Slovenský doslovný preklad

Ján 14

¹ΜὴMēnerozrušujePRT-N^G3361ταρασσέσθωtarassesthōNech sa nerozrušujeV-PPM-3S^G5015ὑμῶνhumōnvašeP-2GP^G4771ἡhē—T-NSF^G3588καρδία·kardiasrdceN-NSF^G2588πιστεύετεpisteueteVerteV-PAI-2P^G4100εἰςeisvPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588θεὸνtheonBohaN-ASM-T^G2316καὶkaiajCONJ^G2532εἰςeisvoPREP^G1519ἐμὲememňaP-1AS^G1473πιστεύετε.pisteueteverteV-PAI-2P^G4100„Nech^G5015 sa^G5015 vaše^G4771 srdce^G2588 nerozrušuje^G3361^G5015. Verte^G4100 v^G1519 Boha^G2316, aj^G2532 vo^G1519 mňa^G1473 verte^G4100. Poznámky prekladateľov k veršu 14:1doslovný: 14:1: πιστεύετε ... πιστεύετε môže byť oboma výskytmi buď indikatív, alebo imperatív. Zvolené: dvakrát imperatív ("Verte v Boha, aj vo mňa verte"), paralelne s imperatívom μὴ ταρασσέσθω tesne predtým; možnosti "Veríte v Boha, aj vo mňa verte" (čítanie KJV) alebo obe v indikatíve. καί = "aj" (význam "tiež").doslovný: 14:1: ταράσσω = rozrušovať sa (schválený preklad vnútorného nepokoja); μή a sloveso tvoria jedno slovenské slovo "nerozrušuje" {1,2}.doslovný: Hranice priamej reči: 14:1 pokračuje v Ježišových slovách po predele kapitol bez slovesa hovorenia; citácia sa otvára v 14:1 a uzatvára na konci 14:4. 14:6-7 Ježiš. Reč, ktorá sa otvára v 14:9, pokračuje aj za 14:14 (až po 14:21 a ďalej); uzatvára sa na konci 14:14 len preto, že tu končí táto časť; uzatváracia značka by sa mala presunúť, keď sa pripojí časť 02.²ἐνenVPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588οἰκίᾳoikiadomeN-DSF^G3614τοῦtou—T-GSM^G3588πατρόςpatrosOtcaN-GSM-T^G3962μουmoumôjhoP-1GS^G1473μοναὶmonaipríbytkovN-NPF^G3438πολλαίpollaimnohoA-NPF^G4183εἰσιν·eisinjeV-PAI-3P^G1510εἰeiKebyCOND^G1487δὲdeneboloCONJ^G1161μή,mēneboloPRT-N^G3361εἶπονeiponpovedal somV-2AAI-1S^G3004ἂνanbyPRT^G302ὑμῖν·huminvámP-2DP^G4771πορεύομαιporeuomaiIdemV-PNI-1S^G4198ἑτοιμάσαιhetoimasaipripraviťV-AAN^G2090τόπονtoponmiestoN-ASM^G5117ὑμῖν.huminvámP-2DP^G4771V^G1722 dome^G3614 môjho^G1473 Otca^G3962 je^G1510 mnoho^G4183 príbytkov^G3438. Keby^G1487 to tak nebolo^G1161^G3361, povedal^G3004 by^G302 som^G3004 vám^G4771. Idem^G4198 vám^G4771 pripraviť^G2090 miesto^G5117. Poznámky prekladateľov k veršu 14:2doslovný: 14:2: εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν (nereálna podmienka, ἄν) = "Keby to však tak nebolo, povedal by som vám"; "to" a "tak" {g} dopĺňajú grécku elipsu ("keby však nie" nie je prirodzená slovenčina). TR nemá pred πορεύομαι žiadne ὅτι, takže "Idem vám pripraviť miesto" je nová veta (nie obsah toho, čo by bol povedal); ὅτι v kritickom texte umožňuje čítanie "povedal by som vám, že idem...?", uvedené ako možnosť.čitateľný: 14:2, 14:11: "však" (δὲ) vynechané; spojenie nesie "Keby to tak nebolo" / "Ak nie". 14:4, 14:9 (ἐγώ / καί), 14:7 (καί), 14:13 (καί): "A" na začiatku vety a neprízvučné "ja" vynechané, keďže ich slovenčina nepotrebuje.³καὶkaiKeďCONJ^G2532ἐὰνeanKeďCOND^G1437πορευθῶporeuthōpôjdemV-AOS-1S^G4198καὶkaiaCONJ^G2532ἑτοιμάσωhetoimasōpripravímV-AAS-1S^G2090ὑμῖν,huminvámP-2DP^G4771τόπονtoponmiestoN-ASM^G5117πάλινpalinznovaADV^G3825ἔρχομαιerchomaiprichádzamV-PNI-1S^G2064καὶkaiaCONJ^G2532παραλήψομαιparalēpsomaiprijmemV-FDI-1S^G3880ὑμᾶςhumasvásP-2AP^G4771πρὸςproskPREP^G4314ἐμαυτόν,emautonsebeF-1ASM^G1683ἵναhinaabyCONJ^G2443ὅπουhopoukdeCONJ^G3699εἰμὶeimisomV-PAI-1S^G1510ἐγὼegōjaP-1NS^G1473καὶkaiajCONJ^G2532ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771ἦτε.ēteste boliV-PAS-2P^G1510Keď^G1437^G2532 pôjdem^G4198 a^G2532 pripravím^G2090 vám^G4771 miesto^G5117, znova^G3825 prichádzam^G2064 a^G2532 prijmem^G3880 vás^G4771 k^G4314 sebe^G1683, aby^G2443 ste^G1510 aj^G2532 vy^G4771 boli^G1510 tam, kde^G3699 som^G1510 ja^G1473. Poznámky prekladateľov k veršu 14:3doslovný: 14:3: ἐάν zachované ako "ak" (dodatok "keď" z 12:32 sa vzťahuje len na 12:32); ἔρχομαι je prítomný čas ("znova prichádzam") a zostáva v prítomnom čase, ako schválené "prichádzam k vám" v 14:28. "tam" {g} je slovenské korelatívum k ὅπου a zachováva grécky slovosled.čitateľný: 14:3 (kontrola): doplnená pomocná slovesná forma "ste" (označená na ἦτε), aby aby-veta bola v 2. osobe množného čísla; ἐὰν preložené ako "Keď" (malé slovo) a "A" na začiatku vety (καί) je doň zahrnuté.