Slovenský doslovný preklad

Ján 12

¹ὉHo—T-NSM^G3588οὖνountedaCONJ^G3767ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424πρὸpropredPREP^G4253ἓξhexŠesťA-NUI^G1803ἡμερῶνhēmerōndníN-GPF^G2250τοῦtou—T-GSN^G3588πάσχαpaschaPaschouN-GSN^G3957ἦλθενēlthenprišielV-2AAI-3S^G2064εἰςeisdoPREP^G1519Βηθανίαν,BēthanianBetánieN-ASF-L^G963ὅπουhopoukdePREP^G3699ἦνēnbolV-IAI-3S^G1510ΛάζαροςLazarosLazarN-NSM-P^G2976ὁhotenT-NSM^G3588τεθνηκώςtethnēkōszomrelýV-RAP-NSM^G2348ὃνhonktoréhoR-ASM^G3739ἤγειρενēgeirenvzkriesilV-AAI-3S^G1453ἐκekzPREP^G1537νεκρῶνnekrōnmŕtvychA-GPM^G3498Šesť^G1803 dní^G2250 pred^G4253 Paschou^G3957 prišiel^G2064 teda^G3767 Ježiš^G2424 do^G1519 Betánie^G963, kde^G3699 bol^G1510 Lazar^G2976, ten^G3588 zomrelý^G2348, ktorého^G3739 vzkriesil^G1453 z^G1537 mŕtvych^G3498. Poznámky prekladateľov k veršu 12:1doslovný: Grécke slová zámerne bez slovenského slova: všetky členy označené v balíčku (okrem 12:1 ὁ τεθνηκώς "ten zomrelý" a 12:2 τῶν συνανακειμένων "z tých, čo", kde je člen preložený ako ukazovacie zámeno); 12:3 ἐκ (27), preložené inštrumentálom "vôňou" (značka 27,29); 12:6 ἀλλ᾽ (11) a αλλα (12) sú jedno slovo vytlačené dvakrát a delia sa o "ale"; 12:18 αὐτόν (11) nesie osoba slovesa "urobil" (značka 11,12).doslovný: 12:1 ὁ τεθνηκώς: "ten zomrelý" nadväzuje na riadok pri θνῄσκω (perfektné particípium ako podstatné meno, 11:39-44); člen je preložený slovom "ten", aby sa spojenie nečítalo ako druhá vzťažná veta popri "ktorého vzkriesil".čitateľný: 12:1 "Lazar, ten zomrelý" ponechané: vyhladenie na "ktorý zomrel" by zmenilo uzamknuté prídavné meno zomrelý na sloveso.²ἐποίησανepoiēsanpripraviliV-AAI-3P^G4160οὖνountedaCONJ^G3767αὐτῷautōmuP-DSM^G846δεῖπνονdeipnonvečeruN-ASN^G1173ἐκεῖ,ekeiTamADV^G1563καὶkai—CONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588ΜάρθαMarthaMartaN-NSF-P^G3136διηκόνει·diēkoneiobsluhovalaV-IAI-3S^G1247ὁho—T-NSM^G3588δὲdeaCONJ^G1161ΛάζαροςLazarosLazarN-NSM-P^G2976εἷςheisjednýmA-NSM^G1520ἦνēnbolV-IAI-3S^G1510τῶνtōntýchT-GPM^G3588συνανακειμένωνsunanakeimenōnktorí s stolovaliV-PNP-GPM^G4873αὐτῷ.autōnímP-DSM^G846Tam^G1563 mu^G846 teda^G3767 pripravili^G4160 večeru^G1173. Marta^G3136 obsluhovala^G1247 a^G1161 Lazar^G2976 bol^G1510 jedným^G1520 z tých^G3588, ktorí^G4873 s^G4873 ním^G846 stolovali^G4873. ³ἡhē—T-NSF^G3588οὖνountedaCONJ^G3767ΜαρίαMariaMáriaN-NSF-P^G3137λαβοῦσαlabousavzalaV-2AAP-NSF^G2983λίτρανlitranlibruN-ASF^G3046μύρουmurouvoňavej mastiN-GSN^G3464νάρδουnardounarduN-GSF^G3487πιστικῆςpistikēsnefalšovanéhoA-GSF^G4101πολυτίμουpolutimoudrahocennéhoA-GSF^G4186ἤλειψενēleipsenpomazalaV-AAI-3S^G218τοὺςtous—T-APM^G3588πόδαςpodasnohyN-APM^G4228τοῦtou—T-GSM^G3588ἸησοῦIēsouJežišoveN-GSM-P^G2424καὶkaiaCONJ^G2532ἐξέμαξενexemaxenutrelaV-AAI-3S^G1591ταῖςtais—T-DPF^G3588θριξὶνthrixinvlasmiN-DPF^G2359αὐτῆςautēsSvojimiP-GSF^G846τοὺςtous—T-APM^G3588πόδαςpodasnohyN-APM^G4228αὐτοῦ·autoumuP-GSM^G846ἡhē—T-NSF^G3588δὲde—CONJ^G1161οἰκίαoikiadomN-NSF^G3614ἐπληρώθηeplērōthēsa naplnilV-API-3S^G4137ἐκekvôňouPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588ὀσμῆςosmēsvôňouN-GSF^G3744τοῦtou—T-GSN^G3588μύρου.muroumastiN-GSN^G3464Mária^G3137 teda^G3767 vzala^G2983 libru^G3046 voňavej^G3464 masti^G3464 z nefalšovaného^G4101, drahocenného^G4186 nardu^G3487 a pomazala^G218 Ježišove^G2424 nohy^G4228. Svojimi^G846 vlasmi^G2359 mu^G846 nohy^G4228 utrela^G1591 a^G2532 dom^G3614 sa^G4137 naplnil^G4137 vôňou^G1537^G3744 masti^G3464. Poznámky prekladateľov k veršu 12:3doslovný: 12:3 λαβοῦσα ... ἤλειψεν: bez transgresívu; "vzala ... a pomazala" s "a" {g}. αὐτῆς preložené "svojimi" (zvratné, ako to slovenčina vyžaduje pri vlastných vlasoch podmetu); "Ježišove nohy" prekladá τοῦ Ἰησοῦ ako privlastňovacie prídavné meno. μύρον = "voňavá masť" v plnom znení v 12:3 (prvá zmienka, spolu s νάρδου); druhé μύρου v 12:3 a μύρον v 12:5 sú "masť" (obe slová spojenia by dali "vôňou voňavej masti"); rovnako to robia aj vlastné príklady glosára pri 12:3 a 12:5.