Slovenský doslovný preklad

Ján 16

¹ΤαῦταTautaTotoD-APN^G3778λελάληκαlelalēkasom hovorilV-RAI-1S^G2980ὑμῖν,huminvámP-2DP^G4771ἵναhinaabyCONJ^G2443μὴmēneodpadliPRT-N^G3361σκανδαλισθῆτε.skandalisthēteste neodpadliV-APS-2P^G4624Toto^G3778 som^G2980 vám^G4771 hovoril^G2980, aby^G2443 ste^G4624 neodpadli^G3361^G4624. Poznámky prekladateľov k veršu 16:1doslovný: Reč: Ježišova reč pokračuje od 15:27; na začiatku 16:1 sa neotvára „ a na konci 16:15 sa nezatvára (pokračuje do 16:16). Otázka učeníkov v 16:5 je reč v reči: ‚Kam ideš?‘doslovný: 16:1 σκανδαλισθῆτε = "neodpadli" (predbežný dodatok): "aby ste sa nepohoršili" by znamenalo mravné pohoršenie; možnosť "nezakolísali".²ἀποσυναγώγουςaposunagōgousVylúčia zo synagógyA-APM^G656ποιήσουσινpoiēsousinVylúčiaV-FAI-3P^G4160ὑμᾶς·humasvásP-2AP^G4771ἀλλ᾽allBaCONJ^G235ἔρχεταιerchetaiprichádzaV-PNI-3S^G2064ὥραhōrahodinaN-NSF^G5610ἵναhinakeďCONJ^G2443πᾶςpaskaždýA-NSM^G3956ὁho—T-NSM^G3588ἀποκτείναςapokteinaskto zabijeV-AAP-NSM^G615ὑμᾶςhumasvásP-2AP^G4771δόξῃdoxēsi bude myslieťV-AAS-3S^G1380λατρείανlatreianslužbuN-ASF^G2999προσφέρεινprosphereinpreukazujeV-PAN^G4374τῷtō—T-DSM^G3588θεῷ.theōBohuN-DSM-T^G2316Vylúčia^G4160^G656 vás^G4771 zo^G656 synagógy^G656. Ba^G235 prichádza^G2064 hodina^G5610, keď^G2443 každý^G3956, kto^G615 vás^G4771 zabije^G615, si^G1380 bude^G1380 myslieť^G1380, že preukazuje^G4374 Bohu^G2316 službu^G2999. Poznámky prekladateľov k veršu 16:2doslovný: Grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova: - Všetky členy (16:2 ὁ; 16:3 τόν; 16:4 ἡ; 16:6 ἡ, τήν; 16:7 τήν, ὁ; 16:8 τόν; 16:10 τόν; 16:11 ὁ, τοῦ; 16:13 τό, τῆς, τήν, τά; 16:14 τοῦ; 16:15 ὁ, τοῦ) - bežný člen, bez slovenského slova. Výnimka: 16:5 τόν πέμψαντα je preložené ako "k tomu, kto ma poslal", takže "tomu" nesie číslo člena (ako 8:18 "ten, kto"). - 16:9 μέν: glosár uvádza "síce" iba s nasledujúcim δέ v protiklade dvoch výpovedí; tu μέν ... δέ ... δέ (16:9-11) iba vymenúva tri body z 16:8 a "pokiaľ ide síce o hriech" nie je slovenčina. μέν nemá slovo; obe δέ zachovávajú "však" (16:10, 16:11), ktoré nesie členenie.doslovný: 16:2 ἵνα po ἔρχεται ὥρα = "keď", nie "aby": "prichádza hodina, aby každý ... si myslel" znie v slovenčine ako účel hodiny, čo zavádza; ἵνα je tu epexegetické ("hodina, v ktorej"). Význam víťazí nad konkordanciou; "keď" sa prekrýva s ὅταν/ὅτε. Rovnaká otázka sa vracia v 16:32 (ἔρχεται ὥρα ἵνα σκορπισθῆτε); prekladateľ by mal rozhodnúť o oboch spolu. Možnosť: "že" ("príde hodina, že ..."), hovorové a už zabraté pre ὅτι.doslovný: 16:2 ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν = "vylúčia vás zo synagógy" (predbežný dodatok); grécky plurál "synagógy" sa mení na slovenský singulár. λατρείαν προσφέρειν: infinitív sa mení na vetu so "že" ("že" {g}); kultový význam προσφέρω ("obetovať/prinášať") sa stráca v "preukazovať službu", čo je slovenská kolokácia; irónia (vrah, ktorý si myslí, že slúži Bohu) zostáva zachovaná.čitateľný: 16:2: ἀλλ᾽ preložené ako „Ba“ (stupňovanie), bodkočiarka nahradená bodkou; klitika „si“ presunutá pred pomocné sloveso („si bude myslieť“) podľa CHECK.³καὶkai—CONJ^G2532ταῦταtautaToD-APN^G3778ποιήσουσινpoiēsousinurobiaV-FAI-3P^G4160ὑμῖν,huminvámP-2DP^G4771ὅτιhotileboCONJ^G3754οὐκouknepoznaliPRT-N^G3756ἔγνωσανegnōsannepoznaliV-2AAI-3P^G1097τὸνton—T-ASM^G3588πατέραpateraOtcaN-ASM-T^G3962οὐδὲoudeaniCONJ-N^G3761ἐμέ.ememňaP-1AS^G1473To^G3778 vám^G4771 urobia^G4160, lebo^G3754 nepoznali^G1097^G3756 Otca^G3962 ani^G3761 mňa^G1473. Poznámky prekladateľov k veršu 16:3čitateľný: 16:3: úvodné „A“ (καί) vypustené, slovenčina ho na začiatku vety nepotrebuje.⁴ἀλλὰallaAleCONJ^G235ταῦταtautatotoD-APN^G3778λελάληκαlelalēkasom hovorilV-RAI-1S^G2980ὑμῖν,huminvámP-2DP^G4771ἵναhinaabyCONJ^G2443ὅτανhotankeďCONJ^G3752ἔλθῃelthēprídeV-2AAS-3S^G2064ἡhē—T-NSF^G3588ὥραhōrahodinaN-NSF^G5610μνημονεύητεmnēmoneuēteste pamätaliV-PAS-2P^G3421αὐτῶνautōnna toP-GPN^G846ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐγὼegōjaP-1NS^G1473εἶπονeiponsom povedalV-2AAI-1S^G3004ὑμῖν.huminvámP-2DP^G4771ταῦταtautatoD-APN^G3778δὲdevšakCONJ^G1161ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771ἐξexOdPREP^G1537ἀρχῆςarchēspočiatkuN-GSF^G746οὐκouknepovedalPRT-N^G3756εἶπον,eiponsom nepovedalV-2AAI-1S^G3004ὅτιhotileboCONJ^G3754μεθ᾽methsPREP^G3326ὑμῶνhumōnvamiP-2GP^G4771ἤμην.ēmēnsom bolV-IMI-1S^G1510Ale^G235 toto^G3778 som^G2980 vám^G4771 hovoril^G2980, aby^G2443 ste^G3421, keď^G3752 príde^G2064 tá hodina^G5610, pamätali^G3421 na^G846 to^G846, že^G3754 som^G3004 vám^G4771 to povedal^G3004 ja^G1473. Od^G1537 počiatku^G746 som^G3004 vám^G4771 to^G3778 však^G1161 nepovedal^G3004^G3756, lebo^G3754 som^G1510 bol^G1510 s^G3326 vami^G4771. Poznámky prekladateľov k veršu 16:4doslovný: 16:4 μνημονεύητε αὐτῶν = "pamätali na to" ("na to" má tag na genitíve αὐτῶν, ako "pamätajte na slovo" 15:20); stredný rod plurálu je daný ako "to", tak ako ταῦτα je všade "toto"; "to" pred "povedal" je {g} (slovenčina potrebuje predmet). TR má αὐτῶν za slovesom (nie "ich hodina" ako v kritickom texte).