Slovenský doslovný preklad

Ján 15

¹ἘγώEgōJaP-1NS^G1473εἰμιeimisomV-PAI-1S^G1510ἡhē—T-NSF^G3588ἄμπελοςampelosviničN-NSF^G288ἡhē—T-NSF^G3588ἀληθινή,alēthinēpravýA-NSF^G228καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588πατήρpatērOtecN-NSM-T^G3962μουmoumôjP-1GS^G1473ὁho—T-NSM^G3588γεωργόςgeōrgosvinohradníkN-NSM^G1092ἐστιν.estinjeV-PAI-3S^G1510„Ja^G1473 som^G1510 pravý^G228 vinič^G288 a^G2532 môj^G1473 Otec^G3962 je^G1510 vinohradník^G1092. Poznámky prekladateľov k veršu 15:1doslovný: Reč: 15:1-17 sa nachádza vnútri prejavu, ktorý začína pred touto časťou (Ján 14) a pokračuje aj za 15:17, takže sa v týchto veršoch neotvára ani neuzatvára žiadna úvodzovka; značky patria veršom, kde sa reč otvára a končí.doslovný: 15:1: "Ja som pravý vinič" podľa riadku G1473+G1510 (prísudok, bez "to"). Členy ἡ ... ἡ ἀληθινή nie sú preložené.²πᾶνpanKaždúA-ASN^G3956κλῆμαklēmaratolesťN-ASN^G2814ἐνenvoPREP^G1722ἐμοὶemoimneP-1DS^G1473μὴmēnenesiePRT-N^G3361φέρονpheronktorá nenesieV-PAP-ASN^G5342καρπὸνkarponovocieN-ASM^G2590αἴρειaireiodstraňujeV-PAI-3S^G142αὐτό,auto—P-ASN^G846καὶkai—CONJ^G2532πᾶνpanKaždúA-ASN^G3956τὸto—T-ASN^G3588καρπὸνkarponovocieN-ASM^G2590φέρονpheronktorá nesieV-PAP-ASN^G5342καθαίρειkathaireičistíV-PAI-3S^G2508αὐτὸauto—P-ASN^G846ἵναhinaabyCONJ^G2443πλείοναpleionaviacA-ASM-C^G4183καρπὸνkarponovociaN-ASM^G2590φέρῃ.pherēnieslaV-PAS-3S^G5342Každú^G3956 ratolesť^G2814 vo^G1722 mne^G1473, ktorá^G5342 nenesie^G3361^G5342 ovocie^G2590, odstraňuje^G142. Každú^G3956, ktorá^G5342 nesie^G5342 ovocie^G2590, čistí^G2508, aby^G2443 niesla^G5342 viac^G4183 ovocia^G2590. Poznámky prekladateľov k veršu 15:2doslovný: 15:2: αὐτό (2 a 16) je zámerne ponechané bez slovenského slova. Gréčtina uvádza predmet najprv (πᾶν κλῆμα ...) a znovu ho preberá slovom αὐτό; slovenské "každú ratolesť ..., ktorá ..., odstraňuje ju" nie je správna slovenčina, keďže predmet už stojí pred slovesom. Vzťažné "ktorá" prekladá particípiá φέρον (6, 14), bez prechodníka. αἴρει = "odstraňuje" podľa predbežného dodatku; čítanie "zdvíha" je uvedená možnosť. Slovnú hru αἴρει / καθαίρει nemožno zachovať; "čistí" zachováva spojenie s καθαροί v 15:3. πλείονα = "viac" (komparatív od πολύς, podľa dodatku pri 7:31).doslovný: Slová zámerne ponechané bez slovenského slova: všetky členy (tak, ako ich označuje balík); αὐτό dvakrát v 15:2 (pozri vyššie). Žiadne iné grécke slovo nezostáva bez označenia.čitateľný: 15:2: rozdelenie za slovom "odstraňuje"; καί{10} nemá slovenské slovo, nesie ho bodka (dve paralelné výpovede).³ἤδηēdēužADV^G2235ὑμεῖςhumeisVyP-2NP^G4771καθαροίkatharoičistíA-NPM^G2513ἐστεestesteV-PAI-2P^G1510διὰdiavďakaPREP^G1223τὸνton—T-ASM^G3588λόγονlogonslovuN-ASM^G3056ὃνhonktoréR-ASM^G3739λελάληκαlelalēkasom hovorilV-RAI-1S^G2980ὑμῖν.huminvámP-2DP^G4771Vy^G4771 ste^G1510 už^G2235 čistí^G2513 vďaka^G1223 slovu^G3056, ktoré^G3739 som^G2980 vám^G4771 hovoril^G2980. Poznámky prekladateľov k veršu 15:3doslovný: 15:3: διά + akuzatív = "vďaka" podľa dodatku pri 14-15 (slovo ako prostriedok očistenia).⁴μείνατεmeinateZostaňteV-AAM-2P^G3306ἐνenvoPREP^G1722ἐμοὶemoimneP-1DS^G1473κἀγὼkagōa ja^G2504ἐνenvoPREP^G1722ὑμῖν.huminvásP-2DP^G4771καθὼςkathōs—CONJ^G2531τὸto—T-NSN^G3588κλῆμαklēmaRatolesťN-NSN^G2814οὐounemôžePRT-N^G3756δύναταιdunatainemôžeV-PNI-3S^G1410καρπὸνkarponovocieN-ASM^G2590φέρεινphereinniesťV-PAN^G5342ἀφ᾽aphodPREP^G575ἑαυτοῦheautousama sebaF-3GSN^G1438ἐὰνeanakCOND^G1437μὴmēnezostanePRT-N^G3361μείνῃmeinēnezostaneV-AAS-3S^G3306ἐνenvoPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588ἀμπέλῳ,ampelōviničiN-DSF^G288οὕτωςhoutōsTakADV^G3779οὐδὲoudeaniCONJ-N^G3761ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771ἐὰνeanakCOND^G1437μὴmēnezostanetePRT-N^G3361ἐνenvoPREP^G1722ἐμοὶemoimneP-1DS^G1473μείνητεmeinētenezostaneteV-AAS-2P^G3306Zostaňte^G3306 vo^G1722 mne^G1473 a^G2504 ja^G2504 vo^G1722 vás^G4771. Ratolesť^G2814 nemôže^G1410^G3756 niesť^G5342 ovocie^G2590 sama^G1438 od^G575 seba^G1438, ak^G1437 nezostane^G3306^G3361 vo^G1722 viniči^G288. Tak^G3779 ani^G3761 vy^G4771, ak^G1437 nezostanete^G3306^G3361 vo^G1722 mne^G1473. Poznámky prekladateľov k veršu 15:4doslovný: 15:4: οὐδὲ ὑμεῖς je v gréčtine eliptické (δύνασθε sa domýšľa); slovenčina zachováva elipsu "tak ani vy" a nedopĺňa sloveso. "sama od seba" je slovenský idióm pre ἀφ᾽ ἑαυτοῦ; samotné "od seba" nie je prirodzené.