Slovenský doslovný preklad

Ján 17

¹ΤαῦταTautaTotoD-APN^G3778ἐλάλησενelalēsenhovorilV-AAI-3S^G2980ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς,IēsousJežišN-NSM-P^G2424καὶkaiPotomCONJ^G2532ἐπῆρενepērenpozdviholV-AAI-3S^G1869τοὺςtous—T-APM^G3588ὀφθαλμοὺςophthalmousočiN-APM^G3788αὐτοῦautou—P-GSM^G846εἰςeiskPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588οὐρανὸνouranonnebuN-ASM^G3772καὶkaiaCONJ^G2532εἶπεν·eipenpovedalV-2AAI-3S^G3004πάτερ,paterOtčeN-VSM-T^G3962ἐλήλυθενelēluthenprišlaV-2RAI-3S^G2064ἡhē—T-NSF^G3588ὥρα·hōrahodinaN-NSF^G5610δόξασόνdoxasonOslávV-AAM-2S^G1392σουsousvojhoP-2GS^G4771τὸνton—T-ASM^G3588υἱόν,huionSynaN-ASM^G5207ἵναhinaabyCONJ^G2443καὶkaiajCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588υἱὸςhuiosSynN-NSM^G5207σουsoutvojP-2GS^G4771δοξάσῃdoxasēoslávilV-AAS-3S^G1392σέ.setebaP-2AS^G4771Toto^G3778 hovoril^G2980 Ježiš^G2424. Potom^G2532 pozdvihol^G1869 oči^G3788 k^G1519 nebu^G3772 a^G2532 povedal^G3004: „Otče^G3962, prišla^G2064 hodina^G5610. Osláv^G1392 svojho^G4771 Syna^G5207, aby^G2443 aj^G2532 tvoj^G4771 Syn^G5207 oslávil^G1392 teba^G4771, Poznámky prekladateľov k veršu 17:1doslovný: Reč: rozprávačský úvod v 17:1 ("Toto hovoril Ježiš ... a povedal:") je nasledovaný znakom „ pred slovom "Otče"; modlitba pokračuje aj za 17:13 a tu sa neuzatvára.doslovný: Slová zámerne ponechané bez slovenského slova: všetky grécke členy (17:1 3, 7, 11, 17, 21, 25; 17:3 4, 10; 17:4 5, 7; 17:5 9, 14, 15; 17:6 3, 5, 11, 20; 17:8 2; 17:9 7; 17:10 2, 8; 17:11 6, 11, 24; 17:12 6, 12, 26, 28, 31; 17:13 10, 14, 16) - bežné grécke členy bez ukazovacej platnosti. V 17:5 je τοῦ (14) členom infinitívnej väzby τοῦ ... εἶναι, ktorý nesie "prv než bol". Žiadne iné grécke slovo nie je ponechané bez slovenského slova.doslovný: 17:1 ἐλάλησεν je aorist, ale λαλέω si zachováva "hovoriť" ("Toto hovoril Ježiš"); "povedal" patrí λέγω/εἶπον, ktoré nasleduje v tom istom verši.doslovný: 17:1 σου ... σε: "osláv svojho Syna, aby aj tvoj Syn oslávil teba" - "svojho" je slovenské zvratné privlastňovacie zámeno za σου pri podmete v 2. osobe; záverečné dôrazné σέ je zachované ako "teba".doslovný: Reč: Ježišova modlitba sa otvára v 17:1 a pokračuje; v 17:14 sa neotvára nová „; uzatvára sa znakom “ na konci 17:26.čitateľný: 17:1: καί{5} je preložené ako „Potom“ na začiatku novej vety (namiesto „a“ uprostred dlhej vety); „svoje“{9} vypustené, lebo „pozdvihol oči“ je v slovenčine jednoznačné.čitateľný: 17:1-2: veta pokračuje cez hranicu veršov (17:1 končí čiarkou), lebo καθώς v 17:2 nadväzuje na prosbu; samostatná veta začínajúca „Ako…“ by bola neúplná.²καθὼςkathōsakoCONJ^G2531ἔδωκαςedōkassi dalV-AAI-2S^G1325αὐτῷautōmuP-DSM^G846ἐξουσίανexousianmocN-ASF^G1849πάσηςpasēskaždýmA-GSF^G3956σαρκός,sarkostelomN-GSF^G4561ἵναhinaabyCONJ^G2443πᾶνpanvšetkýmA-ASN^G3956ὃhoktorýchR-ASN^G3739δέδωκαςdedōkassi dalV-RAI-2S^G1325αὐτῷ,autōmuP-DSM^G846δώσῃdōsēdalV-AAS-3S^G1325αὐτοῖςautois—P-DPM^G846ζωὴνzōēnživotN-ASF^G2222αἰώνιον.aiōnionvečnýA-ASF^G166ako^G2531 si^G1325 mu^G846 dal^G1325 moc^G1849 nad každým^G3956 telom^G4561, aby^G2443 dal^G1325 večný^G166 život^G2222 všetkým^G3956, ktorých^G3739 si^G1325 mu^G846 dal^G1325. Poznámky prekladateľov k veršu 17:2doslovný: 17:2 πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς: gréčtina má stredný rod jednotného čísla kolektívne ("všetko, čo si mu dal"), na ktoré nadväzuje mužský rod množného čísla (αὐτοῖς). Slovenčina nemôže zachovať stredný rod a potom naň nadviazať slovom "im" ("aby všetkému, čo si mu dal, dal im" je porušené). "všetkým tým, ktorých si mu dal" prekladá πᾶν, αὐτοῖς (ako "tým") a ὅ v prirodzenom poradí; kolektívny zmysel stredného rodu (ako v 6:37, 6:39) sa stráca a patrí do poznámky pod čiarou. σάρξ: "moc nad každým telom" sleduje predbežný dodatok ("nad" {g}); možnosť "nad všetkými ľuďmi".