čitateľný: 16:4: „keď príde tá hodina“ – „tá“ {g} za grécky člen; „ja“ (ἐγώ) presunuté na koniec vety kvôli dôrazu.⁵νῦνnunTerazADV^G3568δὲdevšakCONJ^G1161ὑπάγωhupagōidemV-PAI-1S^G5217πρὸςproskPREP^G4314τὸνtontomuT-ASM^G3588πέμψαντάpempsantakto poslalV-AAP-ASM^G3992με,memaP-1AS^G1473καὶkaiaCONJ^G2532οὐδεὶςoudeisniktoA-NSM^G3762ἐξexzPREP^G1537ὑμῶνhumōnvásP-2GP^G4771ἐρωτᾷerōtasa nepýtaV-PAI-3S^G2065με·memaP-1AS^G1473ποῦpouKamADV-I^G4226ὑπάγεις;hupageisidešV-PAI-2S^G5217Teraz^G3568 však^G1161 idem^G5217 k^G4314 tomu^G3588, kto^G3992 ma^G1473 poslal^G3992, a^G2532 nikto^G3762 z^G1537 vás^G4771 sa^G2065 ma^G1473 nepýta^G2065: »Kam^G4226 ideš^G5217?« ⁶ἀλλ᾽allAleCONJ^G235ὅτιhotipretožeCONJ^G3754ταῦταtautatoD-APN^G3778λελάληκαlelalēkasom hovorilV-RAI-1S^G2980ὑμῖν,huminvámP-2DP^G4771ἡhē—T-NSF^G3588λύπηlupēzármutokN-NSF^G3077πεπλήρωκενpeplērōkennaplnilV-RAI-3S^G4137ὑμῶνhumōnvašeP-2GP^G4771τὴνtēn—T-ASF^G3588καρδίαν.kardiansrdceN-ASF^G2588Ale^G235 pretože^G3754 som^G2980 vám^G4771 to^G3778 hovoril^G2980, zármutok^G3077 naplnil^G4137 vaše^G4771 srdce^G2588. Poznámky prekladateľov k veršu 16:6doslovný: 16:6 ὅτι = "pretože", nie "lebo": príčinná veta stojí na prvom mieste a "lebo" nemôže v slovenčine otvárať vysunutú vetu ("Ale lebo som vám ..." nie je slovenčina). Prekladateľ by mal rozhodnúť, či sa "pretože" stane pravidlom pre vysunuté príčinné ὅτι.⁷ἀλλ᾽allAleCONJ^G235ἐγὼegōjaP-1NS^G1473τὴνtēn—T-ASF^G3588ἀλήθειανalētheianpravduN-ASF^G225λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004ὑμῖν·huminvámP-2DP^G4771συμφέρειsumphereije prospešnéV-PAI-3S^G4851ὑμῖνhuminpre vásP-2DP^G4771ἵναhinaabyCONJ^G2443ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ἀπέλθω·apelthōsom odišielV-2AAS-1S^G565ἐὰνeanakCOND^G1437γὰρgarLeboCONJ^G1063μὴmēneodídemPRT-N^G3361ἀπέλθω,apelthōneodídemV-2AAS-1S^G565ὁho—T-NSM^G3588παράκλητοςparaklētosZástancaN-NSM^G3875οὐκoukneprídePRT-N^G3756ἐλεύσεταιeleusetaineprídeV-FDI-3S^G2064πρὸςproskPREP^G4314ὑμᾶς·humasvámP-2AP^G4771ἐὰνeanAkCOND^G1437δὲdevšakCONJ^G1161πορευθῶ,poreuthōpôjdemV-AOS-1S^G4198πέμψωpempsōpošlemV-FAI-1S^G3992αὐτὸνautonhoP-ASM^G846πρὸςproskPREP^G4314ὑμᾶς.humasvámP-2AP^G4771Ale^G235 ja^G1473 vám^G4771 hovorím^G3004 pravdu^G225: je^G4851 pre^G4771 vás^G4771 prospešné^G4851, aby^G2443 som^G565 ja^G1473 odišiel^G565. Lebo^G1063 ak^G1437 neodídem^G3361^G565, Zástanca^G3875 k^G4314 vám^G4771 nepríde^G2064^G3756. Ak^G1437 však^G1161 pôjdem^G4198, pošlem^G3992 ho^G846 k^G4314 vám^G4771. Poznámky prekladateľov k veršu 16:7doslovný: 16:7 ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω = "aby som ja odišiel": dôrazné ἐγώ je zachované ako "ja"; ἀπέρχομαι = odísť, πορεύομαι = ísť ("pôjdem") sa udržiavajú oddelene.čitateľný: 16:7: dlhé súvetie rozdelené na tri vety; γάρ ostáva ako „Lebo“ na začiatku druhej vety.⁸καὶkai—CONJ^G2532ἐλθὼνelthōnKeď prídeV-2AAP-NSM^G2064ἐκεῖνοςekeinosonD-NSM^G1565ἐλέγξειelenxeiusvedčíV-FAI-3S^G1651τὸνton—T-ASM^G3588κόσμονkosmonsvetN-ASM^G2889περὶperioPREP^G4012ἁμαρτίαςhamartiashriechN-GSF^G266καὶkai—CONJ^G2532περὶperioPREP^G4012δικαιοσύνηςdikaiosunēsspravodlivosťN-GSF^G1343καὶkaiaCONJ^G2532περὶperioPREP^G4012κρίσεως.kriseōssúdN-GSF^G2920Keď^G2064 on^G1565 príde^G2064, usvedčí^G1651 svet^G2889, pokiaľ ide o^G4012 hriech^G266, o^G4012 spravodlivosť^G1343 a^G2532 o^G4012 súd^G2920: Poznámky prekladateľov k veršu 16:8doslovný: 16:8-11 ἐλέγξει ... περί: predbežne "usvedčiť ... pokiaľ ide o"; obe καί v 16:8 sú preložené ("o hriech a o spravodlivosť a o súd"). Tieto tri výklady patria medzi najspornejšie v Jánovi (usvedčenie sveta z vlastného hriechu / z falošnej spravodlivosti a súdu, alebo ukázanie pravdy o nich); "pokiaľ ide o" ich necháva otvorené tak ako περί. 16:10 δικαιοσύνη bez privlastňovacieho zámena necháva otvorené, čia spravodlivosť sa myslí.čitateľný: 16:8-11: vypustené úvodné „A“ v 16:8 a „však“ (δέ) v 16:10 a 16:11 – ide o korelatívne μέν…δέ vo výpočte, kde odporovacie „však“ v slovenčine ruší; spojenie nesie samotný výpočet.