⁴καὶkai—CONJ^G2532ὅπουhopoukamCONJ^G3699ἐγὼegōidemP-1NS^G1473ὑπάγωhupagōidemV-PAI-1S^G5217οἴδατεoidateVieteV-PAI-2P^G1492καὶkaiaCONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588ὁδόνhodoncestuN-ASF^G3598οἴδατε.oidatepoznáteV-PAI-2P^G1492Viete^G1492, kam^G3699 idem^G1473^G5217, a^G2532 cestu^G3598 poznáte^G1492.“ ⁵ΛέγειLegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846Θωμᾶς·ThōmasTomášN-NSM-P^G2381κύριε,kuriePaneN-VSM-T^G2962οὐκoukneviemePRT-N^G3756οἴδαμενoidamenneviemeV-PAI-1P^G1492ποῦpoukamADV-I^G4226ὑπάγεις·hupageisidešV-PAI-2S^G5217καὶkaiACONJ^G2532πῶςpōsakoPRT-I^G4459δυνάμεθαdunamethamôžemeV-PNI-1P^G1410τὴνtēn—T-ASF^G3588ὁδὸνhodoncestuN-ASF^G3598εἰδέναι;eidenaipoznaťV-PAN^G1492Tomáš^G2381 mu^G846 hovorí^G3004: „Pane^G2962, nevieme^G1492^G3756, kam^G4226 ideš^G5217. A^G2532 ako^G4459 môžeme^G1410 poznať^G1492 cestu^G3598?“ Poznámky prekladateľov k veršu 14:5čitateľný: 14:5, 14:6, 14:8, 14:9: "Hovorí mu X" preusporiadané na "X mu hovorí" (prirodzený slovosled, rovnaké sloveso a čas).⁶λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐγώegōJaP-1NS^G1473εἰμιeimisomV-PAI-1S^G1510ἡhē—T-NSF^G3588ὁδὸςhodoscestaN-NSF^G3598καὶkaiaCONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588ἀλήθειαalētheiapravdaN-NSF^G225καὶkaiaCONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588ζωή.zōēživotN-NSF^G2222οὐδεὶςoudeisNiktoA-NSM^G3762ἔρχεταιerchetaineprichádzaV-PNI-3S^G2064πρὸςproskPREP^G4314τὸνton—T-ASM^G3588πατέραpateraOtcoviN-ASM-T^G3962εἰeiibaCOND^G1487μὴmēibaPRT-N^G3361δι᾽diskrzePREP^G1223ἐμοῦ.emoumňaS-1SGSN^G1473Ježiš^G2424 mu^G846 hovorí^G3004: „Ja^G1473 som^G1510 cesta^G3598 a^G2532 pravda^G225 a^G2532 život^G2222. Nikto^G3762 neprichádza^G2064 k^G4314 Otcovi^G3962, iba^G1487^G3361 skrze^G1223 mňa^G1473. Poznámky prekladateľov k veršu 14:6doslovný: 14:6: "Ja som cesta a pravda a život" prekladá obe καί (možnosť z poznámky v glosári), bez "to". εἰ μή = tu "iba" namiesto glosárového "okrem": "okrem skrze mňa" nie je slovenčina; možnosť "ak nie skrze mňa" (zachováva obe slová, knižné).čitateľný: Ponechané tak, ako je: "Nikto neprichádza k Otcovi, iba skrze mňa" (14:6) a "Toľkú dobu som s vami" (14:9) – plynulejšie znenia by si vyžadovali iné slovesá alebo podstatné mená.⁷εἰeiKebyCOND^G1487ἐγνώκειτέegnōkeiteste poznaliV-LAI-2P^G1097με,memaP-1AS^G1473καὶkaiajCONJ^G2532τὸνton—T-ASM^G3588πατέραpateraOtcaN-ASM-T^G3962μουmoumôjhoP-1GS^G1473ἐγνώκειτεegnōkeitepoznali steV-LAI-2P^G1097ἂνanbyPRT^G302καὶkaiOdterazCONJ^G2532ἀπ᾽apOdterazPREP^G575ἄρτιartiOdterazADV^G737γινώσκετεginōsketepoznáteV-PAI-2P^G1097αὐτὸνautonhoP-ASM^G846καὶkaiaCONJ^G2532ἑωράκατεheōrakatevideli steV-RAI-2P^G3708αὐτόν.autonhoP-ASM^G846Keby^G1487 ste^G1097 ma^G1473 poznali^G1097, poznali^G1097 by^G302 ste^G1097 aj^G2532 môjho^G1473 Otca^G3962. Odteraz^G2532^G575^G737 ho^G846 poznáte^G1097 a^G2532 videli^G3708 ste^G3708 ho^G846.“ Poznámky prekladateľov k veršu 14:7doslovný: 14:7: pluskvamperfektum ἐγνώκειτε v nereálnej podmienke = "Keby ste ma poznali ... by ste poznali"; γινώσκετε prítomný čas "poznáte". "môjho Otca" (nie "svojho"), pretože podmetom je "vy".⁸λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846Φίλιππος·PhilipposFilipN-NSM-P^G5376κύριε,kuriePaneN-VSM-T^G2962δεῖξονdeixonukážV-AAM-2S^G1166ἡμῖνhēminnámP-1DP^G1473τὸνton—T-ASM^G3588πατέρα,pateraOtcaN-ASM-T^G3962καὶkaiaCONJ^G2532ἀρκεῖarkeistačíV-PAI-3S^G714ἡμῖν.hēminnámP-1DP^G1473Filip^G5376 mu^G846 hovorí^G3004: „Pane^G2962, ukáž^G1166 nám^G1473 Otca^G3962 a^G2532 to nám^G1473 stačí^G714.“ ⁹λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ΤοσοῦτονTosoutonToľkúK-ASM^G5118χρόνονchronondobuN-ASM^G5550μεθ᾽methsPREP^G3326ὑμῶνhumōnvamiP-2GP^G4771εἰμι,eimisomV-PAI-1S^G1510καὶkaiaCONJ^G2532οὐκouknepoznášPRT-N^G3756ἔγνωκάςegnōkasnepoznášV-RAI-2S^G1097με,memaP-1AS^G1473Φίλιππε;PhilippeFilipN-VSM-P^G5376ὁho—T-NSM^G3588ἑωρακὼςheōrakōsKto videlV-RAP-NSM^G3708ἐμὲememňaP-1AS^G1473ἑώρακενheōrakenvidelV-RAI-3S^G3708τὸνton—T-ASM^G3588πατέρα·pateraOtcaN-ASM-T^G3962καὶkaiAkoCONJ^G2532πῶςpōsAkoPRT-I^G4459σὺsutyP-2NS^G4771λέγεις·legeishovoríšV-PAI-2S^G3004δεῖξονdeixonUkážV-AAM-2S^G1166ἡμῖνhēminnámP-1DP^G1473τὸνton—T-ASM^G3588πατέρα;pateraOtcaN-ASM-T^G3962Ježiš^G2424 