čitateľný: 17:2: „nad každým telom“ ponechané, hoci znie tuho; „nad každým človekom“ by zmenilo zamknuté slovo „telo“ a význam σάρξ.čitateľný: 17:2: poradie zmenené („aby dal večný život všetkým, ktorých…“), aby sa vyhlo „…ktorých si mu dal, dal…“; zámeno „tým“{13} vypustené, αὐτοῖς nesie „všetkým“.³αὕτηhautēTotoD-NSF^G3778δέde—CONJ^G1161ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ἡhē—T-NSF^G3588αἰώνιοςaiōniosvečnýA-NSF^G166ζωὴzōēživotN-NSF^G2222ἵναhinaabyPREP^G2443γινώσκωσινginōskōsinpoznaliV-PAS-3P^G1097σὲsetebaP-2AS^G4771τὸνton—T-ASM^G3588μόνονmononjedinéhoA-ASM^G3441ἀληθινὸνalēthinonpravéhoA-ASM^G228θεὸνtheonBohaN-ASM-T^G2316καὶkaiaCONJ^G2532ὃνhonktoréhoR-ASM^G3739ἀπέστειλαςapesteilassi vyslalV-AAI-2S^G649ἸησοῦνIēsounJežišaN-ASM-P^G2424Χριστόν.ChristonKristaN-ASM-T^G5547Toto^G3778 je^G1510 večný^G166 život^G2222: aby^G2443 poznali^G1097 teba^G4771, jediného^G3441 pravého^G228 Boha^G2316, a^G2532 Ježiša^G2424 Krista^G5547, ktorého^G3739 si^G649 vyslal^G649. Poznámky prekladateľov k veršu 17:3doslovný: 17:3 δέ = "a" (vysvetľovacie, nie odporovacie), umiestnené na prvom mieste, ako to slovenčina vyžaduje. "toho" {g} je antecedent, ktorý slovenčina potrebuje pre ὅν. Dvojbodka označuje ἵνα ako epexegetické ("toto je večný život: aby poznali").čitateľný: 17:3: úvodné „A“ (δέ) vypustené; vzťažná veta „ktorého si vyslal“ presunutá za „Ježiša Krista“, „toho“ odpadlo.⁴ἐγώegōJaP-1NS^G1473σεseťaP-2AS^G4771ἐδόξασαedoxasasom oslávilV-AAI-1S^G1392ἐπὶepinaPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆςgēszemiN-GSF^G1093τὸto—T-ASN^G3588ἔργονergondieloN-ASN^G2041ἐτελείωσαeteleiōsaDokonal somV-AAI-1S^G5048ὃhoktoréR-ASN^G3739δέδωκάςdedōkassi dalV-RAI-2S^G1325μοιmoimiP-1DS^G1473ἵναhinaabyPREP^G2443ποιήσω.poiēsōsom urobilV-AAS-1S^G4160Ja^G1473 som^G1392 ťa^G4771 oslávil^G1392 na^G1909 zemi^G1093. Dokonal^G5048 som^G5048 dielo^G2041, ktoré^G3739 si^G1325 mi^G1473 dal^G1325, aby^G2443 som^G4160 ho urobil^G4160. Poznámky prekladateľov k veršu 17:4doslovný: 17:4 "ho" {g}: ποιήσω nemá v gréčtine predmet; slovenčina ho potrebuje. ἔργον = "dielo" podľa dodatku pre Božie jediné dielo.⁵καὶkaiACONJ^G2532νῦνnunterazADV^G3568δόξασόνdoxasonoslávV-AAM-2S^G1392μεmemňaP-1AS^G1473σύ,sutyP-2NS^G4771πάτερ,paterOtčeN-VSM-T^G3962παρὰparauPREP^G3844σεαυτῷseautōsebaF-2DSM^G4572τῇtē—T-DSF^G3588δόξῃdoxēslávouN-DSF^G1391ᾗhēktorúR-DSF^G3739εἶχονeichonsom malV-IAI-1S^G2192πρὸproskôr nežPREP^G4253τοῦtou—T-GSN^G3588τὸνton—T-ASM^G3588κόσμονkosmonsvetN-ASM^G2889εἶναιeinaibolV-PAN^G1510παρὰparauPREP^G3844σοί.soitebaP-2DS^G4771A^G2532 teraz^G3568 ty^G4771, Otče^G3962, osláv^G1392 mňa^G1473 u^G3844 seba^G4572 tou slávou^G1391, ktorú^G3739 som^G2192 mal^G2192 u^G3844 teba^G4771 skôr^G4253, než^G4253 bol^G1510 svet^G2889. Poznámky prekladateľov k veršu 17:5doslovný: 17:5 πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι: πρό nemá riadok v glosári. "pred" nemôže viazať vetu, "skôr ako" patrí πρῶτος a "predtým, ako" πρότερον; "prv než" (πρίν, 8:58) je zvolené preto, lebo πρὸ τοῦ + infinitív má presne ten istý zmysel a väzbu ako πρίν + infinitív; prekrytie je tu pomenované. εἶναι = "bol" (byť).⁶ἘφανέρωσάEphanerōsaZjavil somV-AAI-1S^G5319σουsoutvojeP-2GS^G4771τὸto—T-ASN^G3588ὄνομαonomamenoN-ASN^G3686τοῖςtois—T-DPM^G3588ἀνθρώποιςanthrōpoisľuďomN-DPM^G444οὓςhousktorýchR-APM^G3739δέδωκάςdedōkassi dalV-RAI-2S^G1325μοιmoimiP-1DS^G1473ἐκekzoPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588κόσμου·kosmousvetaN-GSM^G2889σοὶsoitvojiP-2DS^G4674ἦσανēsanBoliV-IAI-3P^G1510καὶkaiaCONJ^G2532εμοιemoimne^G1473αὐτοὺςautousichP-APM^G846δέδωκαςdedōkasdal siV-RAI-2S^G1325καὶkai—CONJ^G2532τὸνton—T-ASM^G3588λόγονlogonslovoN-ASM^G3056σουsoutvojeP-2GS^G4771τετηρήκασινtetērēkasinzachovaliV-RAI-3P^G5083Zjavil^G5319 som^G5319 tvoje^G4771 meno^G3686 ľuďom^G444, ktorých^G3739 si^G1325 mi^G1473 dal^G1325 zo^G1537 sveta^G2889. Boli^G1510 tvoji^G4674 a^G2532 dal^G1325 si^G1325 ich^G846 mne^G1473. Oni zachovali^G5083 tvoje^G4771 slovo^G3056. Poznámky prekladateľov k veršu 17:6doslovný: 17:6 TR číta καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας ("a mne si ich dal"), pričom dôrazné ἐμοί je zachované na prvom mieste ako "mne". Grécka interpunkcia (·) za κόσμου je daná ako bodka, keďže začína nová veta.