Slovenský doslovný preklad

Ján 13

¹ΠρὸProPredPREP^G4253δὲde—CONJ^G1161τῆςtēs—T-GSF^G3588ἑορτῆςheortēssviatkomN-GSF^G1859τοῦtou—T-GSN^G3588πάσχαpaschaPaschyN-GSN^G3957εἰδὼςeidōsvedelV-RAP-NSM^G1492ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐλήλυθενelēluthenprišlaV-2RAI-3S^G2064αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846ἡhē—T-NSF^G3588ὥραhōrahodinaN-NSF^G5610ἵναhinaabyCONJ^G2443μεταβῇmetabēprešielV-2AAS-3S^G3327ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588κόσμουkosmousvetaN-GSM^G2889τούτουtoutoutohtoD-GSM^G3778πρὸςproskPREP^G4314τὸνton—T-ASM^G3588πατέρα,pateraOtcoviN-ASM-T^G3962ἀγαπήσαςagapēsasMilovalV-AAP-NSM^G25τοὺςtous—T-APM^G3588ἰδίουςidioussvojich vlastnýchA-APM^G2398τοὺςtous—T-APM^G3588ἐνenvoPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588κόσμῳkosmōsveteN-DSM^G2889εἰςeisdoPREP^G1519τέλοςteloskoncaN-ASN^G5056ἠγάπησενēgapēsenmilovalV-AAI-3S^G25αὐτούς.autousichP-APM^G846Pred^G4253 sviatkom^G1859 Paschy^G3957 Ježiš^G2424 vedel^G1492, že^G3754 prišla^G2064 jeho^G846 hodina^G5610, aby^G2443 prešiel^G3327 z^G1537 tohto^G3778 sveta^G2889 k^G4314 Otcovi^G3962. Miloval^G25 svojich^G2398 vlastných^G2398, ktorí boli vo^G1722 svete^G2889, a miloval^G25 ich^G846 do^G1519 konca^G5056. Poznámky prekladateľov k veršu 13:1doslovný: 13:1-4 particípiá, bez transgresívov: εἰδώς (13:1, 13:3) a ἀγαπήσας (13:1) sú preložené ako vzťažné vety pri "Ježiš" ("ktorý vedel", "ktorý miloval"; "ktorý" označené {g}), čo ich udržuje pripojené k hlavnému slovesu bez toho, aby sa muselo voliť medzi "keďže" (príčina) a "keď" (čas). 13:2-4 je jedna veta ako v gréčtine: genitívy absolútne z 13:2 sa menia na vetu s "keď", hlavné slovesá sú "vstáva ... odkladá" v 13:4. λαβών (13:4) sa mení na určité sloveso "vzal" spojené s "a" {g}; ἀναπεσών (13:12) rovnako ("znova sa usadil a povedal").čitateľný: 13:1: δέ{2} nemá slovenské slovo; veta otvára úsek bez spojky. Dlhá veta je rozdelená po "k Otcovi".²καὶkaiaCONJ^G2532δείπνουdeipnouvečeraN-GSN^G1173γενομένουgenomenouBolaV-2ADP-GSN^G1096τοῦtou—T-GSM^G3588διαβόλουdiaboloudiabolA-GSM^G1228ἤδηēdēužADV^G2235βεβληκότοςbeblēkotosvložilV-RAP-GSM^G906εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588καρδίανkardiansrdcaN-ASF^G2588ἸούδαIoudaJudášaN-GSM-P^G2455ΣίμωνοςSimōnosŠimonaN-GSM-P^G4613Ἰσκαριώτου,IskariōtouIškariotskéhoN-GSM-P^G2469ἵναhinaabyCONJ^G2443αὐτὸνautonhoP-ASM^G846παραδῷparadōvydalV-2AAS-3S^G3860Bola^G1096 večera^G1173 a^G2532 diabol^G1228 už^G2235 vložil^G906 do^G1519 srdca^G2588 Judáša^G2455 Iškariotského^G2469, syna Šimona^G4613, aby^G2443 ho^G846 vydal^G3860. Poznámky prekladateľov k veršu 13:2doslovný: 13:2 δείπνου γενομένου: TR má aorist; KJV to číta ako "keď sa večera skončila", ale 13:4 a 13:26 ukazujú, že jedlo ešte prebieha; "keď bola večera" (γίνομαι = byť, "prebiehala") necháva otvorené oboje. Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου: "Judáša Šimonovho Iškariotského" zachováva reťazec genitívov bez pridania "syna"; v TR môže Ἰσκαριώτου patriť Judášovi alebo Šimonovi a slovenčina to necháva rovnako otvorené.čitateľný: 13:2: uzamknuté "Šimonovho{12}" -> "Šimona{12}" so "syna{+}" (kontrola, rozhodnutie prekladateľa; rovnaký tvar ako v 13:26). Particípiálny úvod 13:2-3 sú teraz dve vety s hlavnou vetou; 13:4 "Vstáva" nadväzuje na "Ježiš vedel" bez spojky.³εἰδὼςeidōsvedelV-RAP-NSM^G1492ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ὅτιhotižeCONJ^G3754πάνταpantavšetkoA-APN^G3956δέδωκενdedōkendalV-RAI-3S-ATT^G1325αὐτῷautōmuP-DSM^G846ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962εἰςeisdoPREP^G1519τὰςtas—T-APF^G3588χεῖρας,cheirasrúkN-APF^G5495καὶkaiaCONJ^G2532ὅτιhotižeCONJ^G3754ἀπὸapoodPREP^G575θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316ἐξῆλθενexēlthenvyšielV-2AAI-3S^G1831καὶkaiaCONJ^G2532πρὸςproskPREP^G4314τὸνton—T-ASM^G3588θεὸνtheonBohuN-ASM-T^G2316ὑπάγει,hupageiideV-PAI-3S^G5217Ježiš^G2424 vedel^G1492, že^G3754 mu^G846 Otec^G3962 dal^G1325 všetko^G3956 do^G1519 rúk^G5495 a^G2532 že^G3754 vyšiel^G1831 od^G575 Boha^G2316 a^G2532 ide^G5217 k^G4314 Bohu^G2316. Poznámky prekladateľov k veršu 13:3čitateľný: 13:3: slovosled "vyšiel od Boha a ide k Bohu" (prirodzený poradok), bez zmeny slov.⁴ἐγείρεταιegeiretaiVstávaV-PPI-3S^G1453ἐκekodPREP^G1537τοῦtou—T-GSN^G3588δείπνουdeipnouvečereN-GSN^G1173καὶkaiaCONJ^G2532τίθησινtithēsinodkladáV-PAI-3S^G5087τὰta—T-APN^G3588ἱμάτια,himatiaodevN-APN^G2440καὶkaiaCONJ^G2532λαβὼνlabōnVzalV-2AAP-NSM^G2983λέντιονlentionuterákN-ASN^G3012διέζωσενdiezōsenopásalV-AAI-3S^G1241ἑαυτόν.heautonsaF-3ASM^G1438Vstáva^G1453 od^G1537 večere^G1173 a^G2532 odkladá^G5087 odev^G2440. Vzal^G2983 uterák^G3012 a^G2532 opásal^G1241 sa^G1438. Poznámky prekladateľov k veršu 13:4čitateľný: 13:4: "ním" vypustené (kontrola); καί{9} je teraz označené pri "a" medzi "Vzal" a "opásal".