⁴λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004οὖνounvšakCONJ^G3767εἷςheisJedenA-NSM^G1520ἐκekzPREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588μαθητῶνmathētōnučeníkovN-GPM^G3101αὐτοῦ,autoujehoP-GSM^G846ἸούδαςIoudasJudášN-NSM-P^G2455ΣίμωνοςSimōnosŠimonovN-GSM-P^G4613ἸσκαριώτηςIskariōtēsIškariotskýN-NSM-P^G2469ὁho—T-NSM^G3588μέλλωνmellōnktorý malV-PAP-NSM^G3195αὐτὸνautonhoP-ASM^G846παραδιδόναι·paradidonaivydaťV-PAN^G3860Jeden^G1520 z^G1537 jeho^G846 učeníkov^G3101, Judáš^G2455 Šimonov^G4613 Iškariotský^G2469, ktorý^G3195 ho^G846 mal^G3195 vydať^G3860, však^G3767 hovorí^G3004: Poznámky prekladateľov k veršu 12:4doslovný: 12:4 λέγει je historický prézent, ponechané ako "Hovorí". Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης: "Judáš Šimonov Iškariotský" (Σίμωνος ako privlastňovacie patronymikum; TR má Ἰσκαριώτης v nominatíve, zhodné s Judášom). μέλλων παραδιδόναι = "ktorý ho mal vydať" (μέλλω = mať, osud).čitateľný: 12:4 "hovorí" ponechané v prítomnom čase (historický prézent originálu); presunulo sa len "však" na svoje prirodzené miesto.⁵διὰdiaPrečoPREP^G1223τίtiPrečoI-ASN^G5101τοῦτοtoutotátoD-NSN^G3778τὸto—T-NSN^G3588μύρονmuronmasťN-NSN^G3464οὐκouknepredala nedaliPRT-N^G3756ἐπράθηeprathēsa nepredalaV-API-3S^G4097τριακοσίωνtriakosiōnza tristoA-GPN^G5145δηναρίωνdēnariōndenárovN-GPN^G1220καὶkaiaCONJ^G2532ἐδόθηedothēsa nedaliV-API-3S^G1325πτωχοῖς;ptōchoischudobnýmN-DPM^G4434„Prečo^G1223^G5101 sa^G4097 táto^G3778 masť^G3464 nepredala^G3756^G4097 za^G5145 tristo^G5145 denárov^G1220 a^G2532 peniaze sa^G1325 nedali^G1325^G3756 chudobným^G4434?“ Poznámky prekladateľov k veršu 12:5doslovný: 12:5 καὶ ἐδόθη πτωχοῖς nemá podmet; "a nedalo sa to chudobným" by sa čítalo ako "nedalo sa to dať", preto sa "peniaze" pridáva {+} ako implicitný podmet (výťažok z predaja). Zápor οὐκ sa vzťahuje na obe slovesá a je označený pri oboch.čitateľný: 12:5 "peniaze{+}" ponechané z 1. prechodu (predmet slovesa "dali" je implicitný; slovenčina ho potrebuje).⁶εἶπενeipenNepovedalV-2AAI-3S^G3004δὲdevšakCONJ^G1161τοῦτοtoutotoD-ASN^G3778οὐχouchNepovedalPRT-N^G3756ὅτιhotižeCONJ^G3754περὶperinaPREP^G4012τῶνtōn—T-GPM^G3588πτωχῶνptōchōnchudobnýchN-GPM^G4434ἔμελενemelenzáležaloV-IAI-3S^G3199αὐτῷ,autōmuP-DSM^G846ἀλλ᾽allaleCONJαλλαallaale^G235ὅτιhotižeCONJ^G3754κλέπτηςkleptēszlodejN-NSM^G2812ἦνēnbolV-IAI-3S^G1510καὶkai—CONJ^G2532τὸto—T-ASN^G3588γλωσσόκομονglōssokomonpokladničkuN-ASN^G1101εἶχενeichenMalV-IAI-3S^G2192καὶkaiaCONJ^G2532τὰta—T-APN^G3588βαλλόμεναballomenačo sa vkladaloV-PPP-APN^G906ἐβάσταζεν.ebastazenbralV-IAI-3S^G941Nepovedal^G3004^G3756 to^G3778 však^G1161 preto, že^G3754 by mu^G846 záležalo^G3199 na^G4012 chudobných^G4434, ale^G235 preto, že^G3754 bol^G1510 zlodej^G2812. Mal^G2192 pokladničku^G1101 a^G2532 bral^G941, čo^G906 sa^G906 do nej vkladalo^G906. Poznámky prekladateľov k veršu 12:6doslovný: 12:6 οὐχ ὅτι ... ἀλλ᾽ ὅτι: "nie preto, že ... ale preto, že"; "lebo" (dôvodový význam ὅτι) nemôže stáť po "nie", preto "že" s "preto" {g}. τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν: "bral, čo sa do nej vkladalo" podľa predbežného dodatku βάλλω = vkladať a βαστάζω = brať; význam je "odcudzoval", ktorý nesie kontext (κλέπτης); "do nej" je označené {+}, keďže grécky text nehovorí "do nej".