čitateľný: 17:6: καί{19} nesie bodka pred „Oni zachovali tvoje slovo“; poradie „Boli tvoji a dal si ich mne“ zachováva dôraz na „mne“.⁷νῦνnunTerazADV^G3568ἔγνωκανegnōkanspoznaliV-RAI-3P^G1097ὅτιhotižeCONJ^G3754πάνταpantavšetkoA-NPN^G3956ὅσαhosačoK-APN^G3745δέδωκάςdedōkassi dalV-RAI-2S^G1325μοιmoimiP-1DS^G1473παρὰparaodPREP^G3844σοῦsoutebaP-2GS^G4771ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510Teraz^G3568 spoznali^G1097, že^G3754 všetko^G3956, čo^G3745 si^G1325 mi^G1473 dal^G1325, je^G1510 od^G3844 teba^G4771. Poznámky prekladateľov k veršu 17:7doslovný: 17:7 νῦν ἔγνωκαν: perfektum "poznali/spoznali"; "spoznali" podľa skontrolovaného riadku (γινώσκω "spoznať" pred ὅτι). Verš sa končí bodkočiarkou, keďže 17:8 pokračuje slovom ὅτι.⁸ὅτιhotiLeboCONJ^G3754τὰta—T-APN^G3588ῥήματαrhēmatavýrokyN-APN^G4487ἃhaktoréR-APN^G3739δέδωκάςdedōkassi dalV-RAI-2S^G1325μοιmoimiP-1DS^G1473δέδωκαdedōkasom dalV-RAI-1S^G1325αὐτοῖς·autoisimP-DPM^G846καὶkai—CONJ^G2532αὐτοὶautoiOniP-NPM^G846ἔλαβονelabonprijaliV-2AAI-3P^G2983καὶkaiaCONJ^G2532ἔγνωσανegnōsanspoznaliV-2AAI-3P^G1097ἀληθῶςalēthōsnaozajADV^G230ὅτιhotižeCONJ^G3754παρὰparaodPREP^G3844σοῦsoutebaP-2GS^G4771ἐξῆλθον,exēlthonsom vyšielV-2AAI-1S^G1831καὶkaiaCONJ^G2532ἐπίστευσανepisteusanuveriliV-AAI-3P^G4100ὅτιhotižeCONJ^G3754σύsutyP-2NS^G4771μεmemaP-1AS^G1473ἀπέστειλας.apesteilassi vyslalV-AAI-2S^G649Lebo^G3754 som^G1325 im^G846 dal^G1325 výroky^G4487, ktoré^G3739 si^G1325 mi^G1473 dal^G1325. Oni^G846 ich prijali^G2983 a^G2532 naozaj^G230 spoznali^G1097, že^G3754 som^G1831 vyšiel^G1831 od^G3844 teba^G4771, a^G2532 uverili^G4100, že^G3754 ty^G4771 si^G649 ma^G1473 vyslal^G649. Poznámky prekladateľov k veršu 17:8doslovný: 17:8 ὅτι na začiatku udáva dôvod = "lebo"; obe nasledujúce ὅτι sú obsahové vety = "že". "ich" {g}: ἔλαβον nemá predmet. "spoznali naozaj" zachováva grécky poriadok ἔγνωσαν ἀληθῶς.čitateľný: 17:8: „výroky“ ponechané (zamknuté), hoci v bežnej slovenčine by sa čakalo „slová“; to by však splynulo s λόγος.⁹ἘγὼEgōJaP-1NS^G1473περὶperizaPREP^G4012αὐτῶνautōnnichP-GPM^G846ἐρωτῶ·erōtōprosímV-PAI-1S^G2065οὐouNeprosímPRT-N^G3756περὶperizaPREP^G4012τοῦtou—T-GSM^G3588κόσμουkosmousvetN-GSM^G2889ἐρωτῶerōtōNeprosímV-PAI-1S^G2065ἀλλὰallaaleCONJ^G235περὶperizaPREP^G4012ὧνhōnktorýchR-GPM^G3739δέδωκάςdedōkassi dalV-RAI-2S^G1325μοι,moimiP-1DS^G1473ὅτιhotileboCONJ^G3754σοίsoitvojiP-2DS^G4674εἰσιν·eisinsúV-PAI-3P^G1510Ja^G1473 prosím^G2065 za^G4012 nich^G846. Neprosím^G2065^G3756 za^G4012 svet^G2889, ale^G235 za^G4012 tých, ktorých^G3739 si^G1325 mi^G1473 dal^G1325, lebo^G3754 sú^G1510 tvoji^G4674. Poznámky prekladateľov k veršu 17:9doslovný: 17:9 ἐρωτάω = "prosiť" podľa dodatku (v 17:9 dvakrát). ὧν = "tých, ktorých" ("tých" {g}). Grécky poriadok "nie za svet prosím" je zachovaný.čitateľný: 17:9: zápor οὐ{5} splynul so slovesom („Neprosím“); je to ten istý tvar slovesa „prosiť“, druhé „prosím“{9} je v ňom.¹⁰καὶkai—CONJ^G2532τὰta—T-NPN^G3588ἐμὰemamojeS-1SNPN^G1699πάνταpantaVšetkoA-NPN^G3956σάsatvojeS-2SNPN^G4674ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510καὶkaiaCONJ^G2532τὰta—T-NPN^G3588σὰsatvojeS-2SNPN^G4674ἐμά·emamojeS-1SNPN^G1699καὶkai—CONJ^G2532δεδόξασμαιdedoxasmaisom oslávenýV-RPI-1S^G1392ἐνenVPREP^G1722αὐτοῖς.autoisnichP-DPM^G846Všetko^G3956 moje^G1699 je^G1510 tvoje^G4674 a^G2532 tvoje^G4674 je moje^G1699. V^G1722 nich^G846 som^G1392 oslávený^G1392. Poznámky prekladateľov k veršu 17:10doslovný: 17:10 druhá veta nemá v gréčtine sloveso (τὰ σὰ ἐμά): "je" {g}.