⁹περὶperioPREP^G4012ἁμαρτίαςhamartiashriechN-GSF^G266μέν,men—PRT^G3303ὅτιhotileboCONJ^G3754οὐouneveriaPRT-N^G3756πιστεύουσινpisteuousinneveriaV-PAI-3P^G4100εἰςeisvoPREP^G1519ἐμέ·ememňaP-1AS^G1473pokiaľ ide o^G4012 hriech^G266, lebo^G3754 neveria^G3756^G4100 vo^G1519 mňa^G1473; ¹⁰περὶperioPREP^G4012δικαιοσύνηςdikaiosunēsspravodlivosťN-GSF^G1343δέ,de—CONJ^G1161ὅτιhotileboCONJ^G3754πρὸςproskPREP^G4314τὸνton—T-ASM^G3588πατέραpateraOtcoviN-ASM-T^G3962μουmousvojmuP-1GS^G1473ὑπάγω,hupagōidemV-PAI-1S^G5217καὶkaiaCONJ^G2532ουκouknevidíte^G3756ετιetiuž^G2089θεωρεῖτέtheōreitenevidíteV-PAI-2P^G2334με·memaP-1AS^G1473pokiaľ ide o^G4012 spravodlivosť^G1343, lebo^G3754 idem^G5217 k^G4314 svojmu^G1473 Otcovi^G3962 a^G2532 už^G2089 ma^G1473 nevidíte^G2334^G3756; Poznámky prekladateľov k veršu 16:10doslovný: 16:10 ουκ ετι je οὐκέτι = "už nie" (textové upozornenie): "už" za ἔτι, ne- na "nevidíte" za οὐκ. θεωρεῖτε = "vidieť" (prekrytie s ὁράω je pomenované pri 16:16).¹¹περὶperioPREP^G4012δὲde—CONJ^G1161κρίσεως,kriseōssúdN-GSF^G2920ὅτιhotileboCONJ^G3754ὁho—T-NSM^G3588ἄρχωνarchōnvodcaN-NSM^G758τοῦtou—T-GSM^G3588κόσμουkosmousvetaN-GSM^G2889τούτουtoutoutohtoD-GSM^G3778κέκριται.kekritaije súdenýV-RPI-3S^G2919pokiaľ ide o^G4012 súd^G2920, lebo^G3754 vodca^G758 tohto^G3778 sveta^G2889 je^G2919 súdený^G2919. Poznámky prekladateľov k veršu 16:11doslovný: 16:11 κέκριται = "je súdený" (skontrolovaný riadok); perfektum "bol odsúdený" by sa dalo čítať ako "je odsúdený", čo by prevzalo slovo patriace κατακρίνω.čitateľný: 16:11: „je súdený“ ponechané, hoci znie trochu strnulo (perfektum κέκριται); „odsúdený“ by bolo iné slovo.¹²ἜτιEtiEšteADV^G2089πολλὰpollamnohoA-APN^G4183ἔχωechōmámV-PAI-1S^G2192λέγειν,legeinhovoriťV-PAN^G3004ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771ἀλλ᾽allaleCONJ^G235οὐounemôžetePRT-N^G3756δύνασθεdunasthenemôžeteV-PNI-2P^G1410βαστάζεινbastazeinzniesťV-PAN^G941ἄρτι.artiterazADV^G737Ešte^G2089 vám^G4771 mám^G2192 mnoho^G4183 čo hovoriť^G3004, ale^G235 teraz^G737 to nemôžete^G1410^G3756 zniesť^G941. Poznámky prekladateľov k veršu 16:12doslovný: 16:12 βαστάζειν = "zniesť" (predbežný dodatok), "to" {g}.čitateľný: 16:12: doplnené „čo“ {g} („mám mnoho čo hovoriť“) podľa CHECK, aby veta neznela ako povinnosť.¹³ὅτανhotanKeďCONJ^G3752δὲdevšakCONJ^G1161ἔλθῃelthēprídeV-2AAS-3S^G2064ἐκεῖνος,ekeinosonD-NSM^G1565τὸto—T-NSN^G3588πνεῦμαpneumaDuchN-NSN^G4151τῆςtēs—T-GSF^G3588ἀληθείας,alētheiaspravdyN-GSF^G225ὁδηγήσειhodēgēseipovedieV-FAI-3S^G3594ὑμᾶςhumasvásP-2AP^G4771εἰςeisdoPREP^G1519πᾶσανpasanvšetkejA-ASF^G3956τὴνtēn—T-ASF^G3588ἀλήθειανalētheianpravdyN-ASF^G225οὐouNebudePRT-N^G3756γὰρgartotižCONJ^G1063λαλήσειlalēseiNebude hovoriťV-FAI-3S^G2980ἀφ᾽aphodPREP^G575ἑαυτοῦ,heautousám sebaF-3GSM^G1438ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ὅσαhosavšetko čoK-APN^G3745ἂνanvšetkoPRT^G302ἀκούσῃakousēpočujeV-AAS-3S^G191λαλήσειlalēseibude hovoriťV-FAI-3S^G2980καὶkaiACONJ^G2532τὰta—T-APN^G3588ἐρχόμεναerchomenačo prídeV-PNP-APN^G2064ἀναγγελεῖanangeleioznámiV-FAI-3S^G312ὑμῖν.huminvámP-2DP^G4771Keď^G3752 však^G1161 príde^G2064 on^G1565, Duch^G4151 pravdy^G225, povedie^G3594 vás^G4771 do^G1519 všetkej^G3956 pravdy^G225. Nebude^G2980^G3756 totiž^G1063 hovoriť^G2980 sám^G1438 od^G575 seba^G1438, ale^G235 bude^G2980 hovoriť^G2980 všetko^G302^G3745, čo^G3745 počuje^G191. A^G2532 oznámi^G312 vám^G4771, čo^G2064 príde^G2064. Poznámky prekladateľov k veršu 16:13doslovný: 16:13 ὅσα ἂν ἀκούσῃ λαλήσει: "čokoľvek počuje, to bude hovoriť" ("to" {g}, nadväzuje na vzťažné zámeno); τὰ ἐρχόμενα = "čo príde" (znenie glosára; "čo" má tag na particípiu, člen nemá slovo); ἀφ᾽ ἑαυτοῦ = "sám od seba" (ako 10:18). ὁδηγήσει εἰς = "povedie do" zachováva εἰς.čitateľný: 16:13: súvetie rozdelené na tri vety; γάρ preložené ako „totiž“; „čokoľvek počuje, to bude hovoriť“ prestavané na „bude hovoriť všetko, čo počuje“ (všetky nosné slová ostávajú).¹⁴ἐκεῖνοςekeinosOnD-NSM^G1565ἐμὲememňaP-1AS^G1473δοξάσει,doxaseiosláviV-FAI-3S^G1392ὅτιhotileboCONJ^G3754ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSN^G3588ἐμοῦemoumojeS-1SGSN^G1699λήψεταιlēpsetaivezmeV-FDI-3S^G2983καὶkaiaCONJ^G2532ἀναγγελεῖanangeleioznámiV-FAI-3S^G312ὑμῖν.huminvámP-2DP^G4771On^G1565 oslávi^G1392 mňa^G1473, lebo^G3754 vezme^G2983 z^G1537 toho, čo je moje^G1699, a^G2532 oznámi^G312 vám^G4771 to. Poznámky prekladateľov k veršu 16:14doslovný: 16:14-15 ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται = "vezme z môjho" (predbežne "vziať"); grécky poriadok "z môjho vezme" je v oboch veršoch zmenený na prirodzený slovosled, aby 16:15 presne opakovalo 16:14, tak ako to robí gréčtina. 16:15 λήψεται je v TR budúci čas.čitateľný: 16:14-15: „z môjho“ prestavané na „z toho, čo je moje“ (za grécky člen τοῦ, tagy {g}); doplnené „to“ {g} ako predmet pri „oznámi vám“; v 16:14 „mňa“ na konci vety kvôli dôrazu (ἐμέ).