Slovenský doslovný preklad

Ján 18

¹ΤαῦταTautatoD-APN^G3778εἰπὼνeipōnKeď povedalV-2AAP-NSM^G3004ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐξῆλθενexēlthenvyšielV-2AAI-3S^G1831σὺνsunsoPREP^G4862τοῖςtois—T-DPM^G3588μαθηταῖςmathētaisučeníkmiN-DPM^G3101αὐτοῦautousvojimiP-GSM^G846πέρανperanzaPREP^G4008τοῦtou—T-GSM^G3588χειμάρρουcheimarroupotokN-GSM^G5493τῶνtōn—T-GPM^G3588ΚεδρὼνKedrōnKedronN-GSM-L^G2748ὅπουhopouTamPREP^G3699ἦνēnbolaV-IAI-3S^G1510κῆποςkēposzáhradaN-NSM^G2779εἰςeisdoPREP^G1519ὃνhonnejR-ASM^G3739εἰσῆλθενeisēlthenvošliV-2AAI-3S^G1525αὐτὸςautosonP-NSM^G846καὶkaiajCONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588μαθηταὶmathētaiučeníciN-NPM^G3101αὐτοῦ.autoujehoP-GSM^G846Keď^G3004 to^G3778 Ježiš^G2424 povedal^G3004, vyšiel^G1831 so^G4862 svojimi^G846 učeníkmi^G3101 za^G4008 potok^G5493 Kedron^G2748. Tam^G3699 bola^G1510 záhrada^G2779 a do^G1519 nej^G3739 vošli^G1525 on^G846 aj^G2532 jeho^G846 učeníci^G3101. Poznámky prekladateľov k veršu 18:1doslovný: 18:1: εἰπών bez prechodníka ako časová veta „Keď Ježiš toto povedal“; „Keď“ nesie číslo príčastia.čitateľný: 18:1: dlhá veta rozdelená na dve; „vošiel“ zmenené na „vošli“ (ten istý slovesný základ, len množné číslo kvôli dvojitému podmetu „on aj jeho učeníci“).²ᾔδειēdeipoznalV-2LAI-3S^G1492δὲde—CONJ^G1161καὶkaiAjCONJ^G2532ἸούδαςIoudasJudášN-NSM-P^G2455ὁhoktorýT-NSM^G3588παραδιδοὺςparadidousvydávalV-PAP-NSM^G3860αὐτὸνautonhoP-ASM^G846τὸνtontoT-ASM^G3588τόπον,toponmiestoN-ASM^G5117ὅτιhotileboCONJ^G3754πολλάκιςpollakisčastoADV^G4178συνήχθηsunēchthēsa zhromažďovalV-API-3S^G4863ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐκεῖekeitamADV^G1563μετὰmetasoPREP^G3326τῶνtōn—T-GPM^G3588μαθητῶνmathētōnučeníkmiN-GPM^G3101αὐτοῦ.autousvojimiP-GSM^G846Aj^G2532 Judáš^G2455, ktorý^G3588 ho^G846 vydával^G3860, poznal^G1492 to^G3588 miesto^G5117, lebo^G3754 Ježiš^G2424 sa^G4863 tam^G1563 so^G3326 svojimi^G846 učeníkmi^G3101 často^G4178 zhromažďoval^G4863. Poznámky prekladateľov k veršu 18:2doslovný: 18:2: οἶδα s podstatným menom ako predmetom = „poznať“ (provizórny doplnok k 4:10); συνήχθη = „zhromažďoval sa“ podľa provizórneho doplnku (prirodzenejšie „schádzal sa“ patrí συνέρχομαι v 18:20). ὁ παραδιδούς = „ktorý ho vydával“ (prézent príčastia ako minulý priebeh; παραδίδωμι = vydať, rozhodnuté).³ὉHo—T-NSM^G3588οὖνountedaCONJ^G3767ἸούδαςIoudasJudášN-NSM-P^G2455λαβὼνlabōnvzalV-2AAP-NSM^G2983τὴνtēn—T-ASF^G3588σπεῖρανspeirankohortuN-ASF^G4686καὶkaiaCONJ^G2532ἐκekodPREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588ἀρχιερέωνarchiereōnveľkňazovN-GPM^G749καὶkaiaCONJ^G2532ΦαρισαίωνPharisaiōnfarizejovN-GPM-T^G5330ὑπηρέταςhupēretasslužobníkovN-APM^G5257ἔρχεταιerchetaiPrichádzaV-PNI-3S^G2064ἐκεῖekeitamADV^G1563μετὰmetasPREP^G3326φανῶνphanōnlampášmiN-GPM^G5322καὶkai—CONJ^G2532λαμπάδωνlampadōnfakľamiN-GPF^G2985καὶkaiaCONJ^G2532ὅπλων.hoplōnzbraňamiN-GPN^G3696Judáš^G2455 teda^G3767 vzal^G2983 kohortu^G4686 a^G2532 služobníkov^G5257 od^G1537 veľkňazov^G749 a^G2532 farizejov^G5330. Prichádza^G2064 tam^G1563 s^G3326 lampášmi^G5322, fakľami^G2985 a^G2532 zbraňami^G3696. Poznámky prekladateľov k veršu 18:3doslovný: 18:3: λαβών ako vedľajšia veta „keď vzal“ (bez prechodníka); ἔρχεται je historický prézent, ponechaný „prichádza“. Obe καί medzi „lampášmi a fakľami a zbraňami“ sú preložené, aby nijaké grécke slovo nezostalo bez slova.čitateľný: 18:3: veta rozdelená; particípium „keď vzal“ zmenené na „vzal“ (tvar toho istého slovesa) a historický prézent „prichádza“ ponechaný v novej vete.⁴ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424οὖνountedaCONJ^G3767εἰδὼςeidōsvedelV-RAP-NSM^G1492πάνταpantavšetkoA-APN^G3956τὰtačoT-APN^G3588ἐρχόμεναerchomenaprichádzaV-PNP-APN^G2064ἐπ᾽epnaňhoPREP^G1909αὐτὸνautonnaňhoP-ASM^G846ἐξελθὼνexelthōnVyšielV-2AAP-NSM^G1831εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτοῖς·autoisimP-DPM^G846τίναtinaKohoI-ASM^G5101ζητεῖτε;zēteitehľadáteV-PAI-2P^G2212Ježiš^G2424 vedel^G1492 všetko^G3956, čo^G3588 naňho^G1909^G846 prichádza^G2064. Vyšiel^G1831 teda^G3767 a povedal^G3004 im^G846: „Koho^G5101 hľadáte^G2212?“ Poznámky prekladateľov k veršu 18:4doslovný: 18:4: εἰδώς ako vzťažná veta „ktorý vedel“ (najmenej výkladová možnosť; „keďže vedel“ by pridalo príčinu). ἐξελθὼν εἶπεν = „vyšiel a povedal“; „a“ je {g}.čitateľný: 18:4: veta rozdelená; particípium „ktorý vedel“ zmenené na „vedel“ v samostatnej vete, οὖν („teda“) presunuté do druhej vety.⁵ἀπεκρίθησανapekrithēsanOdpovedaliV-ADI-3P^G611αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846ἸησοῦνIēsounJežišaN-ASM-P^G2424τὸνton—T-ASM^G3588Ναζωραῖον.NazōraionNazaretskéhoN-ASM-LG^G3480λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐγώegōJaP-1NS^G1473εἰμι.eimisomV-PAI-1S^G1510εἱστήκειheistēkeistálV-LAI-3S^G2476δὲde—CONJ^G1161καὶkaiAjCONJ^G2532ἸούδαςIoudasJudášN-NSM-P^G2455ὁhoktorýT-NSM^G3588παραδιδοὺςparadidousvydávalV-PAP-NSM^G3860αὐτὸνautonhoP-ASM^G846μετ᾽metsPREP^G3326αὐτῶν.autōnnimiP-GPM^G846Odpovedali^G611 mu^G846: „Ježiša^G2424 Nazaretského^G3480.“ Ježiš^G2424 im^G846 hovorí^G3004: „Ja^G1473 som^G1510.“ Aj^G2532 Judáš^G2455, ktorý^G3588 ho^G846 vydával^G3860, stál^G2476 s^G3326 nimi^G846. Poznámky prekladateľov k veršu 18:5doslovný: 18:5, 18:6, 18:8: ἐγώ εἰμι = „Ja som“ bez „to“ podľa rozhodnutia prekladateľa (2026-09-17); „Ja“ s veľkým písmenom ako dôrazné ἐγώ. V 18:6 rozprávač slová opakuje ako príčinu pádu, v 18:8 ich Ježiš cituje tretí raz. Petrovo οὐκ εἰμί (18:17) = „Nie som“ stojí proti Ježišovmu „Ja som“.