čitateľný: 12:6 "do{+} nej{+}" ponechané z 1. prechodu ("vkladalo sa [do nej]"). Veta rozdelená po "zlodej"; "a" (16) nesie bodka.⁷ΕἶπενEipenpovedalV-2AAI-3S^G3004οὖνounNa toCONJ^G3767ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἄφεςaphesNechajV-2AAM-2S^G863αὐτήν,autēnjuP-ASF^G846εἰςeisnaPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588ἡμέρανhēmerandeňN-ASF^G2250τοῦtou—T-GSM^G3588ἐνταφιασμοῦentaphiasmoupochovaniaN-GSM^G1780μουmoumôjhoP-1GS^G1473τετήρηκενtetērēkenZachovalaV-RAI-3S^G5083αὐτό·autotoP-ASN^G846Na^G3767 to^G3767 Ježiš^G2424 povedal^G3004: „Nechaj^G863 ju^G846. Zachovala^G5083 to^G846 na^G1519 deň^G2250 môjho^G1473 pochovania^G1780. Poznámky prekladateľov k veršu 12:7doslovný: 12:7-8: reč sa začína v 12:7 a končí v 12:8. TR má τετήρηκεν (perfektum, "zachovala to"), nie kritický text ἵνα ... τηρήσῃ; "to" (αὐτό) je masť. ἄφες je v jednotnom čísle, adresované Judášovi.⁸τοὺςtous—T-APM^G3588πτωχοὺςptōchouschudobnýchN-APM^G4434γὰρgarVeďCONJ^G1063πάντοτεpantotevždyADV^G3842ἔχετεechetemáteV-PAI-2P^G2192μεθ᾽methsoPREP^G3326ἑαυτῶν,heautōnsebouF-2GPM^G1438ἐμὲememňaP-1AS^G1473δὲdealeCONJ^G1161οὐounemátePRT-N^G3756πάντοτεpantotevždyADV^G3842ἔχετε.echetenemáteV-PAI-2P^G2192Veď^G1063 chudobných^G4434 máte^G2192 so^G3326 sebou^G1438 vždy^G3842, ale^G1161 mňa^G1473 nemáte^G2192^G3756 vždy^G3842.“ ⁹ἜγνωEgnōsa dozvedelV-2AAI-3S^G1097οὖνountedaCONJ^G3767ὄχλοςochloszástupN-NSM^G3793πολὺςpolusVeľkýA-NSM^G4183ἐκek—PREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588ἸουδαίωνIoudaiōnŽidovN-GPM-PG^G2453ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐκεῖekeitamADV^G1563ἐστιν,estinjeV-PAI-3S^G1510καὶkai—CONJ^G2532ἦλθονēlthonPrišielV-2AAI-3P^G2064οὐounielenPRT-N^G3756διὰdiakvôliPREP^G1223τὸνton—T-ASM^G3588ἸησοῦνIēsounJežišoviN-ASM-P^G2424μόνονmononnielenA-ASM^G3440ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ἵναhinaabyCONJ^G2443καὶkaiajCONJ^G2532τὸνton—T-ASM^G3588ΛάζαρονLazaronLazaraN-ASM-P^G2976ἴδωσινidōsinvidelV-2AAS-3P^G3708ὃνhonktoréhoR-ASM^G3739ἤγειρενēgeirenvzkriesilV-AAI-3S^G1453ἐκekzPREP^G1537νεκρῶν.nekrōnmŕtvychA-GPM^G3498Veľký^G4183 zástup^G3793 Židov^G2453 sa^G1097 teda^G3767 dozvedel^G1097, že^G3754 je^G1510 tam^G1563. Prišiel^G2064 nielen^G3440^G3756 kvôli^G1223 Ježišovi^G2424, ale^G235 aj^G2532 preto, aby^G2443 videl^G3708 Lazara^G2976, ktorého^G3739 vzkriesil^G1453 z^G1537 mŕtvych^G3498. Poznámky prekladateľov k veršu 12:9doslovný: 12:9 a 12:12-13, 12:18: ὄχλος je v jednotnom čísle, ale 12:9 (ἦλθον, ἴδωσιν) a 12:12-13 (ἀκούσαντες, ἔλαβον, ἐξῆλθον, ἔκραζον) používajú množné číslo podľa významu; slovenské "zástup" vyžaduje slovesá v jednotnom čísle, preto sú slovesá v jednotnom čísle (správna slovenčina má prednosť pred doslovným tvarom).doslovný: 12:9, 12:11 διά s akuzatívom = "pre" (rozhodnutý riadok): "pre Ježiša", "pre neho" = kvôli nemu; predbežný príklad pri ὑπάγω má "kvôli nemu", ale pravidlo pre διά je rozhodnuté, preto ostáva "pre"; "kvôli" je možnosť, ak sa "prišiel pre Ježiša" číta ako "prišiel si po Ježiša". 12:18 διὰ τοῦτο = "Preto" (obe slová označené), slovenské slovo postavené na "pre".doslovný: 12:9 ἔγνω ὅτι = "dozvedel sa, že" (predbežný ingresívny γινώσκω z 4:1).čitateľný: 12:9 kontrola opravená: "pre Ježiša" -> "kvôli Ježišovi" (vyhýba sa čítaniu "prišiel si po Ježiša"); dôsledne "kvôli nemu" aj v 12:11 pri tej istej predložke δι᾽. Veta rozdelená po "je tam"; "a" (11) nesie bodka.