¹⁵ΠάνταPantaVšetkoA-NPN^G3956ὅσαhosačoK-APN^G3745ἔχειecheimáV-PAI-3S^G2192ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962ἐμάemamojeS-1SNPN^G1699ἐστιν·estinjeV-PAI-3S^G1510διὰdiaPretoPREP^G1223τοῦτοtoutoPretoD-ASN^G3778εἶπονeiponsom povedalV-2AAI-1S^G3004ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSN^G3588ἐμοῦemoumojeS-1SGSN^G1699λήψεταιlēpsetaivezmeV-FDI-3S^G2983καὶkaiaCONJ^G2532ἀναγγελεῖanangeleioznámiV-FAI-3S^G312ὑμῖν.huminvámP-2DP^G4771Všetko^G3956, čo^G3745 má^G2192 Otec^G3962, je^G1510 moje^G1699. Preto^G1223^G3778 som^G3004 povedal^G3004, že^G3754 vezme^G2983 z^G1537 toho, čo je moje^G1699, a^G2532 oznámi^G312 vám^G4771 to. ¹⁶μικρὸνmikronMalúA-ASN^G3398καὶkaiaCONJ^G2532οὐounevidítePRT-N^G3756θεωρεῖτέtheōreitenevidíteV-PAI-2P^G2334με,memaP-1AS^G1473καὶkaiaCONJ^G2532πάλινpalinznovaADV^G3825μικρὸνmikronmalúA-ASN^G3398καὶkaiaCONJ^G2532ὄψεσθέopsestheuvidíteV-FDI-2P^G3708μεmemaP-1AS^G1473ὅτιhotileboCONJ^G3754ἐγὼegō—P-1NS^G1473ὑπάγωhupagōidemV-PAI-1S^G5217πρὸςproskPREP^G4314τὸνton—T-ASM^G3588πατέρα.pateraOtcoviN-ASM-T^G3962Malú^G3398 chvíľu a^G2532 nevidíte^G2334^G3756 ma^G1473, a^G2532 znova^G3825 malú^G3398 chvíľu a^G2532 uvidíte^G3708 ma^G1473, lebo^G3754 idem^G5217 k^G4314 Otcovi^G3962.“ Poznámky prekladateľov k veršu 16:16doslovný: Hranice reči. Ježišova reč, ktorá beží od 15:1, sa uzatvára na konci 16:16, kde začínajú hovoriť učeníci (16:17). Slová učeníkov medzi sebou dostávajú vlastné úvodzovky v 16:17 a znova v 16:18 (dve samostatné výpovede, ἔλεγον v 16:18 uvádza novú). Ježišova odpoveď sa otvára v 16:19 a uzatvára v 16:28; odpoveď učeníkov sa otvára v 16:29 a uzatvára v 16:30; Ježišova posledná reč sa otvára v 16:31 a uzatvára v 16:33. Ježišove slová citované vnútri reči učeníkov aj samého Ježiša (16:17, 16:18, 16:19) sú v ‚…‘.doslovný: 16:16-19 θεωρεῖτε / ὄψεσθε: obe sú "vidieť" ("nevidíte ma ... uvidíte ma"), podľa dodatku k Jánovi 16-17; vidový pár ukazuje posun z prézenta do budúceho času, ale slovenský čitateľ nevidí, že Ján mení sloveso (θεωρέω, potom ὁράω). Prézent θεωρεῖτε je zachovaný ako prézent ("nevidíte"), hoci sa vzťahuje na blízku budúcnosť.doslovný: 16:16 ὅτι = "lebo" (dôvod). V 16:17 učeníci opakujú túto vetu (καὶ ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα); je nastavená ako druhý citovaný úsek so slovom "Lebo", aby čitateľ videl, že ide o rovnaké slová z 16:16. Možnosťou je čítať toto ὅτι ako uvádzajúce citát ("a to, že idem k Otcovi"), čo by ozvenu odstránilo.čitateľný: 16:16: vynechané „ja“ (ἐγώ) pred „idem“, v slovenčine nie je potrebné a nenesie tu kontrast.¹⁷εἶπονeiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004οὖνountedaCONJ^G3767ἐκekzPREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588μαθητῶνmathētōnučeníkovN-GPM^G3101αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846πρὸςprosdruhémuPREP^G4314ἀλλήλους·allēlousjeden druhémuC-APM^G240τίtiČoI-NSN^G5101ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510τοῦτοtoutotoD-NSN^G3778ὃhočoR-ASN^G3739λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004ἡμῖν·hēminnámP-1DP^G1473μικρὸνmikronMalúA-ASN^G3398καὶkaiaCONJ^G2532οὐounevidítePRT-N^G3756θεωρεῖτέtheōreitenevidíteV-PAI-2P^G2334με,memaP-1AS^G1473καὶkaiaCONJ^G2532πάλινpalinznovaADV^G3825μικρὸνmikronmalúA-ASN^G3398καὶkaiaCONJ^G2532ὄψεσθέopsestheuvidíteV-FDI-2P^G3708με;memaP-1AS^G1473καὶkaiaCONJ^G2532ὅτιhotileboCONJ^G3754ἐγὼegō—P-1NS^G1473ὑπάγωhupagōidemV-PAI-1S^G5217πρὸςproskPREP^G4314τὸνton—T-ASM^G3588πατέρα;pateraOtcoviN-ASM-T^G3962Niektorí z^G1537 jeho^G846 učeníkov^G3101 teda^G3767 povedali^G3004 jeden^G240 druhému^G240^G4314: „Čo^G5101 je^G1510 to^G3778, čo^G3739 nám^G1473 hovorí^G3004: »Malú^G3398 chvíľu a^G2532 nevidíte^G2334^G3756 ma^G1473, a^G2532 znova^G3825 malú^G3398 chvíľu a^G2532 uvidíte^G3708 ma^G1473« a^G2532 »lebo^G3754 idem^G5217 k^G4314 Otcovi^G3962«?“ Poznámky prekladateľov k veršu 16:17doslovný: 16:17 ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ je partitívny podmet; slovenčina nemôže povedať "povedali z jeho učeníkov", preto je pridané "niektorí" a označené {g} (samotný partitív znamená "niektorí z"); ak to prekladateľ považuje za pridaný význam, stane sa z toho {+}.doslovný: 16:17 πρὸς ἀλλήλους: "jeden druhému" prekladá obe slová; πρός nemá samostatné slovenské slovo, jeho zmysel je v datíve "druhému".čitateľný: 16:17: druhý citát uvedený ako „a ‚lebo idem k Otcovi‘“ namiesto „a: ‚Lebo…‘“; „lebo“ ponechané (ὅτι môže byť príčinné, odkazuje na 16:16), preto zostáva mierne ťažkopádne.¹⁸ἔλεγονelegonHovoriliV-IAI-3P^G3004οὖν·ountedaCONJ^G3767τοῦτοtoutotoD-NSN^G3778τίtiČoI-NSN^G5101ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ὃhoktorejR-ASN^G3739λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004τὸto—T-ASN^G3588μικρόν;mikronmaláA-ASN^G3398οὐκoukNeviemePRT-N^G3756οἴδαμενoidamenNeviemeV-RAI-1P^G1492τίtičomI-ASN^G5101λαλεῖ.laleihovoríV-PAI-3S^G2980Hovorili^G3004 teda^G3767: „Čo^G5101 je^G1510 to^G3778 »malá^G3398 chvíľa«, o ktorej^G3739 hovorí^G3004? Nevieme^G1492^G3756, o čom^G5101 hovorí^G2980.