⁶ὡςhōsKeďPRT^G5613οὖνountedaCONJ^G3767εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὅτι·hoti—CONJ^G3754ἐγώegōJaP-1NS^G1473εἰμι,eimisomV-PAI-1S^G1510ἀπῆλθονapēlthonodstúpiliV-2AAI-3P^G565εἰςeisspäťPREP^G1519τὰta—T-APN^G3588ὀπίσωopisōspäťADV^G3694καὶkaiaCONJ^G2532ἔπεσονepesonpadliV-2AAI-3P^G4098χαμαί.chamaina zemADV^G5476Keď^G5613 im^G846 teda^G3767 povedal^G3004: „Ja^G1473 som^G1510“, odstúpili^G565 späť^G1519^G3694 a^G2532 padli^G4098 na^G5476 zem^G5476. Poznámky prekladateľov k veršu 18:6doslovný: 18:6 a 18:9: ὅτι uvádza priamu reč, preto nemá slovo; nahrádza ho dvojbodka a úvodzovky (riadok G3754).doslovný: 18:6: ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω = „odstúpili späť“ podľa provizórneho doplnku (G565, „odstúpiť“); príklad v riadku doplnkov uvádza „ustúpili“, dodatok, ktorý platí ako pravidlo, „odstúpili“; prekladateľ nech zjednotí.čitateľný: 18:6: „odstúpili späť“ ponechané, hoci je trochu pleonastické, lebo späť prekladá εἰς τὰ ὀπίσω.⁷ΠάλινPalinZnovaADV^G3825οὖνountedaCONJ^G3767αὐτούς·autousichP-APM^G846ἐπηρώτησενepērōtēsensa opýtalV-AAI-3S^G1905τίναtinaKohoI-ASM^G5101ζητεῖτε;zēteitehľadáteV-PAI-2P^G2212οἱhoiOniT-NPM^G3588δὲde—CONJ^G1161εἶπονeiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004ἸησοῦνIēsounJežišaN-ASM-P^G2424τὸνton—T-ASM^G3588Ναζωραῖον.NazōraionNazaretskéhoN-ASM-LG^G3480Znova^G3825 sa^G1905 ich^G846 teda^G3767 opýtal^G1905: „Koho^G5101 hľadáte^G2212?“ Oni^G3588 povedali^G3004: „Ježiša^G2424 Nazaretského^G3480.“ ⁸ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424εἶπονeiponPovedal somV-2AAI-1S^G3004ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐγώegōJaP-1NS^G1473εἰμι.eimisomV-PAI-1S^G1510εἰeiAkCOND^G1487οὖνountedaCONJ^G3767ἐμὲememňaP-1AS^G1473ζητεῖτε,zēteitehľadáteV-PAI-2P^G2212ἄφετεaphetenechajteV-2AAM-2P^G863τούτουςtoutoustýchtoD-APM^G3778ὑπάγειν·hupageinísťV-PAN^G5217Ježiš^G2424 odpovedal^G611: „Povedal^G3004 som^G3004 vám^G4771, že^G3754 Ja^G1473 som^G1510. Ak^G1487 teda^G3767 hľadáte^G2212 mňa^G1473, nechajte^G863 týchto^G3778 ísť^G5217“, Poznámky prekladateľov k veršu 18:8doslovný: 18:8-9: Ježišova reč sa jasne končí v 18:8 slovami „nechajte týchto ísť“; 18:9 je poznámka rozprávača. Citát v 18:9 (odkaz na 17:12 a 6:39) je v „…“, lebo nestojí vnútri inej reči. οὐδένα = „nikoho“ podľa riadku οὐδείς = nikto; možnosť „ani jedného“ je dôraznejšia, ale bez pravidla. ἀπόλλυμι = „stratiť“ (18:9 skontrolované).⁹ἵναhinaabyCONJ^G2443πληρωθῇplērōthēsa splniloV-APS-3S^G4137ὁho—T-NSM^G3588λόγοςlogosslovoN-NSM^G3056ὃνhonktoréR-ASM^G3739εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004ὅτιhoti—CONJ^G3754οὓςhousktorýchR-APM^G3739δέδωκάςdedōkassi dalV-RAI-2S^G1325μοιmoimiP-1DS^G1473οὐκoukNestratilPRT-N^G3756ἀπώλεσαapōlesaNestratil somV-AAI-1S^G622ἐξexzPREP^G1537αὐτῶνautōntýchP-GPM^G846οὐδένα.oudenanikohoA-ASM-N^G3762aby^G2443 sa^G4137 splnilo^G4137 slovo^G3056, ktoré^G3739 povedal^G3004: „Nestratil^G3756^G622 som^G622 nikoho^G3762 z^G1537 tých^G846, ktorých^G3739 si^G1325 mi^G1473 dal^G1325.“ Poznámky prekladateľov k veršu 18:9čitateľný: 18:9: slovosled citátu upravený („Nestratil som nikoho z tých…“), slová zostali.¹⁰ΣίμωνSimōnŠimonN-NSM-P^G4613οὖνoun—CONJ^G3767ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P^G4074ἔχωνechōnmalV-PAP-NSM^G2192μάχαιρανmachairanmečN-ASF^G3162εἵλκυσενheilkusenVytasilV-AAI-3S^G1670αὐτὴνautēnhoP-ASF^G846καὶkai—CONJ^G2532ἔπαισενepaisenudrelV-AAI-3S^G3817τὸνton—T-ASM^G3588τοῦtou—T-GSM^G3588ἀρχιερέωςarchiereōsveľkňazovhoN-GSM^G749δοῦλονdoulonotrokaN-ASM^G1401καὶkaiaCONJ^G2532ἀπέκοψενapekopsenodťalV-AAI-3S^G609αὐτοῦautoumuP-GSM^G846τὸto—T-ASN^G3588ὠτίονōtionuchoN-ASN^G5621τὸto—T-ASN^G3588δεξιόν·dexionpravéA-ASN^G1188ἦνēnboloV-IAI-3S^G1510δὲde—CONJ^G1161ὄνομαonomaMenoN-NSN^G3686τῷtōtohoT-DSM^G3588δούλῳdoulōotrokaN-DSM^G1401Μάλχος.MalchosMalchusN-NSM-P^G3124Šimon^G4613 Peter^G4074 mal^G2192 meč^G3162. Vytasil^G1670 ho^G846, udrel^G3817 veľkňazovho^G749 otroka^G1401 a^G2532 odťal^G609 mu^G846 pravé^G1188 ucho^G5621. Meno^G3686 toho^G3588 otroka^G1401 bolo^G1510 Malchus^G3124. Poznámky prekladateľov k veršu 18:10doslovný: 18:10: ἔχων ako určité sloveso „mal meč, vytasil ho“ (provizórny doplnok, G1670 = vytasiť). ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος = „A meno toho otroka bolo Malchus“; „volal sa“ je prirodzenejšie, ale stráca ὄνομα a εἰμί a zrazilo by sa s φωνέω = volať.¹¹ΕἶπενEipenpovedalV-2AAI-3S^G3004οὖνountedaCONJ^G3767ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424τῷtō—T-DSM^G3588Πέτρῳ·PetrōPetroviN-DSM-P^G4074βάλεbaleVložV-2AAM-2S^G906τὴνtēn—T-ASF^G3588μάχαιρανmachairanmečN-ASF^G3162σουsousvojP-2GS^G4771εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588θήκην.thēkēnpošvyN-ASF^G2336τὸto—T-ASN^G3588ποτήριονpotērionpohárN-ASN^G4221ὃhoktorýR-ASN^G3739δέδωκένdedōkendalV-RAI-3S^G1325μοιmoimiP-1DS^G1473ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962οὐounemámPRT-N^G3756μὴmēČiPRT-N^G3361πίωpiōnemám piťV-2AAS-1S^G4095αὐτό;auto—P-ASN^G846Ježiš^G2424 teda^G3767 povedal^G3004 Petrovi^G4074: „Vlož^G906 svoj^G4771 meč^G3162 do^G1519 pošvy^G2336. Či^G3361 nemám^G3756^G4095 piť^G4095 pohár^G4221, ktorý^G3739 mi^G1473 dal^G1325 Otec^G3962?“ Poznámky prekladateľov k veršu 18:11doslovný: 18:11: βάλλω = „vložiť“ (18:11 skontrolované); ποτήριον = „pohár“ (rozhodnutie prekladateľa). Poradie gréčtiny je zachované: „Pohár, ktorý mi dal Otec, či ho nemám piť?“; „ho“ prekladá αὐτό, ktoré príklad v glosári („Či nemám piť pohár …“) vynecháva. οὐ μή v otázke očakáva kladnú odpoveď; „či“ nesie μή, zápor ne- nesie οὐ.