čitateľný: 15:4: rozdelené na tri vety; καθώς{7} ("Ako") nemá slovenské slovo, porovnanie nesie bodka spolu s "Tak ani vy".⁵ἐγώegōJaP-1NS^G1473εἰμιeimisomV-PAI-1S^G1510ἡhē—T-NSF^G3588ἄμπελος,ampelosviničN-NSF^G288ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771τὰta—T-NPN^G3588κλήματα.klēmataratolestiN-NPN^G2814ὁho—T-NSM^G3588μένωνmenōnKto zostávaV-PAP-NSM^G3306ἐνenvoPREP^G1722ἐμοὶemoimneP-1DS^G1473κἀγὼkagōa ja^G2504ἐνenvPREP^G1722αὐτῷ,autōňomP-DSM^G846οὗτοςhoutostenD-NSM^G3778φέρειphereinesieV-PAI-3S^G5342καρπὸνkarponovociaN-ASM^G2590πολύν·polunmnohoA-ASM^G4183ὅτιhotiLeboCONJ^G3754χωρὶςchōrisbezoPREP^G5565ἐμοῦemoumňaS-1SGSN^G1473οὐounemôžetePRT-N^G3756δύνασθεdunasthenemôžeteV-PNI-2P^G1410ποιεῖνpoieinrobiťV-PAN^G4160οὐδέν.oudenničA-ASN^G3762Ja^G1473 som^G1510 vinič^G288, vy^G4771 ste ratolesti^G2814. Kto^G3306 zostáva^G3306 vo^G1722 mne^G1473 a^G2504 ja^G2504 v^G1722 ňom^G846, ten^G3778 nesie^G5342 mnoho^G4183 ovocia^G2590. Lebo^G3754 bezo^G5565 mňa^G1473 nemôžete^G1410^G3756 nič^G3762 robiť^G4160. Poznámky prekladateľov k veršu 15:5doslovný: 15:5: "ste" {g}: druhá veta nemá v gréčtine sloveso. ὁ μένων = "Kto zostáva" (člen nie je preložený samostatne; "kto" patrí k particípiu). ὅτι udáva dôvod = "lebo".čitateľný: 15:5: rozdelené pred slovom "Lebo"; slovosled "nič robiť" je prirodzený slovenský slovosled.⁶ἐὰνeanAkCOND^G1437μήmēnezostanePRT-N^G3361τιςtisniektoX-NSM^G5100μείνῃmeinēnezostaneV-AAS-3S^G3306ἐνenvoPREP^G1722ἐμοί,emoimneP-1DS^G1473ἐβλήθηeblēthēbude hodenýV-API-3S^G906ἔξωexōvonPREP^G1854ὡςhōsakoPRT^G5613τὸto—T-NSN^G3588κλῆμαklēmaratolesťN-NSN^G2814καὶkaiaCONJ^G2532ἐξηράνθη,exēranthēuschneV-API-3S^G3583καὶkai—CONJ^G2532συνάγουσινsunagousinZbierajúV-PAI-3P^G4863αὐτὰautaichP-APN^G846καὶkaiaCONJ^G2532εἰςeisdoPREP^G1519πῦρpurohňaN-ASN^G4442βάλλουσιν,ballousinhádžuV-PAI-3P^G906καὶkaiaCONJ^G2532καίεται.kaietaihoriaV-PPI-3S^G2545Ak^G1437 niekto^G5100 nezostane^G3306^G3361 vo^G1722 mne^G1473, bude^G906 hodený^G906 von^G1854 ako^G5613 ratolesť^G2814 a^G2532 uschne^G3583. Zbierajú^G4863 ich^G846 a^G2532 hádžu^G906 do^G1519 ohňa^G4442 a^G2532 horia^G2545. Poznámky prekladateľov k veršu 15:6doslovný: 15:6: ἐβλήθη a ἐξηράνθη sú gnómické aoristy (čo sa vždy stane odrezanej ratolesti); po "Ak ... nezostane" slovenčina potrebuje futúrum ("bude hodený ... a uschne"); "bol hodený" z glosárového príkladu by miešalo časy so slovom "uschne". καίεται je v jednotnom čísle pri strednom rode plurálu αὐτά; slovenský plurál "horia" podľa riadku pre καίω.čitateľný: 15:6: uplatnená kontrola (sloveso pred "do ohňa"); καί{14} nesie bodka za slovom "uschne".⁷ἐὰνeanAkCOND^G1437μείνητεmeinētezostaneteV-AAS-2P^G3306ἐνenvoPREP^G1722ἐμοὶemoimneP-1DS^G1473καὶkaiaCONJ^G2532τὰta—T-NPN^G3588ῥήματάrhēmatavýrokyN-NPN^G4487μουmoumojeP-1GS^G1473ἐνenvoPREP^G1722ὑμῖνhuminvásP-2DP^G4771μείνῃ,meinēzostanúV-AAS-3S^G3306ὃhočokoľvekR-ASN^G3739ἐὰνeančokoľvekCOND^G1437θέλητεthelētechceteV-PAS-2P^G2309αἰτήσεσθεaitēsesthepožiadateV-FMI-2P^G154καὶkaiaCONJ^G2532γενήσεταιgenēsetaistane saV-FDI-3S^G1096ὑμῖν.huminvámP-2DP^G4771Ak^G1437 zostanete^G3306 vo^G1722 mne^G1473 a^G2532 moje^G1473 výroky^G4487 zostanú^G3306 vo^G1722 vás^G4771, požiadate^G154, o čokoľvek^G1437^G3739 chcete^G2309, a^G2532 stane^G1096 sa^G1096 vám^G4771. Poznámky prekladateľov k veršu 15:7doslovný: 15:7: αἰτήσεσθε je v TR futúrum indikatívu (nie imperatív), preložené ako "požiadate" (dokonavý člen dvojice k žiadať); "o" {g} je predložka, ktorú slovenské "požiadať" potrebuje. ὃ ἐάν = "čokoľvek" (ἐάν namiesto ἄν).