⁵εἶταeitaPotomADV^G1534βάλλειballeinalialV-PAI-3S^G906ὕδωρhudōrvoduN-ASN^G5204εἰςeisdoPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588νιπτῆραniptēraumývadlaN-ASM^G3537καὶkaiaCONJ^G2532ἤρξατοērxatozačalV-ADI-3S^G756νίπτεινnipteinumývaťV-PAN^G3538τοὺςtous—T-APM^G3588πόδαςpodasnohyN-APM^G4228τῶνtōn—T-GPM^G3588μαθητῶνmathētōnučeníkomN-GPM^G3101καὶkaiaCONJ^G2532ἐκμάσσεινekmasseinutieraťV-PAN^G1591τῷtō—T-DSN^G3588λεντίῳlentiōuterákomN-DSN^G3012ᾧhōktorýmR-DSN^G3739ἦνēnbolV-IAI-3S^G1510διεζωσμένος.diezōsmenosopásanýV-RMP-NSM^G1241Potom^G1534 nalial^G906 vodu^G5204 do^G1519 umývadla^G3537 a^G2532 začal^G756 umývať^G3538 učeníkom^G3101 nohy^G4228 a^G2532 utierať^G1591 ich uterákom^G3012, ktorým^G3739 bol^G1510 opásaný^G1241. Poznámky prekladateľov k veršu 13:5doslovný: 13:5 βάλλει "naleje" (predbežný dodatok k βάλλω), historický prézent vedľa aoristu "začal", ako v gréčtine.čitateľný: 13:5: "naleje{2}" -> "nalial{2}" (rovnaké sloveso a vid, minulý čas), podľa kontroly: dokonavý prézent sa vedľa "začal" číta ako budúci čas. Nedokonavé "nalieva" zadržala brána ako iné slovo. "učeníkov" -> "učeníkom" (datív privlastňovací, len zmena pádu).⁶ἜρχεταιErchetaiPrichádzaV-PNI-3S^G2064οὖνountedaCONJ^G3767πρὸςproskPREP^G4314ΣίμωναSimōnaŠimonoviN-ASM-P^G4613Πέτρον·PetronPetroviN-ASM-P^G4074καὶkaiaCONJ^G2532λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846ἐκεῖνος·ekeinostenD-NSM^G1565κύριε,kuriePaneN-VSM-T^G2962σύsutyP-2NS^G4771μουmoumneP-1GS^G1473νίπτειςnipteisumývašV-PAI-2S^G3538τοὺςtous—T-APM^G3588πόδας;podasnohyN-APM^G4228Prichádza^G2064 teda^G3767 k^G4314 Šimonovi^G4613 Petrovi^G4074 a^G2532 ten^G1565 mu^G846 hovorí^G3004: „Pane^G2962, ty^G4771 mne^G1473 umývaš^G3538 nohy^G4228?“ Poznámky prekladateľov k veršu 13:6doslovný: 13:6 σύ μου νίπτεις: μου je príklonka, dôraz je na σύ; "ty umývaš moje nohy?" to zachováva bez ťažkopádnejšieho "ty mne".doslovný: Hranice reči: Peter a Ježiš si vymieňajú krátke reči v 13:6-10; 13:11 je poznámka rozprávača, v ktorej sú znova citované Ježišove slová. Ježišova reč sa začína v 13:12 a pokračuje až do konca 13:20; balíček tam končí, ale rozprávač pokračuje v 13:21, preto sa reč uzatvára v 13:20.⁷ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424καὶkaiaCONJ^G2532εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846ὃhoČoR-ASN^G3739ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ποιῶ,poiōrobímV-PAI-1S^G4160σὺsutyP-2NS^G4771οὐκoukneviešPRT-N^G3756οἶδαςoidasneviešV-RAI-2S^G1492ἄρτι,artiterazADV^G737γνώσῃgnōsēpochopíšV-FDI-2S^G1097δὲdealeCONJ^G1161μετὰmetaneskôrPREP^G3326ταῦτα.tautaneskôrD-APN^G3778Ježiš^G2424 odpovedal^G611 a^G2532 povedal^G3004 mu^G846: „Čo^G3739 ja^G1473 robím^G4160, ty^G4771 teraz^G737 nevieš^G1492^G3756, ale^G1161 pochopíš^G1097 to neskôr^G3326^G3778.“ Poznámky prekladateľov k veršu 13:7doslovný: 13:7 μετὰ ταῦτα = "potom" zdieľa slovo s εἶτα (13:5) a ἔπειτα (11:7); "po tomto" (11:7 μετὰ τοῦτο) tu nie je prirodzené ("pochopíš však po tomto"), a "neskôr" patrí k ὕστερον (13:36).⁸λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846Πέτρος·PetrosPeterN-NSM-P^G4074οὐouneumyješPRT-N^G3756μὴmēneumyješPRT-N^G3361νίψῃςnipsēsneumyješV-AAS-2S^G3538τοὺςtous—T-APM^G3588πόδαςpodasnohyN-APM^G4228μουmoumiP-1GS^G1473εἰςeisNikdyPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588αἰῶνα.aiōnaNikdyN-ASM^G165ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐὰνeanAkCOND^G1437μὴmēneumyjemPRT-N^G3361νίψωnipsōneumyjemV-AAS-1S^G3538σε,seťaP-2AS^G4771οὐκouknemášPRT-N^G3756ἔχειςecheisnemášV-PAI-2S^G2192μέροςmerospodielN-ASN^G3313μετ᾽metsoPREP^G3326ἐμοῦ.emoumnouS-1SGSN^G1473Peter^G4074 mu^G846 hovorí^G3004: „Nikdy^G1519^G165 mi^G1473 neumyješ^G3361^G3538^G3756 nohy^G4228!“ Ježiš^G2424 mu^G846 odpovedal^G611: „Ak^G1437 ťa^G4771 neumyjem^G3361^G3538, nemáš^G2192^G3756 so^G3326 mnou^G1473 podiel^G3313.“ ⁹λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846ΣίμωνSimōnŠimonN-NSM-P^G4613Πέτρος·PetrosPeterN-NSM-P^G4074κύριε,kuriePaneN-VSM-T^G2962μὴmēnielenPRT-N^G3361τοὺςtous—T-APM^G3588πόδαςpodasnohyN-APM^G4228μουmou—P-1GS^G1473μόνονmononnielenA-ASN^G3440ἀλλὰallaaleCONJ^G235καὶkaiajCONJ^G2532τὰςtas—T-APF^G3588χεῖραςcheirasrukyN-APF^G5495καὶkaiaCONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588κεφαλήν.kephalēnhlavuN-ASF^G2776Šimon^G4613 Peter^G4074 mu^G846 hovorí^G3004: „Pane^G2962, nielen^G3361^G3440 nohy^G4228, ale^G235 aj^G2532 ruky^G5495 a^G2532 hlavu^G2776!