¹⁰ἐβουλεύσαντοebouleusantosa uzniesliV-ADI-3P^G1011δὲdevšakCONJ^G1161οἱhoi—T-NPM^G3588ἀρχιερεῖςarchiereisVeľkňaziN-NPM^G749ἵναhinažeCONJ^G2443καὶkaiajCONJ^G2532τὸνton—T-ASM^G3588ΛάζαρονLazaronLazaraN-ASM-P^G2976ἀποκτείνωσιν,apokteinōsinzabijúV-AAS-3P^G615Veľkňazi^G749 sa^G1011 však^G1161 uzniesli^G1011, že^G2443 zabijú^G615 aj^G2532 Lazara^G2976. Poznámky prekladateľov k veršu 12:10doslovný: 12:10 ἵνα po βουλεύω = "že" (ako riadok pri συμβουλεύω pre 11:53); veta pokračuje do 12:11.čitateľný: 12:10-11 jedna veta rozdelená na dve; ὅτι (1) je preložené ako "totiž".¹¹ὅτιhotitotižCONJ^G3754πολλοὶpolloimnohíA-NPM^G4183δι᾽diKvôliPREP^G1223αὐτὸνautonnemuP-ASM^G846ὑπῆγονhupēgonodchádzaliV-IAI-3P^G5217τῶνtōn—T-GPM^G3588ἸουδαίωνIoudaiōnŽidiaN-GPM-PG^G2453καὶkaiaCONJ^G2532ἐπίστευονepisteuonveriliV-IAI-3P^G4100εἰςeisvPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588Ἰησοῦν.IēsounJežišaN-ASM-P^G2424Kvôli^G1223 nemu^G846 totiž^G3754 mnohí^G4183 Židia^G2453 odchádzali^G5217 a^G2532 verili^G4100 v^G1519 Ježiša^G2424. Poznámky prekladateľov k veršu 12:11doslovný: 12:11 ὑπῆγον = "odchádzali" (predbežný dodatok pre 12:11); τῶν Ἰουδαίων partitívne, "mnohí Židia".¹²ΤῇTē—T-DSF^G3588ἐπαύριονepaurionNa druhý deňADV^G1887ὄχλοςochloszástupN-NSM^G3793πολὺςpolusveľkýA-NSM^G4183ὁho—T-NSM^G3588ἐλθὼνelthōnktorý prišielV-2AAP-NSM^G2064εἰςeisnaPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588ἑορτήν,heortēnsviatokN-ASF^G1859ἀκούσαντεςakousantespočulV-AAP-NPM^G191ὅτιhotižeCONJ^G3754ἔρχεταιerchetaiprichádzaV-PNI-3S^G2064ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424εἰςeisdoPREP^G1519Ἱεροσόλυμα,HierosolumaJeruzalemaN-APN-L^G2414Na^G1887 druhý^G1887 deň^G1887 veľký^G4183 zástup^G3793, ktorý^G2064 prišiel^G2064 na^G1519 sviatok^G1859, počul^G191, že^G3754 Ježiš^G2424 prichádza^G2064 do^G1519 Jeruzalema^G2414. ¹³ἔλαβονelabonVzalV-2AAI-3P^G2983τὰta—T-APN^G3588βαΐαbaiaratolestiN-APN^G902τῶνtōn—T-GPM^G3588φοινίκωνphoinikōnpalmovéN-GPM^G5404καὶkai—CONJ^G2532ἐξῆλθονexēlthonvyšielV-2AAI-3P^G1831εἰςeisvPREP^G1519ὑπάντησινhupantēsinústretyN-ASF^G5222αὐτῷautōmuP-DSM^G846καὶkaiaCONJ^G2532ἔκραζονekrazonvolalV-IAI-3P^G2896ὡσαννά,hōsannaHosannaPRT^G5614εὐλογημένοςeulogēmenosPožehnanýV-RPP-NSM^G2127ὁho—T-NSM^G3588ἐρχόμενοςerchomenosktorý prichádzaV-PNP-NSM^G2064ἐνenvPREP^G1722ὀνόματιonomatimeneN-DSN^G3686κυρίουkuriouPánaN-GSM-T^G2962ὁho—T-NSM^G3588βασιλεὺςbasileuskráľN-NSM-T^G935τοῦtou—T-GSM^G3588Ἰσραήλ.IsraēlIzraelaN-GSM-L^G2474Vzal^G2983 palmové^G5404 ratolesti^G902, vyšiel^G1831 mu^G846 v^G1519 ústrety^G5222 a^G2532 volal^G2896: „Hosanna^G5614! Požehnaný^G2127 ten, ktorý^G2064 prichádza^G2064 v^G1722 mene^G3686 Pána^G2962, kráľ^G935 Izraela^G2474!“ Poznámky prekladateľov k veršu 12:13doslovný: 12:13 "kráľ Izraela" malým začiatočným písmenom (titul v aklamácii, βασιλεύς = kráľ); "Pána" veľkým písmenom (Ps 118:26, o Bohu). Aklamácia nemá v gréčtine sloveso a žiadne sa nepridáva. Reč (Ps 118) sa začína a končí v 12:13.¹⁴ΕὑρὼνHeurōnnašielV-2AAP-NSM^G2147δὲdeaCONJ^G1161ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ὀνάριονonarionoslíkaN-ASN^G3678ἐκάθισενekathisenposadil saV-AAI-3S^G2523ἐπ᾽epnaňPREP^G1909αὐτό,autonaňP-ASN^G846καθώςkathōsakoCONJ^G2531ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510γεγραμμένον·gegrammenonnapísanéV-RPP-NSN^G1125Ježiš^G2424 našiel^G2147 oslíka^G3678 a^G1161 posadil^G2523 sa^G2523 naň^G1909^G846, ako^G2531 je^G1510 napísané^G1125: Poznámky prekladateľov k veršu 12:14doslovný: 12:14 εὑρών: „našiel ... a posadil sa“ („a“ {g}); ἐκάθισεν = posadiť sa (καθίζω).