mu^G846 hovorí^G3004: „Toľkú^G5118 dobu^G5550 som^G1510 s^G3326 vami^G4771 a^G2532 nepoznáš^G1097^G3756 ma^G1473, Filip^G5376? Kto^G3708 videl^G3708 mňa^G1473, videl^G3708 Otca^G3962. Ako^G2532^G4459 to, že ty^G4771 hovoríš^G3004: »Ukáž^G1166 nám^G1473 Otca^G3962«? Poznámky prekladateľov k veršu 14:9doslovný: 14:9: perfektum ἔγνωκας (stav "poznať") = "nepoznáš ma"; "nepoznal si ma" by vyjadrovalo len minulé zlyhanie. Vokatív "Filip" v modernej spisovnej podobe (nie "Filipe"). Citovaná žiadosť je reč v reči v ‚…‘.doslovný: Hranice priamej reči: Ježišova reč, ktorá sa začala v 14:9 (časť 01), pokračuje cez 14:15-21 a uzatvára sa na konci 14:21, pretože v 14:22 hovorí Judáš. Judášova otázka sa otvára aj uzatvára v 14:22. Ježišova odpoveď sa otvára v 14:23 a uzatvára sa na konci 14:31. Gréčtina neukazuje, že by sa reč tam končila: 15:1 pokračuje v Ježišových slovách bez nového uvedenia ("Vstaňte, poďme odtiaľto" pokračuje ďalším učením). Uzatvára sa pri 14:31, pretože tu sa mení scéna; v 15:1 ju bude treba znova otvoriť, alebo ju prekladateľ môže radšej ponechať otvorenú až do 16:33.čitateľný: 14:9: "A ako ty hovoríš" -> "Ako to, že ty hovoríš" (idiomatická otázka; καί zlúčené do "Ako").¹⁰οὐouNeveríšPRT-N^G3756πιστεύειςpisteueisNeveríšV-PAI-2S^G4100ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588πατρὶpatriOtcoviN-DSM-T^G3962καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962ἐνenvoPREP^G1722ἐμοίemoimneP-1DS^G1473ἐστιν;estinjeV-PAI-3S^G1510τὰta—T-APN^G3588ῥήματαrhēmataVýrokyN-APN^G4487ἃhaktoréR-APN^G3739ἐγὼegōhovorímP-1NS^G1473λαλῶlalōhovorímV-PAI-1S^G2980ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771ἀπ᾽apodPREP^G575ἐμαυτοῦemautousebaF-1GSM^G1683οὐounehovorímPRT-N^G3756λαλῶ·lalōnehovorímV-PAI-1S^G2980ὁho—T-NSM^G3588δὲdeAleCONJ^G1161πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962ὁho—T-NSM^G3588ἐνenvoPREP^G1722ἐμοὶemoimneP-1DS^G1473μένωνmenōnktorý zostávaV-PAP-NSM^G3306αὐτὸςautosonP-NSM^G846ποιεῖpoieirobíV-PAI-3S^G4160τὰta—T-APN^G3588ἔργαergaskutkyN-APN^G2041Neveríš^G3756^G4100, že^G3754 ja^G1473 som v^G1722 Otcovi^G3962 a^G2532 Otec^G3962 je^G1510 vo^G1722 mne^G1473? Výroky^G4487, ktoré^G3739 vám^G4771 hovorím^G1473^G2980, nehovorím^G2980^G3756 sám od^G575 seba^G1683. Ale^G1161 Otec^G3962, ktorý^G3306 vo^G1722 mne^G1473 zostáva^G3306, on^G846 robí^G4160 tie skutky^G2041. Poznámky prekladateľov k veršu 14:10doslovný: Grécke slová zámerne bez slovenského slova: každý člen (tak, ako to označuje balík); v 14:10 je člen ὁ (27) pred ἐν ἐμοὶ μένων pokrytý slovom "ktorý", ktoré je označené na particípium μένων (30). Žiadne iné slovo nezostáva bez označenia.doslovný: 14:10: "som" {g} (v gréckej vete pri ἐγώ nie je sloveso); ἐστιν na konci slúži obom polovicám a je umiestnené pri "Otec je vo mne". δέ = "však" (Otec postavený proti "nie sám od seba"). αὐτός = "on" (nadväzujúce), nie "sám", ktoré patrí k μόνος.čitateľný: 14:10 (kontrola): "sám{g} od seba" – ustálený idióm pre ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ, ako v 10:18; "sám" tu neprekladá žiadne slovo. "tie{g}" prekladá grécky člen pred ἔργα.¹¹πιστεύετέpisteueteVerteV-PAM-2P^G4100μοιmoimiP-1DS^G1473ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588πατρὶpatriOtcoviN-DSM-T^G3962καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962ἐνenvoPREP^G1722ἐμοί·emoimneP-1DS^G1473εἰeiAkCOND^G1487δὲdenieCONJ^G1161μή,mēniePRT-N^G3361διὰdiaprePREP^G1223τὰta—T-APN^G3588ἔργαergaskutkyN-APN^G2041αὐτὰautasamotnéP-APN^G846πιστεύετεpisteueteverteV-PAM-2P^G4100μοι.moimiP-1DS^G1473Verte^G4100 mi^G1473, že^G3754 ja^G1473 som v^G1722 Otcovi^G3962 a^G2532 Otec^G3962 je vo^G1722 mne^G1473. Ak^G1487 nie^G1161^G3361, verte^G4100 mi^G1473 pre^G1223 samotné^G846 skutky^G2041. Poznámky prekladateľov k veršu 14:11doslovný: 14:11: εἰ δὲ μή je reálna podmienka ("ak mi neveríte"), preto "Ak však nie"; iná slovenčina než v 14:2, pretože 14:2 obsahuje ἄν a nereálny zmysel.