“ ¹⁰ΛέγειLegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ὁho—T-NSM^G3588λελουμένοςleloumenosje okúpanýV-RMP-NSM^G3068οὐounepotrebujePRT-N^G3756χρείανchreiannepotrebujeN-ASF^G5532ἔχειecheinepotrebujeV-PAI-3S^G2192ἢēokremCONJ^G2228τοὺςtous—T-APM^G3588πόδαςpodasnôhN-APM^G4228νίψασθαι,nipsasthaisi umyťV-AMN^G3538ἀλλ᾽all—CONJ^G235ἔστινestinJeV-PAI-3S^G1510καθαρὸςkatharosčistýA-NSM^G2513ὅλος·holoscelýA-NSM^G3650καὶkaiAjCONJ^G2532ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771καθαροίkatharoičistíA-NPM^G2513ἐστεestesteV-PAI-2P^G1510ἀλλ᾽allaleCONJ^G235οὐχὶouchiniePRT-N^G3780πάντες.pantesvšetciA-NPM^G3956Ježiš^G2424 mu^G846 hovorí^G3004: „Kto je^G3068 okúpaný^G3068, nepotrebuje^G2192^G3756^G5532 si^G3538 umyť^G3538 nič okrem^G2228 nôh^G4228. Je^G1510 celý^G3650 čistý^G2513. Aj^G2532 vy^G4771 ste^G1510 čistí^G2513, ale^G235 nie^G3780 všetci^G3956.“ Poznámky prekladateľov k veršu 13:10doslovný: 13:10 οὐ χρείαν ἔχει ἢ τοὺς πόδας νίψασθαι: "nepotrebuje si umyť nič iné než nohy" ("nič iné" {g}) zachováva ἤ = než; λούω "okúpaný" oproti νίπτω "umyť" ako v glosári; niektorí tu čítajú narážku na krst, ale grécky text ju nepomenúva.čitateľný: 13:10: ἀλλ᾽{14} nesie bodka ("…okrem nôh. Je celý čistý."); "ale" by sa tam čítalo ako falošný protiklad. "nohy" -> "nôh" (len zmena pádu). καί{18} preložené ako "Aj".¹¹ᾔδειēdeiVedelV-2LAI-3S^G1492γὰρgartotižCONJ^G1063τὸνton—T-ASM^G3588παραδιδόνταparadidontavydávaV-PAP-ASM^G3860αὐτόν·autonhoP-ASM^G846διὰdiaPretoPREP^G1223τοῦτοtoutoPretoD-ASN^G3778εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004οὐχὶouchiNiePRT-N^G3780πάντεςpantesvšetciA-NPM^G3956καθαροίkatharoičistíA-NPM^G2513ἐστε.estesteV-PAI-2P^G1510Vedel^G1492 totiž^G1063, kto ho^G846 vydáva^G3860. Preto^G1223^G3778 povedal^G3004: „Nie^G3780 všetci^G3956 ste^G1510 čistí^G2513.“ ¹²ὍτεHoteKeďCONJ^G3753οὖνountedaCONJ^G3767ἔνιψενenipsenumylV-AAI-3S^G3538τοὺςtous—T-APM^G3588πόδαςpodasnohyN-APM^G4228αὐτῶνautōnimP-GPM^G846καὶkaiaCONJ^G2532ἔλαβενelabenvzalV-2AAI-3S^G2983τὰta—T-APN^G3588ἱμάτιαhimatiaodevN-APN^G2440αὐτοῦautousiP-GSM^G846ἀναπεσὼνanapesōnsa usadilV-2AAP-NSM^G377πάλιν,palinznovaADV^G3825εἶπενeipenPovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτοῖς·autoisimP-DPM^G846γινώσκετεginōsketeRozumieteV-PAI-2P^G1097τίtičoI-ASN^G5101πεποίηκαpepoiēkasom urobilV-RAI-1S^G4160ὑμῖν;huminvámP-2DP^G4771Keď^G3753 im^G846 teda^G3767 umyl^G3538 nohy^G4228 a^G2532 vzal^G2983 si^G846 odev^G2440, znova^G3825 sa^G377 usadil^G377. Povedal^G3004 im^G846: „Rozumiete^G1097, čo^G5101 som^G4160 vám^G4771 urobil^G4160? ¹³ὑμεῖςhumeisVyP-2NP^G4771φωνεῖτέphōneitenazývateV-PAI-2P^G5455με·memaP-1AS^G1473ὁho—T-NSM^G3588διδάσκαλοςdidaskalosUčiteľomN-NSM-T^G1320καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588κύριος,kuriosPánomN-NSM-T^G2962καὶkaiaCONJ^G2532καλῶςkalōssprávneADV^G2573λέγετε·legetehovoríteV-PAI-2P^G3004εἰμὶeimisomV-PAI-1S^G1510γάρ.garveďCONJ^G1063Vy^G4771 ma^G1473 nazývate^G5455 Učiteľom^G1320 a^G2532 Pánom^G2962 a^G2532 hovoríte^G3004 správne^G2573, veď^G1063 to som^G1510. Poznámky prekladateľov k veršu 13:13doslovný: 13:13 εἰμὶ γάρ: "lebo to som" ("to" {g}); slovenčina potrebuje doplnok k "som". "Učiteľ" a "Pán" veľkým písmenom ako tituly, ktoré Ježiš prijíma (dodatok pri κύριος).čitateľný: 13:13: kontrola opravená inštrumentálom "Učiteľom a Pánom" (len zmena pádu); γάρ ako "veď".¹⁴εἰeiAkCOND^G1487οὖνountedaCONJ^G3767ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ἔνιψαenipsasom umylV-AAI-1S^G3538ὑμῶνhumōnvámP-2GP^G4771τοὺςtous—T-APM^G3588πόδαςpodasnohyN-APM^G4228ὁho—T-NSM^G3588κύριοςkuriosPánN-NSM-T^G2962καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588διδάσκαλος,didaskalosUčiteľN-NSM-T^G1320καὶkaiajCONJ^G2532ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771ὀφείλετεopheileteste povinníV-PAI-2P^G3784ἀλλήλωνallēlōnjeden druhémuC-GPM^G240νίπτεινnipteinumývaťV-PAN^G3538τοὺςtous—T-APM^G3588πόδας·podasnohyN-APM^G4228Ak^G1487 som^G3538 vám^G4771 teda^G3767 ja^G1473, Pán^G2962 a^G2532 Učiteľ^G1320, umyl^G3538 nohy^G4228, aj^G2532 vy^G4771 ste^G3784 povinní^G3784 umývať^G3538 nohy^G4228 jeden^G240 druhému^G240. Poznámky prekladateľov k veršu 13:14čitateľný: 13:14: príklonky presunuté za "Ak" (kontrola).