¹⁵μὴmēNebojPRT-N^G3361φοβοῦphobouNeboj saV-PNM-2S^G5399θύγατερthugaterdcéraN-VSF^G2364Σιών·SiōnSionaN-GSF-L^G4622ἰδοὺidouHľaINJ^G3708ὁho—T-NSM^G3588βασιλεύςbasileuskráľN-NSM-T^G935σουsoutvojP-2GS^G4771ἔρχεταιerchetaiprichádzaV-PNI-3S^G2064καθήμενοςkathēmenossediaciV-PNP-NSM^G2521ἐπὶepinaPREP^G1909πῶλονpōlonžriebätiN-ASM^G4454ὄνου.onouoslaN-GSF^G3688„Neboj^G3361^G5399 sa^G5399, dcéra^G2364 Siona^G4622! Hľa^G3708, tvoj^G4771 kráľ^G935 prichádza^G2064, sediaci^G2521 na^G1909 žriebäti^G4454 osla^G3688.“ Poznámky prekladateľov k veršu 12:15doslovný: 12:15 (Zech 9:9): citované Písmo v „…", začína sa a končí v 12:15. ἰδού = "Hľa". καθήμενος = "sediaci" (particípium ako prídavné meno). ὄνου "osla" (daný grécky tvar nemá rod; nie "oslice").čitateľný: 12:15 "sediaci na žriebäti osla" ponechané: ide o citát a "sedí" by zmenilo uzamknuté particípium.¹⁶ταῦταtautatoD-APN^G3778δὲdevšakCONJ^G1161οὐκouknepochopiliPRT-N^G3756ἔγνωσανegnōsannepochopiliV-2AAI-3P^G1097οἱhoi—T-NPM^G3588μαθηταὶmathētaiučeníciN-NPM^G3101αὐτοῦautouJehoP-GSM^G846τὸtonajprvT-ASN^G3588πρῶτον,prōtonnajprvA-ASN^G4413ἀλλ᾽allAleCONJ^G235ὅτεhotekeďCONJ^G3753ἐδοξάσθηedoxasthēbol oslávenýV-API-3S^G1392ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς,IēsousJežišN-NSM-P^G2424τότεtotevtedyADV^G5119ἐμνήσθησανemnēsthēsansi spomenuliV-API-3P^G3403ὅτιhotižeCONJ^G3754ταῦταtautatoD-NPN^G3778ἦνēnboloV-IAI-3S^G1510ἐπ᾽epoPREP^G1909αὐτῷautōňomP-DSM^G846γεγραμμέναgegrammenanapísanéV-RPP-NPN^G1125καὶkaiaCONJ^G2532ταῦταtautatoD-APN^G3778ἐποίησανepoiēsanurobiliV-AAI-3P^G4160αὐτῷ.autōmuP-DSM^G846Jeho^G846 učeníci^G3101 to^G3778 však^G1161 najprv^G3588^G4413 nepochopili^G1097^G3756. Ale^G235 keď^G3753 bol^G1392 Ježiš^G2424 oslávený^G1392, vtedy^G5119 si^G3403 spomenuli^G3403, že^G3754 to^G3778 bolo^G1510 o^G1909 ňom^G846 napísané^G1125 a^G2532 že mu^G846 to^G3778 urobili^G4160. Poznámky prekladateľov k veršu 12:16doslovný: 12:16 δέ = "však" (nepochopenie učeníkov je postavené proti ich neskoršiemu spomenutiu si); τὸ πρῶτον = "najprv" (predbežný dodatok 10:40, obe slová označené). ἔγνωσαν = "pochopili" (predbežný dodatok 12:16). Druhé "že" je {g}: καὶ ταῦτα ἐποίησαν stále závisí od ὅτι.¹⁷ἘμαρτύρειEmartureiSvedčilV-IAI-3S^G3140οὖνountedaCONJ^G3767ὁho—T-NSM^G3588ὄχλοςochloszástupN-NSM^G3793ὁho—T-NSM^G3588ὢνōnktorý bolV-PAP-NSM^G1510μετ᾽metsPREP^G3326αὐτοῦ,autou—P-GSM^G846ὅτεhotekeďCONJ^G3753τὸνton—T-ASM^G3588ΛάζαρονLazaronLazaraN-ASM-P^G2976ἐφώνησενephōnēsenzavolalV-AAI-3S^G5455ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSN^G3588μνημείουmnēmeiouhrobuN-GSN^G3419καὶkaiaCONJ^G2532ἤγειρενēgeirenvzkriesilV-AAI-3S^G1453αὐτὸνautonhoP-ASM^G846ἐκekzPREP^G1537νεκρῶν.nekrōnmŕtvychA-GPM^G3498Svedčil^G3140 teda^G3767 zástup^G3793, ktorý^G1510 bol^G1510 s^G3326 Ježišom, keď^G3753 zavolal^G5455 Lazara^G2976 z^G1537 hrobu^G3419 a^G2532 vzkriesil^G1453 ho^G846 z^G1537 mŕtvych^G3498. Poznámky prekladateľov k veršu 12:17doslovný: 12:17 Ἐμαρτύρει nemá v gréčtine predmet; žiadny sa nepridáva.čitateľný: 12:17 doplnok: "s Ježišom{+}" nahrádza "s ním" (zámeno 8 nemá slovenské slovo), pretože podmetom vety je "zástup" a nasledujúce "zavolal" by sa inak dalo čítať tak, že ide o zástup.