¹²ἈμὴνAmēnAmenINJ-HEB^G281ἀμὴνamēnamenINJ-HEB^G281λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004ὑμῖν·huminvámP-2DP^G4771ὁho—T-NSM^G3588πιστεύωνpisteuōnkto veríV-PAP-NSM^G4100εἰςeisvoPREP^G1519ἐμέ,ememňaP-1AS^G1473τὰta—T-APN^G3588ἔργαergaskutkyN-APN^G2041ἃhaktoréR-APN^G3739ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ποιῶpoiōrobímV-PAI-1S^G4160κἀκεῖνοςkakeinosaj ten^G2548ποιήσειpoiēseibude robiťV-FAI-3S^G4160καὶkaiACONJ^G2532μείζοναmeizonaväčšieA-APN-C^G3173τούτωνtoutōnako tietoD-GPN^G3778ποιήσει,poiēseibude robiťV-FAI-3S^G4160ὅτιhotileboCONJ^G3754ἐγὼegōjaP-1NS^G1473πρὸςproskPREP^G4314τὸνton—T-ASM^G3588πατέραpateraOtcoviN-ASM-T^G3962μουmousvojmuP-1GS^G1473πορεύομαι.poreuomaiidemV-PNI-1S^G4198Amen^G281, amen^G281, hovorím^G3004 vám^G4771, kto^G4100 verí^G4100 vo^G1519 mňa^G1473, aj^G2548 ten^G2548 bude^G4160 robiť^G4160 skutky^G2041, ktoré^G3739 ja^G1473 robím^G4160. A^G2532 bude^G4160 robiť^G4160 väčšie^G3173 ako^G3778 tieto^G3778, lebo^G3754 ja^G1473 idem^G4198 k^G4314 svojmu^G1473 Otcovi^G3962. Poznámky prekladateľov k veršu 14:12doslovný: 14:12: po "Amen, amen, hovorím vám," nasleduje čiarka, keďže tu nie je ani ὅτι, ani citovaná reč. μείζονα τούτων: "ako" prekladá genitív porovnania a nesie jeho označenie. "k svojmu Otcovi": slovenské zvratné privlastňovacie zámeno pri podmete "ja". ποιήσει = "bude robiť" (opakované, tak ako gréčtina opakuje sloveso).čitateľný: 14:12: dlhá veta rozdelená pri καί; "A" zachováva doplnok.¹³καὶkaičokoľvekCONJ^G2532ὅhočokoľvekR-ASN^G3739τιtičokoľvekX-ASN^G5100ἂνančokoľvekPRT^G302αἰτήσητεaitēsētepožiadateV-AAS-2P^G154ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588ὀνόματίonomatimeneN-DSN^G3686μου,moumojomP-1GS^G1473τοῦτοtoutotoD-ASN^G3778ποιήσω,poiēsōurobímV-FAI-1S^G4160ἵναhinaabyCONJ^G2443δοξασθῇdoxasthēbol oslávenýV-APS-3S^G1392ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588υἱῷ.huiōSynoviN-DSM^G5207O čokoľvek^G2532^G302^G3739^G5100 požiadate^G154 v^G1722 mojom^G1473 mene^G3686, to^G3778 urobím^G4160, aby^G2443 bol^G1392 Otec^G3962 oslávený^G1392 v^G1722 Synovi^G5207. Poznámky prekladateľov k veršu 14:13doslovný: 14:13-14: αἰτέω = požiadať (s "o" {g}, ako v 11:22 "o čokoľvek požiadaš"). "to" {g} v 14:14 je predmet, ktorý slovenčina potrebuje (TR nemá ani με, ani predmet).¹⁴ἐάνeanAkCOND^G1437τιtiniečoX-ASN^G5100αἰτήσητέaitēsētepožiadateV-AAS-2P^G154ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588ὀνόματίonomatimeneN-DSN^G3686μου,moumojomP-1GS^G1473ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ποιήσω.poiēsōurobímV-FAI-1S^G4160Ak^G1437 o niečo^G5100 požiadate^G154 v^G1722 mojom^G1473 mene^G3686, ja^G1473 to urobím^G4160. ¹⁵ἘὰνEanAkCOND^G1437ἀγαπᾶτέagapatemilujeteV-PAS-2P^G25με,memaP-1AS^G1473τὰςtas—T-APF^G3588ἐντολὰςentolaspríkazyN-APF^G1785τὰςtas—T-APF^G3588ἐμὰςemasmojeS-1SAPF^G1699τηρήσατεtērēsatezachovajteV-AAM-2P^G5083Ak^G1437 ma^G1473 milujete^G25, zachovajte^G5083 moje^G1699 príkazy^G1785. Poznámky prekladateľov k veršu 14:15doslovný: 14:15: TR číta aoristný imperatív τηρήσατε ("zachovajte"); kritický text má futúrum τηρήσετε ("budete zachovávať").¹⁶καὶkai—CONJ^G2532εγωegōJa^G1473ἐρωτήσωerōtēsōpoprosímV-FAI-1S^G2065τὸνton—T-ASM^G3588πατέρα,pateraOtcaN-ASM-T^G3962καὶkaiaCONJ^G2532ἄλλονalloninéhoA-ASM^G243παράκλητονparaklētonZástancuN-ASM^G3875δώσειdōseidáV-FAI-3S^G1325ὑμῖν,huminvámP-2DP^G4771ἵναhinaabyCONJ^G2443μένῃmenēzostalV-PAS-3S^G3306μεθ᾽methsPREP^G3326ὑμῶνhumōnvamiP-2GP^G4771εἰςeisnavekyPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588αἰῶναaiōnanavekyN-ASM^G165Ja^G1473 poprosím^G2065 Otca^G3962 a^G2532 on vám^G4771 dá^G1325 iného^G243 Zástancu^G3875, aby^G2443 zostal^G3306 s^G3326 vami^G4771 naveky^G1519^G165, Poznámky prekladateľov k veršu 14:16doslovný: 14:16-17, 14:26: πνεῦμα je stredného rodu a zámená ὅ, αὐτό sú stredného rodu; slovenské "Duch" a "Zástanca" sú mužského rodu, preto sú "ktorého", "ho", "ten" mužského rodu. Ide o slovenskú gramatiku, ktorá nerozhoduje o tom, či je Duch osobný; ἐκεῖνος v 14:26 je mužského rodu už v samotnej gréčtine, po slove παράκλητος.čitateľný: 14:16: "on{g}" zreteľne vyjadruje zmenu podmetu (ja poprosím -> Otec dá); jednoduchý slovosled "dá vám iného Zástancu" podľa kontroly. "A" na začiatku vety (καὶ 1) nemá slovenské slovo.