“ Poznámky prekladateľov k veršu 16:18doslovný: 16:18 τοῦτο τί ἐστιν ὃ λέγει, τὸ μικρόν: grécky poriadok "toto, čo je" je preusporiadaný na "Čo je to, čo hovorí"; τὸ μικρόν je citované ako ‚Malú chvíľu‘ (člen označuje citát a nedostáva slovo).čitateľný: 16:18: „Čo je to, čo hovorí: ‚Malú chvíľu‘?“ prestavané na „Čo je to ‚malá chvíľa‘, o ktorej hovorí?“ (τὸ μικρόν je predmet vety); LOCKED „Malú“ zmenené len v páde na „malá“; „čo hovorí“ (λαλεῖ) na konci → „o čom hovorí“.¹⁹ἜγνωEgnōspoznalV-2AAI-3S^G1097οὖνountedaCONJ^G3767ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ὅτιhotižeCONJ^G3754ἤθελονēthelonchcúV-IAI-3P^G2309αὐτὸνautonhoP-ASM^G846ἐρωτᾶν,erōtansa pýtaťV-PAN^G2065καὶkaiaCONJ^G2532εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτοῖς·autoisimP-DPM^G846περὶperioPREP^G4012τούτουtoutoutomD-GSN^G3778ζητεῖτεzēteiteDopytujete saV-PAI-2P^G2212μετ᾽metmedziPREP^G3326ἀλλήλωνallēlōnsebouC-GPM^G240ὅτιhotižeCONJ^G3754εἶπον·eiponsom povedalV-2AAI-1S^G3004μικρὸνmikronMalúA-ASN^G3398καὶkaiaCONJ^G2532οὐounevidítePRT-N^G3756θεωρεῖτέtheōreitenevidíteV-PAI-2P^G2334με,memaP-1AS^G1473καὶkaiaCONJ^G2532πάλινpalinznovaADV^G3825μικρὸνmikronmalúA-ASN^G3398καὶkaiaCONJ^G2532ὄψεσθέopsestheuvidíteV-FDI-2P^G3708με;memaP-1AS^G1473Ježiš^G2424 teda^G3767 spoznal^G1097, že^G3754 sa^G2065 ho^G846 chcú^G2309 pýtať^G2065, a^G2532 povedal^G3004 im^G846: „Dopytujete^G2212 sa^G2212 medzi^G3326 sebou^G240 o^G4012 tom^G3778, že^G3754 som^G3004 povedal^G3004: »Malú^G3398 chvíľu a^G2532 nevidíte^G2334^G3756 ma^G1473, a^G2532 znova^G3825 malú^G3398 chvíľu a^G2532 uvidíte^G3708 ma^G1473«? Poznámky prekladateľov k veršu 16:19doslovný: 16:19 ζητεῖτε μετ᾽ ἀλλήλων = "dopytujete sa medzi sebou" (predbežný dodatok). Grécky text balíka ukončuje verš otáznikom, takže veta je otázka.čitateľný: 16:19: „chceli“ → „chcú“ (LOCKED, len časová forma v nepriamej reči, bežná v slovenčine).²⁰ἈμὴνAmēnAmenINJ-HEB^G281ἀμὴνamēnamenINJ-HEB^G281λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771ὅτιhotižeCONJ^G3754κλαύσετεklausetebudete plakaťV-FAI-2P^G2799καὶkaiaCONJ^G2532θρηνήσετεthrēnēsetebudete nariekaťV-FAI-2P^G2354ὑμεῖς,humeisvyP-2NP^G4771ὁho—T-NSM^G3588δὲdealeCONJ^G1161κόσμοςkosmossvetN-NSM^G2889χαρήσεται·charēsetaisa bude radovaťV-2FOI-3S^G5463ὑμεῖςhumeisVyP-2NP^G4771δὲde—CONJ^G1161λυπηθήσεσθε,lupēthēsesthebudete zarmúteníV-FPI-2P^G3076ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ἡhē—T-NSF^G3588λύπηlupēzármutokN-NSF^G3077ὑμῶνhumōnvášP-2GP^G4771εἰςeisradosťouPREP^G1519χαρὰνcharanradosťouN-ASF^G5479γενήσεται.genēsetaisa staneV-FDI-3S^G1096Amen^G281, amen^G281 hovorím^G3004 vám^G4771, že^G3754 vy^G4771 budete^G2354^G2799 plakať^G2799 a^G2532 nariekať^G2354, ale^G1161 svet^G2889 sa^G5463 bude^G5463 radovať^G5463. Vy^G4771 budete^G3076 zarmútení^G3076, ale^G235 váš^G4771 zármutok^G3077 sa^G1096 stane^G1096 radosťou^G1519^G5479. Poznámky prekladateľov k veršu 16:20doslovný: 16:20 Obe δέ (ὁ δὲ κόσμος, ὑμεῖς δέ) stavajú učeníkov proti svetu a sú preložené ako "však"; ἀλλά = "ale". Dôrazné ὑμεῖς stojí v gréčtine za slovesami; slovenčina dáva "vy" na prvé miesto. "budete" slúži obom budúcim časom (κλαύσετε καὶ θρηνήσετε) a nesie oba tagy. εἰς χαρὰν γενήσεται: εἰς nemá samostatné slovo; jeho zmysel nesie inštrumentál "radosťou".čitateľný: 16:20: dlhé súvetie rozdelené; δέ (15) nemá slovenské slovo, nesie ho bodka a kontrast „ale“ v nasledujúcej vete.²¹ἡhē—T-NSF^G3588γυνὴgunēženaN-NSF^G1135ὅτανhotanKeďCONJ^G3752τίκτῃtiktērodíV-PAS-3S^G5088λύπηνlupēnzármutokN-ASF^G3077ἔχει,echeimáV-PAI-3S^G2192ὅτιhotileboCONJ^G3754ἦλθενēlthenprišlaV-2AAI-3S^G2064ἡhē—T-NSF^G3588ὥραhōrahodinaN-NSF^G5610αὐτῆς·autēsjejP-GSF^G846ὅτανhotankeďCONJ^G3752δὲdeAleCONJ^G1161γεννήσῃgennēsēporodíV-AAS-3S^G1080τὸto—T-ASN^G3588παιδίον,paidiondieťaN-ASN^G3813ουκoukuž nepamätá^G3756ετιetiuž^G2089μνημονεύειmnēmoneueinepamätáV-PAI-3S^G3421τῆςtēs—T-GSF^G3588θλίψεωςthlipseōsna súženieN-GSF^G2347διὰdiaodPREP^G1223τὴνtēn—T-ASF^G3588χαράν,charanradostiN-ASF^G5479ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐγεννήθηegennēthēsa narodilV-API-3S^G1080ἄνθρωποςanthrōposčlovekN-NSM^G444εἰςeisnaPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588κόσμον.kosmonsvetN-ASM^G2889Keď^G3752 žena^G1135 rodí^G5088, má^G2192 zármutok^G3077, lebo^G3754 jej^G846 prišla^G2064 hodina^G5610. Ale^G1161 keď^G3752 porodí^G1080 dieťa^G3813, už^G2089^G3756 si nepamätá^G3421^G3756 na^G2347 súženie^G2347 od^G1223 radosti^G5479, že^G3754 sa^G1080 na^G1519 svet^G2889 narodil^G1080 človek^G444. Poznámky prekladateľov k veršu 16:21doslovný: 16:21 λύπην ἔχει "má zármutok": zmysel je úzkosť pôrodu; glosár zachováva "zármutok", aby spojil obraz s 16:20 a 16:22. οὐκέτι (v balíku bez prízvuku ako ουκ ετι) je οὐκέτι = "už nie" ("už nepamätá"). μνημονεύει s genitívom = "pamätať na", "na" má tag na genitívnom podstatnom mene. τίκτῃ "rodí" a γεννήσῃ "porodí" tvoria spoločný slovenský pár (dodatok).