čitateľný: 17:10: úvodné „A“{1} vypustené; καί{11} nesie bodka pred „V nich som oslávený“.¹¹καὶkai—CONJ^G2532ουκouknie^G3756ετιetiUž^G2089εἰμὶeimisomV-PAI-1S^G1510ἐνenvoPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588κόσμῳ,kosmōsveteN-DSM^G2889καὶkaialeCONJ^G2532οὗτοιhoutoioniD-NPM^G3778ἐνenvoPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588κόσμῳkosmōsveteN-DSM^G2889εἰσίν,eisinsúV-PAI-3P^G1510καὶkai—CONJ^G2532ἐγὼegōJaP-1NS^G1473πρὸςproskPREP^G4314σὲsetebeP-2AS^G4771ἔρχομαι.erchomaiprichádzamV-PNI-1S^G2064ΠάτερPaterOtčeN-VSM-T^G3962ἅγιε,hagieSvätýA-VSM^G40τήρησονtērēsonzachovajV-AAM-2S^G5083αὐτοὺςautoustýchP-APM^G846ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588ὀνόματίonomatimeneN-DSN^G3686σουsoutvojomP-2GS^G4771οὕςhousktorýchR-APM^G3739δέδωκάςdedōkassi dalV-RAI-2S^G1325μοιmoimiP-1DS^G1473ἵναhinaabyCONJ^G2443ὦσινōsinboliV-PAS-3P^G1510ἓνhenjednoA-NSN^G1520καθὼςkathōsakoCONJ^G2531ἡμεῖς.hēmeismyP-1NP^G1473Už^G2089 nie^G3756 som^G1510 vo^G1722 svete^G2889, ale^G2532 oni^G3778 sú^G1510 vo^G1722 svete^G2889. Ja^G1473 prichádzam^G2064 k^G4314 tebe^G4771. Svätý^G40 Otče^G3962, zachovaj^G5083 v^G1722 tvojom^G4771 mene^G3686 tých^G846, ktorých^G3739 si^G1325 mi^G1473 dal^G1325, aby^G2443 boli^G1510 jedno^G1520 ako^G2531 my^G1473. Poznámky prekladateľov k veršu 17:11doslovný: 17:11 ουκ ετι v balíku je οὐκέτι (G3765, textové upozornenie): "už{3} nie{2}". οὗτοι = "títo" (ukazovacie zámeno). ἔρχομαι prézent = "prichádzam". TR číta οὕς (mužský rod plurálu, "ktorých"), kritický text ᾧ ("meno, ktoré si mi dal"); preložený TR: "ktorých si mi dal", odkazuje späť na "ich"; slovenský plurál sa nemôže viazať na "mene", takže zmysel je jasný. "v tvojom mene" sleduje glosár ("zachovaj ich v tvojom mene"), hoci "vo svojom mene" je tiež štandardné. "ako my" bez slovesa, tak ako v gréčtine.čitateľný: 17:11: οὗτοι preložené ako „oni“ (namiesto „títo“), καί{8} ako „ale“ (kontrast), καί{14} nesie bodka; „Svätý Otče“ podľa prirodzeného slovosledu; „ich… ktorých“ zmenené na „tých, ktorých“, aby vzťažná veta nestála ďaleko od svojho slova (čítanie TR οὕς ponechané ako v 1. prechode).¹²ὅτεhoteKeďCONJ^G3753ἤμηνēmēnsom bolV-IMI-1S^G1510μετ᾽metsPREP^G3326αὐτῶνautōnnimiP-GPM^G846ἐνenvoPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588κόσμῳ,kosmōsveteN-DSM^G2889ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ἐτήρουνetērounsom zachovávalV-IAI-1S^G5083αὐτοὺςautousichP-APM^G846ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588ὀνόματίonomatimeneN-DSN^G3686σουsoutvojomP-2GS^G4771οὓςhousktorýchR-APM^G3739δέδωκάςdedōkassi dalV-RAI-2S^G1325μοιmoimiP-1DS^G1473ἐφύλαξα,ephulaxaUstrážil somV-AAI-1S^G5442καὶkai—CONJ^G2532οὐδεὶςoudeisNiktoA-NSM^G3762ἐξexzPREP^G1537αὐτῶνautōnnichP-GPM^G846ἀπώλετοapōletonezahynulV-2AMI-3S^G622εἰeiokremCOND^G1487μὴmēokremPRT-N^G3361ὁho—T-NSM^G3588υἱὸςhuiossynaN-NSM^G5207τῆςtēs—T-GSF^G3588ἀπωλείας,apōleiaszáhubyN-GSF^G684ἵναhinaabyCONJ^G2443ἡhē—T-NSF^G3588γραφὴgraphēPísmoN-NSF^G1124πληρωθῇ.plērōthēsa splniloV-APS-3S^G4137Keď^G3753 som^G1510 bol^G1510 s^G3326 nimi^G846 vo^G1722 svete^G2889, ja^G1473 som^G5083 ich^G846 zachovával^G5083 v^G1722 tvojom^G4771 mene^G3686. Ustrážil^G5442 som^G5442 tých, ktorých^G3739 si^G1325 mi^G1473 dal^G1325. Nikto^G3762 z^G1537 nich^G846 nezahynul^G622 okrem^G1487^G3361 syna^G5207 záhuby^G684, aby^G2443 sa^G4137 splnilo^G4137 Písmo^G1124. Poznámky prekladateľov k veršu 17:12doslovný: 17:12 TR interpunkčne člení ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου· οὓς δέδωκάς μοι ἐφύλαξα: "ktorých si mi dal, tých som ustrážil", pričom "tých" {g} je nadväzujúci predmet, ktorý slovenčina potrebuje. τηρέω = zachovávať, φυλάσσω = "ustrážiť" (dodatok), udržiavané oddelene. ἀπώλετο / ἀπωλείας: "nezahynul ... syna záhuby" zachováva slovnú hru (dodatok); 18:9 cituje tento verš s aktívnym "stratiť". "syn záhuby" je hebrejský idióm ("ten, kto patrí záhube"), poznámka pod čiarou. εἰ μή = "okrem" (jedno slovenské slovo za dve grécke slová).