¹⁷τὸto—T-ASN^G3588πνεῦμαpneumaDuchaN-ASN^G4151τῆςtēs—T-GSF^G3588ἀληθείας,alētheiaspravdyN-GSF^G225ὃhoktoréhoR-ASN^G3739ὁho—T-NSM^G3588κόσμοςkosmossvetN-NSM^G2889οὐounemôžePRT-N^G3756δύναταιdunatainemôžeV-PNI-3S^G1410λαβεῖν,labeinprijaťV-2AAN^G2983ὅτιhotileboCONJ^G3754οὐounevidíPRT-N^G3756θεωρεῖtheōreinevidíV-PAI-3S^G2334αὐτὸautohoP-ASN^G846οὐδὲoudeani nepoznáCONJ-N^G3761γινώσκειginōskeinepoznáV-PAI-3S^G1097αὐτό·auto—P-ASN^G846ὑμεῖςhumeisVyP-2NP^G4771δὲdevšakCONJ^G1161γινώσκετεginōsketepoznáteV-PAI-2P^G1097αὐτό,autohoP-ASN^G846ὅτιhotileboCONJ^G3754παρ᾽paruPREP^G3844ὑμῖνhuminvásP-2DP^G4771μένειmeneizostávaV-PAI-3S^G3306καὶkaiaCONJ^G2532ἐνenvoPREP^G1722ὑμῖνhuminvásP-2DP^G4771ἔσται.estaibudeV-FDI-3S^G1510Ducha^G4151 pravdy^G225, ktorého^G3739 svet^G2889 nemôže^G1410^G3756 prijať^G2983, lebo^G3754 ho^G846 nevidí^G2334^G3756 ani^G3761 nepozná^G1097^G3761. Vy^G4771 ho^G846 však^G1161 poznáte^G1097, lebo^G3754 zostáva^G3306 u^G3844 vás^G4771 a^G2532 bude^G1510 vo^G1722 vás^G4771. Poznámky prekladateľov k veršu 14:17doslovný: 14:17: TR ἔσται "bude" (futúrum); niektoré rukopisy majú ἐστίν "je". "ani ho nepozná": οὐδέ je "ani", a slovenský dvojitý zápor kladie ne- na sloveso, takže "nepozná" nesie aj 15.čitateľný: 14:17, 14:18, 14:19, 14:24: rozdelenia viet; bodka nesie δὲ/asyndeton, καὶ 10 (14:24) nemá slovenské slovo. 14:17 "ani nepozná": druhé αὐτό (17) nemá slovenské slovo.¹⁸οὐκoukNenechámPRT-N^G3756ἀφήσωaphēsōNenechámV-FAI-1S^G863ὑμᾶςhumasvásP-2AP^G4771ὀρφανούς,orphanousosirelýchA-APM^G3737ἔρχομαιerchomaiPrichádzamV-PNI-1S^G2064πρὸςproskPREP^G4314ὑμᾶς.humasvámP-2AP^G4771Nenechám^G3756^G863 vás^G4771 osirelých^G3737. Prichádzam^G2064 k^G4314 vám^G4771. ¹⁹ἜτιEtiEšteADV^G2089μικρὸνmikronmalúA-ASN^G3398καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588κόσμοςkosmossvetN-NSM^G2889μεmemaP-1AS^G1473οὐκouknevidíPRT-N^G3756ετιetiuž^G2089θεωρεῖ,theōreinevidíV-PAI-3S^G2334ὑμεῖςhumeisVyP-2NP^G4771δὲdevšakCONJ^G1161θεωρεῖτέtheōreitevidíteV-PAI-2P^G2334με·memaP-1AS^G1473ὅτιhotiPretožeCONJ^G3754ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ζῶ,zōžijemV-PAI-1S^G2198καὶkaiajCONJ^G2532ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771ζήσεσθεzēsesthebudete žiťV-FDI-2P^G2198Ešte^G2089 malú^G3398 chvíľu a^G2532 svet^G2889 ma^G1473 už^G2089 nevidí^G2334^G3756. Vy^G4771 ma^G1473 však^G1161 vidíte^G2334. Pretože^G3754 ja^G1473 žijem^G2198, aj^G2532 vy^G4771 budete^G2198 žiť^G2198. Poznámky prekladateľov k veršu 14:19doslovný: 14:19: ὅτι môže spájať "vy ma vidíte, lebo ja žijem" alebo začínať nasledujúcu vetu "lebo ja žijem, aj vy budete žiť"; bodkočiarka sleduje druhé čítanie, ktoré podporuje grécky slovosled. "chvíľu" {g} ako v 13:33.čitateľný: 14:19: "Pretože" (ὅτι 14) nahrádza "lebo", pretože dôvodová veta teraz predchádza svojej hlavnej vete.²⁰ἐνenVPREP^G1722ἐκείνῃekeinētenD-DSF^G1565τῇtē—T-DSF^G3588ἡμέρᾳhēmeradeňN-DSF^G2250γνώσεσθεgnōsesthespoznáteV-FDI-2P^G1097ὑμεῖςhumeis—P-2NP^G4771ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ἐνenvoPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588πατρίpatriOtcoviN-DSM-T^G3962μουmousvojomP-1GS^G1473καὶkai—CONJ^G2532ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771ἐνenvoPREP^G1722ἐμοὶemoimneP-1DS^G1473κἀγὼkagōa ja^G2504ἐνenvoPREP^G1722ὑμῖν.huminvásP-2DP^G4771V^G1722 ten^G1565 deň^G2250 spoznáte^G1097, že^G3754 ja^G1473 som vo^G1722 svojom^G1473 Otcovi^G3962, vy^G4771 vo^G1722 mne^G1473 a^G2504 ja^G2504 vo^G1722 vás^G4771. Poznámky prekladateľov k veršu 14:20doslovný: 14:20: "som" {g}, keďže gréčtina nemá sloveso. "svojom Otcovi" a "svoj pokoj" (14:27): slovenčina používa zvratné privlastňovacie zámeno, keď je vlastník podmetom; μου/ἐμήν sú tie isté grécke slová ako "moje" inde.čitateľný: 14:20: "vo svojom Otcovi" podľa kontroly; dôrazné ὑμεῖς (6) nemá slovenské slovo; καὶ 13 je čiarka.²¹ὉHo—T-NSM^G3588ἔχωνechōnKto máV-PAP-NSM^G2192τὰςtas—T-APF^G3588ἐντολάςentolaspríkazyN-APF^G1785μουmoumojeP-1GS^G1473καὶkaiaCONJ^G2532τηρῶνtērōnzachovávaV-PAP-NSM^G5083αὐτάς,autasichP-APF^G846ἐκεῖνόςekeinostoD-NSM^G1565ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ὁho—T-NSM^G3588ἀγαπῶνagapōnkto milujeV-PAP-NSM^G25με·memaP-1AS^G1473ὁho—T-NSM^G3588δὲde—CONJ^G1161ἀγαπῶνagapōnKto milujeV-PAP-NSM^G25μεmemaP-1AS^G1473ἀγαπηθήσεταιagapēthēsetaibude milovaťV-FPI-3S^G25ὑπὸhupo—PREP^G5259τοῦtou—T-GSM^G3588πατρόςpatrosOtecN-GSM-T^G3962μου·moumôjP-1GS^G1473καὶkaiAjCONJ^G2532ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ἀγαπήσωagapēsōbudem milovaťV-FAI-1S^G25αὐτὸνautonhoP-ASM^G846καὶkaiaCONJ^G2532ἐμφανίσωemphanisōprejavímV-FAI-1S^G1718αὐτῷautōmuP-DSM^G846ἐμαυτόν.emautonsaF-1ASM^G1683Kto^G2192 má^G2192 moje^G1473 príkazy^G1785 a^G2532 zachováva^G5083 ich^G846, to^G1565 je^G1510 ten, kto^G25 ma^G1473 miluje^G25. Kto^G25 ma^G1473 miluje^G25, toho bude^G25 milovať^G25 môj^G1473 Otec^G3962. Aj^G2532 ja^G1473 ho^G846 budem^G25 milovať^G25 a^G2532 prejavím^G1718 sa^G1683 mu^G846.