¹⁵ὑπόδειγμαhupodeigmapríkladN-ASN^G5262γὰρgartotižCONJ^G1063ἔδωκαedōkaDal somV-AAI-1S^G1325ὑμῖν,huminvámP-2DP^G4771ἵναhinaabyCONJ^G2443καθὼςkathōsakoCONJ^G2531ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ἐποίησαepoiēsasom urobilV-AAI-1S^G4160ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771καὶkaiajCONJ^G2532ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771ποιῆτε.poiēteste robiliV-PAS-2P^G4160Dal^G1325 som^G1325 vám^G4771 totiž^G1063 príklad^G5262, aby^G2443 ste^G4160 aj^G2532 vy^G4771 robili^G4160 tak, ako^G2531 som^G4160 vám^G4771 urobil^G4160 ja^G1473. Poznámky prekladateľov k veršu 13:15čitateľný: 13:15: γάρ ako "totiž"; poradie príklonky opravené (kontrola).¹⁶ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB^G281ἀμὴνamēnamenINJ-HEB^G281λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004ὑμῖν·huminvámP-2DP^G4771οὐκoukniePRT-N^G3756ἔστινestinjeV-PAI-3S^G1510δοῦλοςdoulosotrokN-NSM^G1401μείζωνmeizōnväčšíA-NSM-C^G3173τοῦtou—T-GSM^G3588κυρίουkurioupánN-GSM^G2962αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846οὐδὲoudeaniCONJ-N^G3761ἀπόστολοςapostolosvyslanecN-NSM^G652μείζωνmeizōnväčšíA-NSM-C^G3173τοῦtou—T-GSM^G3588πέμψαντοςpempsantosposlalV-AAP-GSM^G3992αὐτόν.autonhoP-ASM^G846Amen^G281, amen^G281, hovorím^G3004 vám^G4771: otrok^G1401 nie^G3756 je^G1510 väčší^G3173 ako jeho^G846 pán^G2962 a ani^G3761 vyslanec^G652 nie je väčší^G3173 ako ten, kto ho^G846 poslal^G3992. Poznámky prekladateľov k veršu 13:16doslovný: 13:16 δοῦλος / κύριος: ľudský pán, "pán" malým písmenom; ἀπόστολος "vyslanec" (všeobecné príslovie, pozri poznámku v glosári); eliptická druhá polovica dopĺňa "nie je" {g}.¹⁷εἰeiKeďCOND^G1487ταῦταtautatoD-APN^G3778οἴδατε,oidatevieteV-RAI-2P^G1492μακάριοίmakarioiblahoslaveníA-NPM^G3107ἐστεestesteV-PAI-2P^G1510ἐὰνeanakCOND^G1437ποιῆτεpoiēterobíteV-PAS-2P^G4160αὐτά.autatoP-APN^G846Keď^G1487 to^G3778 viete^G1492, blahoslavení^G3107 ste^G1510, ak^G1437 to^G846 robíte^G4160. ¹⁸οὐouNehovorímPRT-N^G3756περὶperioPREP^G4012πάντωνpantōnvšetkýchA-GPM^G3956ὑμῶνhumōnvásP-2GP^G4771λέγω·legōNehovorímV-PAI-1S^G3004ἐγὼegōJaP-1NS^G1473οἶδαoidaviemV-RAI-1S^G1492οὓςhousktorýchR-APM^G3739ἐξελεξάμην·exelexamēnsom si vyvolilV-AMI-1S^G1586ἀλλ᾽allAleCONJ^G235ἵναhinaabyCONJ^G2443ἡhē—T-NSF^G3588γραφὴgraphēPísmoN-NSF^G1124πληρωθῇ·plērōthēsa splniloV-APS-3S^G4137ὁho—T-NSM^G3588τρώγωνtrōgōnpožívaV-PAP-NSM^G5176μετ᾽metsoPREP^G3326ἐμοῦemoumnouS-1SGSN^G1473τὸνton—T-ASM^G3588ἄρτονartonchliebN-ASM^G740ἐπῆρενepērenpozdviholV-AAI-3S^G1869ἐπ᾽epprotiPREP^G1909ἐμὲememneP-1AS^G1473τὴνtēn—T-ASF^G3588πτέρνανpternanpätuN-ASF^G4418αὐτοῦ.autousvojuP-GSM^G846Nehovorím^G3004^G3756 o^G4012 vás^G4771 všetkých^G3956. Ja^G1473 viem^G1492, ktorých^G3739 som^G1586 si^G1586 vyvolil^G1586. Ale^G235 aby^G2443 sa^G4137 splnilo^G4137 Písmo^G1124: »Kto so^G3326 mnou^G1473 požíva^G5176 chlieb^G740, pozdvihol^G1869 proti^G1909 mne^G1473 svoju^G846 pätu^G4418.« Poznámky prekladateľov k veršu 13:18doslovný: 13:18 ἀλλ᾽ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ je v gréčtine eliptické ("ale [toto je], aby..."); zostáva eliptické a nič sa nedopĺňa. Citát zo žalmu (Ž 41:10) je reč v reči: ‚…‘.čitateľný: 13:18: "Ale aby sa splnilo Písmo:" zostáva eliptické, tak ako v gréčtine; jeho doplnenie ("musí sa splniť", "stalo sa to, aby…") by pridalo význam.¹⁹Ἀπ᾽ApUžPREP^G575ἄρτιartiterazADV^G737λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771πρὸproskôrPREP^G4253τοῦtou—T-GSN^G3588γενέσθαι,genesthaisa staneV-2ADN^G1096ἵναhinaabyCONJ^G2443ὅτανhotankeďCONJ^G3752γένηταιgenētaisa staneV-2ADS-3S^G1096πιστεύσητεpisteusēteste uveriliV-AAS-2P^G4100ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐγώegōJaP-1NS^G1473εἰμι.eimisomV-PAI-1S^G1510Už^G575 teraz^G737 vám^G4771 to hovorím^G3004, skôr^G4253 ako sa^G1096 to stane^G1096, aby^G2443 ste^G4100, keď^G3752 sa^G1096 to stane^G1096, uverili^G4100, že^G3754 Ja^G1473 som^G1510. Poznámky prekladateľov k veršu 13:19doslovný: 13:19 πρό: "predtým, ako" ("ako" {g}) zachováva πρό = pred (13:1); "prv než" patrí k πρίν a "skôr ako" k πρῶτος; písaná podoba "predtým" sa zhoduje s πρότερον (6:62). ἐγώ εἰμι = "Ja som" bez "to", podľa riadku v glosári pre 13:19.²⁰ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB^G281ἀμὴνamēnamenINJ-HEB^G281λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004ὑμῖν·huminvámP-2DP^G4771ὁho—T-NSM^G3588λαμβάνωνlambanōnprijímaV-PAP-NSM^G2983ἐάνean—COND^G1437τιναtinakohoX-ASM^G5100πέμψω,pempsōpošlemV-AAS-1S^G3992ἐμὲememňaP-1AS^G1473λαμβάνει·lambaneiprijímaV-PAI-3S^G2983ὁho—T-NSM^G3588δὲdeACONJ^G1161ἐμὲememňaP-1AS^G1473λαμβάνων,lambanōnprijímaV-PAP-NSM^G2983λαμβάνειlambaneiprijímaV-PAI-3S^G2983τὸνton—T-ASM^G3588πέμψαντάpempsantaposlalV-AAP-ASM^G3992με.memaP-1AS^G1473Amen^G281, amen^G281, hovorím^G3004 vám^G4771: Kto prijíma^G2983 toho, koho^G5100 pošlem^G3992, prijíma^G2983 mňa^G1473. A^G1161 kto prijíma^G2983 mňa^G1473, prijíma^G2983 toho, kto ma^G1473 poslal^G3992.