⁸ἐνentýmPREP^G1722τούτῳtoutōtýmD-DSN^G3778ἐδοξάσθηedoxasthēje oslávenýV-API-3S^G1392ὁho—T-NSM^G3588πατήρpatērOtecN-NSM-T^G3962μου,mouMôjP-1GS^G1473ἵναhinažePREP^G2443καρπὸνkarponovociaN-ASM^G2590πολὺνpolunmnohoA-ASM^G4183φέρητεpherētenesieteV-PAS-2P^G5342καὶkaiaCONJ^G2532γενήσεσθεgenēsesthestanete saV-FDI-2P^G1096ἐμοὶemoimojimiS-1SNPM^G1699μαθηταί.mathētaiučeníkmiN-NPM^G3101Môj^G1473 Otec^G3962 je^G1392 oslávený^G1392 tým^G1722^G3778, že^G2443 nesiete^G5342 mnoho^G4183 ovocia^G2590 a^G2532 stanete^G1096 sa^G1096 mojimi^G1699 učeníkmi^G3101. Poznámky prekladateľov k veršu 15:8doslovný: 15:8: ἵνα tu vysvetľuje ἐν τούτῳ ("v tomto ..., že ..."); "v tomto je oslávený ..., aby ste niesli" nie je prirodzená slovenčina, preto je ἵνα preložené ako "že" (význam pred konkordanciou), a futúrum TR γενήσεσθε sa potom prirodzene číta ako "stanete sa". Aorist ἐδοξάσθη je preložený ako "je oslávený" (aorist vyjadruje to, čo platí, keď učeníci nesú ovocie); "bol oslávený" je doslovná možnosť.čitateľný: 15:8: "V tomto" -> "tým", veta preusporiadaná do prirodzeného tvaru "Môj Otec je oslávený tým, že…".⁹καθὼςkathōsAkoCONJ^G2531ἠγάπησένēgapēsenmilovalV-AAI-3S^G25μεmemaP-1AS^G1473ὁho—T-NSM^G3588πατήρ,patērOtecN-NSM-T^G3962κἀγὼkagōaj ja^G2504ἠγάπησα·ēgapēsasom milovalV-AAI-1S^G25ὑμᾶςhumasvásP-2AP^G4771μείνατεmeinateZostaňteV-AAM-2P^G3306ἐνenvPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588ἀγάπῃagapēláskeN-DSF^G26τῇtē—T-DSF^G3588ἐμῇ.emēmojejS-1SDSF^G1699Ako^G2531 ma^G1473 miloval^G25 Otec^G3962, tak aj^G2504 ja^G2504 som^G25 miloval^G25 vás^G4771. Zostaňte^G3306 v^G1722 mojej^G1699 láske^G26. Poznámky prekladateľov k veršu 15:9doslovný: 15:9: grécka horná bodka (ano-teleia) preložená bodkočiarkou (aj v 15:6, 15:15, 15:16).čitateľný: 15:9, 15:10: "tak" {g} doplnené pred "aj ja" / "ako" kvôli prirodzenému korelatívu; v 15:10 uplatnená kontrola ("svojho Otca").¹⁰ἐὰνeanAkCOND^G1437τὰςtas—T-APF^G3588ἐντολάςentolaspríkazyN-APF^G1785μουmoumojeP-1GS^G1473τηρήσητε,tērēsētezachováteV-AAS-2P^G5083μενεῖτεmeneitezostaneteV-FAI-2P^G3306ἐνenvPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588ἀγάπῃagapēláskeN-DSF^G26μου·moumojejP-1GS^G1473καθὼςkathōsakoCONJ^G2531ἐγὼegōjaP-1NS^G1473τὰςtas—T-APF^G3588ἐντολὰςentolaspríkazyN-APF^G1785τοῦtou—T-GSM^G3588πατρόςpatrosOtcaN-GSM-T^G3962μουmousvojhoP-1GS^G1473τετήρηκα,tetērēkasom zachovalV-RAI-1S^G5083καὶkaiaCONJ^G2532μένωmenōzostávamV-PAI-1S^G3306αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846ἐνenvPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588ἀγάπῃ.agapēláskeN-DSF^G26Ak^G1437 zachováte^G5083 moje^G1473 príkazy^G1785, zostanete^G3306 v^G1722 mojej^G1473 láske^G26, tak ako^G2531 som^G5083 ja^G1473 zachoval^G5083 príkazy^G1785 svojho^G1473 Otca^G3962 a^G2532 zostávam^G3306 v^G1722 jeho^G846 láske^G26. ¹¹ΤαῦταTautaTotoD-APN^G3778λελάληκαlelalēkasom hovorilV-RAI-1S^G2980ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771ἵναhinaabyCONJ^G2443ἡhē—T-NSF^G3588χαρὰchararadosťN-NSF^G5479ἡhē—T-NSF^G3588ἐμὴemēmojaS-1SNSF^G1699ἐνenvoPREP^G1722ὑμῖνhuminvásP-2DP^G4771μείνῃmeinēzostalaV-AAS-3S^G3306καὶkaiaCONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588χαρὰchararadosťN-NSF^G5479ὑμῶνhumōnvašaP-2GP^G4771πληρωθῇ.plērōthēsa naplnilaV-APS-3S^G4137Toto^G3778 som^G2980 vám^G4771 hovoril^G2980, aby^G2443 moja^G1699 radosť^G5479 zostala^G3306 vo^G1722 vás^G4771 a^G2532 vaša^G4771 radosť^G5479 sa^G4137 naplnila^G4137. ¹²αὕτηhautēTotoD-NSF^G3778ἐστὶνestinjeV-PAI-3S^G1510ἡhē—T-NSF^G3588ἐντολὴentolēpríkazN-NSF^G1785ἡhē—T-NSF^G3588ἐμὴemēmôjS-1SNSF^G1699ἵναhinaabyPREP^G2443ἀγαπᾶτεagapateste milovaliV-PAS-2P^G25ἀλλήλουςallēlousjeden druhéhoC-APM^G240καθὼςkathōsakoCONJ^G2531ἠγάπησαēgapēsasom milovalV-AAI-1S^G25ὑμᾶς.humasvásP-2AP^G4771Toto^G3778 je^G1510 môj^G1699 príkaz^G1785: aby^G2443 ste^G25 milovali^G25 jeden^G240 druhého^G240, ako^G2531 som^G25 vás^G4771 miloval^G25. Poznámky prekladateľov k veršu 15:12doslovný: 15:12: ἵνα udáva obsah príkazu; "aby" sa sem hodí a zostáva.