“ Poznámky prekladateľov k veršu 14:21doslovný: Grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova (okrem členov označených v balíku): - 14:21 ὑπό (19): futúrum trpného rodu ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου je zmenené na činný rod "toho bude milovať môj Otec" ("toho" {g}), podľa prekladateľovho rozhodnutia pre trpný rod s ὑπό v 10:14; "bude milovaný mojím Otcom" je gramaticky správne, ale strojené. Pri činnom rode sa pôvodca stáva podmetom, takže ὑπό nemá vlastné slovo. Možnosť: "bude milovaný mojím Otcom", s označením "mojím Otcom" na 19, 21, 22.doslovný: Členy preložené ako slovo: 14:21 ὁ (11) "ten, kto ma miluje", ako ὁ v 8:18 "Ja som ten, kto svedčí". Ostatné particípiá s členom (14:21 Ὁ ἔχων, ὁ δὲ ἀγαπῶν; 14:24 ὁ μὴ ἀγαπῶν) sú preložené "kto" + sloveso, pričom "kto" je označené na particípium.čitateľný: 14:21: "to je ten, kto" podľa kontroly; činný rod (rozhodnuté). δὲ 15 nesie bodka; καὶ 23 preložené ako "Aj".²²ΛέγειLegeiHovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846ἸούδαςIoudasJudášN-NSM-P^G2455οὐχouchniePRT-N^G3756ὁho—T-NSM^G3588Ἰσκαριώτης·IskariōtēsIškariotskýN-NSM-P^G2469κύριε,kuriePaneN-VSM-T^G2962τίtičoI-NSN^G5101γέγονενgegonensa staloV-2RAI-3S^G1096ὅτιhotižeCONJ^G3754ἡμῖνhēminnámP-1DP^G1473μέλλειςmelleismášV-PAI-2S^G3195ἐμφανίζεινemphanizeinprejaviťV-PAN^G1718σεαυτὸνseautonsaF-2ASM^G4572καὶkaiaCONJ^G2532οὐχὶouchiniePRT-N^G3780τῷtō—T-DSM^G3588κόσμῳ;kosmōsvetuN-DSM^G2889Hovorí^G3004 mu^G846 Judáš^G2455, nie^G3756 Iškariotský^G2469: „Pane^G2962, čo^G5101 sa^G1096 stalo^G1096, že^G3754 sa^G4572 máš^G3195 prejaviť^G1718 nám^G1473, a^G2532 nie^G3780 svetu^G2889?“ Poznámky prekladateľov k veršu 14:22doslovný: 14:22: μέλλεις = "máš" (glosárový význam toho, čo sa má stať).²³ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424καὶkaiaCONJ^G2532εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846ἐάνeanAkCOND^G1437τιςtisniektoX-NSM^G5100ἀγαπᾷagapamilujeV-PAS-3S^G25με,memaP-1AS^G1473τὸνton—T-ASM^G3588λόγονlogonslovoN-ASM^G3056μουmoumojeP-1GS^G1473τηρήσει,tērēseizachováV-FAI-3S^G5083καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588πατήρpatērOtecN-NSM-T^G3962μουmoumôjP-1GS^G1473ἀγαπήσειagapēseibude milovaťV-FAI-3S^G25αὐτόν,autonhoP-ASM^G846καὶkai—CONJ^G2532πρὸςproskPREP^G4314αὐτὸνautonnemuP-ASM^G846ἐλευσόμεθαeleusomethaPrídemeV-FDI-1P^G2064καὶkaiaCONJ^G2532μονὴνmonēnpríbytokN-ASF^G3438παρ᾽paruPREP^G3844αὐτῷautōnehoP-DSM^G846ποιήσομενpoiēsomenurobímeV-FAI-1P^G4160Ježiš^G2424 odpovedal^G611 a^G2532 povedal^G3004 mu^G846: „Ak^G1437 ma^G1473 niekto^G5100 miluje^G25, zachová^G5083 moje^G1473 slovo^G3056 a^G2532 môj^G1473 Otec^G3962 ho^G846 bude^G25 milovať^G25. Prídeme^G2064 k^G4314 nemu^G846 a^G2532 urobíme^G4160 si u^G3844 neho^G846 príbytok^G3438. Poznámky prekladateľov k veršu 14:23doslovný: 14:23: futúrum τηρήσει je "zachová" (dokonavý vid, ako v 8:51); ἀγαπήσει "bude milovať" (milovať nemá dokonavý tvar). Spojenie μονή "príbytok" so slovom μένω (zostávať, 14:17, 14:25) sa v slovenčine nedá vyjadriť.čitateľný: 14:23: "Ježiš odpovedal a povedal mu" zachované s oboma uzamknutými slovesami (strojenejšie dvojslovesie zostáva). καὶ 21 nesie bodka.