“ Poznámky prekladateľov k veršu 13:20doslovný: Grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova (okrem členov označených v balíčku): 13:20 slovo 7 ἐάν. V ὁ λαμβάνων ἐάν τινα πέμψω zastupuje ἄν so vzťažným zámenom ("kohokoľvek pošlem"); slovenská vzťažná veta "toho, koho pošlem" túto neurčitosť už nesie. Možnosti: "kohokoľvek pošlem" ("-koľvek" z glosára, ale "Kto prijíma kohokoľvek, koho pošlem" zdvojuje vzťažné zámeno) alebo "koho by som poslal" (číta sa ako nereálna podmienka). Rozhodnutie je na prekladateľovi.²¹ΤαῦταTautatoD-APN^G3778εἰπὼνeipōnKeď povedalV-2AAP-NSM^G3004ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐταράχθηetarachthērozrušil saV-API-3S^G5015τῷtō—T-DSN^G3588πνεύματιpneumativ duchuN-DSN^G4151καὶkaiaCONJ^G2532ἐμαρτύρησενemarturēsensvedčilV-AAI-3S^G3140καὶkaiaCONJ^G2532εἶπεν·eipenpovedalV-2AAI-3S^G3004ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB^G281ἀμὴνamēnamenINJ-HEB^G281λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771ὅτιhoti—CONJ^G3754εἷςheisJedenA-NSM^G1520ἐξexzPREP^G1537ὑμῶνhumōnvásP-2GP^G4771παραδώσειparadōseivydáV-FAI-3S^G3860με.memaP-1AS^G1473Keď^G3004 to^G3778 Ježiš^G2424 povedal^G3004, rozrušil^G5015 sa^G5015 v^G4151 duchu^G4151 a^G2532 svedčil^G3140 a^G2532 povedal^G3004: „Amen^G281, amen^G281, hovorím^G3004 vám^G4771: Jeden^G1520 z^G1537 vás^G4771 ma^G1473 vydá^G3860.“ Poznámky prekladateľov k veršu 13:21doslovný: Grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova: všetky členy (ako ich označuje balíček); ὅτι v 13:21 a 13:33 uvádza priamu reč, preto ho prekladá dvojbodka a úvodzovky; Ἦν (13:23) nie je samostatné slovo, pretože perifrastické Ἦν ... ἀνακείμενος je jedno slovenské nedokonavé sloveso "stoloval{1,3}"; v 13:38 je οὐ μή preložené predponou "ne-" v "nezaspieva" (označené {15,16,18}).doslovný: 13:21 Particípium εἰπών je preložené časovou vetou "Keď to ... povedal" (bez prechodníka); Ταῦτα (plurál) = "to" (slovenčina používa jednotné číslo pre "tieto veci"). ἐταράχθη τῷ πνεύματι "rozrušil sa v duchu", malým začiatočným písmenom ako v 11:33.čitateľný: 13:21 "svedčil a povedal" (dve uzamknuté slovesá) - kostrbatá formulácia bola ponechaná.²²ἔβλεπονebleponsa pozeraliV-IAI-3P^G991οὖνountedaCONJ^G3767εἰςeisnaPREP^G1519ἀλλήλουςallēlousjeden druhéhoC-APM^G240οἱhoi—T-NPM^G3588μαθηταί,mathētaiUčeníciN-NPM^G3101ἀπορούμενοιaporoumenoiboli v rozpakochV-PMP-NPM^G639περὶperioPREP^G4012τίνοςtinoskomI-GSM^G5101λέγει.legeihovoríV-PAI-3S^G3004Učeníci^G3101 sa^G991 teda^G3767 pozerali^G991 jeden^G240 na^G1519 druhého^G240 a boli^G639 v^G639 rozpakoch^G639, o^G4012 kom^G5101 to hovorí^G3004. Poznámky prekladateľov k veršu 13:22doslovný: 13:22 ἔβλεπον εἰς = "pozerali sa na" (predbežný dodatok; prekrýva sa s θεάομαι = pozrieť sa). ἀπορούμενοι preložené určitou vetou "a boli v rozpakoch" ("a" {g}).²³ἮνĒnstolovalV-IAI-3S^G1510δὲde—CONJ^G1161ἀνακείμενοςanakeimenosstolovalV-PNP-NSM^G345εἷςheisJedenA-NSM^G1520τῶνtōn—T-GPM^G3588μαθητῶνmathētōnz učeníkovN-GPM^G3101αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846ἐνenpriPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588κόλπῳkolpōhrudiN-DSM^G2859τοῦtou—T-GSM^G3588ἸησοῦIēsouJežišovejN-GSM-P^G2424ὃνhonktoréhoR-ASM^G3739ἠγάπαēgapamilovalV-IAI-3S^G25ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424Jeden^G1520 z^G3101 jeho^G846 učeníkov^G3101, ktorého^G3739 Ježiš^G2424 miloval^G25, stoloval^G1510^G345 pri^G1722 Ježišovej^G2424 hrudi^G2859. Poznámky prekladateľov k veršu 13:23doslovný: 13:23 κόλπος = lono zachované podľa predbežného dodatku; ide o polohu pri stolovaní v ľahu, a toto slovné spojenie odkazuje na 1:18 (Syn v lone Otca). Možnosti "pri Ježišovej hrudi" (patrí k στῆθος, 13:25) alebo "po Ježišovom boku" (parafráza). δέ = "A" (rozprávanie pokračuje).čitateľný: 13:23, 13:25, 13:26, 13:30: "A" na začiatku vety (δέ/καί) vynechané; rovnako δέ v 13:30b.²⁴νεύειneueikývolV-PAI-3S^G3506οὖνountedaCONJ^G3767τούτῳtoutōtomuD-DSM^G3778ΣίμωνSimōnŠimonN-NSM-P^G4613ΠέτροςPetrosPeterN-NSM-P^G4074πυθέσθαιputhesthaiaby vyzvedelV-2ADN^G4441τίςtisktoI-NSM^G5101ἂνanbyPRT^G302εἴηeiēbolV-PAO-3S^G1510περὶperioPREP^G4012οὗhoukomR-GSM^G3739λέγει.legeihovoríV-PAI-3S^G3004Šimon^G4613 Peter^G4074 teda^G3767 kývol^G3506 tomu^G3778 učeníkovi, aby^G4441 vyzvedel^G4441, kto^G5101 by^G302 to bol^G1510, o^G4012 kom^G3739 hovorí^G3004. Poznámky prekladateľov k veršu 13:24čitateľný: 13:24 kontrola: "aby sa vyzvedel" -> "aby vyzvedel" (zvratné "sa" vynechané, uzamknutá lema zachovaná). "vyzvedieť" sa stále blíži skôr k "zistiť" než k "opýtať sa"; zmena na "vypytovať sa" by zmenila uzamknuté slovo, preto sa ponecháva na rozhodnutie prekladateľa.