čitateľný: 17:12: dlhá veta rozdelená na tri; καί{19} nesie bodka pred „Nikto z nich nezahynul“.¹³νῦνnunTerazADV^G3568δὲdevšakCONJ^G1161πρὸςproskPREP^G4314σὲsetebeP-2AS^G4771ἔρχομαιerchomaiprichádzamV-PNI-1S^G2064καὶkaiaCONJ^G2532ταῦταtautatotoD-APN^G3778λαλῶlalōhovorímV-PAI-1S^G2980ἐνenvoPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588κόσμῳ,kosmōsveteN-DSM^G2889ἵναhinaabyCONJ^G2443ἔχωσινechōsinmaliV-PAS-3P^G2192τὴνtēn—T-ASF^G3588χαρὰνcharanradosťN-ASF^G5479τὴνtēn—T-ASF^G3588ἐμὴνemēnmojuS-1SASF^G1699πεπληρωμένηνpeplērōmenēnnaplnenúV-RPP-ASF^G4137ἐνenvPREP^G1722αὐτοῖςautoissebeP-DPM^G846Teraz^G3568 však^G1161 prichádzam^G2064 k^G4314 tebe^G4771 a^G2532 toto^G3778 hovorím^G2980 vo^G1722 svete^G2889, aby^G2443 mali^G2192 moju^G1699 radosť^G5479 v^G1722 sebe^G846 naplnenú^G4137. Poznámky prekladateľov k veršu 17:13doslovný: 17:13 δέ = "však", stavia "teraz idem k tebe" proti minulosti z 17:12. πεπληρωμένην = "naplnenú" (particípium perfekta trpného rodu, dodatok k πληρόω); "aby mali moju radosť naplnenú v sebe" zachováva ἔχωσιν a particípium bez prechodníka.čitateľný: 17:13: „moju radosť v sebe naplnenú“ ponechané ako doplnok (predikatívne), lebo prívlastok „naplnenú moju radosť“ by posunul význam.¹⁴ἐγὼegōJaP-1NS^G1473δέδωκαdedōkasom dalV-RAI-1S^G1325αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846τὸνton—T-ASM^G3588λόγονlogonslovoN-ASM^G3056σου,soutvojeP-2GS^G4771καὶkaiACONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588κόσμοςkosmossvetN-NSM^G2889ἐμίσησενemisēsennenávidelV-AAI-3S^G3404αὐτούς,autousichP-APM^G846ὅτιhotileboCONJ^G3754οὐκoukniePRT-N^G3756εἰσὶνeisinsúV-PAI-3P^G1510ἐκekzoPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588κόσμουkosmousvetaN-GSM^G2889καθὼςkathōsakoCONJ^G2531ἐγὼegōjaP-1NS^G1473οὐκoukniePRT-N^G3756εἰμὶeimisomV-PAI-1S^G1510ἐκekzoPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588κόσμου.kosmousvetaN-GSM^G2889Ja^G1473 som^G1325 im^G846 dal^G1325 tvoje^G4771 slovo^G3056. A^G2532 svet^G2889 ich^G846 nenávidel^G3404, lebo^G3754 nie^G3756 sú^G1510 zo^G1537 sveta^G2889, tak ako^G2531 ani ja^G1473 nie^G3756 som^G1510 zo^G1537 sveta^G2889. Poznámky prekladateľov k veršu 17:14doslovný: Grécke slová zámerne bez slovenského slova: všetky členy označené v balíku (17:14 č. 4, 8, 16, 23; 17:15 č. 7, 14; 17:16 č. 2, 9; 17:17 č. 4, 7, 9; 17:18 č. 5, 11; 17:20 č. 10, 13; 17:21 č. 21; 17:22 č. 3; 17:23 č. 16; 17:24 č. 16, 18; 17:25 č. 4; 17:26 č. 4, 10). Člen pred particípiom v 17:20 (τῶν πιστευσόντων) je preložený vzťažnou vetou "tých, čo ... uveria", pričom všetky tri slová majú tag na particípiu. Žiadne iné grécke slovo nie je ponechané bez slovenského slova; οὐ je predpona ne- v "Neprosím" (17:15, 17:20) a "nepoznal" (17:25).čitateľný: 17:14: veta rozdelená za „tvoje slovo“; spojka καί zostáva ako „A“ na začiatku druhej vety (nadväznosť: svet ich preto nenávidel). „tak ako ani ja nie som“ – „tak“ a „ani“ len kvôli prirodzenej slovenčine.