čitateľný: 15:12, 15:17: čiarka za slovom "príkaz" / "prikazujem" nahradená dvojbodkou, keďže "aby…" udáva obsah.¹³μείζοναmeizonaväčšiuA-ASF-C^G3173ταύτηςtautēsakoD-GSF^G3778ἀγάπηνagapēnláskuN-ASF^G26οὐδεὶςoudeisNikto nemáA-NSM^G3762ἔχειecheinemáV-PAI-3S^G2192ἵναhinakeďCONJ^G2443τιςtisniektoX-NSM^G5100τὴνtēn—T-ASF^G3588ψυχὴνpsuchēnživotN-ASF^G5590αὐτοῦautousvojP-GSM^G846θῇthēpoložíV-2AAS-3S^G5087ὑπὲρhuperzaPREP^G5228τῶνtōn—T-GPM^G3588φίλωνphilōnpriateľovA-GPM^G5384αὐτοῦ.autousvojichP-GSM^G846Nikto^G3762 nemá^G2192^G3762 väčšiu^G3173 lásku^G26, ako^G3778 keď^G2443 niekto^G5100 položí^G5087 svoj^G846 život^G5590 za^G5228 svojich^G846 priateľov^G5384. Poznámky prekladateľov k veršu 15:13doslovný: 15:13: ἵνα je opäť vysvetľujúce (ako v 15:8); "Väčšiu lásku ako túto nemá nikto, aby niekto položil ..." by sa čítalo ako účel, preto "že niekto položí" (tvar, ktorý cituje riadok pre τίθημι) s dvojbodkou. ψυχή = život podľa schváleného rozhodnutia z 10:11; spojenie φίλος (priateľ) so slovom φιλέω (mať rád, 15:19) sa v slovenčine nedá vyjadriť. ταύτης je genitív porovnania ("ako túto", obe slová sú naň označené).čitateľný: 15:13: "ako túto: že" prestavané na "ako keď"; "ako" prekladá ταύτης{2} spolu s porovnaním, "keď" prekladá ἵνα{6}.¹⁴ὑμεῖςhumeisVyP-2NP^G4771φίλοιphiloipriateliaA-NPM^G5384μούmoumojiP-1GS^G1473ἐστεestesteV-PAI-2P^G1510ἐὰνeanakCOND^G1437ποιῆτεpoiēterobíteV-PAS-2P^G4160ὅσαhosavšetko čoK-APN^G3745ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ἐντέλλομαιentellomaiprikazujemV-PNI-1S^G1781ὑμῖν.huminvámP-2DP^G4771Vy^G4771 ste^G1510 moji^G1473 priatelia^G5384, ak^G1437 robíte^G4160 všetko^G3745, čo^G3745 vám^G4771 ja^G1473 prikazujem^G1781. Poznámky prekladateľov k veršu 15:14čitateľný: 15:14: ὅσα preložené ako "všetko, čo".¹⁵οὐκέτιouketiUž nenazývam^G3765ὑμᾶςhumasvásP-2AP^G4771λέγωlegōnenazývamV-PAI-1S^G3004δούλους,doulousotrokmiN-APM^G1401ὅτιhotileboCONJ^G3754ὁho—T-NSM^G3588δοῦλοςdoulosotrokN-NSM^G1401οὐκoukneviePRT-N^G3756οἶδενoidennevieV-RAI-3S^G1492τίtičoI-ASN^G5101ποιεῖpoieirobíV-PAI-3S^G4160αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846ὁho—T-NSM^G3588κύριος·kuriospánN-NSM^G2962ὑμᾶςhumasVásP-2AP^G4771δὲdevšakCONJ^G1161εἴρηκαeirēkasom nazvalV-RAI-1S^G2046φίλους,philouspriateľmiA-APM^G5384ὅτιhotileboCONJ^G3754πάνταpantavšetkoA-APN^G3956ἃhačoR-APN^G3739ἤκουσαēkousasom počulV-AAI-1S^G191παρὰparaodPREP^G3844τοῦtou—T-GSM^G3588πατρόςpatrosOtcaN-GSM-T^G3962μουmousvojhoP-1GS^G1473ἐγνώρισαegnōrisasom dal poznaťV-AAI-1S^G1107ὑμῖν.huminvámP-2DP^G4771Už^G3765 vás^G4771 nenazývam^G3004^G3765 otrokmi^G1401, lebo^G3754 otrok^G1401 nevie^G1492^G3756, čo^G5101 robí^G4160 jeho^G846 pán^G2962. Vás^G4771 som^G2046 však^G1161 nazval^G2046 priateľmi^G5384, lebo^G3754 som^G1107 vám^G4771 dal^G1107 poznať^G1107 všetko^G3956, čo^G3739 som^G191 počul^G191 od^G3844 svojho^G1473 Otca^G3962. Poznámky prekladateľov k veršu 15:15doslovný: 15:15: λέγω s dvojitým akuzatívom = "nazývať" (podľa predbežného prekladu z 9:11), a εἴρηκα v rovnakej konštrukcii tiež "nazval"; "povedal som vás priateľmi" nie je slovenčina, preto je tu druhý preklad ἐρῶ nevyhnutný. δέ stavia obe vety proti sebe = "však". γνωρίζω = "dať poznať" podľa svojho riadku; κύριος = "pán" malým písmenom (ľudský pán), δοῦλος = otrok.čitateľný: 15:15: rozdelenie za slovom "pán"; uplatnená kontrola ("svojho Otca"); posledná veta preusporiadaná tak, aby príklonky stáli na druhom mieste.