čitateľný: 16:21: „pre radosť“ → „od radosti“ (prirodzená väzba s príčinou); poradie „keď žena rodí“, „jej prišla hodina“, „na svet narodil človek“ podľa slovenčiny.²²ΚαὶKaiAjCONJ^G2532ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771οὖνountedaCONJ^G3767λύπηνlupēnzármutokN-ASF^G3077μὲνmen—PRT^G3303νῦνnunterazADV^G3568ἔχετε,echetemáteV-PAI-2P^G2192πάλινpalinznovaADV^G3825δὲdealeCONJ^G1161ὄψομαιopsomaiuvidímV-FDI-1S^G3708ὑμᾶςhumasvásP-2AP^G4771καὶkaiaCONJ^G2532χαρήσεταιcharēsetaisa bude radovaťV-2FOI-3S^G5463ὑμῶνhumōnvašeP-2GP^G4771ἡhē—T-NSF^G3588καρδία,kardiasrdceN-NSF^G2588καὶkai—CONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588χαρὰνcharanradosťN-ASF^G5479ὑμῶνhumōnVašuP-2GP^G4771οὐδεὶςoudeisniktoA-NSM^G3762αἴρειaireineberieV-PAI-3S^G142ἀφ᾽aphvámPREP^G575ὑμῶν,humōnvámP-2GP^G4771Aj^G2532 vy^G4771 teda^G3767 teraz^G3568 máte^G2192 zármutok^G3077, ale^G1161 znova^G3825 vás^G4771 uvidím^G3708 a^G2532 vaše^G4771 srdce^G2588 sa^G5463 bude^G5463 radovať^G5463. Vašu^G4771 radosť^G5479 vám^G4771^G575 nikto^G3762 neberie^G142. Poznámky prekladateľov k veršu 16:22doslovný: 16:22 μὲν ... δέ = "síce ... však". ὑμῶν sa vyskytuje dvakrát (τὴν χαρὰν ὑμῶν, ἀφ᾽ ὑμῶν): "vašu radosť vám". TR má prézent αἴρει = "neberie" (nie "nevezme").čitateľný: 16:22: μέν (5) bez slovenského slova (kontrast nesie „ale“); καί (17) na začiatku novej vety vynechané, spojenie nesie bodka.²³καὶkai—CONJ^G2532ἐνenVPREP^G1722ἐκείνῃekeinētenD-DSF^G1565τῇtē—T-DSF^G3588ἡμέρᾳhēmeradeňN-DSF^G2250ἐμὲememaP-1AS^G1473οὐκouknebudetePRT-N^G3756ἐρωτήσετεerōtēsetesa nebudete pýtaťV-FAI-2P^G2065οὐδέν.oudenničA-ASN^G3762ἈμὴνAmēnAmenINJ-HEB^G281ἀμὴνamēnamenINJ-HEB^G281λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004ὑμῖν·huminvámP-2DP^G4771ὅτιhotižeCONJ^G3754ὅσαhosačokoľvekK-APN^G3745ἄνančokoľvekPRT^G302αἰτήσητεaitēsētepožiadateV-AAS-2P^G154τὸνton—T-ASM^G3588πατέραpateraOtcaN-ASM-T^G3962ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588ὀνόματίonomatimeneN-DSN^G3686μουmoumojomP-1GS^G1473δώσειdōseidáV-FAI-3S^G1325ὑμῖν.huminvámP-2DP^G4771V^G1722 ten^G1565 deň^G2250 sa^G2065 ma^G1473 nebudete^G2065^G3756 na nič^G3762 pýtať^G2065. Amen^G281, amen^G281 hovorím^G3004 vám^G4771, že^G3754 o čokoľvek^G302^G3745 požiadate^G154 Otca^G3962 v^G1722 mojom^G1473 mene^G3686, to vám^G4771 dá^G1325. Poznámky prekladateľov k veršu 16:23doslovný: 16:23 ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν = "nebudete sa ma pýtať na nič" (výklad "otázky", podľa dodatku, ako v 16:19 a 16:30); druhým výkladom je "nebudete ma prosiť o nič", čo by to zlúčilo s αἰτέω v 16:23b. "na" a "o" sú {g}. δώσει ὑμῖν nemá v gréčtine predmet a žiadny sa nepridáva ("dá vám").čitateľný: 16:23: úvodné „A“ (καί) vynechané; pridané „to{g}“ pred „vám dá“ pre plynulosť.²⁴ἕωςheōsDoterazPREP^G2193ἄρτιartiDoterazADV^G737οὐκouknežiadaliPRT-N^G3756ᾐτήσατεētēsateste nežiadaliV-AAI-2P^G154οὐδὲνoudenničA-ASN^G3762ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588ὀνόματίonomatimeneN-DSN^G3686μου·moumojomP-1GS^G1473αἰτεῖτεaiteiteŽiadajteV-PAM-2P^G154καὶkaiaCONJ^G2532λήψεσθεlēpsesthedostaneteV-FDI-2P^G2983ἵναhinaabyCONJ^G2443ἡhē—T-NSF^G3588χαρὰchararadosťN-NSF^G5479ὑμῶνhumōnvašaP-2GP^G4771ᾖēbolaV-PAS-3S^G1510πεπληρωμένη.peplērōmenēnaplnenáV-RPP-NSF^G4137Doteraz^G2193^G737 ste^G154 v^G1722 mojom^G1473 mene^G3686 nič^G3762 nežiadali^G154^G3756. Žiadajte^G154 a^G2532 dostanete^G2983, aby^G2443 vaša^G4771 radosť^G5479 bola^G1510 naplnená^G4137. Poznámky prekladateľov k veršu 16:24doslovný: 16:24 Aorist ᾐτήσατε s ἕως ἄρτι zahŕňa celé obdobie až doteraz, preto sa používa nedokonavé "nežiadali ste". πεπληρωμένη = "bola naplnená" (dodatok).²⁵ΤαῦταTautaTotoD-APN^G3778ἐνenvPREP^G1722παροιμίαιςparoimiaisprirovnaniachN-DPF^G3942λελάληκαlelalēkasom hovorilV-RAI-1S^G2980ὑμῖν·huminvámP-2DP^G4771ἀλλ᾽allAleCONJ^G235ἔρχεταιerchetaiprichádzaV-PNI-3S^G2064ὥραhōrahodinaN-NSF^G5610ὅτεhotekeďPREP^G3753οὐκoukuž nebudemPRT-N^G3756ετιetiuž^G2089ἐνenvPREP^G1722παροιμίαιςparoimiaisprirovnaniachN-DPF^G3942λαλήσωlalēsōnebudem hovoriťV-FAI-1S^G2980ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771ἀλλὰallaaleCONJ^G235παρρησίᾳparrēsiaotvoreneN-DSF^G3954περὶperioPREP^G4012τοῦtou—T-GSM^G3588πατρὸςpatrosOtcoviN-GSM-T^G3962ἀναγγελῶanangelōoznámimV-FAI-1S^G312ὑμῖν.huminvámP-2DP^G4771Toto^G3778 som^G2980 vám^G4771 hovoril^G2980 v^G1722 prirovnaniach^G3942. Ale^G235 prichádza^G2064 hodina^G5610, keď^G3753 vám^G4771 už^G2089^G3756 nebudem^G2980^G3756 hovoriť^G2980 v^G1722 prirovnaniach^G3942, ale^G235 otvorene^G3954 vám^G4771 oznámim^G312 o^G4012 Otcovi^G3962. Poznámky prekladateľov k veršu 16:25doslovný: 16:25, 16:33 λελάληκα (perfektum) = "som hovoril".