čitateľný: 18:11: slovosled otázky upravený („Či nemám piť pohár, ktorý mi dal Otec?“), zámeno „ho“ (αὐτό) vypadlo, lebo „pohár“ je teraz priamo predmetom.¹²ἩHē—T-NSF^G3588οὖνounVtedyCONJ^G3767σπεῖραspeirakohortaN-NSF^G4686καὶkai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588χιλίαρχοςchiliarchosveliteľN-NSM^G5506καὶkaiaCONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588ὑπηρέταιhupēretaislužobníciN-NPM^G5257τῶνtōn—T-GPM^G3588ἸουδαίωνIoudaiōnŽidovN-GPM-PG^G2453συνέλαβονsunelabonzajaliV-2AAI-3P^G4815τὸνton—T-ASM^G3588ἸησοῦνIēsounJežišaN-ASM-P^G2424καὶkaiaCONJ^G2532ἔδησανedēsanzviazaliV-AAI-3P^G1210αὐτὸνautonhoP-ASM^G846Vtedy^G3767 kohorta^G4686, veliteľ^G5506 a^G2532 služobníci^G5257 Židov^G2453 zajali^G4815 Ježiša^G2424 a^G2532 zviazali^G1210 ho^G846. Poznámky prekladateľov k veršu 18:12doslovný: 18:12-13: jedna grécka veta pokračuje cez oba verše, preto 18:12 končí bez bodky a 18:13 začína „a“. πρῶτον = „najprv“ (príslovka).čitateľný: 18:12–13: οὖν preložené ako „Vtedy“; veta ukončená na konci 18:12, spojka καί (18:13) nemá slovenské slovo, nesie ju bodka.¹³καὶkai—CONJ^G2532ἀπήγαγονapēgagonodviedliV-2AAI-3P^G520αὐτὸνautonhoP-ASM^G846πρὸςproskPREP^G4314ἌννανAnnanAnnášoviN-ASM-P^G452πρῶτον·prōtonNajprvA-ASN^G4412ἦνēnBolV-IAI-3S^G1510γὰρgartotižCONJ^G1063πενθερὸςpentherossvokromN-NSM^G3995τοῦtou—T-GSM^G3588ΚαϊάφαKaiaphaKaifášaN-GSM-P^G2533ὃςhosktorýR-NSM^G3739ἦνēnbolV-IAI-3S^G1510ἀρχιερεὺςarchiereusveľkňazomN-NSM^G749τοῦtou—T-GSM^G3588ἐνιαυτοῦeniautourokuN-GSM^G1763ἐκείνου.ekeinoutomD-GSM^G1565Najprv^G4412 ho^G846 odviedli^G520 k^G4314 Annášovi^G452. Bol^G1510 totiž^G1063 svokrom^G3995 Kaifáša^G2533, ktorý^G3739 bol^G1510 v tom^G1565 roku^G1763 veľkňazom^G749. Poznámky prekladateľov k veršu 18:13čitateľný: 18:13: „toho roku“ zmenené na „v tom roku“; podmet „Bol totiž svokrom“ je Annáš, doplnok {r} nepridaný, lebo meno stojí hneď predtým.¹⁴ἦνēnbolV-IAI-3S^G1510δὲde—CONJ^G1161ΚαϊάφαςKaiaphasKaifášN-NSM-P^G2533ὁhotenT-NSM^G3588συμβουλεύσαςsumbouleusaskto radilV-AAP-NSM^G4823τοῖςtois—T-DPM^G3588ἸουδαίοιςIoudaioisŽidomN-DPM-PG^G2453ὅτιhotižeCONJ^G3754συμφέρειsumphereije prospešnéV-PAI-3S^G4851ἕναhenajedenA-ASM^G1520ἄνθρωπονanthrōpončlovekN-ASM^G444ἀπολέσθαιapolesthaizahynulV-2AMN^G622ὑπὲρhuperzaPREP^G5228τοῦtou—T-GSM^G3588λαοῦ.laouľudN-GSM^G2992Kaifáš^G2533 bol^G1510 ten^G3588, kto^G4823 radil^G4823 Židom^G2453, že^G3754 je^G4851 prospešné^G4851, aby jeden^G1520 človek^G444 zahynul^G622 za^G5228 ľud^G2992. Poznámky prekladateľov k veršu 18:14doslovný: 18:14: συμβουλεύσας = „ten, kto radil“ podľa riadku συμβουλεύω (činné „radiť“). Akuzatív s neurčitkom (ἕνα ἄνθρωπον ἀπολέσθαι) po „je prospešné“ = „aby jeden človek zahynul“; „aby“ je {g}. ἀπόλλυμι = „zahynúť“ (18:14 skontrolované); ozvena s 11:50.¹⁵ἨκολούθειĒkoloutheinasledovalV-IAI-3S^G190δὲde—CONJ^G1161τῷtō—T-DSM^G3588ἸησοῦIēsouJežišaN-DSM-P^G2424ΣίμωνSimōnŠimonN-NSM-P^G4613ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P^G4074καὶkaiaCONJ^G2532ὁhotenT-NSM^G3588ἄλλοςallosdruhýA-NSM^G243μαθητής.mathētēsučeníkN-NSM^G3101ὁho—T-NSM^G3588δὲde—CONJ^G1161μαθητὴςmathētēsučeníkN-NSM^G3101ἐκεῖνοςekeinosTenD-NSM^G1565ἦνēnbolV-IAI-3S^G1510γνωστὸςgnōstosznámyA-NSM^G1110τῷtō—T-DSM^G3588ἀρχιερεῖarchiereiveľkňazoviN-DSM^G749καὶkaiaCONJ^G2532συνεισῆλθενsuneisēlthenvošiel spolu sV-2AAI-3S^G4897τῷtō—T-DSM^G3588ἸησοῦIēsouJežišomN-DSM-P^G2424εἰςeisnaPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588αὐλὴνaulēnnádvorieN-ASF^G833τοῦtou—T-GSM^G3588ἀρχιερέως.archiereōsveľkňazaN-GSM^G749Ježiša^G2424 nasledoval^G190 Šimon^G4613 Peter^G4074 a^G2532 ten^G3588 druhý^G243 učeník^G3101. Ten^G1565 učeník^G3101 bol^G1510 známy^G1110 veľkňazovi^G749 a^G2532 vošiel^G4897 spolu^G4897 s^G4897 Ježišom^G2424 na^G1519 nádvorie^G833 veľkňaza^G749. Poznámky prekladateľov k veršu 18:15doslovný: 18:15: TR má ὁ ἄλλος μαθητής s členom; člen tu nie je preložený („a iný učeník“), lebo „a ten iný učeník“ pri prvej zmienke znie, akoby bol čitateľovi už známy; v 18:16 je člen preložený „ten iný učeník“, keďže ide o toho istého. συνεισῆλθεν = „vošiel spolu s“ (všetky tri slová s tou istou značkou). αὐλή = „nádvorie“; εἰς = „na“ (ustálená väzba).čitateľný: 18:15 – 16: ὁ ἄλλος μαθητής = „ten druhý učeník“ (člen v TR; ako v 20:2 – 8) (podľa porovnania s Roháčkom 2026-09-17: jeho znenie je presnejšie).¹⁶ὉHo—T-NSM^G3588δὲdevšakCONJ^G1161ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P^G4074εἱστήκειheistēkeistálV-LAI-3S^G2476πρὸςprospriPREP^G4314τῇtē—T-DSF^G3588θύρᾳthuradveráchN-DSF^G2374ἔξω.exōvonkuPREP^G1854ἐξῆλθενexēlthenVyšielV-2AAI-3S^G1831οὖνountedaCONJ^G3767ὁhotenT-NSM^G3588μαθητὴςmathētēsučeníkN-NSM^G3101ὁho—T-NSM^G3588ἄλλοςallosdruhýA-NSM^G243ὅςhosktorýR-NSM^G3739ἦνēnbolV-IAI-3S^G1510γνωστὸςgnōstosznámyA-NSM^G1110τῷtō—T-DSM^G3588ἀρχιερεῖarchiereiveľkňazoviN-DSM^G749καὶkai—CONJ^G2532εἶπενeipenPrehovorilV-2AAI-3S^G3004τῇtē—T-DSF^G3588θυρωρῷthurōrōvrátničkouN-DSF^G2377καὶkaiaCONJ^G2532εἰσήγαγενeisēgagenuviedol dnuV-2AAI-3S^G1521τὸνton—T-ASM^G3588Πέτρον.PetronPetraN-ASM-P^G4074Peter^G4074 však^G1161 stál^G2476 vonku^G1854 pri^G4314 dverách^G2374. Vyšiel^G1831 teda^G3767 ten^G3588 druhý^G243 učeník^G3101, ktorý^G3739 bol^G1510 známy^G1110 veľkňazovi^G749. Prehovoril^G3004 s vrátničkou^G2377 a^G2532 uviedol^G1521 Petra^G4074 dnu^G1521. Poznámky prekladateľov k veršu 18:16doslovný: 18:16: δέ = „však“, lebo Peter (vonku) stojí proti učeníkovi, ktorý vošiel. ἔξω = „vonku“ (provizórny doplnok). εἶπεν τῇ θυρωρῷ nemá predmet reči; „povedal vrátničke“ by v slovenčine zostalo neúplné, preto „prehovoril k vrátničke“ („prehovoriť“ drží koreň hovoriť, „k“ je {g}); možnosť „povedal to vrátničke“ by pridala „to“ {+}. εἰσάγω = „uviesť“.