čitateľný: Doplnky {+}: 13:24 "tomu učeníkovi{+}" (τούτῳ; "mu" by sa dalo čítať ako Ježiš); 13:30 "Judáš{+}" nahrádza ἐκεῖνος "ten" (po 13:29 by sa podmet mohol zameniť). "synovi{+}" v 13:26 ponechané z 1. prechodu.²⁵ἐπιπεσὼνepipesōnsa priklonilV-2AAP-NSM^G1968δὲde—CONJ^G1161ἐκεῖνοςekeinosTenD-NSM^G1565ἐπὶepikPREP^G1909τὸto—T-ASN^G3588στῆθοςstēthoshrudiN-ASN^G4738τοῦtou—T-GSM^G3588ἸησοῦIēsouJežišovejN-GSM-P^G2424λέγειlegeipovedalV-PAI-3S^G3004αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846κύριε,kuriePaneN-VSM-T^G2962τίςtisktoI-NSM^G5101ἐστιν;estinjeV-PAI-3S^G1510Ten^G1565 sa^G1968 priklonil^G1968 k^G1909 Ježišovej^G2424 hrudi^G4738 a povedal^G3004 mu^G846: „Pane^G2962, kto^G5101 je^G1510 to?“ Poznámky prekladateľov k veršu 13:25doslovný: 13:25 TR číta ἐπιπεσών ("priklonil sa"); kritický text číta ἀναπεσών.²⁶ἀποκρίνεταιapokrinetaiodpovedalV-PNI-3S^G611ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐκεῖνόςekeinostenD-NSM^G1565ἐστινestinJeV-PAI-3S^G1510ᾧhōktorémuR-DSM^G3739ἐγὼegō—P-1NS^G1473βάψαςbapsasnamočímV-AAP-NSM^G911τὸto—T-ASN^G3588ψωμίονpsōmionsústoN-ASN^G5596ἐπιδώσωepidōsōpodámV-FAI-1S^G1929καὶkai—CONJ^G2532ἐμβάψαςembapsasOmočilV-AAP-NSM^G1686τὸto—T-ASN^G3588ψωμίονpsōmionsústoN-ASN^G5596δίδωσινdidōsindalV-PAI-3S^G1325ἸούδᾳIoudaJudášoviN-DSM-P^G2455ΣίμωνοςSimōnosŠimonaN-GSM-P^G4613ἸσκαριώτῃIskariōtēIškariotskémuN-DSM-P^G2469Ježiš^G2424 odpovedal^G611: „Je^G1510 to ten^G1565, ktorému^G3739 namočím^G911 sústo^G5596 a podám^G1929 mu ho.“ Omočil^G1686 sústo^G5596 a dal^G1325 ho Judášovi^G2455 Iškariotskému^G2469, synovi Šimona^G4613. Poznámky prekladateľov k veršu 13:26doslovný: 13:26 Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτῃ: v TR sa datív Ἰσκαριώτῃ zhoduje s Judášom, takže "Iškariotský" patrí k Judášovi; genitív Σίμωνος je meno otca, podané ako "synovi{+} Šimona" a umiestnené na koniec, aby sa "Šimona Iškariotského" nečítalo nesprávne; možnosť "Judášovi Šimonovmu Iškariotskému" (doslovné, ale archaické a nejasné). "podám" bez "ho", keďže slovenčina umožňuje predmet domyslieť.čitateľný: 13:26: ἐγώ{7} nepreložené ("komu ja namočím" znelo strojene); namočím/omočil zachované ako v 1. prechode (βάπτω vs ἐμβάπτω).²⁷καὶkai—CONJ^G2532μετὰmetapoPREP^G3326τὸto—T-ASN^G3588ψωμίον,psōmionsústeN-ASN^G5596τότεtoteVtedyADV^G5119εἰσῆλθενeisēlthenvošielV-2AAI-3S^G1525εἰςeisdoPREP^G1519ἐκεῖνονekeinonnehoD-ASM^G1565ὁho—T-NSM^G3588σατανᾶς.satanassatanN-NSM-T^G4567ΛέγειLegeipovedalV-PAI-3S^G3004οὖνountedaCONJ^G3767αὐτῷautōmuP-DSM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ὃhoČoR-ASN^G3739ποιεῖς,poieisrobíšV-PAI-2S^G4160ποίησονpoiēsonurobV-AAM-2S^G4160τάχιον.tachiončím skôrA-ASN-C^G5032Vtedy^G5119, po^G3326 súste^G5596, vošiel^G1525 do^G1519 neho^G1565 satan^G4567. Ježiš^G2424 mu^G846 teda^G3767 povedal^G3004: „Čo^G3739 robíš^G4160, urob^G4160 čím^G5032 skôr^G5032.“ Poznámky prekladateľov k veršu 13:27doslovný: 13:27 σατανᾶς schválené, malým začiatočným písmenom "satan". ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον "Čo robíš, urob čím skôr".²⁸τοῦτοtoutotoD-ASN^G3778δὲdevšakCONJ^G1161οὐδεὶςoudeisNiktoA-NSM^G3762ἔγνωegnōnepochopilV-2AAI-3S^G1097τῶνtōn—T-GPM^G3588ἀνακειμένωνanakeimenōnz tých čo stolovaliV-PNP-GPM^G345πρὸςprosnačoPREP^G4314τίtinačoI-ASN^G5101εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτῷ.autōmuP-DSM^G846Nikto^G3762 z^G345 tých^G345, čo^G345 stolovali^G345, však^G1161 nepochopil^G1097, načo^G4314^G5101 mu^G846 to^G3778 povedal^G3004. Poznámky prekladateľov k veršu 13:28doslovný: 13:28 γινώσκω = "pochopiť" (predbežné pre 13:28); δέ = "však" (nikto to nepochopil, v protiklade k Ježišovým jasným slovám). "tých, čo stolovali" prekladá particípium s členom.čitateľný: 13:28 kontrola: predsunuté "Toto" odstránené; τοῦτο je teraz označené na "to" ako predmet slova "povedal".čitateľný: 13:28: πρὸς τί = „načo“ (účel), odlíšené od διὰ τί = „prečo“ (podľa porovnania s Roháčkom 2026-09-17: jeho znenie je presnejšie).