¹⁵οὐκoukNeprosímPRT-N^G3756ἐρωτῶerōtōNeprosímV-PAI-1S^G2065ἵναhinaabyCONJ^G2443ἄρῃςarēssi vzalV-AAS-2S^G142αὐτοὺςautousichP-APM^G846ἐκekzoPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588κόσμουkosmousvetaN-GSM^G2889ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ἵναhinaabyCONJ^G2443τηρήσῃςtērēsēssi zachovalV-AAS-2S^G5083αὐτοὺςautousichP-APM^G846ἐκekodPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588πονηροῦ.ponērouzléhoA-GSM^G4190Neprosím^G2065^G3756, aby^G2443 si^G142 ich^G846 vzal^G142 zo^G1537 sveta^G2889, ale^G235 aby^G2443 si^G5083 ich^G846 zachoval^G5083 od^G1537 zlého^G4190. Poznámky prekladateľov k veršu 17:15doslovný: 17:15 αἴρω: pre vzatie ľudí zo sveta nie je slovenčinou ani "sňať", ani "odniesť", ani "zdvihnúť"; používa sa "vziať" (zmysel z 11:48 "vezmú nám miesto"). ἐκ τοῦ πονηροῦ = "od zlého" s malým začiatočným písmenom, podľa predbežného riadku: slovenský genitív zachováva zároveň "od zlého (diabla)" aj "od zla".¹⁶ἐκekzoPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588κόσμουkosmousvetaN-GSM^G2889οὐκoukNiePRT-N^G3756εἰσὶνeisinsúV-PAI-3P^G1510καθὼςkathōsakoCONJ^G2531ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ἐκekzoPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588κόσμου.kosmousvetaN-GSM^G2889οὐκoukniePRT-N^G3756εἰμὶeimisomV-PAI-1S^G1510Nie^G3756 sú^G1510 zo^G1537 sveta^G2889, tak ako^G2531 ani ja^G1473 nie^G3756 som^G1510 zo^G1537 sveta^G2889. Poznámky prekladateľov k veršu 17:16doslovný: 17:16: balík kladie οὐκ εἰμί za bodku; patrí do vety "ako ja nie som zo sveta" (textové upozornenie v balíku).čitateľný: 17:16: slovosled vyrovnaný na „Nie sú zo sveta“ (grécky dôraz na ἐκ τοῦ κόσμου v slovenčine znel strnulo); význam sa nemení.¹⁷ἁγίασονhagiasonPosväťV-AAM-2S^G37αὐτοὺςautousichP-APM^G846ἐνenvPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588ἀληθείᾳalētheiapravdeN-DSF^G225σου·soutvojejP-2GS^G4771ὁho—T-NSM^G3588λόγοςlogosslovoN-NSM^G3056ὁho—T-NSM^G3588σὸςsosTvojeS-2SNSM^G4674ἀλήθειάalētheiapravdaN-NSF^G225ἐστιν.estinjeV-PAI-3S^G1510Posväť^G37 ich^G846 v^G1722 tvojej^G4771 pravde^G225. Tvoje^G4674 slovo^G3056 je^G1510 pravda^G225. Poznámky prekladateľov k veršu 17:17doslovný: 17:17 a 17:23-24: σου / privlastňovacie zámená adresované Otcovi sú "tvoj", tak ako v balíku pri 17:11 "zachovaj ich v tvojom mene"; prísna spisovná slovenčina by v 17:17 uprednostnila zvratné "vo svojej pravde" (podmet = ty); prekladateľ by mal rozhodnúť o 17:11 a 17:17 spolu.čitateľný: 17:17: bodkočiarka nahradená bodkou; „tvojej pravde“ ponechané podľa pass 1.¹⁸καθὼςkathōsAkoCONJ^G2531ἐμὲememňaP-1AS^G1473ἀπέστειλαςapesteilassi vyslalV-AAI-2S^G649εἰςeisnaPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588κόσμον,kosmonsvetN-ASM^G2889κἀγὼkagōaj ja^G2504ἀπέστειλαapesteilasom vyslalV-AAI-1S^G649αὐτοὺςautousichP-APM^G846εἰςeisnaPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588κόσμον.kosmonsvetN-ASM^G2889Ako^G2531 si^G649 mňa^G1473 vyslal^G649 na^G1519 svet^G2889, tak aj^G2504 ja^G2504 som^G649 ich^G846 vyslal^G649 na^G1519 svet^G2889. ¹⁹καὶkai—CONJ^G2532ὑπὲρhuperZaPREP^G5228αὐτῶνautōnnichP-GPM^G846ἐγὼegō—P-1NS^G1473ἁγιάζωhagiazōposväcujemV-PAI-1S^G37ἐμαυτόν,emautonsám sebaF-1ASM^G1683ἵναhinaabyCONJ^G2443καὶkaiajCONJ^G2532αὐτοὶautoioniP-NPM^G846ὦσινōsinboliV-PAS-3P^G1510ἡγιασμένοιhēgiasmenoiposväteníV-RPP-NPM^G37ἐνenvPREP^G1722ἀληθείᾳ.alētheiapravdeN-DSF^G225Za^G5228 nich^G846 posväcujem^G37 sám^G1683 seba^G1683, aby^G2443 aj^G2532 oni^G846 boli^G1510 posvätení^G37 v^G1722 pravde^G225. Poznámky prekladateľov k veršu 17:19doslovný: 17:19 ἁγιάζω = posvätiť: "posväcujem sám seba" zachováva sloveso z 17:17; zmysel "oddeliť (na obetu)" vzťahujúci sa na Ježiša ide do poznámky pod čiarou.čitateľný: 17:19: úvodné καί a zámeno ἐγώ bez slovenského slova; dôraz nesie „sám seba“.²⁰οὐouNeprosímPRT-N^G3756περὶperizaPREP^G4012τούτωνtoutōnnichD-GPM^G3778δὲdevšakCONJ^G1161ἐρωτῶerōtōNeprosímV-PAI-1S^G2065μόνονmononlenA-ASN^G3440ἀλλὰallaaleCONJ^G235καὶkaiajCONJ^G2532περὶperizaPREP^G4012τῶνtōn—T-GPM^G3588πιστευσόντωνpisteusontōntých ktorí uveriaV-FAP-GPM^G4100διὰdiaskrzePREP^G1223τοῦtou—T-GSM^G3588λόγουlogouslovoN-GSM^G3056αὐτῶνautōnichP-GPM^G846εἰςeisvoPREP^G1519ἐμέ·ememňaP-1AS^G1473Neprosím^G2065^G3756 však^G1161 len^G3440 za^G4012 nich^G3778, ale^G235 aj^G2532 za^G4012 tých^G4100, ktorí^G4100 skrze^G1223 ich^G846 slovo^G3056 uveria^G4100 vo^G1519 mňa^G1473, Poznámky prekladateľov k veršu 17:20čitateľný: 17:20: „týchto“ (τούτων) → „nich“, „čo“ → „ktorí“; „skrze“ ponechané, lebo „vďaka“ alebo „na ich slovo“ by posunuli význam διά.