¹⁶ΟὐχOuchNiePRT-N^G3756ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771μεmemňaP-1AS^G1473ἐξελέξασθε,exelexastheste si vyvoliliV-AMI-2P^G1586ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ἐξελεξάμηνexelexamēnsom si vyvolilV-AMI-1S^G1586ὑμᾶςhumasvásP-2AP^G4771καὶkai—CONJ^G2532ἔθηκαethēkaUstanovil somV-AAI-1S^G5087ὑμᾶςhumasvásP-2AP^G4771ἵναhinaabyCONJ^G2443ὑμεῖςhumeis—P-2NP^G4771ὑπάγητεhupagēteste išliV-PAS-2P^G5217καὶkaiaCONJ^G2532καρπὸνkarponovocieN-ASM^G2590φέρητε,pherēteniesliV-PAS-2P^G5342καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588καρπὸςkarposovocieN-NSM^G2590ὑμῶνhumōnvašeP-2GP^G4771μένῃ·menēzostávaloV-PAS-3S^G3306ἵναhinaabyCONJ^G2443ὅhočokoľvekR-ASN^G3739τιtičokoľvekX-ASN^G5100ἂνančokoľvekPRT^G302αἰτήσητεaitēsētepožiadateV-AAS-2P^G154τὸνton—T-ASM^G3588πατέραpateraOtecN-ASM-T^G3962ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588ὀνόματίonomatimeneN-DSN^G3686μου,moumojomP-1GS^G1473δῷdōdalV-2AAS-3S^G1325ὑμῖν.huminvámP-2DP^G4771Nie^G3756 vy^G4771 ste^G1586 si^G1586 vyvolili^G1586 mňa^G1473, ale^G235 ja^G1473 som^G1586 si^G1586 vyvolil^G1586 vás^G4771. Ustanovil^G5087 som^G5087 vás^G4771, aby^G2443 ste^G5217 išli^G5217 a^G2532 niesli^G5342 ovocie^G2590 a^G2532 vaše^G4771 ovocie^G2590 zostávalo^G3306, aby^G2443 vám^G4771 Otec^G3962 dal^G1325, o čokoľvek^G302^G3739^G5100 ho požiadate^G154 v^G1722 mojom^G1473 mene^G3686. Poznámky prekladateľov k veršu 15:16doslovný: 15:16: ἔθηκα = "ustanovil" podľa dodatku pri τίθημι. V druhej ἵνα-vete sa podmet slova δῷ v gréčtine neopakuje; slovenské "aby vám dal" ho necháva domyslieť zo slova "Otca" rovnako ako gréčtina, a poradie je zmenené (δῷ ὑμῖν presunuté dopredu), pretože "aby, o čokoľvek požiadate ..., vám dal" nie je prirodzená slovenčina. ὅ τι ἄν = "čokoľvek" (tri slová označené na jedno slovenské slovo); "o" {g}.čitateľný: 15:16: rozdelenie za prvou vetou; καί{9} nesie bodka. Uplatnená kontrola: "Otec" presunutý pred "dal" ako jeho podmet (tvar uzamknutého slova "Otca" zmenený z akuzatívu na nominatív), "ho" {g} doplnené ako predmet slova "požiadate". Dôrazné "vy"{13} vynechané, keďže ho slovenčina nepotrebuje.¹⁷ΤαῦταTautaTotoD-APN^G3778ἐντέλλομαιentellomaiprikazujemV-PNI-1S^G1781ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771ἵναhinaabyPREP^G2443ἀγαπᾶτεagapateste milovaliV-PAS-2P^G25ἀλλήλους.allēlousjeden druhéhoC-APM^G240Toto^G3778 vám^G4771 prikazujem^G1781: aby^G2443 ste^G25 milovali^G25 jeden^G240 druhého^G240. ¹⁸εἰeiAkCOND^G1487ὁho—T-NSM^G3588κόσμοςkosmossvetN-NSM^G2889ὑμᾶςhumasvásP-2AP^G4771μισεῖ,miseinenávidíV-PAI-3S^G3404γινώσκετεginōsketevieteV-PAI-2P^G1097ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐμὲememňaP-1AS^G1473πρῶτονprōtonskôr akoA-ASN^G4412ὑμῶνhumōnvásP-2GP^G4771μεμίσηκεν.memisēkennenávidelV-RAI-3S^G3404Ak^G1487 vás^G4771 svet^G2889 nenávidí^G3404, viete^G1097, že^G3754 mňa^G1473 nenávidel^G3404 skôr^G4412 ako^G4412 vás^G4771. Poznámky prekladateľov k veršu 15:18doslovný: Reč: 15:18-27 je celé vnútri Ježišovej reči, ktorá sa otvorila pred touto časťou a pokračuje aj po nej, takže tieto verše nemajú otváraciu ani uzatváraciu „ “. Citácie vnútri nej sú v ‚…‘: výrok, ktorý Ježiš opakuje v 15:20 (z 13:16), a žalm v 15:25.doslovný: Grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova: - Každý člen označený "nepotrebuje slovenské slovo" (15:18-27). Výnimka: 15:21 τὸν πέμψαντά με je preložené ako "toho{13}, kto{14} ma poslal", pričom "toho" zodpovedá členu, ako "ten" v 8:18. - 15:25 ὅτι{12} uvádza citáciu. Prekladá ju dvojbodka a ‚…‘ (riadok G3754). - 15:24 καί{17} ("oboje/obaja") v καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν. Gréčtina má dve dvojice καί ... καί tesne za sebou: "aj videli, aj nenávideli / aj mňa, aj môjho Otca". Preloženie oboch ako "aj ... aj" dáva "aj videli, aj nenávideli aj mňa, aj môjho Otca", čo nie je použiteľná slovenčina. Prvá dvojica je zúžená na "videli a{19} nenávideli", a "aj ... aj" je zachované pri predmetoch. Možnosť: "aj videli, aj nenávideli, a to mňa aj môjho Otca", čo pridáva "a to".doslovný: 15:18 γινώσκετε môže byť indikatív ("viete") alebo imperatív ("vedzte"). Zvolil som indikatív, pretože je to jednoduchší tvar a nepridáva príkaz. Imperatív je druhé čítanie. μεμίσηκεν (perfektum) je "nenávidel", pretože slovenčina nemá perfektum. πρῶτον ὑμῶν = "skôr ako vás", podľa riadku pre πρῶτος (genitív porovnania).