¹⁸διὰdiapretoPREP^G1223τοῦτοtoutopretoD-ASN^G3778καὶkaiAjCONJ^G2532ὑπήντησενhupēntēsenstretolV-AAI-3S^G5221αὐτῷautōhoP-DSM^G846ὁho—T-NSM^G3588ὄχλος,ochloszástupN-NSM^G3793ὅτιhotileboCONJ^G3754ἤκουσενēkousenpočulV-AAI-3S^G191τοῦτοtoutototoD-ASN^G3778αὐτὸνautonurobilP-ASM^G846πεποιηκέναιpepoiēkenaiurobilV-RAN^G4160τὸto—T-ASN^G3588σημεῖον.sēmeionznamenieN-ASN^G4592Aj^G2532 preto^G1223^G3778 ho^G846 zástup^G3793 stretol^G5221, lebo^G3754 počul^G191, že urobil^G4160^G846 toto^G3778 znamenie^G4592. Poznámky prekladateľov k veršu 12:18doslovný: 12:18 ὑπήντησεν αὐτῷ = "ho stretol" (ὑπαντάω = stretnúť); príčinné ὅτι = "lebo".¹⁹ΟἱHoi—T-NPM^G3588οὖνountedaCONJ^G3767ΦαρισαῖοιPharisaioiFarizejiN-NPM-T^G5330εἶπονeiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004πρὸςprosmedziPREP^G4314ἑαυτούς·heautoussebouF-3APM^G1438θεωρεῖτεtheōreiteVidíteV-PAI-2P^G2334ὅτιhotižeCONJ^G3754οὐκouknedosahujetePRT-N^G3756ὠφελεῖτεōpheleitenedosahujeteV-PAI-2P^G5623οὐδέν;oudenničA-ASN^G3762ἴδεideHľaINJ^G3708ὁho—T-NSM^G3588κόσμοςkosmossvetN-NSM^G2889ὀπίσωopisōzaPREP^G3694αὐτοῦautounímP-GSM^G846ἀπῆλθεν.apēlthenodišielV-2AAI-3S^G565Farizeji^G5330 teda^G3767 povedali^G3004 medzi^G4314 sebou^G1438: „Vidíte^G2334, že^G3754 nič^G3762 nedosahujete^G3756^G5623? Hľa^G3708, svet^G2889 odišiel^G565 za^G3694 ním^G846!“ Poznámky prekladateľov k veršu 12:19doslovný: 12:19 ὠφελεῖτε = "nedosahujete" (predbežný dodatok pre 12:19). θεωρεῖτε môže byť indikatív ("Vidíte, že ...?", podľa otáznika v TR) alebo imperatív ("Vidzte"); vybraná je indikatívna otázka. πρὸς ἑαυτούς = "medzi sebou". Množné číslo slova farizej: "farizeji" je zvolené ako štandardný moderný tvar; "farizejovia" (tvar bežne používaný) je možnosťou, ak sa po overení uprednostní kodifikovaný plurál.²⁰ἮσανĒsanboliV-IAI-3P^G1510δὲde—CONJ^G1161τινεςtinesniektoríX-NPM^G5100ἝλληνέςHellēnesGréciN-NPM-LG^G1672ἐκekMedziPREP^G1537τῶνtōntými čoT-GPM^G3588ἀναβαινόντωνanabainontōnvyšliV-PAP-GPM^G305ἵναhinaabyCONJ^G2443προσκυνήσωσινproskunēsōsinsa klaňaliV-AAS-3P^G4352ἐνennaPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588ἑορτῇ.heortēsviatkuN-DSF^G1859Medzi^G1537 tými^G3588, čo^G3588 vyšli^G305 hore, aby^G2443 sa^G4352 klaňali^G4352 na^G1722 sviatku^G1859, boli^G1510 niektorí^G5100 Gréci^G1672. Poznámky prekladateľov k veršu 12:20doslovný: Slová zámerne ponechané bez slovenského slova: iba grécke členy označené "netreba slovenské slovo". Kde je člen s particípiom alebo vzťažným významom preložený, nesie jeho číslo: 12:20 τῶν ἀναβαινόντων "z tých, čo vyšli" ("tých, čo" {6}); 12:21 τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδά "ktorý bol z Betsaidy" ("ktorý" {5}, "bol" {g}); 12:29 ὁ ἑστώς "ktorý stál" ("ktorý" {4}). V 12:24 sa αὐτὸς μόνος prekladá jedným slovom "samo" {16,17}; "ono samo zostáva" by zámeno príliš zdôraznilo.doslovný: 12:20 ἀναβαινόντων: slovenský minulý čas "vyšli" za grécke prítomné particípium pútnikov, podľa predbežného dodatku (vyjsť ako v 2:13).čitateľný: 12:20 kontrola: pridané "hore{+}", aby si "vyšli" zachovalo význam výstupu (na sviatok do Jeruzalema). Toto je jediné {+} v tomto úseku. δέ{2} sa neprekladá.²¹οὗτοιhoutoiOniD-NPM^G3778οὖνountedaCONJ^G3767προσῆλθονprosēlthonpristúpiliV-2AAI-3P^G4334ΦιλίππῳPhilippōk FilipoviN-DSM-P^G5376τῷtō—T-DSM^G3588ἀπὸapozPREP^G575ΒηθσαϊδὰBēthsaidaBetsaidyN-GSF-L^G966τῆςtēs—T-GSF^G3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileiN-GSF-L^G1056καὶkai—CONJ^G2532ἠρώτωνērōtōnProsiliV-IAI-3P^G2065αὐτὸνautonhoP-ASM^G846λέγοντες·legonteshovoriliV-PAP-NPM^G3004κύριε,kuriePaneN-VSM^G2962θέλομενthelomenchcemeV-PAI-1P^G2309τὸνton—T-ASM^G3588ἸησοῦνIēsounJežišaN-ASM-P^G2424ἰδεῖν.ideinvidieťV-2AAN^G3708Oni^G3778 teda^G3767 pristúpili^G4334 k^G5376 Filipovi^G5376 z^G575 Betsaidy^G966 v Galilei^G1056. Prosili^G2065 ho^G846 a hovorili^G3004: „Pane^G2962, chceme^G2309 vidieť^G3708 Ježiša^G2424.