²¹ἵναhinaabyCONJ^G2443πάντεςpantesvšetciA-NPM^G3956ἓνhenjednoA-NSN^G1520ὦσινōsinboliV-PAS-3P^G1510καθὼςkathōsakoCONJ^G2531σύ,sutyP-2NS^G4771πάτερ,paterOtčeN-VSM-T^G3962ἐνenvoPREP^G1722ἐμοὶemoimneP-1DS^G1473κἀγὼkagōa ja^G2504ἐνenvPREP^G1722σοί,soitebeP-2DS^G4771ἵναhinaabyCONJ^G2443καὶkaiajCONJ^G2532αὐτοὶautoioniP-NPM^G846ἐνenvPREP^G1722ἡμῖνhēminnásP-1DP^G1473ἓνhenjednoA-NSN^G1520ὦσιν·ōsinboliV-PAS-3P^G1510ἵναhinaabyCONJ^G2443ὁho—T-NSM^G3588κόσμοςkosmossvetN-NSM^G2889πιστεύσῃpisteusēuverilV-AAS-3S^G4100ὅτιhotižeCONJ^G3754σύsutyP-2NS^G4771μεmemaP-1AS^G1473ἀπέστειλας.apesteilassi vyslalV-AAI-2S^G649aby^G2443 všetci^G3956 boli^G1510 jedno^G1520, ako^G2531 ty^G4771, Otče^G3962, si vo^G1722 mne^G1473 a^G2504 ja^G2504 v^G1722 tebe^G4771, aby^G2443 aj^G2532 oni^G846 boli^G1510 jedno^G1520 v^G1722 nás^G1473, aby^G2443 svet^G2889 uveril^G4100, že^G3754 ty^G4771 si^G649 ma^G1473 vyslal^G649. Poznámky prekladateľov k veršu 17:21doslovný: 17:21: "ako ty, Otče, vo mne a ja v tebe" zachováva bezslovesnú grécku vetu; slovenčina elipsu prijíma, preto sa nepridáva "si".čitateľný: 17:21: doplnené „si{g}“ („ako ty, Otče, si vo mne“), lebo bez slovesa bola veta nejasná; „v nás“ presunuté za „jedno“.²²καὶkaiAjCONJ^G2532ἐγὼegōjaP-1NS^G1473τὴνtēn—T-ASF^G3588δόξανdoxanslávuN-ASF^G1391ἣνhēnktorúR-ASF^G3739δέδωκάςdedōkassi dalV-RAI-2S^G1325μοιmoimiP-1DS^G1473δέδωκαdedōkasom dalV-RAI-1S^G1325αὐτοῖς,autoisimP-DPM^G846ἵναhinaabyCONJ^G2443ὦσινōsinboliV-PAS-3P^G1510ἓνhenjednoA-NSN^G1520καθὼςkathōsakoCONJ^G2531ἡμεῖςhēmeismyP-1NP^G1473ἕνhenjednoA-NSN^G1520ἐσμεν·esmensmeV-PAI-1P^G1510Aj^G2532 ja^G1473 som^G1325 im^G846 dal^G1325 slávu^G1391, ktorú^G3739 si^G1325 mi^G1473 dal^G1325, aby^G2443 boli^G1510 jedno^G1520, ako^G2531 sme^G1510 my^G1473 jedno^G1520: Poznámky prekladateľov k veršu 17:22doslovný: 17:22: grécky poriadok "ja slávu, ktorú si mi dal, som dal im" je v slovenčine ťažkopádny; predmet a sloveso sú zblížené ("som im dal slávu, ktorú si mi dal").²³ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ἐνenvPREP^G1722αὐτοῖςautoisnichP-DPM^G846καὶkaiaCONJ^G2532σὺsutyP-2NS^G4771ἐνenvoPREP^G1722ἐμοί,emoimneP-1DS^G1473ἵναhinaabyCONJ^G2443ὦσινōsinboliV-PAS-3P^G1510τετελειωμένοιteteleiōmenoidokonaleV-RPP-NPM^G5048εἰςeisjednoPREP^G1519ἕν,henjednoA-ASN^G1520καὶkaiaCONJ^G2532ἵναhinaabyCONJ^G2443γινώσκῃginōskēspoznalV-PAS-3S^G1097ὁho—T-NSM^G3588κόσμοςkosmossvetN-NSM^G2889ὅτιhotižeCONJ^G3754σύsutyP-2NS^G4771μεmemaP-1AS^G1473ἀπέστειλαςapesteilassi vyslalV-AAI-2S^G649καὶkaiaCONJ^G2532ἠγάπησαςēgapēsassi milovalV-AAI-2S^G25αὐτοὺςautousichP-APM^G846καθὼςkathōsakoCONJ^G2531ἐμὲememňaP-1AS^G1473ἠγάπησας.ēgapēsassi milovalV-AAI-2S^G25ja^G1473 v^G1722 nich^G846 a^G2532 ty^G4771 vo^G1722 mne^G1473, aby^G2443 boli^G1510 dokonale^G5048 jedno^G1519^G1520 a^G2532 aby^G2443 svet^G2889 spoznal^G1097, že^G3754 si^G649 ma^G1473 ty^G4771 vyslal^G649 a^G2532 že si^G25 ich^G846 miloval^G25, ako^G2531 si^G25 miloval^G25 mňa^G1473. Poznámky prekladateľov k veršu 17:23doslovný: 17:23 τετελειωμένοι εἰς ἕν = "dokonale jedno", podľa predbežného dodatku ("dokonale" za particípium, "jedno" za εἰς ἕν); zmysel jednoty ako dosiahnutého cieľa ide do poznámok (možnosti "zdokonalení v jedno", "privedení k dokonalej jednote"). γινώσκω pred ὅτι = "spoznať" (17:23, 17:25b), "poznať" s osobou ako predmetom (17:25a).čitateľný: 17:23: pred „si ich miloval“ doplnené „že{g}“, aby bolo jasné, že aj láska je obsahom toho, čo svet spozná.