čitateľný: 15:18: kontrola opravila: príklonka "vás" hneď za "Ak"; "nenávidel skôr ako vás", aby sa "skôr ako" čítalo časovo ako "predtým", nie ako "radšej než".¹⁹εἰeiKebyCOND^G1487ἐκekzoPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588κόσμουkosmousvetaN-GSM^G2889ἦτε,ēteste boliV-IAI-2P^G1510ὁho—T-NSM^G3588κόσμοςkosmossvetN-NSM^G2889ἂνanbyPRT^G302τὸto—T-ASN^G3588ἴδιονidionjeho vlastnéA-ASN^G2398ἐφίλει·ephileimal rádV-IAI-3S^G5368ὅτιhoti—CONJ^G3754δὲdevšakCONJ^G1161ἐκekzoPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588κόσμουkosmousvetaN-GSM^G2889οὐκoukNiePRT-N^G3756ἐστέ,estesteV-PAI-2P^G1510ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ἐξελεξάμηνexelexamēnsom si vyvolilV-AMI-1S^G1586ὑμᾶςhumasvásP-2AP^G4771ἐκekzoPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588κόσμου,kosmousvetaN-GSM^G2889διὰdiaPretoPREP^G1223τοῦτοtoutoPretoD-ASN^G3778μισεῖmiseinenávidíV-PAI-3S^G3404ὑμᾶςhumasvásP-2AP^G4771ὁho—T-NSM^G3588κόσμος.kosmossvetN-NSM^G2889Keby^G1487 ste^G1510 boli^G1510 zo^G1537 sveta^G2889, svet^G2889 by^G302 mal^G5368 rád^G5368 to, čo je jeho^G2398 vlastné^G2398. Nie^G3756 ste^G1510 však^G1161 zo^G1537 sveta^G2889, ale^G235 ja^G1473 som^G1586 si^G1586 vás^G4771 vyvolil^G1586 zo^G1537 sveta^G2889. Preto^G1223^G3778 vás^G4771 svet^G2889 nenávidí^G3404. Poznámky prekladateľov k veršu 15:19doslovný: 15:19 ὅτι δέ = "keďže však". Druhý preklad ὅτι je tu nevyhnutný. "lebo však" nie je slovenčina, a "ale pretože" by použilo "ale", ktoré je vyhradené pre ἀλλά (ktoré nasleduje v tom istom verši). Veta s ὅτι udáva dôvod, ktorý preberá διὰ τοῦτο ("preto"), takže "keďže" zachováva príčinný zmysel v jedinom prirodzenom poradí. φιλέω = "mať rád" (rozhodnuté), čo nemôže ukázať spojenie s φίλος (15:13-15).čitateľný: 15:19: rozdelené na tri vety. ὅτι{12} ("keďže") nemá slovenské slovo; príčinné spojenie nesie bodka a "Preto{26,27}". "to{g}" doplnené, aby "čo je jeho vlastné" bola riadna predmetová veta.²⁰μνημονεύετεmnēmoneuetePamätajte naV-PAM-2P^G3421τοῦtou—T-GSM^G3588λόγουlogouslovoN-GSM^G3056οὗhouktoréR-GSM^G3739ἐγὼegō—P-1NS^G1473εἶπονeiponsom povedalV-2AAI-1S^G3004ὑμῖν·huminvámP-2DP^G4771οὐκoukniePRT-N^G3756ἔστινestinjeV-PAI-3S^G1510δοῦλοςdoulosOtrokN-NSM^G1401μείζωνmeizōnväčšíA-NSM-C^G3173τοῦtou—T-GSM^G3588κυρίουkurioupánN-GSM^G2962αὐτοῦ.autoujehoP-GSM^G846εἰeiAkCOND^G1487ἐμὲememňaP-1AS^G1473ἐδίωξανediōxanprenasledovaliV-AAI-3P^G1377καὶkaiajCONJ^G2532ὑμᾶςhumasvásP-2AP^G4771διώξουσιν·diōxousinbudú prenasledovaťV-FAI-3P^G1377εἰeiAkCOND^G1487τὸνton—T-ASM^G3588λόγονlogonslovoN-ASM^G3056μουmoumojeP-1GS^G1473ἐτήρησανetērēsanzachovaliV-AAI-3P^G5083καὶkaiajCONJ^G2532τὸνton—T-ASM^G3588ὑμέτερονhumeteronvašeA-ASM^G5212τηρήσουσιν.tērēsousinzachovajúV-FAI-3P^G5083Pamätajte^G3421 na^G3421 slovo^G3056, ktoré^G3739 som^G3004 vám^G4771 povedal^G3004: »Otrok^G1401 nie^G3756 je^G1510 väčší^G3173 ako jeho^G846 pán^G2962.« Ak^G1487 prenasledovali^G1377 mňa^G1473, budú^G1377 prenasledovať^G1377 aj^G2532 vás^G4771. Ak^G1487 zachovali^G5083 moje^G1473 slovo^G3056, zachovajú^G5083 aj^G2532 vaše^G5212. Poznámky prekladateľov k veršu 15:20čitateľný: 15:20: rozdelené pri ";" na dve vety; dôrazné ἐγώ{5} ("ja") vynechané ako neprirodzené v "ktoré som vám ja povedal". Poradie sloveso-predmet zosúladené s prirodzenou slovenčinou ("Ak prenasledovali mňa, budú prenasledovať aj vás").