čitateľný: 18:16: veta rozdelená; „prehovoril k vrátničke“ zmenené na „prehovoril s vrátničkou“ (tvar zamknutého slova sa zmenil, slovo ostalo); „dnu“ označené {25} ako súčasť εἰσήγαγεν, aby „uviedol Petra“ neznelo ako „predstavil“.¹⁷λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004οὖνountedaCONJ^G3767ἡhē—T-NSF^G3588παιδίσκηpaidiskēSlúžkaN-NSF^G3814ἡhē—T-NSF^G3588θυρωρός·thurōrosvrátničkaN-NSF^G2377τῷtō—T-DSM^G3588ΠέτρῳPetrōPetroviN-DSM-P^G4074μὴmēAzdaPRT-N^G3361καὶkaiajCONJ^G2532σὺsutyP-2NS^G4771ἐκekzPREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588μαθητῶνmathētōnučeníkovN-GPM^G3101εἶeisiV-PAI-2S^G1510τοῦtou—T-GSM^G3588ἀνθρώπουanthrōpoučlovekaN-GSM^G444τούτου;toutoutohtoD-GSM^G3778λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004ἐκεῖνος·ekeinosOnD-NSM^G1565οὐκoukNiePRT-N^G3756εἰμί.eimisomV-PAI-1S^G1510Slúžka^G3814, vrátnička^G2377, teda^G3767 hovorí^G3004 Petrovi^G4074: „Azda^G3361 si^G1510 aj^G2532 ty^G4771 z^G1537 učeníkov^G3101 tohto^G3778 človeka^G444?“ On^G1565 hovorí^G3004: „Nie^G3756 som^G1510.“ Poznámky prekladateľov k veršu 18:17doslovný: 18:17: μή v otázke = „Azda“ (ako μήτι v 18:35, skontrolované); otázka očakáva zápornú odpoveď. ἐκεῖνος = „Ten“ kvôli zhode s 18:13 a 18:15; možnosť „On“.čitateľný: 18:17: „slúžka vrátnička“ oddelené čiarkami ako prístavok; enklitika „si“ presunutá na druhé miesto („Azda si aj ty…“).¹⁸εἱστήκεισανheistēkeisanstáliV-LAI-3P^G2476δὲde—CONJ^G1161οἱhoi—T-NPM^G3588δοῦλοιdouloiOtrociN-NPM^G1401καὶkaiaCONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588ὑπηρέταιhupēretaislužobníciN-NPM^G5257ἀνθρακιὰνanthrakianoheň z uhliaN-ASF^G439πεποιηκότες,pepoiēkotesUrobiliV-RAP-NPM^G4160ὅτιhotileboCONJ^G3754ψῦχοςpsuchoschladN-NSN^G5592ἦν,ēnbolV-IAI-3S^G1510καὶkaiaCONJ^G2532ἐθερμαίνοντο·ethermainontozohrievali saV-INI-3P^G2328ἦνēnbolV-IAI-3S^G1510δὲdeAjCONJ^G1161μετ᾽metsPREP^G3326αὐτῶνautōnnimiP-GPM^G846ὁho—T-NSM^G3588ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P^G4074ἑστὼςhestōsstálV-RAP-NSM^G2476καὶkaiaCONJ^G2532θερμαινόμενος.thermainomenoszohrieval saV-PMP-NSM^G2328Otroci^G1401 a^G2532 služobníci^G5257 stáli^G2476 a^G2532 zohrievali^G2328 sa^G2328. Urobili^G4160 si oheň^G439 z^G439 uhlia^G439, lebo^G3754 bol^G1510 chlad^G5592. Aj^G1161 Peter^G4074 bol^G1510 s^G3326 nimi^G846, stál^G2476 a^G2532 zohrieval^G2328 sa^G2328. Poznámky prekladateľov k veršu 18:18doslovný: 18:18: πεποιηκότες ako vzťažná veta „ktorí urobili oheň z uhlia“ (ἀνθρακιά tromi slovami s jednou značkou, podľa riadku). Opisný tvar ἦν … ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος = „bol Peter, stál a zohrieval sa“ (bez prechodníka); „aj“ pred „Peter“ som nepridal, gréčtina ho nemá.čitateľný: 18:18: poradie viet zmenené (najprv „stáli a zohrievali sa“, potom dôvod „urobili si oheň… lebo bol chlad“); δέ pri Petrovi preložené ako „Aj“.¹⁹ὉHo—T-NSM^G3588οὖνountedaCONJ^G3767ἀρχιερεὺςarchiereusVeľkňazN-NSM^G749ἠρώτησενērōtēsensa opýtalV-AAI-3S^G2065τὸνton—T-ASM^G3588ἸησοῦνIēsounJežišaN-ASM-P^G2424περὶperinaPREP^G4012τῶνtōn—T-GPM^G3588μαθητῶνmathētōnučeníkovN-GPM^G3101αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846καὶkaiaCONJ^G2532περὶperinaPREP^G4012τῆςtēs—T-GSF^G3588διδαχῆςdidachēsučenieN-GSF^G1322αὐτοῦ.autoujehoP-GSM^G846Veľkňaz^G749 sa^G2065 teda^G3767 opýtal^G2065 Ježiša^G2424 na^G4012 jeho^G846 učeníkov^G3101 a^G2532 na^G4012 jeho^G846 učenie^G1322. ²⁰ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611αὐτῷautōmuP-DSM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐγὼegōJaP-1NS^G1473παρρησίᾳparrēsiaverejneN-DSF^G3954ἐλάλησαelalēsasom hovorilV-AAI-1S^G2980τῷtō—T-DSM^G3588κόσμῳ.kosmōsvetuN-DSM^G2889ἐγὼegōJaP-1NS^G1473πάντοτεpantotevždyADV^G3842ἐδίδαξαedidaxasom učilV-AAI-1S^G1321ἐνenvPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588συναγωγῇsunagōgēsynagógeN-DSF^G4864καὶkaiaCONJ^G2532ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588ἱερῷhierōchrámeN-DSN^G2411ὅπουhopoukdePREP^G3699πάντοτεpantotevždyADV^G3842οἱhoi—T-NPM^G3588ἸουδαῖοιIoudaioiŽidiaN-NPM-PG^G2453συνέρχονται,sunerchontaisa schádzajúV-PNI-3P^G4905καὶkai—CONJ^G2532ἐνenVPREP^G1722κρυπτῷkruptōskrytostiA-DSN^G2927ἐλάλησαelalēsasom nehovorilV-AAI-1S^G2980οὐδέν.oudennehovoril ničA-ASN^G3762Ježiš^G2424 mu^G846 odpovedal^G611: „Ja^G1473 som^G2980 verejne^G3954 hovoril^G2980 svetu^G2889. Ja^G1473 som^G1321 vždy^G3842 učil^G1321 v^G1722 synagóge^G4864 a^G2532 v^G1722 chráme^G2411, kde^G3699 sa^G4905 vždy^G3842 schádzajú^G4905 Židia^G2453. V^G1722 skrytosti^G2927 som^G2980 nehovoril^G2980^G3762 nič^G3762. Poznámky prekladateľov k veršu 18:20doslovný: Hranice reči: Ježišova reč sa otvára v 18:20 a zatvára v 18:21. Pilátova reč sa otvára v 18:38 („Ja na ňom nenachádzam...“) a zatvára v 18:39. Odpoveď Židov v 18:31 končí pred 18:32; grécka veta však pokračuje (ἵνα), preto 18:31 končí čiarkou za úvodzovkami a 18:32 začína malým „aby“ ako slová rozprávača.doslovný: 18:20 TR má ὅπου πάντοτε οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται („kde sa vždy schádzajú Židia“), kritický text πάντες („kde sa schádzajú všetci Židia“); prekladá sa TR, πάντοτε je v tom istom verši dvakrát „vždy“. „nehovoril nič“: zápor nesie οὐδέν, slovenčina potrebuje aj „ne-“ na slovese, preto „nehovoril{28,29}“; rovnako „nenachádzam{20,22}“ v 18:38.čitateľný: 18:20: dlhá veta rozdelená na tri; spojka καί{25} pred „v skrytosti“ nemá slovenské slovo, nesie ju bodka.