čitateľný: 16:25: ponechané „otvorene vám oznámim o Otcovi“, hoci „oznámiť o“ je trocha ťažkopádne; úprava by vyžadovala pridať predmet („všetko“, „čo sa týka“), čo by pridalo význam.²⁶ἐνenVPREP^G1722ἐκείνῃekeinētenD-DSF^G1565τῇtē—T-DSF^G3588ἡμέρᾳhēmeradeňN-DSF^G2250ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588ὀνόματίonomatimeneN-DSN^G3686μουmoumojomP-1GS^G1473αἰτήσεσθε·aitēsesthebudete žiadaťV-FMI-2P^G154καὶkaiaCONJ^G2532οὐounehovorímPRT-N^G3756λέγωlegōnehovorímV-PAI-1S^G3004ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ἐρωτήσωerōtēsōpoprosímV-FAI-1S^G2065τὸνton—T-ASM^G3588πατέραpateraOtcaN-ASM-T^G3962περὶperizaPREP^G4012ὑμῶν·humōnvásP-2GP^G4771V^G1722 ten^G1565 deň^G2250 budete^G154 žiadať^G154 v^G1722 mojom^G1473 mene^G3686 a^G2532 nehovorím^G3004^G3756 vám^G4771, že^G3754 ja^G1473 poprosím^G2065 Otca^G3962 za^G4012 vás^G4771. Poznámky prekladateľov k veršu 16:26doslovný: 16:26 ἐρωτήσω = "poprosím" (význam "žiadať", podľa dodatku); ἐγώ je dôrazné, ale v strede vety má malé "ja" (nejde o výrok ἐγώ εἰμι).čitateľný: 16:26-27: veta ukončená bodkou po 16:26; γάρ v 16:27 preložené „Veď“ namiesto „lebo“, aby nezačínali dve vety za sebou rovnako.²⁷αὐτὸςautossámP-NSM^G846γὰρgarVeďCONJ^G1063ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962φιλεῖphileimá rádV-PAI-3S^G5368ὑμᾶς,humasvásP-2AP^G4771ὅτιhotileboCONJ^G3754ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771ἐμὲememňaP-1AS^G1473πεφιλήκατεpephilēkatemáte radiV-RAI-2P^G5368καὶkaiaCONJ^G2532πεπιστεύκατεpepisteukateuverili steV-RAI-2P^G4100ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐγὼegō—P-1NS^G1473παρὰparaodPREP^G3844τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316ἐξῆλθον.exēlthonsom vyšielV-2AAI-1S^G1831Veď^G1063 sám^G846 Otec^G3962 vás^G4771 má^G5368 rád^G5368, lebo^G3754 vy^G4771 mňa^G1473 máte^G5368 radi^G5368 a^G2532 uverili^G4100 ste^G4100, že^G3754 som^G1831 vyšiel^G1831 od^G3844 Boha^G2316. Poznámky prekladateľov k veršu 16:27doslovný: 16:27 γάρ aj ὅτι sú podľa glosára obe "lebo", takže po sebe nasledujú dve "lebo"; "totiž" za γάρ by porušilo ustálený riadok. φιλέω = "mať rád" (rozhodnuté). Verš pokračuje vo vete z 16:26, preto sa 16:26 končí čiarkou.čitateľný: 16:27: LOCKED „ste mali radi“ (πεφιλήκατε, perfektum) → „máte radi“; minulý čas v slovenčine znie, akoby láska skončila, prítomný vystihuje trvajúci výsledok perfekta. Vynechané „ja“ pred „som vyšiel“.²⁸ἐξῆλθονexēlthonVyšiel somV-2AAI-1S^G1831παρὰparaodPREP^G3844τοῦtou—T-GSM^G3588πατρὸςpatrosOtcaN-GSM-T^G3962καὶkaiaCONJ^G2532ἐλήλυθαelēluthaprišiel somV-2RAI-1S^G2064εἰςeisnaPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588κόσμον·kosmonsvetN-ASM^G2889πάλινpalinZnovaADV^G3825ἀφίημιaphiēmiopúšťamV-PAI-1S^G863τὸνton—T-ASM^G3588κόσμονkosmonsvetN-ASM^G2889καὶkaiaCONJ^G2532πορεύομαιporeuomaiidemV-PNI-1S^G4198πρὸςproskPREP^G4314τὸνton—T-ASM^G3588πατέρα.pateraOtcoviN-ASM-T^G3962Vyšiel^G1831 som^G1831 od^G3844 Otca^G3962 a^G2532 prišiel^G2064 som^G2064 na^G1519 svet^G2889. Znova^G3825 opúšťam^G863 svet^G2889 a^G2532 idem^G4198 k^G4314 Otcovi^G3962.“ ²⁹ΛέγουσινLegousinhovoriaV-PAI-3P^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846οἱhoi—T-NPM^G3588μαθηταὶmathētaiučeníciN-NPM^G3101αὐτοῦ·autouJehoP-GSM^G846ἴδεideHľaINJ^G3708νῦνnunterazADV^G3568παρρησίᾳparrēsiaotvoreneN-DSF^G3954λαλεῖςlaleishovoríšV-PAI-2S^G2980καὶkaiaCONJ^G2532παροιμίανparoimianprirovnaniachN-ASF^G3942οὐδεμίανoudemiannijakýchA-ASF^G3762λέγεις.legeisnehovoríšV-PAI-2S^G3004Jeho^G846 učeníci^G3101 mu^G846 hovoria^G3004: „Hľa^G3708, teraz^G3568 hovoríš^G2980 otvorene^G3954 a^G2532 nehovoríš^G3004 v nijakých^G3762 prirovnaniach^G3942. Poznámky prekladateľov k veršu 16:29doslovný: 16:29 παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις = "nehovoríš nijaké prirovnanie"; zápor οὐδεμίαν sa rozdeľuje na "ne-" na slovese (slovenská dvojitá negácia) a "nijaké". λαλεῖς aj λέγεις sú obe "hovoriť" (prijaté prekrytie).čitateľný: 16:29: „nehovoríš nijaké prirovnanie“ → „nehovoríš v nijakých prirovnaniach“ (LOCKED „prirovnanie“ len v čísle a páde, zhodne s 16:25); poradie „Jeho učeníci mu hovoria“.