Slovenský doslovný preklad

O preklade

Verné slovo je nový slovenský doslovný preklad Biblie priamo z gréckeho textu (Textus Receptus). Každé slovo prekladu je spojené s pôvodným slovom a jeho Strongovým číslom, takže si môžete overiť, čo presne stojí v origináli.

  • Doslovný a jednotný: to isté grécke slovo sa prekladá tým istým slovenským slovom.
  • Medziriadkový text: grécke slovo, prepis, preklad a gramatický tvar nad každým veršom.
  • Poznámky prekladateľov a biblický komentár ku každej časti textu.
  • Moderná spisovná slovenčina – doplnené slová sú v texte vyznačené.

Preložené knihy

Evanjelium podľa Jána

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21

Zjavenie Jána

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22

Známe verše

O preklade

Preklad vzniká z gréckeho textu Nového zákona v podobe Textus Receptus. Prvý krok je doslovný: každé slovo nesie značku pôvodného slova. Druhý krok upraví malé slová (spojky, zámená, predložky) tak, aby text znel prirodzene, no slová, ktoré nesú význam, zostávajú zachované. Každý verš sa napokon porovnáva s gréckym textom a so staršími prekladmi.

Neustálená pracovná verzia. Text sa ešte môže meniť.