²¹ἀλλὰallaAleCONJ^G235ταῦταtautatoD-APN^G3778πάνταpantavšetkoA-APN^G3956ποιήσουσινpoiēsousinurobiaV-FAI-3P^G4160ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771διὰdiaprePREP^G1223τὸto—T-ASN^G3588ὄνομάonomamenoN-ASN^G3686μου,moumojeP-1GS^G1473ὅτιhotileboCONJ^G3754οὐκouknepoznajúPRT-N^G3756οἴδασινoidasinnepoznajúV-RAI-3P^G1492τὸνton—T-ASM^G3588πέμψαντάpempsantakto poslalV-AAP-ASM^G3992με.memaP-1AS^G1473Ale^G235 to^G3778 všetko^G3956 vám^G4771 urobia^G4160 pre^G1223 moje^G1473 meno^G3686, lebo^G3754 nepoznajú^G1492^G3756 toho, kto^G3992 ma^G1473 poslal^G3992. Poznámky prekladateľov k veršu 15:21doslovný: 15:21 ποιήσουσιν (futúrum od dokonavého aoristového kmeňa) = "urobia", z dvojice robiť; urobiť.čitateľný: 15:21: "toto všetko" -> "to všetko"; "toho" preznačené {g} (grécky člen 13 nie je v zozname slov).²²ΕἰEiKebyCOND^G1487μὴmēneprišiel nehovorilPRT-N^G3361ἦλθονēlthonsom neprišielV-2AAI-1S^G2064καὶkaiaCONJ^G2532ἐλάλησαelalēsanehovorilV-AAI-1S^G2980αὐτοῖς,autoisimP-DPM^G846ἁμαρτίανhamartianhriechN-ASF^G266οὐκouknemaliPRT-N^G3756εἶχονeichonnemaliV-IAI-3P^G2192νῦνnunTerazADV^G3568δὲdevšakCONJ^G1161πρόφασινprophasinvýhovorkuN-ASF^G4392οὐκouknemajúPRT-N^G3756ἔχουσινechousinnemajúV-PAI-3P^G2192περὶperiprePREP^G4012τῆςtēs—T-GSF^G3588ἁμαρτίαςhamartiashriechN-GSF^G266αὐτῶν.autōnsvojP-GPM^G846Keby^G1487 som^G2064 neprišiel^G2064^G3361 a^G2532 nehovoril^G2980^G3361 im^G846, nemali^G2192^G3756 by hriech^G266. Teraz^G3568 však^G1161 nemajú^G2192^G3756 výhovorku^G4392 pre^G4012 svoj^G846 hriech^G266. Poznámky prekladateľov k veršu 15:22doslovný: Doplnky: v 15:22 a 15:24 má TR οὐκ εἴχον bez ἄν. Slovenčina potrebuje pri nereálnej podmienke "by", preto je označené {g}. V 15:19 je ἄν prítomné a "by" prevezme jeho číslo. Tiež v 15:19 je "čo je" {g}: τὸ ἴδιον je podstatné meno ("jeho vlastné"), a slovenčina preň potrebuje vzťažnú vetu ("čo je jeho vlastné"). V 15:20 je "ako" {g}. Prekladá genitív porovnania (τοῦ κυρίου), a samotný člen zostáva bez slova.doslovný: 15:22, 15:24 Εἰ μή s aoristom: riadok G3361 uvádza εἰ μή = "okrem" (3:13), ale tu sú εἰ a μή oddelené ("ak ... nie"). Takže εἰ = "keby" a μή je ne- na slovesách. V 15:22 μή riadi obe slovesá ἦλθον aj ἐλάλησα, takže obe slovesá nesú jeho číslo ("neprišiel{2,3} a nehovoril{2,5}").doslovný: 15:22 περί = "pre" (riadok pre πρόφασις) a 15:26 περί = "o". Tieto dva významy predložky potrebujú dve slovenské slová.čitateľný: 15:22: kontrola opravila: "nemajú výhovorku pre svoj hriech"; "hriech by nemali" -> "nemali by hriech"; rozdelené pri ";".²³ὁhoKtoT-NSM^G3588ἐμὲememňaP-1AS^G1473μισῶνmisōnnenávidíV-PAP-NSM^G3404καὶkaiajCONJ^G2532τὸνton—T-ASM^G3588πατέραpateraOtcaN-ASM-T^G3962μουmoumôjhoP-1GS^G1473μισεῖ.miseinenávidíV-PAI-3S^G3404Kto^G3588 nenávidí^G3404 mňa^G1473, nenávidí^G3404 aj^G2532 môjho^G1473 Otca^G3962. ²⁴εἰeiKebyCOND^G1487τὰta—T-APN^G3588ἔργαergaskutkyN-APN^G2041μὴmēneurobilPRT-N^G3361ἐποίησαepoiēsasom neurobilV-AAI-1S^G4160ἐνenmedziPREP^G1722αὐτοῖςautoisnimiP-DPM^G846ἃhaktoréR-APN^G3739οὐδεὶςoudeisniktoA-NSM^G3762ἄλλοςallosinýA-NSM^G243πεποίηκενpepoiēkenneurobilV-RAI-3S^G4160ἁμαρτίανhamartianhriechN-ASF^G266οὐκouknemaliPRT-N^G3756εἴχονeichonnemaliV-IAI-3P^G2192νῦνnunTerazADV^G3568δὲdevšakCONJ^G1161καὶkai—CONJ^G2532ἑωράκασινheōrakasinvideliV-RAI-3P^G3708καὶkaiaCONJ^G2532μεμισήκασινmemisēkasinnenávideliV-RAI-3P^G3404καὶkaiajCONJ^G2532ἐμὲememňaP-1AS^G1473καὶkaiajCONJ^G2532τὸνton—T-ASM^G3588πατέραpateraOtcaN-ASM-T^G3962μου·moumôjhoP-1GS^G1473Keby^G1487 som^G4160 medzi^G1722 nimi^G846 neurobil^G3361^G4160 skutky^G2041, ktoré^G3739 nikto^G3762 iný^G243 neurobil^G4160, nemali^G2192^G3756 by hriech^G266. Teraz^G3568 však^G1161 videli^G3708 a^G2532 nenávideli^G3404 mňa^G1473 aj^G2532 môjho^G1473 Otca^G3962. Poznámky prekladateľov k veršu 15:24čitateľný: 15:24: rozdelené pri ";"; "nemali by hriech"; "aj mňa, aj môjho Otca" -> "mňa aj môjho Otca" (obe καί 21, 23 preložené jedným "aj"). "videli a nenávideli" zachované ako v gréčtine (obe slovesá zdieľajú predmety); plynulejšie znenie ("a predsa") by pridalo výklad.