čitateľný: 18:20, 18:23, 18:34–37: poradie „Odpovedal mu Ježiš“ zmenené na prirodzené „Ježiš mu odpovedal“; zamknuté slová ostali.²¹τίtiPrečoI-ASN^G5101μεmemaP-1AS^G1473ἐπερωτᾷςeperōtassa pýtašV-PAI-2S^G1905ἘπερώτησονEperōtēsonOpýtaj saV-AAM-2S^G1905τοὺςtous—T-APM^G3588ἀκηκοόταςakēkootastých ktorí počuliV-2RAP-APM^G191τίtičoI-ASN^G5101ἐλάλησαelalēsasom hovorilV-AAI-1S^G2980αὐτοῖς.autoisimP-DPM^G846ἴδεideVeďINJ^G3708οὗτοιhoutoioniD-NPM^G3778οἴδασινoidasinvediaV-RAI-3P^G1492ἃhačoR-APN^G3739εἶπονeiponsom povedalV-2AAI-1S^G3004ἐγώ.egōjaP-1NS^G1473Prečo^G5101 sa^G1905 ma^G1473 pýtaš^G1905? Opýtaj^G1905 sa^G1905 tých^G191, ktorí^G191 počuli^G191, čo^G5101 som^G2980 im^G846 hovoril^G2980. Veď^G3708 oni^G3778 vedia^G1492, čo^G3739 som^G3004 ja^G1473 povedal^G3004.“ Poznámky prekladateľov k veršu 18:21doslovný: 18:21 „tých, čo počuli“: substantívne príčastie ako vedľajšia veta; člen τούς nemá vlastné číslo, všetky tri slová nesú číslo príčastia. ἐπερωτάω (18:21) a ἐρωτάω (18:19) majú podľa glosára spoločné „pýtať sa; opýtať sa“, takže odpoveď v 18:21 zreteľne nadväzuje na 18:19.čitateľný: 18:21: ἴδε preložené ako „Veď“ namiesto archaického „Hľa“; οὗτοι ako „oni“ (odkazuje na tých, čo počuli).²²ταῦταtautatoD-APN^G3778δὲde—CONJ^G1161αὐτοῦautoupovedalP-GSM^G846εἰπόντοςeipontosKeď povedalV-2AAP-GSM^G3004εἷςheisjedenA-NSM^G1520τῶνtōn—T-GPM^G3588ὑπηρετῶνhupēretōnzo služobníkovN-GPM^G5257παρεστηκὼςparestēkōsktorý stál vedľaV-RAP-NSM^G3936ἔδωκενedōkendalV-AAI-3S^G1325ῥάπισμαrhapismazauchoN-ASN^G4475τῷtō—T-DSM^G3588ἸησοῦIēsouJežišoviN-DSM-P^G2424εἰπών·eipōnpovedalV-2AAP-NSM^G3004οὕτωςhoutōsTaktoADV^G3779ἀποκρίνῃapokrinēodpovedášV-PNI-2S^G611τῷtō—T-DSM^G3588ἀρχιερεῖ;archiereiveľkňazoviN-DSM^G749Keď^G3004 to^G3778 povedal^G3004^G846, jeden^G1520 zo^G5257 služobníkov^G5257, ktorý^G3936 stál^G3936 vedľa^G3936, dal^G1325 Ježišovi^G2424 zaucho^G4475 a povedal^G3004: „Takto^G3779 odpovedáš^G611 veľkňazovi^G749?“ Poznámky prekladateľov k veršu 18:22doslovný: 18:22 ῥάπισμα = „zaucho“ (glosár); menšinové čítanie „úder palicou“ do poznámky pod čiarou. εἰπών = „a povedal“ („a“ {g}), bez prechodníka.²³ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611αὐτῷautōmuP-DSM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424εἰeiAkCOND^G1487κακῶςkakōszleADV^G2560ἐλάλησα,elalēsasom hovorilV-AAI-1S^G2980μαρτύρησονmarturēsonsvedčV-AAM-2S^G3140περὶperioPREP^G4012τοῦtou—T-GSN^G3588κακοῦ·kakouzléA-GSN^G2556εἰeiAkCOND^G1487δὲdevšakCONJ^G1161καλῶς,kalōssprávneADV^G2573τίtiprečoI-ASN^G5101μεmemaP-1AS^G1473δέρεις;dereisbiješV-PAI-2S^G1194Ježiš^G2424 mu^G846 odpovedal^G611: „Ak^G1487 som^G2980 hovoril^G2980 zle^G2560, svedč^G3140 o^G4012 tom, čo bolo zlé^G2556. Ak^G1487 však^G1161 správne^G2573, prečo^G5101 ma^G1473 biješ^G1194?“ Poznámky prekladateľov k veršu 18:23čitateľný: 18:23: veta rozdelená na dve; eliptické „Ak však správne“ ponechané, aby sa nepridávalo sloveso.²⁴ἈπέστειλενApesteilenposlalV-AAI-3S^G649οὖνountedaCONJ^G3767αὐτὸνautonhoP-ASM^G846ὁho—T-NSM^G3588ἌνναςAnnasAnnášN-NSM-P^G452δεδεμένονdedemenonzviazanéhoV-RPP-ASM^G1210πρὸςproskPREP^G4314ΚαϊάφανKaiaphanKaifášoviN-ASM-P^G2533τὸνton—T-ASM^G3588ἀρχιερέα.archiereaveľkňazoviN-ASM^G749Annáš^G452 ho^G846 teda^G3767 poslal^G649 zviazaného^G1210 k^G4314 veľkňazovi^G749 Kaifášovi^G2533. Poznámky prekladateľov k veršu 18:24doslovný: 18:24 Aorist ἀπέστειλεν je preložený „poslal“. Niektorí ho čítajú ako pluskvamperfektum („Annáš ho bol poslal“), aby výsluch v 18:19-23 pripadol Kaifášovi (18:13-14); gréčtina to nerozhoduje a slovenský pluskvamperfekt je archaický; do poznámky. ἀποστέλλω tu podľa predbežného dodatku „poslať“ (prekrytie s πέμπω).čitateľný: 18:24: „teda“ ponechané (οὖν je v gréčtine).²⁵ἦνēnstálV-IAI-3S^G1510δὲde—CONJ^G1161ΣίμωνSimōnŠimonN-NSM-P^G4613ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P^G4074ἑστὼςhestōsstálV-RAP-NSM^G2476καὶkaiaCONJ^G2532θερμαινόμενος.thermainomenoszohrieval saV-PMP-NSM^G2328εἶπονeiponPovedaliV-2AAI-3P^G3004οὖνountedaCONJ^G3767αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846μὴmēAzdaPRT-N^G3361καὶkaiajCONJ^G2532σὺsutyP-2NS^G4771ἐκekzPREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588μαθητῶνmathētōnučeníkovN-GPM^G3101αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846εἶ;eisiV-PAI-2S^G1510ἠρνήσατοērnēsatozaprelV-ADI-3S^G720ἐκεῖνοςekeinosOnD-NSM^G1565καὶkaiaCONJ^G2532εἶπεν·eipenpovedalV-2AAI-3S^G3004οὐκoukNiePRT-N^G3756εἰμί.eimisomV-PAI-1S^G1510Šimon^G4613 Peter^G4074 stál^G1510^G2476 a^G2532 zohrieval^G2328 sa^G2328. Povedali^G3004 mu^G846 teda^G3767: „Azda^G3361 si^G1510 aj^G2532 ty^G4771 z^G1537 jeho^G846 učeníkov^G3101?“ On^G1565 to zaprel^G720 a^G2532 povedal^G3004: „Nie^G3756 som^G1510.“ Poznámky prekladateľov k veršu 18:25doslovný: 18:25 μὴ καὶ σύ ... εἶ; je otázka, ktorá čaká zápornú odpoveď: „Azda si aj ty...?“ (ako μήτι = azda v 18:35). ἐκεῖνος = „On“; zaprieť stojí bez predmetu, ako v gréčtine.čitateľný: 18:25: pridané „to“ {g} pri „zaprel“ (sloveso bez predmetu znie po slovensky neúplne).²⁶λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004εἷςheisJedenA-NSM^G1520ἐκekzPREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588δούλωνdoulōnotrokovN-GPM^G1401τοῦtou—T-GSM^G3588ἀρχιερέωςarchiereōsveľkňazovýchN-GSM^G749συγγενὴςsungenēspríbuznýA-NSM^G4773ὢνōnpríbuznýV-PAP-NSM^G1510οὗhoutoho ktorémuR-GSM^G3739ἀπέκοψενapekopsenodťalV-AAI-3S^G609ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P^G4074τὸto—T-ASN^G3588ὠτίον·ōtionuchoN-ASN^G5621οὐκoukNevidelPRT-N^G3756ἐγώegōjaP-1NS^G1473σεseťaP-2AS^G4771εἶδονeidonNevidel somV-2AAI-1S^G3708ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588κήπῳkēpōzáhradeN-DSM^G2779μετ᾽metsPREP^G3326αὐτοῦ;autounímP-GSM^G846Jeden^G1520 z^G1537 veľkňazových^G749 otrokov^G1401, príbuzný^G1510^G4773 toho^G3739, ktorému^G3739 Peter^G4074 odťal^G609 ucho^G5621, hovorí^G3004: „Nevidel^G3708^G3756 som^G3708 ťa^G4771 ja^G1473 s^G3326 ním^G846 v^G1722 záhrade^G2779?