“ Poznámky prekladateľov k veršu 12:21doslovný: 12:21 ἠρώτων: prosebný význam, "prosili" podľa predbežného dodatku k ἐρωτάω; λέγοντες "a hovorili" ("a" {g}) namiesto transgresívu. κύριε je zdvorilé "pane" podľa dodatku k 12:21 (Gréci Ježiša nepoznajú); veľké písmeno má len preto, že otvára citát. Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας: "v Galilei" ("v" {g}), keďže "Betsaida Galiley" nie je prirodzená slovenčina.čitateľný: 12:21: dlhá veta je rozdelená. καί{10} nesie bodka.²²ἔρχεταιerchetaiprichádzaV-PNI-3S^G2064ΦίλιπποςPhilipposFilipN-NSM-P^G5376καὶkaiaCONJ^G2532λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004τῷtō—T-DSM^G3588Ἀνδρέᾳ,AndreaOndrejoviN-DSM-P^G406καὶkai—CONJ^G2532πάλινpalinznovaADV^G3825ἈνδρέαςAndreasOndrejN-NSM-P^G406καὶkaiaCONJ^G2532ΦίλιπποςPhilipposFilipN-NSM-P^G5376λέγουσινlegousinhovoriaV-PAI-3P^G3004τῷtō—T-DSM^G3588Ἰησοῦ.IēsouJežišoviN-DSM-P^G2424Filip^G5376 prichádza^G2064 a^G2532 hovorí^G3004 to Ondrejovi^G406. Ondrej^G406 a^G2532 Filip^G5376 to znova^G3825 hovoria^G3004 Ježišovi^G2424. Poznámky prekladateľov k veršu 12:22doslovný: 12:22 "to" {g} dvakrát: predmet historických prézentov "hovorí / hovoria".čitateľný: Žiadne uzamknuté slovo nebolo nahradené. Zmenili sa len tvary a slovosled: 12:22 "Prichádza" -> "prichádza", 12:27 "hodiny" -> "hodine" (po "k", ako navrhla kontrola), 12:29 "Anjel" si ponecháva veľké písmeno, 12:31 "sveta" -> "svetom" (po "nad").čitateľný: 12:22: καί{7} nesie bodka. πάλιν ostáva "znova" kvôli konkordancii, hoci "zasa" by sa čítalo lepšie.²³ὁho—T-NSM^G3588δὲde—CONJ^G1161ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ἀπεκρίνατοapekrinatoodpovedalV-ADI-3S^G611αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846λέγων·legōnpovedalV-PAP-NSM^G3004ἐλήλυθενelēluthenPrišlaV-2RAI-3S^G2064ἡhē—T-NSF^G3588ὥραhōrahodinaN-NSF^G5610ἵναhinaabyCONJ^G2443δοξασθῇdoxasthēbol oslávenýV-APS-3S^G1392ὁho—T-NSM^G3588υἱὸςhuiosSynN-NSM-T^G5207τοῦtou—T-GSM^G3588ἀνθρώπου.anthrōpoučlovekaN-GSM-T^G444Ježiš^G2424 im^G846 odpovedal^G611 a povedal^G3004: „Prišla^G2064 hodina^G5610, aby^G2443 bol^G1392 Syn^G5207 človeka^G444 oslávený^G1392. Poznámky prekladateľov k veršu 12:23doslovný: 12:23-28a: jedna Ježišova reč. V 12:27 je modlitba "Otče, zachráň ma z tejto hodiny" vsadená ako reč v reči ‚…', za ktorou nasleduje "?", čo ju číta ako zvažovanú modlitbu, ktorú Ježiš odmieta ("Ale preto som prišiel"); grécka interpunkcia je redakčná a možnosťou je čítať ju ako skutočnú prosbu ("Otče, zachráň ma z tejto hodiny!"). σῶσόν = "zachráň" podľa dodatku k 12:27. Reč sa končí po "meno" (12:28a); hlas z neba dostáva vlastné úvodzovky.čitateľný: 12:23 a 12:30: "odpovedal a povedal" je trochu kostrbaté, ale nechal som to, pretože obe slovesá sú uzamknuté.²⁴ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB^G281ἀμὴνamēnamenINJ-HEB^G281λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004ὑμῖν·huminvámP-2DP^G4771ἐὰνeanAkCOND^G1437μὴmēnezomriePRT-N^G3361ὁho—T-NSM^G3588κόκκοςkokkoszrnoN-NSM^G2848τοῦtou—T-GSM^G3588σίτουsitoupšeniceN-GSM^G4621πεσὼνpesōnpadneV-2AAP-NSM^G4098εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588γῆνgēnzemeN-ASF^G1093ἀποθάνῃ,apothanēnezomrieV-2AAS-3S^G599αὐτὸςautossamoP-NSM^G846μόνοςmonossamoA-NSM^G3441μένει·meneizostávaV-PAI-3S^G3306ἐὰνeanAkCOND^G1437δὲdevšakCONJ^G1161ἀποθάνῃ,apothanēzomrieV-2AAS-3S^G599πολὺνpolunmnohoA-ASM^G4183καρπὸνkarponovociaN-ASM^G2590φέρει.phereinesieV-PAI-3S^G5342Amen^G281, amen^G281, hovorím^G3004 vám^G4771: Ak^G1437 zrno^G2848 pšenice^G4621 padne^G4098 do^G1519 zeme^G1093 a nezomrie^G3361^G599, zostáva^G3306 samo^G3441^G846. Ak^G1437 však^G1161 zomrie^G599, nesie^G5342 mnoho^G4183 ovocia^G2590. Poznámky prekladateľov k veršu 12:24doslovný: 12:24 πεσών: "ktoré padne do zeme", vzťažná veta zachovávajúca väzbu particípia na κόκκος; "ak nepadne do zeme a nezomrie" by poprelo aj samotný pád. φέρει "nesie ovocie" (φέρω = niesť, skutočná kolokácia pre nesenie ovocia).