²⁹τινὲςtinesniektoríX-NPM^G5100γὰρgartotižCONJ^G1063ἐδόκουν,edokounsi mysleliV-IAI-3P^G1380ἐπεὶepeiKeďžeCONJ^G1893τὸto—T-ASN^G3588γλωσσόκομονglōssokomonpokladničkuN-ASN^G1101εἶχενeichenmalV-IAI-3S^G2192ὁho—T-NSM^G3588Ἰούδας,IoudasJudášN-NSM-P^G2455ὅτιhotižeCONJ^G3754λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἀγόρασονagorasonKúpV-AAM-2S^G59ὧνhōnčoR-GPN^G3739χρείανchreianpotrebujemeN-ASF^G5532ἔχομενechomenpotrebujemeV-PAI-1P^G2192εἰςeisnaPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588ἑορτήν,heortēnsviatokN-ASF^G1859ἢēaleboCONJ^G2228τοῖςtois—T-DPM^G3588πτωχοῖςptōchoischudobnýmN-DPM^G4434ἵναhinaabyCONJ^G2443τιtiniečoX-ASN^G5100δῷ.dōdalV-2AAS-3S^G1325Keďže^G1893 Judáš^G2455 mal^G2192 pokladničku^G1101, niektorí^G5100 si^G1380 totiž^G1063 mysleli^G1380, že^G3754 mu^G846 Ježiš^G2424 hovorí^G3004: „Kúp^G59, čo^G3739 potrebujeme^G2192^G5532 na^G1519 sviatok^G1859“, alebo^G2228 aby^G2443 dal^G1325 niečo^G5100 chudobným^G4434. Poznámky prekladateľov k veršu 13:29doslovný: 13:29 ὅτι je tu "že" (obsah ich myšlienky), nie znak priamej reči, ale rozkazovací spôsob je citovaný ako slová, ktoré si domýšľali; druhá polovica (ἢ ... ἵνα τι δῷ) zostáva nepriama, tak ako v gréčtine.čitateľný: Žiadne uzamknuté slovo nebolo nahradené. Len zmena tvarov: 13:29 "dal" si zachováva rovnaký tvar (aby dal); 13:26 "ktorému" namiesto "komu" (malé slovo).³⁰λαβὼνlabōnKeď vzalV-2AAP-NSM^G2983οὖνountedaCONJ^G3767τὸto—T-ASN^G3588ψωμίονpsōmionsústoN-ASN^G5596ἐκεῖνοςekeinos—D-NSM^G1565εὐθέωςeutheōshneďADV^G2112ἐξῆλθενexēlthenvyšielV-2AAI-3S^G1831ἦνēnBolaV-IAI-3S^G1510δὲde—CONJ^G1161νύξ.nuxnocN-NSF^G3571Keď^G2983 teda^G3767 Judáš vzal^G2983 sústo^G5596, hneď^G2112 vyšiel^G1831. Bola^G1510 noc^G3571. Poznámky prekladateľov k veršu 13:30doslovný: 13:30 λαμβάνω = "vzal" (predbežné "vziať" pre vzatie veci; "prijal sústo" znie strojene).³¹ὍτεHoteKeďCONJ^G3753οὖνountedaCONJ^G3767ἐξῆλθεν,exēlthenvyšielV-2AAI-3S^G1831λέγειlegeipovedalV-PAI-3S^G3004ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424νῦνnunTerazADV^G3568ἐδοξάσθηedoxasthēbol oslávenýV-API-3S^G1392ὁho—T-NSM^G3588υἱὸςhuiosSynN-NSM-T^G5207τοῦtou—T-GSM^G3588ἀνθρώπου,anthrōpoučlovekaN-GSM-T^G444καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588θεὸςtheosBohN-NSM-T^G2316ἐδοξάσθηedoxasthēbol oslávenýV-API-3S^G1392ἐνenvPREP^G1722αὐτῷ,autōňomP-DSM^G846Keď^G3753 teda^G3767 vyšiel^G1831, Ježiš^G2424 povedal^G3004: „Teraz^G3568 bol^G1392 oslávený^G1392 Syn^G5207 človeka^G444 a^G2532 Boh^G2316 bol^G1392 v^G1722 ňom^G846 oslávený^G1392. Poznámky prekladateľov k veršu 13:31doslovný: 13:31-32 ἐδοξάσθη (aorist) = "bol oslávený"; možnosť "je oslávený" (výsledný stav), čo slovenskí čitatelia môžu chápať ako prítomný čas. 13:32 εἰ ... ἐδοξάσθη: prvá veta v niektorých rukopisoch chýba, ale v TR je prítomná; je preložená.doslovný: Reč: Ježišova reč sa začína v 13:31 a končí na konci 13:35 (13:36 má nového hovoriaceho). Citát z 13:33 (to, čo povedal Židom, 7:34, 8:21) je v nej vsadený v ‚…'.³²εἰeiAkCOND^G1487ὁho—T-NSM^G3588θεὸςtheosBohN-NSM-T^G2316ἐδοξάσθηedoxasthēbol oslávenýV-API-3S^G1392ἐνenvPREP^G1722αὐτῷautōňomP-DSM^G846καὶkaiajCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588θεὸςtheosBohN-NSM-T^G2316δοξάσειdoxaseioslávíV-FAI-3S^G1392αὐτὸνautonhoP-ASM^G846ἐνenvPREP^G1722ἑαυτῷheautōsebeF-3DSM^G1438καὶkaiaCONJ^G2532εὐθὺςeuthushneďADV^G2112δοξάσειdoxaseioslávíV-FAI-3S^G1392αὐτόν.autonhoP-ASM^G846Ak^G1487 bol^G1392 Boh^G2316 v^G1722 ňom^G846 oslávený^G1392, aj^G2532 Boh^G2316 ho^G846 osláví^G1392 v^G1722 sebe^G1438 a^G2532 hneď^G2112 ho^G846 osláví^G1392. ³³τεκνία,tekniaDetičkyN-VPN^G5040ἔτιetiešteADV^G2089μικρὸνmikronmalúA-ASN^G3398μεθ᾽methsPREP^G3326ὑμῶνhumōnvamiP-2GP^G4771εἰμι.eimisomV-PAI-1S^G1510ζητήσετέzētēseteBudete hľadaťV-FAI-2P^G2212με,memaP-1AS^G1473καὶkai—CONJ^G2532καθὼςkathōsAkoCONJ^G2531εἶπονeiponsom povedalV-2AAI-1S^G3004τοῖςtois—T-DPM^G3588ἸουδαίοιςIoudaioisŽidomN-DPM-PG^G2453ὅτιhoti—CONJ^G3754ὅπουhopouKamCONJ^G3699ὑπάγω,hupagōidemV-PAI-1S^G5217ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771οὐounemôžetePRT-N^G3756δύνασθεdunasthenemôžeteV-PNI-2P^G1410ἐλθεῖν,eltheinprísťV-2AAN^G2064καὶkaiajCONJ^G2532ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004ἄρτι.artiterazADV^G737Detičky^G5040, ešte^G2089 malú^G3398 chvíľu som^G1510 s^G3326 vami^G4771. Budete^G2212 ma^G1473 hľadať^G2212. Ako^G2531 som^G3004 povedal^G3004 Židom^G2453: »Kam^G3699 ja^G1473 idem^G5217, vy^G4771 nemôžete^G1410^G3756 prísť^G2064«, tak teraz^G737 hovorím^G3004 aj^G2532 vám^G4771. Poznámky prekladateľov k veršu 13:33doslovný: 13:33 τεκνία = "Detičky" (predbežný riadok; má rozhodnúť prekladateľ); ἔτι μικρόν "ešte malú chvíľu" ("chvíľu" {g}); ὅπου = "kam" (pohyb); ἄρτι = "teraz".čitateľný: 13:33: καὶ{9} pred "ako" nemá slovenské slovo; nesie ho bodka za slovom "hľadať"; "tak{g}" zavedené pre korelatívum.