²⁴Πάτερ,PaterOtčeN-VSM-T^G3962οὕςhousktorýchR-APM^G3739δέδωκάςdedōkassi dalV-RAI-2S^G1325μοιmoimiP-1DS^G1473θέλωthelōchcemV-PAI-1S^G2309ἵναhinaabyCONJ^G2443ὅπουhopoukdeCONJ^G3699εἰμὶeimisomV-PAI-1S^G1510ἐγὼegōjaP-1NS^G1473κἀκεῖνοιkakeinoiaj tí^G2548ὦσινōsinboliV-PAS-3P^G1510μετ᾽metsoPREP^G3326ἐμοῦ,emoumnouS-1SGSN^G1473ἵναhinaNechCONJ^G2443θεωρῶσινtheōrōsinvidiaV-PAS-3P^G2334τὴνtēn—T-ASF^G3588δόξανdoxanslávuN-ASF^G1391τὴνtēn—T-ASF^G3588ἐμὴνemēnmojuS-1SASF^G1699ἣνhēnktorúR-ASF^G3739ἔδωκάςedōkassi dalV-AAI-2S^G1325μοι,moimiP-1DS^G1473ὅτιhotileboCONJ^G3754ἠγάπησάςēgapēsassi milovalV-AAI-2S^G25μεmemaP-1AS^G1473πρὸpropredPREP^G4253καταβολῆςkatabolēszaloženímN-GSF^G2602κόσμου.kosmousvetaN-GSM^G2889Otče^G3962, chcem^G2309, aby^G2443 aj^G2548 tí^G2548, ktorých^G3739 si^G1325 mi^G1473 dal^G1325, boli^G1510 so^G3326 mnou^G1473 tam, kde^G3699 som^G1510 ja^G1473. Nech^G2443 vidia^G2334 moju^G1699 slávu^G1391, ktorú^G3739 si^G1325 mi^G1473 dal^G1325, lebo^G3754 si^G25 ma^G1473 miloval^G25 pred^G4253 založením^G2602 sveta^G2889. Poznámky prekladateľov k veršu 17:24doslovný: 17:24: gréčtina predsúva οὓς δέδωκάς μοι pred θέλω (anakolút); slovenčina nemôže tento poriadok zachovať, preto "tí, ktorých si mi dal" stojí vnútri vety s ἵνα, pričom κἀκεῖνοι je "aj tí". "tam" je {g}: slovenčina potrebuje korelát pred "kde". θεωρέω = vidieť ("aby videli").čitateľný: 17:24: dlhá veta rozdelená za „kde som ja“; druhé ἵνα preložené ako „Nech“ (prianie nadväzujúce na „chcem“) a LOCKED „videli“ zmenené na tvar „vidia“ toho istého slovesa „vidieť“ (bez zmeny vidu), ktorý si „nech“ vyžaduje.²⁵πάτερpaterOtčeN-VSM-T^G3962δίκαιε,dikaieSpravodlivýA-VSM^G1342καὶkai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588κόσμοςkosmossvetN-NSM^G2889σεseťaP-2AS^G4771οὐκouknepoznalPRT-N^G3756ἔγνω,egnōnepoznalV-2AAI-3S^G1097ἐγὼegōjaP-1NS^G1473δέdealeCONJ^G1161σεseťaP-2AS^G4771ἔγνων,egnōnsom poznalV-2AAI-1S^G1097καὶkaiACONJ^G2532οὗτοιhoutoioniD-NPM^G3778ἔγνωσανegnōsanspoznaliV-2AAI-3P^G1097ὅτιhotižeCONJ^G3754σύsutyP-2NS^G4771μεmemaP-1AS^G1473ἀπέστειλας·apesteilassi vyslalV-AAI-2S^G649Spravodlivý^G1342 Otče^G3962, svet^G2889 ťa^G4771 nepoznal^G1097^G3756, ale^G1161 ja^G1473 som^G1097 ťa^G4771 poznal^G1097. A^G2532 oni^G3778 spoznali^G1097, že^G3754 si^G649 ma^G1473 ty^G4771 vyslal^G649. Poznámky prekladateľov k veršu 17:25doslovný: 17:25 καί za vokatívom je zachované ako "a" (podľa poznámky ku καί, nevyhladené na "hoci"); protiklad nesie δέ = "však".čitateľný: 17:25: úvodné καί („hoci“) bez slovenského slova – protiklad nesie „ale“; poradie „Spravodlivý Otče“ podľa prirodzenej slovenčiny; veta rozdelená, οὗτοι → „oni“ (podmet odkazujúci na učeníkov).²⁶καὶkai—CONJ^G2532ἐγνώρισαegnōrisaDal som poznaťV-AAI-1S^G1107αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846τὸto—T-ASN^G3588ὄνομάonomamenoN-ASN^G3686σουsoutvojeP-2GS^G4771καὶkaiaCONJ^G2532γνωρίσω,gnōrisōdám poznaťV-FAI-1S^G1107ἵναhinaabyCONJ^G2443ἡhē—T-NSF^G3588ἀγάπηagapēláskaN-NSF^G26ἣνhēnktorouR-ASF^G3739ἠγάπησάςēgapēsassi milovalV-AAI-2S^G25μεmemaP-1AS^G1473ἐνenvPREP^G1722αὐτοῖςautoisnichP-DPM^G846ᾖēbolaV-PAS-3S^G1510κἀγὼkagōa ja^G2504ἐνenvPREP^G1722αὐτοῖς.autoisnichP-DPM^G846Dal^G1107 som^G1107 im^G846 poznať^G1107 tvoje^G4771 meno^G3686 a^G2532 dám^G1107 ho poznať^G1107, aby^G2443 láska^G26, ktorou^G3739 si^G25 ma^G1473 miloval^G25, bola^G1510 v^G1722 nich^G846 a^G2504 ja^G2504 v^G1722 nich^G846.“ Poznámky prekladateľov k veršu 17:26doslovný: 17:26 ἣν ἠγάπησάς με je vnútorný predmet (figura etymologica) ("láska, ktorou si ma miloval"); slovenčina potrebuje inštrumentál "ktorou si ma miloval". γνωρίζω = dať poznať; budúci čas γνωρίσω nemá v gréčtine predmet a žiadny sa nepridáva ("a dám poznať").čitateľný: 17:26: úvodné „A“ vypustené; doplnené „ho{g}“ ako predmet pri „dám poznať“. „a ja v nich“ ponechané bez slovesa ako ustálené a zrozumiteľné.