²⁴ὁho—T-NSM^G3588μὴmēnemilujePRT-N^G3361ἀγαπῶνagapōnKto nemilujeV-PAP-NSM^G25μεmemaP-1AS^G1473τοὺςtous—T-APM^G3588λόγουςlogousslováN-APM^G3056μουmoumojeP-1GS^G1473οὐounezachovávaPRT-N^G3756τηρεῖ·tēreinezachovávaV-PAI-3S^G5083καὶkai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588λόγοςlogosSlovoN-NSM^G3056ὃνhonktoréR-ASM^G3739ἀκούετεakouetepočujeteV-PAI-2P^G191οὐκoukniePRT-N^G3756ἔστινestinjeV-PAI-3S^G1510ἐμὸςemosmojeS-1SNSM^G1699ἀλλὰallaaleCONJ^G235τοῦtou—T-GSM^G3588πέμψαντόςpempsantosktorý poslalV-AAP-GSM^G3992μεmemaP-1AS^G1473πατρός.patrosOtcaN-GSM-T^G3962Kto^G25 ma^G1473 nemiluje^G25^G3361, nezachováva^G3756^G5083 moje^G1473 slová^G3056. Slovo^G3056, ktoré^G3739 počujete^G191, nie^G3756 je^G1510 moje^G1699, ale^G235 Otca^G3962, ktorý^G3992 ma^G1473 poslal^G3992. ²⁵ΤαῦταTautaTotoD-APN^G3778λελάληκαlelalēkasom hovorilV-RAI-1S^G2980ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771παρ᾽paruPREP^G3844ὑμῖνhuminvásP-2DP^G4771μένων·menōnkým zostávamV-PAP-NSM^G3306Toto^G3778 som^G2980 vám^G4771 hovoril^G2980, kým^G3306 zostávam^G3306 u^G3844 vás^G4771. Poznámky prekladateľov k veršu 14:25doslovný: 14:25: μένων je particípium; "kým zostávam" mu dáva určitý slovesný tvar bez prechodníka, ako uvádza glosárový riadok pre μένω.²⁶ὁho—T-NSM^G3588δὲdeAleCONJ^G1161παράκλητος,paraklētosZástancaN-NSM^G3875τὸto—T-NSN^G3588πνεῦμαpneumaDuchN-NSN^G4151τὸto—T-NSN^G3588ἅγιονhagionSvätýA-NSN^G40ὃhoktoréhoR-ASN^G3739πέμψειpempseipošleV-FAI-3S^G3992ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588ὀνόματίonomatimeneN-DSN^G3686μου,moumojomP-1GS^G1473ἐκεῖνοςekeinosonD-NSM^G1565ὑμᾶςhumasvásP-2AP^G4771διδάξειdidaxeinaučíV-FAI-3S^G1321πάνταpantavšetkoA-APN^G3956καὶkaiaCONJ^G2532ὑπομνήσειhupomnēseipripomenieV-FAI-3S^G5279ὑμᾶςhumasvámP-2AP^G4771πάνταpantavšetkoA-APN^G3956ἃhačoR-APN^G3739εἶπονeiponsom povedalV-2AAI-1S^G3004ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771Ale^G1161 Zástanca^G3875, Duch^G4151 Svätý^G40, ktorého^G3739 Otec^G3962 pošle^G3992 v^G1722 mojom^G1473 mene^G3686 – on^G1565 vás^G4771 naučí^G1321 všetko^G3956 a^G2532 pripomenie^G5279 vám^G4771 všetko^G3956, čo^G3739 som^G3004 vám^G4771 povedal^G3004. Poznámky prekladateľov k veršu 14:26čitateľný: 14:26: ἐκεῖνος zachované ako nadväzujúce "on" po pomlčke namiesto "ten".²⁷ΕἰρήνηνEirēnēnPokojN-ASF^G1515ἀφίημιaphiēmizanechávamV-PAI-1S^G863ὑμῖν,huminvámP-2DP^G4771εἰρήνηνeirēnēnpokojN-ASF^G1515τὴνtēn—T-ASF^G3588ἐμὴνemēnsvojS-1SASF^G1699δίδωμιdidōmidávamV-PAI-1S^G1325ὑμῖν·huminvámP-2DP^G4771οὐounedávamPRT-N^G3756καθὼςkathōsakoCONJ^G2531ὁho—T-NSM^G3588κόσμοςkosmossvetN-NSM^G2889δίδωσιν,didōsindávaV-PAI-3S^G1325ἐγὼegōJaP-1NS^G1473δίδωμιdidōminedávamV-PAI-1S^G1325ὑμῖν.huminvámP-2DP^G4771μὴmēnerozrušujePRT-N^G3361ταρασσέσθωtarassesthōNech sa nerozrušujeV-PPM-3S^G5015ὑμῶνhumōnvašeP-2GP^G4771ἡhē—T-NSF^G3588καρδίαkardiasrdceN-NSF^G2588μηδὲmēdea nieCONJ-N^G3366δειλιάτω.deiliatōnech je bojazlivéV-PAM-3S^G1168Pokoj^G1515 vám^G4771 zanechávam^G863, svoj^G1699 pokoj^G1515 vám^G4771 dávam^G1325. Ja^G1473 vám^G4771 nedávam^G1325^G3756 tak, ako^G2531 dáva^G1325 svet^G2889. Nech^G5015 sa^G5015 vaše^G4771 srdce^G2588 nerozrušuje^G3361^G5015 a^G3366 nech^G1168 nie^G3366 je^G1168 bojazlivé^G1168. Poznámky prekladateľov k veršu 14:27doslovný: 14:27: μηδὲ δειλιάτω "ani nech nie je bojazlivé": "ani" aj "nie" prekladajú μηδέ.čitateľný: Žiadne uzamknuté slovo nebolo zmenené v leme. 14:27 "nedávam{9,15}": zápor οὐ sa presunul na uzamknuté sloveso dávam ("Ja vám nedávam tak, ako dáva svet"), ide len o zmenu tvaru; "tak{g}" je korelatívum, ktoré slovenčina potrebuje.čitateľný: 14:27: μηδὲ preložené ako "a … nie" namiesto "ani nech nie je".²⁸ἠκούσατεēkousatePočuli steV-AAI-2P^G191ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐγὼegō—P-1NS^G1473εἶπονeiponsom povedalV-2AAI-1S^G3004ὑμῖν·huminvámP-2DP^G4771ὑπάγωhupagōOdchádzamV-PAI-1S^G5217καὶkaiaCONJ^G2532ἔρχομαιerchomaiprichádzamV-PNI-1S^G2064πρὸςproskPREP^G4314ὑμᾶς.humasvámP-2AP^G4771εἰeiKebyCOND^G1487ἠγαπᾶτέēgapateste milovaliV-IAI-2P^G25με,memaP-1AS^G1473ἐχάρητεecharētezaradovali ste saV-2AOI-2P^G5463ἂνanbyPRT^G302ὅτιhotižeCONJ^G3754εἶπονeiponsom povedalV-2AAI-1S^G3004πορεύομαιporeuomaiIdemV-PNI-1S^G4198πρὸςproskPREP^G4314τὸνton—T-ASM^G3588πατέρα,pateraOtcoviN-ASM-T^G3962ὅτιhotileboCONJ^G3754ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962μουmoumôjP-1GS^G1473μείζωνmeizōnväčšíA-NSM-C^G3173μούmouako jaP-1GS^G1473ἐστιν.estinjeV-PAI-3S^G1510Počuli^G191 ste^G191, že^G3754 som^G3004 vám^G4771 povedal^G3004: »Odchádzam^G5217 a^G2532 prichádzam^G2064 k^G4314 vám^G4771.