³⁴ἘντολὴνEntolēnpríkazN-ASF^G1785καινὴνkainēnNovýA-ASF^G2537δίδωμιdidōmidávamV-PAI-1S^G1325ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771ἵναhinaabyPREP^G2443ἀγαπᾶτεagapateste milovaliV-PAS-2P^G25ἀλλήλους,allēlousjeden druhéhoC-APM^G240καθὼςkathōsakoCONJ^G2531ἠγάπησαēgapēsasom milovalV-AAI-1S^G25ὑμᾶςhumasvásP-2AP^G4771ἵναhinaabyPREP^G2443καὶkaiajCONJ^G2532ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771ἀγαπᾶτεagapateste milovaliV-PAS-2P^G25ἀλλήλους.allēlousjeden druhéhoC-APM^G240Nový^G2537 príkaz^G1785 vám^G4771 dávam^G1325, aby^G2443 ste^G25 milovali^G25 jeden^G240 druhého^G240; ako^G2531 som^G25 vás^G4771 miloval^G25, aby^G2443 ste^G25 aj^G2532 vy^G4771 milovali^G25 jeden^G240 druhého^G240. Poznámky prekladateľov k veršu 13:34doslovný: 13:34 ἐντολή = "príkaz" (schválené); možnosť "prikázanie". Druhé ἵνα je zachované ako "aby" po vete s "ako", tak ako v gréčtine.čitateľný: 13:34 kontrola: príklonka opravená, "aby ste aj vy milovali".³⁵ἐνenPodľaPREP^G1722τούτῳtoutōtohoD-DSN^G3778γνώσονταιgnōsontaispoznajúV-FDI-3P^G1097πάντεςpantesvšetciA-NPM^G3956ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐμοὶemoimojiS-1SNPM^G1699μαθηταίmathētaiučeníciN-NPM^G3101ἐστε,estesteV-PAI-2P^G1510ἐὰνeanakCOND^G1437ἀγάπηνagapēnláskuN-ASF^G26ἔχητεechētebudete maťV-PAS-2P^G2192ἐνenmedziPREP^G1722ἀλλήλοις.allēloissebouC-DPM^G240Podľa^G1722 toho^G3778 všetci^G3956 spoznajú^G1097, že^G3754 ste^G1510 moji^G1699 učeníci^G3101, ak^G1437 budete^G2192 mať^G2192 medzi^G1722 sebou^G240 lásku^G26.“ ³⁶λέγειlegeipovedalV-PAI-3S^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846ΣίμωνSimōnŠimonN-NSM-P^G4613Πέτρος·PetrosPeterN-NSM-P^G4074κύριε,kuriePaneN-VSM-T^G2962ποῦpoukamADV-I^G4226ὑπάγεις;hupageisidešV-PAI-2S^G5217ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611αὐτῷautōmuP-DSM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ὅπουhopouKamCONJ^G3699ὑπάγωhupagōidemV-PAI-1S^G5217οὐounemôžešPRT-N^G3756δύνασαίdunasainemôžešV-PNI-2S^G1410μοιmoimaP-1DS^G1473νῦνnunterazADV^G3568ἀκολουθῆσαι·akolouthēsainasledovaťV-AAN^G190ὕστερονhusteronNeskôrA-ASN-C^G5305δὲdevšakCONJ^G1161ἀκολουθήσειςakolouthēseisbudeš nasledovaťV-FAI-2S^G190μοι.moimaP-1DS^G1473Šimon^G4613 Peter^G4074 mu^G846 povedal^G3004: „Pane^G2962, kam^G4226 ideš^G5217?“ Ježiš^G2424 mu^G846 odpovedal^G611: „Kam^G3699 idem^G5217, tam ma^G1473 teraz^G3568 nemôžeš^G1410^G3756 nasledovať^G190. Neskôr^G5305 ma^G1473 však^G1161 budeš^G190 nasledovať^G190.“ Poznámky prekladateľov k veršu 13:36doslovný: 13:36 ὕστερον δέ = "neskôr však" ("ale" je vyhradené pre ἀλλά). Datív μοι pri ἀκολουθέω sa mení na slovenský akuzatív "ma".čitateľný: 13:36: bodkočiarka rozdelená na dve vety; "tam{g}" doplnené, aby príklonka "ma" mala svoju druhú pozíciu.³⁷λέγειlegeipovedalV-PAI-3S^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846ὁho—T-NSM^G3588Πέτρος·PetrosPeterN-NSM-P^G4074κύριε,kuriePaneN-VSM-T^G2962διὰdiaprečoPREP^G1223τίtiprečoI-ASN^G5101οὐounemôžemPRT-N^G3756δύναμαίdunamainemôžemV-PNI-1S^G1410σοιsoiťaP-2DS^G4771ἀκολουθῆσαιakolouthēsainasledovaťV-AAN^G190ἄρτι;artiterazADV^G737τὴνtēn—T-ASF^G3588ψυχήνpsuchēnživotN-ASF^G5590μουmouSvojP-1GS^G1473ὑπὲρhuperzaPREP^G5228σοῦsoutebaP-2GS^G4771θήσω.thēsōpoložímV-FAI-1S^G5087Peter^G4074 mu^G846 povedal^G3004: „Pane^G2962, prečo^G1223^G5101 ťa^G4771 teraz^G737 nemôžem^G1410^G3756 nasledovať^G190? Svoj^G1473 život^G5590 položím^G5087 za^G5228 teba^G4771.“ Poznámky prekladateľov k veršu 13:37doslovný: 13:37-38 ψυχή = "život", τίθημι = "položiť", ako v 10:11-18. 13:38 φωνέω = "zaspievať" o kohútovi (predbežné); ἀπαρνέομαι = "zaprieť".³⁸ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611αὐτῷautōmuP-DSM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424τὴνtēn—T-ASF^G3588ψυχήνpsuchēnživotN-ASF^G5590σουsouSvojP-2GS^G4771ὑπὲρhuperzaPREP^G5228ἐμοῦemoumňaS-1SGSN^G1473θήσεις;thēseispoložíšV-FAI-2S^G5087ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB^G281ἀμὴνamēnamenINJ-HEB^G281λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004σοι·soitiP-2DS^G4771οὐounezaspievaPRT-N^G3756μὴmēnezaspievaPRT-N^G3361ἀλέκτωρalektōrKohútN-NSM^G220φωνήσειphōnēseinezaspievaV-FAI-3S^G5455ἕωςheōskýmPREP^G2193οὗhoukýmR-GSM^G3739ἀπαρνήσῃaparnēsēnezapriešV-FDI-2S^G533μεmemaP-1AS^G1473τρίς.tristrikrátADV^G5151Ježiš^G2424 mu^G846 odpovedal^G611: „Svoj^G4771 život^G5590 položíš^G5087 za^G5228 mňa^G1473? Amen^G281, amen^G281, hovorím^G3004 ti^G4771: Kohút^G220 nezaspieva^G3361^G3756^G5455, kým^G2193^G3739 ma^G1473 trikrát^G5151 nezaprieš^G533.“