“ Poznámky prekladateľov k veršu 18:26doslovný: 18:26 δοῦλος = otrok (schválené), ὤν ako vedľajšia veta „ktorý bol príbuzný“; οὐκ ἐγώ σε εἶδον čaká kladnú odpoveď, čo slovenská záporná otázka „Nevidel som ťa ja...?“ vyjadruje bez pridaného slova.čitateľný: 18:26: „ktorý bol príbuzný“ skrátené na „príbuzný“; ὤν{9} nesie slovo „príbuzný“. Otázka „Nevidel som ťa ja s ním v záhrade?“ ponechaná s dôrazovým „ja“.²⁷πάλινpalinznovaADV^G3825οὖνountedaCONJ^G3767ἠρνήσατοērnēsatozaprelV-ADI-3S^G720ὁho—T-NSM^G3588Πέτρος,PetrosPeterN-NSM-P^G4074καὶkaiaCONJ^G2532εὐθέωςeutheōshneďADV^G2112ἀλέκτωρalektōrkohútN-NSM^G220ἐφώνησεν.ephōnēsenzaspievalV-AAI-3S^G5455Peter^G4074 teda^G3767 znova^G3825 zaprel^G720 a^G2532 hneď^G2112 zaspieval^G5455 kohút^G220. ²⁸ἌγουσινAgousinprivádzajúV-PAI-3P^G71οὖνountedaCONJ^G3767τὸνton—T-ASM^G3588ἸησοῦνIēsounJežišaN-ASM-P^G2424ἀπὸapoodPREP^G575τοῦtou—T-GSM^G3588ΚαϊάφαKaiaphaKaifášaN-GSM-P^G2533εἰςeisdoPREP^G1519τὸto—T-ASN^G3588πραιτώριον·praitōrionprétoriaN-ASN^G4232ἦνēnBoloV-IAI-3S^G1510δὲde—CONJ^G1161πρωίᾳprōiaránoN-NSF^G4405καὶkai—CONJ^G2532αὐτοὶautoiOni samiP-NPM^G846οὐκouknevošliPRT-N^G3756εἰσῆλθονeisēlthonnevošliV-2AAI-3P^G1525εἰςeisdoPREP^G1519τὸto—T-ASN^G3588πραιτώριον,praitōrionprétoriaN-ASN^G4232ἵναhinaabyCONJ^G2443μὴmēnepoškvrniliPRT-N^G3361μιανθῶσινmianthōsinsa nepoškvrniliV-APS-3P^G3392ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ἵναhinaabyCONJ^G2443φάγωσινphagōsinjedliV-AAS-3P^G5315τὸto—T-ASN^G3588πάσχα.paschaPaschuN-ASN^G3957Ježiša^G2424 teda^G3767 privádzajú^G71 od^G575 Kaifáša^G2533 do^G1519 prétoria^G4232. Bolo^G1510 ráno^G4405. Oni^G846 sami^G846 nevošli^G1525^G3756 do^G1519 prétoria^G4232, aby^G2443 sa^G3392 nepoškvrnili^G3361^G3392, ale^G235 aby^G2443 jedli^G5315 Paschu^G3957. Poznámky prekladateľov k veršu 18:28doslovný: 18:28 Historický prézens ἄγουσιν zachovaný („Privádzajú“), ako 8:3. φάγωσιν τὸ πάσχα = „aby jedli Paschu“: nedokonavé „jesť“, lebo nejde o dojedenie, ale o slávenie jedla; „mohli“ nepridané. Či „Pascha“ znamená samotnú večeru, alebo celý sviatočný týždeň (chronológia oproti synoptikom), gréčtina nerozhoduje; do poznámky.čitateľný: 18:28: ponechané trochu tuhé „ale aby jedli Paschu“; prirodzenejšie „aby mohli jesť Paschu“ by pridalo „mohli“ a zmenilo tvar zamknutého slova. Úvodné „A“ (δέ, καί) vypustené; αὐτοὶ ako „oni sami“.²⁹ἐξῆλθενexēlthenvyšielV-2AAI-3S^G1831οὖνountedaCONJ^G3767ὁho—T-NSM^G3588ΠιλᾶτοςPilatosPilátN-NSM-P^G4091πρὸςproskPREP^G4314αὐτοὺςautousnimP-APM^G846καὶkaiaCONJ^G2532εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004τίναtinaAkéI-ASF^G5101κατηγορίανkatēgorianobvinenieN-ASF^G2724φέρετεpheretevznášateV-PAI-2P^G5342κατὰkataprotiPREP^G2596τοῦtou—T-GSM^G3588ἀνθρώπουanthrōpoučlovekuN-GSM^G444τούτου;toutoutomutoD-GSM^G3778Pilát^G4091 teda^G3767 vyšiel^G1831 k^G4314 nim^G846 a^G2532 povedal^G3004: „Aké^G5101 obvinenie^G2724 vznášate^G5342 proti^G2596 tomuto^G3778 človeku^G444?“ ³⁰ἀπεκρίθησανapekrithēsanOdpovedaliV-ADI-3P^G611καὶkaiaCONJ^G2532εἶπονeiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846εἰeiKebyCOND^G1487μὴmēnebolPRT-N^G3361ἦνēnnebolV-IAI-3S^G1510οὗτοςhoutostoD-NSM^G3778κακοποιόςkakopoioszločinecN-NSM^G2555οὐκouknevydaliPRT-N^G3756ἄνanbyPRT^G302σοιsoitiP-2DS^G4771παρεδώκαμενparedōkamennevydali smeV-AAI-1P^G3860αὐτόν.autonhoP-ASM^G846Odpovedali^G611 a^G2532 povedali^G3004 mu^G846: „Keby^G1487 to^G3778 nebol^G1510^G3361 zločinec^G2555, nevydali^G3756^G3860 by^G302 sme^G3860 ti^G4771 ho^G846.“ Poznámky prekladateľov k veršu 18:30čitateľný: 18:30: οὗτος preložené ako „to“ („Keby to nebol zločinec“), prirodzený slovenský ukazovací podmet.³¹εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004οὖνountedaCONJ^G3767αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588Πιλᾶτος·PilatosPilátN-NSM-P^G4091λάβετεlabetevezmiteV-2AAM-2P^G2983αὐτὸνautonhoP-ASM^G846ὑμεῖςhumeisVyP-2NP^G4771καὶkaiaCONJ^G2532κατὰkatapodľaPREP^G2596τὸνton—T-ASM^G3588νόμονnomonZákonaN-ASM^G3551ὑμῶνhumōnsvojhoP-2GP^G4771κρίνατεkrinatesúďteV-AAM-2P^G2919αὐτόν.autonhoP-ASM^G846εἶπονeiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004οὖνountedaCONJ^G3767αὐτῷautōmuP-DSM^G846οἱhoi—T-NPM^G3588Ἰουδαῖοι·IoudaioiŽidiaN-NPM-PG^G2453ἡμῖνhēminNámP-1DP^G1473οὐκoukniePRT-N^G3756ἔξεστινexestinje dovolenéV-PAI-3S^G1832ἀποκτεῖναιapokteinaizabiťV-AAN^G615οὐδένα·oudenanikohoA-ASM^G3762Pilát^G4091 im^G846 teda^G3767 povedal^G3004: „Vy^G4771 si ho^G846 vezmite^G2983 a^G2532 súďte^G2919 ho^G846 podľa^G2596 svojho^G4771 Zákona^G3551.“ Židia^G2453 mu^G846 teda^G3767 povedali^G3004: „Nám^G1473 nie^G3756 je^G1832 dovolené^G1832 nikoho^G3762 zabiť^G615“, Poznámky prekladateľov k veršu 18:31čitateľný: 18:31: „Vy si ho vezmite“ – pridané zvratné „si“ {g}; príklonky v druhej pozícii.