³⁰νῦνnunTerazADV^G3568οἴδαμενoidamenviemeV-PAI-1P^G1492ὅτιhotižeCONJ^G3754οἶδαςoidasviešV-PAI-2S^G1492πάνταpantavšetkoA-APN^G3956καὶkaiaCONJ^G2532οὐounepotrebuješPRT-N^G3756χρείανchreiannepotrebuješN-ASF^G5532ἔχειςecheisnepotrebuješV-PAI-2S^G2192ἵναhinaabyCONJ^G2443τίςtisniektoX-NSM^G5100σεseťaP-2AS^G4771ἐρωτᾷ.erōtasa pýtalV-PAS-3S^G2065ἐνenPretoPREP^G1722τούτῳtoutōPretoD-DSN^G3778πιστεύομενpisteuomenverímeV-PAI-1P^G4100ὅτιhotižeCONJ^G3754ἀπὸapoodPREP^G575θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316ἐξῆλθες.exēlthessi vyšielV-2AAI-2S^G1831Teraz^G3568 vieme^G1492, že^G3754 vieš^G1492 všetko^G3956 a^G2532 nepotrebuješ^G2192^G3756^G5532, aby^G2443 sa^G2065 ťa^G4771 niekto^G5100 pýtal^G2065. Preto^G1722^G3778 veríme^G4100, že^G3754 si^G1831 vyšiel^G1831 od^G575 Boha^G2316.“ Poznámky prekladateľov k veršu 16:30doslovný: 16:30 χρείαν ἔχεις = "nepotrebuješ" (jedno slovenské sloveso za obe slová, ako v 13:10). ἐν τούτῳ = "Podľa toho" ("tým"); "V tomto veríme" by vyjadrovalo, čomu veria, nie prečo.čitateľný: 16:30: „Podľa toho veríme“ → „Preto veríme“ (ἐν τούτῳ), prirodzenejšie a význam zostáva.³¹ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἄρτιartiTerazADV^G737πιστεύετε;pisteueteveríteV-PAI-2P^G4100Ježiš^G2424 im^G846 odpovedal^G611: „Teraz^G737 veríte^G4100? Poznámky prekladateľov k veršu 16:31doslovný: 16:31 ἄρτι πιστεύετε; je zachované ako otázka ("Teraz veríte?"), tak ako to má grécka interpunkcia balíka; dá sa čítať aj ako výpoveď.³²ἰδοὺidouHľaINJ^G3708ἔρχεταιerchetaiprichádzaV-PNI-3S^G2064ὥραhōrahodinaN-NSF^G5610καὶkaiaCONJ^G2532νῦνnunterazADV^G3568ἐλήλυθενelēluthenprišlaV-2RAI-3S^G2064ἵναhinakeďCONJ^G2443σκορπισθῆτεskorpisthētesa rozpŕchneteV-APS-2P^G4650ἕκαστοςhekastoskaždýA-NSM^G1538εἰςeisdoPREP^G1519τὰta—T-APN^G3588ἴδιαidiasvojhoA-APN^G2398καιkaia^G2532εμεememňa^G1473μόνονmononsaméhoA-ASM^G3441ἀφῆτε·aphētenecháteV-2AAS-2P^G863καὶkaiAleCONJ^G2532οὐκoukniePRT-N^G3756εἰμὶeimisomV-PAI-1S^G1510μόνος,monossámA-NSM^G3441ὅτιhotileboCONJ^G3754ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962μετ᾽metsoPREP^G3326ἐμοῦemoumnouS-1SGSN^G1473ἐστιν.estinjeV-PAI-3S^G1510Hľa^G3708, prichádza^G2064 hodina^G5610, a^G2532 teraz^G3568 prišla^G2064, keď^G2443 sa^G4650 rozpŕchnete^G4650, každý^G1538 do^G1519 svojho^G2398, a^G2532 mňa^G1473 necháte^G863 samého^G3441. Ale^G2532 nie^G3756 som^G1510 sám^G3441, lebo^G3754 Otec^G3962 je^G1510 so^G3326 mnou^G1473. Poznámky prekladateľov k veršu 16:32doslovný: 16:32 ἐλήλυθεν "prišla" bez pridaného "už". σκορπισθῆτε ... εἰς τὰ ἴδια = "aby ste sa rozpŕchli, každý do svojho" (dodatok). καὶ ἐμὲ μόνον ἀφῆτε (v balíku bez prízvuku ako και εμε) = "a mňa necháte samého". καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος: καί je odporovacie, ale zostáva "a" (poznámka k G2532).čitateľný: 16:32: CHECK opravený: ἵνα po „prichádza hodina“ preložené „keď“ ako v 16:2; LOCKED „rozpŕchli“ → „rozpŕchnete“ (len tvar: budúci čas namiesto podmieňovacieho spôsobu po „aby“). Veta rozdelená pred „Ale nie som sám“ (καί 17 → „Ale“, kontrast).³³ταῦταtautaTotoD-APN^G3778λελάληκαlelalēkasom hovorilV-RAI-1S^G2980ὑμῖν,huminvámP-2DP^G4771ἵναhinaabyCONJ^G2443ἐνenvoPREP^G1722ἐμοὶemoimneP-1DS^G1473εἰρήνηνeirēnēnpokojN-ASF^G1515ἔχητε.echēteste maliV-PAS-2P^G2192ἐνenVoPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588κόσμῳkosmōsveteN-DSM^G2889θλῖψινthlipsinsúženieN-ASF^G2347ἔχετε·echete—V-PAI-2P^G2192εξετεexetebudete mať^G2192ἀλλὰallaAleCONJ^G235θαρσεῖτε,tharseitebuďte odvážniV-PAM-2P^G2293ἐγὼegōJaP-1NS^G1473νενίκηκαnenikēkasom premoholV-RAI-1S^G3528τὸνton—T-ASM^G3588κόσμον.kosmonsvetN-ASM^G2889Toto^G3778 som^G2980 vám^G4771 hovoril^G2980, aby^G2443 ste^G2192 vo^G1722 mne^G1473 mali^G2192 pokoj^G1515. Vo^G1722 svete^G2889 budete^G2192 mať^G2192 súženie^G2347. Ale^G235 buďte^G2293 odvážni^G2293! Ja^G1473 som^G3528 premohol^G3528 svet^G2889.“ Poznámky prekladateľov k veršu 16:33doslovný: 16:33 Text: balík uvádza aj ἔχετε (slovo 13), aj εξετε (slovo 14). TR číta ἕξετε, preto je preložené iba slovo 14 ("budete mať súženie"); slovo 13 ἔχετε (prézent kritického textu "máte") je zámerne ponechané bez slovenského slova. θαρσεῖτε = "buďte odvážni", νενίκηκα = "som premohol" (glosár).doslovný: Grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova, okrem členov, ktoré balík označuje: 16:33 slovo 13 ἔχετε (variant, pozri vyššie). Recitatívne aj ostatné použitia ὅτι sú tu všetky preložené ("lebo" alebo "že"); žiadne iné pôvodné slovo nie je bez tagu. Slová, ktoré nedostali samostatné slovo, ale sú zlúčené do tagu iného slovenského slova: 16:17 πρός (v "druhému"), 16:20 εἰς (v "radosťou"), 16:22 ἀπό (v "vám").čitateľný: 16:33: rozdelené na kratšie vety; „buďte odvážni!“ s výkričníkom (imperatív θαρσεῖτε), „Ja som premohol svet“ samostatná veta.