« Keby^G1487 ste^G25 ma^G1473 milovali^G25, zaradovali^G5463 by^G302 ste^G5463 sa^G5463, že^G3754 som^G3004 povedal^G3004: »Idem^G4198 k^G4314 Otcovi^G3962«, lebo^G3754 môj^G1473 Otec^G3962 je^G1510 väčší^G3173 ako^G1473 ja^G1473. Poznámky prekladateľov k veršu 14:28doslovný: 14:28: slová, ktoré Ježiš cituje sám o sebe ("Odchádzam a prichádzam k vám", "Idem k Otcovi"), sú vložené do ‚…‘ ako reč v reči. TR má druhé εἶπον ("že som povedal"); kritický text ho vynecháva.doslovný: 14:28: εἰ ... ἄν s imperfektom a aoristom je nereálna podmienka: "Keby ... by", ako v 11:21. ἐχάρητε (aorist) "zaradovali by ste sa" (dokonavý člen glosárovej dvojice). μείζων μου, genitív porovnania: "väčší ako ja" ("ako" aj "ja" sú obe označené na μου). Teologická poznámka: tento výrok bol vykladaný ako výpoveď o Synovej ľudskej prirodzenosti, o jeho poslaní, alebo o poriadku v rámci Božstva; slovenský preklad zachováva jednoduché porovnanie a nevyberá si žiadny z výkladov.čitateľný: 14:28: dôrazné ἐγὼ (3) nemá slovenské slovo.²⁹καὶkai—CONJ^G2532νῦνnunTerazADV^G3568εἴρηκαeirēkasom povedalV-RAI-1S^G2046ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771πρὶνprinskôr nežADV^G4250γενέσθαι,genesthaisa staneV-2ADN^G1096ἵναhinaabyCONJ^G2443ὅτανhotankeďCONJ^G3752γένηται,genētaisa staneV-2ADS-3S^G1096πιστεύσητε.pisteusēteste uveriliV-AAS-2P^G4100Teraz^G3568 som^G2046 vám^G4771 to povedal^G2046 skôr^G4250, než^G4250 sa^G1096 to stane^G1096, aby^G2443 ste^G4100 uverili^G4100, keď^G3752 sa^G1096 to stane^G1096. Poznámky prekladateľov k veršu 14:29doslovný: 14:29: "to" trikrát {g}, ako v 13:19.čitateľný: 14:29: "A" na začiatku vety (καὶ 1) vynechané; "prv než" -> "skôr, než".³⁰ουκouknebudem^G3756ετιetiUž^G2089πολλὰpollamnohoA-APN^G4183λαλήσωlalēsōnebudem hovoriťV-FAI-1S^G2980μεθ᾽methsPREP^G3326ὑμῶν·humōnvamiP-2GP^G4771ἔρχεταιerchetaiprichádzaV-PNI-3S^G2064γὰρgarleboCONJ^G1063ὁho—T-NSM^G3588τοῦtou—T-GSM^G3588κόσμουkosmousvetaN-GSM^G2889τούτουtoutoutohtoD-GSM^G3778ἄρχων,archōnvodcaN-NSM^G758καὶkaiaCONJ^G2532ἐνennaPREP^G1722ἐμοὶemoimňaP-1DS^G1473οὐκouknemáPRT-N^G3756ἔχειecheinemáV-PAI-3S^G2192οὐδέν,oudenničA-ASN^G3762Už^G2089 s^G3326 vami^G4771 nebudem^G2980^G3756 mnoho^G4183 hovoriť^G2980, lebo^G1063 prichádza^G2064 vodca^G758 tohto^G3778 sveta^G2889 a^G2532 na^G1722 mňa^G1473 nemá^G2192^G3756 nič^G3762. Poznámky prekladateľov k veršu 14:30doslovný: 14:30: "a nič na mňa nemá" podľa predbežného riadku ἔχω (ἐν = na). οὐκ ἔτι "už ne-" ako ἔτι so záporom; πολλά "mnoho".doslovný: 14:30-31: ἀλλ᾽ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος je eliptické (chýba hlavné sloveso: "ale [toto sa deje], aby svet poznal"). Grécka čiarka je zachovaná ako bodkočiarka a 14:31 začína malým písmenom. Veta "a ako mi prikázal Otec, tak robím" môže byť súčasťou toho, čo má svet poznať ("že milujem Otca a že robím tak, ako...") alebo hlavnou vetou; doslovný slovosled ponecháva otvorené obe možnosti. Niektoré vydania interpunkciu vedú tak, že účelová veta prechádza do "Vstaňte, poďme odtiaľto"; bodka pred "Vstaňte" nasleduje bežné čítanie. γνῷ (aorist) "spoznal" (ingresívne, ako "spoznáte" v 14:20).³¹ἀλλ᾽allAleCONJ^G235ἵναhinaabyCONJ^G2443γνῷgnōspoznalV-2AAS-3S^G1097ὁho—T-NSM^G3588κόσμοςkosmossvetN-NSM^G2889ὅτιhotižeCONJ^G3754ἀγαπῶagapōmilujemV-PAI-1S^G25τὸνton—T-ASM^G3588πατέρα,pateraOtcaN-ASM-T^G3962καὶkaiaCONJ^G2532καθὼςkathōsakoCONJ^G2531ἐνετείλατόeneteilatoprikázalV-ADI-3S^G1781μοιmoimiP-1DS^G1473ὁho—T-NSM^G3588πατήρ,patērOtecN-NSM-T^G3962οὕτωςhoutōstakADV^G3779ποιῶ.poiōrobímV-PAI-1S^G4160ἐγείρεσθε,egeirestheVstaňteV-PEM-2P^G1453ἄγωμενagōmenpoďmeV-PAS-1P^G71ἐντεῦθεν.enteuthenodtiaľtoADV^G1782Ale^G235 aby^G2443 svet^G2889 spoznal^G1097, že^G3754 milujem^G25 Otca^G3962, a^G2532 ako^G2531 mi^G1473 Otec^G3962 prikázal^G1781, tak^G3779 robím^G4160. Vstaňte^G1453, poďme^G71 odtiaľto^G1782.“ Poznámky prekladateľov k veršu 14:31čitateľný: 14:31: eliptická gréčtina (ἀλλ᾽ ἵνα … καὶ καθὼς … οὕτως ποιῶ) je prestavaná do jednej vety, v ktorej sa účelová veta pripája k "robím tak"; καὶ 10 nemá slovenské slovo. Ide o bežné čítanie, ktoré však rieši elipsu; štruktúru 1. prechodu možno obnoviť, ak to prekladateľ uprednostní.čitateľný: 14:31: obnovené καί a poradie καθὼς … οὕτως: „a ako mi Otec prikázal, tak robím“ (podľa porovnania s Roháčkom 2026-09-17: jeho znenie je presnejšie).