³²ἵναhinaabyCONJ^G2443ὁho—T-NSM^G3588λόγοςlogosslovoN-NSM^G3056τοῦtou—T-GSM^G3588ἸησοῦIēsouJežišovoN-GSM-P^G2424πληρωθῇplērōthēsa splniloV-APS-3S^G4137ὃνhonktoréR-ASM^G3739εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004σημαίνωνsēmainōnnaznačovalV-PAP-NSM^G4591ποίῳpoiōakouI-DSM^G4169θανάτῳthanatōsmrťouN-DSM^G2288ἤμελλενēmellenmáV-IAI-3S^G3195ἀποθνῄσκειν.apothnēskeinzomrieťV-PAN^G599aby^G2443 sa^G4137 splnilo^G4137 Ježišovo^G2424 slovo^G3056, ktoré^G3739 povedal^G3004, keď naznačoval^G4591, akou^G4169 smrťou^G2288 má^G3195 zomrieť^G599. Poznámky prekladateľov k veršu 18:32doslovný: 18:32 Príčastie σημαίνων = „keď naznačoval“ („keď“ {g}); je to najmenej výkladová vedľajšia veta, ktorá drží súčasnosť s „povedal“ (odkaz na 12:32-33). μέλλω = „má zomrieť“ ako v 12:33.³³ΕἰσῆλθενEisēlthenvošielV-2AAI-3S^G1525οὖνountedaCONJ^G3767εἰςeisdoPREP^G1519τὸto—T-ASN^G3588πραιτώριονpraitōrionprétoriaN-ASN^G4232πάλινpalinznovaADV^G3825ὁho—T-NSM^G3588ΠιλᾶτοςPilatosPilátN-NSM-P^G4091καὶkai—CONJ^G2532ἐφώνησενephōnēsenzavolalV-AAI-3S^G5455τὸνton—T-ASM^G3588ἸησοῦνIēsounJežišaN-ASM-P^G2424καὶkaiaCONJ^G2532εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846σὺsuTyP-2NS^G4771εἶeisiV-PAI-2S^G1510ὁho—T-NSM^G3588βασιλεὺςbasileuskráľN-NSM-T^G935τῶνtōn—T-GPM^G3588Ἰουδαίων;IoudaiōnŽidovN-GPM-PG^G2453Pilát^G4091 teda^G3767 znova^G3825 vošiel^G1525 do^G1519 prétoria^G4232, zavolal^G5455 Ježiša^G2424 a^G2532 povedal^G3004 mu^G846: „Ty^G4771 si^G1510 kráľ^G935 Židov^G2453?“ ³⁴ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611αὐτῷautōmuP-DSM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424Ἀφ᾽AphodPREP^G575ἑαυτοῦheautousám sebaF-3GSM^G1438σὺsuTyP-2NS^G4771τοῦτοtoutotoD-ASN^G3778λέγειςlegeishovoríšV-PAI-2S^G3004ἢēaleboCONJ^G2228ἄλλοιalloiiníA-NPM^G243σοιsoitiP-2DS^G4771εἶπόνeiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004περὶperioPREP^G4012ἐμοῦ;emoumneS-1SGSN^G1473Ježiš^G2424 mu^G846 odpovedal^G611: „Ty^G4771 to^G3778 hovoríš^G3004 sám^G1438 od^G575 seba^G1438, alebo^G2228 ti^G4771 to o^G4012 mne^G1473 povedali^G3004 iní^G243?“ Poznámky prekladateľov k veršu 18:34doslovný: 18:34 ἀφ᾽ ἑαυτοῦ = „sám od seba“ ako 10:18; druhé „to“ v „alebo ti to povedali iní“ nepridané, veta je zrozumiteľná aj bez neho.³⁵ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611ὁho—T-NSM^G3588Πιλᾶτος·PilatosPilátN-NSM-P^G4091μήτιmētiAzdaPRT-N^G3385ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ἸουδαῖόςIoudaiosŽidN-NSM-PG^G2453εἰμι;eimisomV-PAI-1S^G1510τὸto—T-NSN^G3588ἔθνοςethnosnárodN-NSN^G1484τὸto—T-NSN^G3588σὸνsonTvojS-2SNSN^G4674καὶkaiaCONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588ἀρχιερεῖςarchiereisveľkňaziN-NPM^G749παρέδωκάνparedōkanvydaliV-AAI-3P^G3860σεseťaP-2AS^G4771ἐμοί·emoimneP-1DS^G1473τίtiČoI-ASN^G5101ἐποίησας;epoiēsassi urobilV-AAI-2S^G4160Pilát^G4091 odpovedal^G611: „Azda^G3385 som^G1510 ja^G1473 Žid^G2453? Tvoj^G4674 národ^G1484 a^G2532 veľkňazi^G749 ťa^G4771 vydali^G3860 mne^G1473. Čo^G5101 si^G4160 urobil^G4160?“ ³⁶ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἡhē—T-NSF^G3588βασιλείαbasileiakráľovstvoN-NSF^G932ἡhē—T-NSF^G3588ἐμὴemēMojeS-1SNSF^G1699οὐκoukniePRT-N^G3756ἔστινestinjeV-PAI-3S^G1510ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588κόσμουkosmousvetaN-GSM^G2889τούτου·toutoutohtoD-GSM^G3778εἰeiKebyCOND^G1487ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588κόσμουkosmousvetaN-GSM^G2889τούτουtoutoutohtoD-GSM^G3778ἦνēnboloV-IAI-3S^G1510ἡhē—T-NSF^G3588βασιλείαbasileiakráľovstvoN-NSF^G932ἡhē—T-NSF^G3588ἐμή,emēmojeS-1SNSF^G1699οἱhoi—T-NPM^G3588ὑπηρέταιhupēretaislužobníciN-NPM^G5257ἂνanbyPRT^G302οἱhoi—T-NPM^G3588ἐμοὶemoimojiS-1SNPM^G1699ἠγωνίζοντοēgōnizontobojovaliV-INI-3P^G75ἵναhinaabyCONJ^G2443μὴmēnebolPRT-N^G3361παραδοθῶparadothōsom nebol vydanýV-APS-1S^G3860τοῖςtois—T-DPM^G3588Ἰουδαίοις·IoudaioisŽidomN-DPM-PG^G2453νῦνnunvšakADV^G3568δὲdevšakCONJ^G1161ἡhē—T-NSF^G3588βασιλείαbasileiakráľovstvoN-NSF^G932ἡhē—T-NSF^G3588ἐμὴemēMojeS-1SNSF^G1699οὐκoukniePRT-N^G3756ἔστινestinjeV-PAI-3S^G1510ἐντεῦθεν.enteuthenodtiaľtoADV^G1782Ježiš^G2424 odpovedal^G611: „Moje^G1699 kráľovstvo^G932 nie^G3756 je^G1510 z^G1537 tohto^G3778 sveta^G2889. Keby^G1487 moje^G1699 kráľovstvo^G932 bolo^G1510 z^G1537 tohto^G3778 sveta^G2889, moji^G1699 služobníci^G5257 by^G302 bojovali^G75, aby^G2443 som^G3860 nebol^G3361^G3860 vydaný^G3860 Židom^G2453. Moje^G1699 kráľovstvo^G932 však^G1161^G3568 nie^G3756 je^G1510 odtiaľto^G1782.“ Poznámky prekladateľov k veršu 18:36doslovný: 18:36 Rozhodnutie prekladateľa „Moje kráľovstvo nie je z tohto sveta“. νῦν δέ = „Teraz však“ podľa predbežného dodatku: slovenské „teraz“ môže mať aj logický zmysel („no takto“); časový zmysel („zatiaľ nie“) čítajú niektorí; obe čítania do poznámky. ἐκ τοῦ κόσμου τούτου = „z tohto sveta“, ἐντεῦθεν = „odtiaľto“: pôvod, nie miesto, kde kráľovstvo pôsobí. παραδοθῶ = „aby som nebol vydaný“ drží reťaz „vydať“ (18:30, 18:35).čitateľný: 18:36: νῦν δέ má logický, nie časový zmysel („no takto“), preto „Moje kráľovstvo však nie je odtiaľto“ namiesto „Teraz však“.³⁷ΕἶπενEipenpovedalV-2AAI-3S^G3004οὖνountedaCONJ^G3767αὐτῷautōmuP-DSM^G846ὁho—T-NSM^G3588Πιλᾶτος·PilatosPilátN-NSM-P^G4091οὐκοῦνoukounTakžeCONJ^G3766βασιλεὺςbasileuskráľN-NSM^G935εἶeisiV-PAI-2S^G1510σύ;sutyP-2NS^G4771ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424σὺsuTyP-2NS^G4771λέγειςlegeishovoríšV-PAI-2S^G3004ὅτιhotižeCONJ^G3754βασιλεύςbasileuskráľN-NSM^G935εἰμιeimisomV-PAI-1S^G1510ἐγώ.egō—P-1NS^G1473ἐγὼegōJaP-1NS^G1473εἰςeispretoPREP^G1519τοῦτοtoutopretoD-ASN^G3778γεγέννημαιgegennēmaisom sa narodilV-RPI-1S^G1080καὶkaiaCONJ^G2532εἰςeispretoPREP^G1519τοῦτοtoutopretoD-ASN^G3778ἐλήλυθαelēluthasom prišielV-2RAI-1S^G2064εἰςeisnaPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588κόσμονkosmonsvetN-ASM^G2889ἵναhinaabyCONJ^G2443μαρτυρήσωmarturēsōsom svedčilV-AAS-1S^G3140τῇtē—T-DSF^G3588ἀληθείᾳ.alētheiapravdeN-DSF^G225πᾶςpasKaždýA-NSM^G3956ὁho—T-NSM^G3588ὢνōnkto jeV-PAP-NSM^G1510ἐκekzPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588ἀληθείαςalētheiaspravdyN-GSF^G225ἀκούειakoueipočúvaV-PAI-3S^G191μουmoumôjP-1GS^G1473τῆςtēs—T-GSF^G3588φωνῆς.phōnēshlasN-GSF^G5456Pilát^G4091 mu^G846 teda^G3767 povedal^G3004: „Takže^G3766 ty^G4771 si^G1510 kráľ^G935?