²⁵ἀλλ᾽allAleCONJ^G235ἵναhinaabyCONJ^G2443πληρωθῇplērōthēsa splniloV-APS-3S^G4137ὁho—T-NSM^G3588λόγοςlogosslovoN-NSM^G3056ὁho—T-NSM^G3588γεγραμμένοςgegrammenosnapísanéV-RPP-NSM^G1125ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588νόμῳnomōZákoneN-DSM^G3551αὐτῶνautōnichP-GPM^G846ὅτιhoti—CONJ^G3754ἐμίσησάνemisēsanNenávideliV-AAI-3P^G3404μεmemaP-1AS^G1473δωρεάν.dōreanbezdôvodneADV^G1432Ale^G235 to preto, aby^G2443 sa^G4137 splnilo^G4137 slovo^G3056 napísané^G1125 v^G1722 ich^G846 Zákone^G3551: »Nenávideli^G3404 ma^G1473 bezdôvodne^G1432.« Poznámky prekladateľov k veršu 15:25doslovný: 15:25 ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ je v gréčtine eliptické (domýšľa sa "toto sa stalo"). Zostáva ako fragment, "Ale aby sa splnilo slovo", a nič ako "stalo sa to" sa nedopĺňa. πληρόω = "splniť sa" pri slove Písma (predbežný dodatok). ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν: citát je zo žalmov (35:19, 69:5), a "Zákon" sa tu používa o Písme ako celku. Je ponechaný doslovne.čitateľný: 15:25: kontrola opravila: grécka elipsa ἀλλ᾽ ἵνα vytvorila vetu so slovami "to{g} preto{g}" ("Ale to preto, aby…"); ide len o gramatické slová, žiadny nový význam.²⁶ὍτανHotanKeďCONJ^G3752δὲdevšakCONJ^G1161ἔλθῃelthēprídeV-2AAS-3S^G2064ὁho—T-NSM^G3588παράκλητοςparaklētosZástancaN-NSM^G3875ὃνhonktoréhoR-ASM^G3739ἐγὼegō—P-1NS^G1473πέμψωpempsōpošlemV-FAI-1S^G3992ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771παρὰparaodPREP^G3844τοῦtou—T-GSM^G3588πατρός,patrosOtcaN-GSM-T^G3962τὸto—T-NSN^G3588πνεῦμαpneumaDuchN-NSN^G4151τῆςtēs—T-GSF^G3588ἀληθείαςalētheiaspravdyN-GSF^G225ὃhoktorýR-NSN^G3739παρὰparaodPREP^G3844τοῦtou—T-GSM^G3588πατρὸςpatrosOtcaN-GSM-T^G3962ἐκπορεύεται,ekporeuetaivychádzaV-PNI-3S^G1607ἐκεῖνοςekeinosonD-NSM^G1565μαρτυρήσειmarturēseibude svedčiťV-FAI-3S^G3140περὶperioPREP^G4012ἐμοῦ·emoumneS-1SGSN^G1473Keď^G3752 však^G1161 príde^G2064 Zástanca^G3875, ktorého^G3739 vám^G4771 pošlem^G3992 od^G3844 Otca^G3962, Duch^G4151 pravdy^G225, ktorý^G3739 vychádza^G1607 od^G3844 Otca^G3962, on^G1565 bude^G3140 svedčiť^G3140 o^G4012 mne^G1473. Poznámky prekladateľov k veršu 15:26doslovný: 15:26 δέ = "však". Prichádzajúci Svedok je postavený proti nenávisti sveta z 15:23-25. "A" je možnosť, ak to prekladateľ číta ako obyčajné pokračovanie. παράκλητος = "Zástanca" (rozhodnuté). ἐκπορεύεται = "vychádza" (prítomný čas, z predbežnej dvojice vyjsť; vychádzať). "pochádza" by rozhodlo otázku večného pôvodu Ducha (spor o filioque), preto sa mu treba vyhnúť. Stredný rod ὅ (po slove πνεῦμα) sa mení na mužský rod "ktorý", ktorý sa zhoduje so slovom "Duch". ἐκεῖνος (mužský rod, hoci πνεῦμα je stredného rodu) je "ten".čitateľný: 15:26: dôrazné "ja{7}" vynechané; nadväzujúce ἐκεῖνος preložené ako "on{22}" namiesto "ten". Veta ponechaná vcelku: jej rozdelenie by preusporiadalo grécku jedinú výpoveď o prichádzajúcom Zástancovi.²⁷καὶkaiAjCONJ^G2532ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771δὲde—CONJ^G1161μαρτυρεῖτε,martureitesvedčíteV-PAI-2P^G3140ὅτιhotileboCONJ^G3754ἀπ᾽apodPREP^G575ἀρχῆςarchēspočiatkuN-GSF^G746μετ᾽metsoPREP^G3326ἐμοῦemoumnouS-1SGSN^G1473ἐστε.estesteV-PAI-2P^G1510Aj^G2532 vy^G4771 svedčíte^G3140, lebo^G3754 ste^G1510 so^G3326 mnou^G1473 od^G575 počiatku^G746. Poznámky prekladateľov k veršu 15:27doslovný: 15:27 καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε: καί = "aj" ("aj vy") a δέ = "A" (nadväzujúce), umiestnené v slovenčine na začiatku. μαρτυρεῖτε je prézent a môže byť indikatív alebo imperatív. "svedčíte" zachováva indikatívny prézent. Možnosti sú "svedčte" (imperatív) a "budete svedčiť" (budúci význam nadväzujúci na 15:26, ktorý pridáva čas). ἐστε (prézent) = "ste so mnou od počiatku", čo je prirodzená slovenčina pre stav, ktorý sa začal v minulosti a stále trvá.čitateľný: 15:27: úvodné vetné "A{3}" (δέ) vypustené; reč pokračuje do 16. kapitoly, preto sa neuzatvára úvodzovkami.