“ Ježiš^G2424 odpovedal^G611: „Ty^G4771 hovoríš^G3004, že^G3754 som^G1510 kráľ^G935. Ja^G1473 som^G1080 sa^G1080 preto^G1519^G3778 narodil^G1080 a^G2532 preto^G1519^G3778 som^G2064 prišiel^G2064 na^G1519 svet^G2889, aby^G2443 som^G3140 svedčil^G3140 o pravde^G225. Každý^G3956, kto^G1510 je^G1510 z^G1537 pravdy^G225, počúva^G191 môj^G1473 hlas^G5456.“ Poznámky prekladateľov k veršu 18:37doslovný: Slová bez slovenského slova (okrem členov): - 18:37 ἐγώ (č. 18) v σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι ἐγώ: glosár predpisuje presné znenie „Ty hovoríš, že som kráľ“; dôrazné „ja“ je v slovese „som“ a hneď nasleduje ďalšie ἐγώ (č. 19), ktoré „Ja“ nesie; „že som ja kráľ“ by po slovensky presunulo dôraz („ja, nie niekto iný“). Možnosť: „že som ja kráľ“ („ja“ {18}). - 18:40 λέγοντες (č. 5): príčastie iba uvádza priamu reč po „zakričali“; prechodník nie je dovolený a „zakričali a hovorili“ by pridalo druhý dej; jeho úlohu preberá dvojbodka a úvodzovky, ako pri ὅτι pred priamou rečou. - 18:22 αὐτοῦ (č. 3) a 18:25 ἦν (č. 1) nie sú vynechané: genitívny absolútny αὐτοῦ je v osobe slovesa „povedal{3,4}“ a opisné ἦν ... ἑστώς je jedno slovo „stál{1,5}“.doslovný: 18:37 „Ty hovoríš, že som kráľ“ podľa glosára: ani súhlas, ani odmietnutie sa nepridáva. τῇ ἀληθείᾳ μαρτυρήσω = „svedčil pravde“ s datívom, ako v gréčtine (svedčiť v prospech pravdy); možnosť „svedčil o pravde“ („o“ {g}) je bežnejšia, ale zmení datív na „o čom“; prekladateľ by mal rozhodnúť (rovnaká väzba v 5:33). γεγέννημαι = „som sa narodil“ (perfektum passíva, ako riadok γεννάω). ἀκούει μου τῆς φωνῆς = „počúva môj hlas“ (glosár).čitateľný: 18:37: podľa rozhodnutia prekladateľa „svedčil o{g} pravde“ (CHECK: „svedčiť niekomu“ znamená „hodiť sa“); εἰς τοῦτο dvakrát ako „preto“ namiesto „na to“.³⁸ΛέγειLegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846ὁho—T-NSM^G3588Πιλᾶτος·PilatosPilátN-NSM-P^G4091τίtiČoI-NSN^G5101ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ἀλήθεια;alētheiapravdaN-NSF^G225καὶkai—CONJ^G2532τοῦτοtoutotoD-ASN^G3778εἰπὼνeipōnKeď povedalV-2AAP-NSM^G3004πάλινpalinznovaADV^G3825ἐξῆλθενexēlthenvyšielV-2AAI-3S^G1831πρὸςproskPREP^G4314τοὺςtous—T-APM^G3588ἸουδαίουςIoudaiousŽidomN-APM-PG^G2453καὶkai—CONJ^G2532λέγειlegeiHovoríV-PAI-3S^G3004αὐτοῖς·autoisimP-DPM^G846ἐγὼegōJaP-1NS^G1473οὐδεμίανoudemiannenachádzam nijakúA-ASF^G3762αἰτίαν.aitianvinuN-ASF^G156εὑρίσκωheuriskōnenachádzamV-PAI-1S^G2147ἐνennaPREP^G1722αὐτῷautōňomP-DSM^G846Pilát^G4091 mu^G846 hovorí^G3004: „Čo^G5101 je^G1510 pravda^G225?“ Keď^G3004 to^G3778 povedal^G3004, znova^G3825 vyšiel^G1831 k^G4314 Židom^G2453. Hovorí^G3004 im^G846: „Ja^G1473 na^G1722 ňom^G846 nenachádzam^G2147^G3762 nijakú^G3762 vinu^G156. Poznámky prekladateľov k veršu 18:38doslovný: 18:38 Rozhodnutie prekladateľa „Čo je pravda?“ bez člena, ako gréčtina (ἀλήθεια bez ὁ). Historické prézensy λέγει zachované vedľa aoristu ἐξῆλθεν („vyšiel ... a hovorí“). Bodka v balíku pred εὑρίσκω je na nesprávnom mieste; veta pokračuje („nenachádzam na ňom nijakú vinu“).čitateľný: 18:38: veta rozdelená; καί{16} nesie bodka. Tak sa vyhneme miešaniu minulého „vyšiel“ s historickým prézentom „hovorí“ v jednom súvetí, bez zmeny vidu zamknutého slova.³⁹ἔστινestinMáteV-PAI-3S^G1510δὲdevšakCONJ^G1161συνήθειαsunētheiaobyčajN-NSF^G4914ὑμῖνhuminMáteP-2DP^G4771ἵναhinažePREP^G2443ἕναhenajednéhoA-ASM^G1520ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771ἀπολύσωapolusōprepustímV-AAS-1S^G630ἐνennaPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588πάσχα·paschaPaschuN-DSN^G3957βούλεσθεboulestheŽeláte siV-PNI-2P^G1014οὖνountedaCONJ^G3767ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771ἀπολύσωapolusōsom prepustilV-AAS-1S^G630τὸνton—T-ASM^G3588βασιλέαbasileakráľaN-ASM-T^G935τῶνtōn—T-GPM^G3588Ἰουδαίων;IoudaiōnŽidovN-GPM-PG^G2453Máte^G1510^G4771 však^G1161 obyčaj^G4914, že^G2443 vám^G4771 na^G1722 Paschu^G3957 jedného^G1520 prepustím^G630. Želáte^G1014 si^G1014 teda^G3767, aby som^G630 vám^G4771 prepustil^G630 kráľa^G935 Židov^G2453?“ Poznámky prekladateľov k veršu 18:39doslovný: 18:39 δέ = „však“: Pilát oproti tomu, že nenachádza vinu, ponúka cestu von podľa obyčaje. Druhá otázka nemá ἵνα; „aby“ je {g}, ako to slovenčina po „želať si“ vyžaduje.čitateľný: 18:39: ἵνα vysvetľujúce preložené ako „že … prepustím“ (tvar toho istého slovesa „prepustiť“).⁴⁰ἐκραύγασανekraugasanzakričaliV-AAI-3P^G2905οὖνountedaCONJ^G3767πάλινpalinznovaADV^G3825πάντεςpantesVšetciA-NPM^G3956λέγοντες·legontes—V-PAP-NPM^G3004μὴmēNiePRT-N^G3361τοῦτονtoutontohtoD-ASM^G3778ἀλλὰallaaleCONJ^G235τὸνton—T-ASM^G3588Βαραββᾶν·BarabbanBarabášaN-ASM-P^G912ἦνēnbolV-IAI-3S^G1510δὲde—CONJ^G1161ὁho—T-NSM^G3588ΒαραββᾶςBarabbasBarabášN-NSM-P^G912λῃστής.lēstēslupičN-NSM^G3027Všetci^G3956 teda^G3767 znova^G3825 zakričali^G2905: „Nie^G3361 tohto^G3778, ale^G235 Barabáša^G912!“ Barabáš^G912 bol^G1510 lupič^G3027. Poznámky prekladateľov k veršu 18:40doslovný: 18:40 TR má πάλιν („znova“), hoci Ján predtým krik zástupu neuvádza (odkazuje na 18:38-39 alebo na predošlé výkriky známe zo synoptikov); preložené doslovne. λῃστής = „lupič“ podľa glosára (10:1, 10:8); význam „povstalec“ (Mk 15:7) do poznámky pod čiarou.