čitateľný: 12:24: "zrno pšenice, ktoré padne do zeme, nezomrie" je prebudované na "padne do zeme a nezomrie" (particípium sa stáva priraďovacím slovesom). Verš je rozdelený na dve vety pri "ak však".²⁵ὁho—T-NSM^G3588φιλῶνphilōnKto má rádV-PAP-NSM^G5368τὴνtēn—T-ASF^G3588ψυχὴνpsuchēnživotN-ASF^G5590αὐτοῦautousvojP-GSM^G846ἀπολέσειapoleseistratíV-FAI-3S^G622αὐτήν,autēnhoP-ASF^G846καὶkaiACONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588μισῶνmisōnkto nenávidíV-PAP-NSM^G3404τὴνtēn—T-ASF^G3588ψυχὴνpsuchēnživotN-ASF^G5590αὐτοῦautousvojP-GSM^G846ἐνennaPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588κόσμῳkosmōsveteN-DSM^G2889τούτῳtoutōtomtoD-DSM^G3778εἰςeisprePREP^G1519ζωὴνzōēnživotN-ASF^G2222αἰώνιονaiōnionvečnýA-ASF^G166φυλάξειphulaxeiuchováV-FAI-3S^G5442αὐτήν.autēnhoP-ASF^G846Kto^G5368 má^G5368 rád^G5368 svoj^G846 život^G5590, stratí^G622 ho^G846. A^G2532 kto^G3404 nenávidí^G3404 svoj^G846 život^G5590 na^G1722 tomto^G3778 svete^G2889, uchová^G5442 ho^G846 pre^G1519 večný^G166 život^G2222. Poznámky prekladateľov k veršu 12:25doslovný: 12:25 ψυχή = život (schválené), φιλέω = mať rád, ἀπόλλυμι = stratiť (predbežný aktívny význam), φυλάσσω = uchovať; čitateľ nemôže v tom istom verši vidieť ψυχή aj ζωή ako "život".²⁶ἘὰνEanAkCOND^G1437ἐμοίemoimiP-1DS^G1473διακονῇ,diakonēslúžiV-PAS-3S^G1247τιςtisniektoX-NSM^G5100ἐμοὶemoimaP-1DS^G1473ἀκολουθείτω·akoloutheitōnech nasledujeV-PAM-3S^G190καὶkaiACONJ^G2532ὅπουhopoukdeCONJ^G3699εἰμὶeimisomV-PAI-1S^G1510ἐγώ,egōjaP-1NS^G1473ἐκεῖekeitamADV^G1563καὶkaiajCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588διάκονοςdiakonossluhaN-NSM^G1249ὁho—T-NSM^G3588ἐμὸςemosmôjS-1SNSM^G1699ἔσται.estaibudeV-FDI-3S^G1510καὶkai—CONJ^G2532ἐάνeanAkCOND^G1437τιςtisniektoX-NSM^G5100ἐμοὶemoimiP-1DS^G1473διακονῇ,diakonēslúžiV-PAS-3S^G1247τιμήσειtimēseipoctíV-FAI-3S^G5091αὐτὸνautontohoP-ASM^G846ὁho—T-NSM^G3588πατήρ.patērOtecN-NSM-T^G3962Ak^G1437 mi^G1473 niekto^G5100 slúži^G1247, nech^G190 ma^G1473 nasleduje^G190. A^G2532 kde^G3699 som^G1510 ja^G1473, tam^G1563 bude^G1510 aj^G2532 môj^G1699 sluha^G1249. Ak^G1437 mi^G1473 niekto^G5100 slúži^G1247, toho^G846 poctí^G5091 Otec^G3962. Poznámky prekladateľov k veršu 12:26doslovný: 12:26 ἐμοί: "mi / ma" bez slovenských dôrazných tvarov; grécke predsunutie sa zachováva len slovosledom. αὐτόν "toho" (znenie dodatku).čitateľný: 12:26: καί{18} nesie bodka.²⁷ΝῦνNunTerazADV^G3568ἡhē—T-NSF^G3588ψυχήpsuchēdušaN-NSF^G5590μουmoumojaP-1GS^G1473τετάρακται,tetaraktaije rozrušenáV-RPI-3S^G5015καὶkaiACONJ^G2532τίtičoI-ASN^G5101εἴπω;eipōmám povedaťV-2AAS-1S^G3004πάτερ,paterOtčeN-VSM-T^G3962σῶσόνsōsonzachráňV-AAM-2S^G4982μεmemaP-1AS^G1473ἐκekzPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588ὥραςhōrashodinyN-GSF^G5610ταύτης;tautēstejtoD-GSF^G3778ἀλλὰallaAleCONJ^G235διὰdiapretoPREP^G1223τοῦτοtoutopretoD-ASN^G3778ἦλθονēlthonsom prišielV-2AAI-1S^G2064εἰςeiskPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588ὥρανhōranhodineN-ASF^G5610ταύτην.tautēntejtoD-ASF^G3778Teraz^G3568 je^G5015 moja^G1473 duša^G5590 rozrušená^G5015. A^G2532 čo^G5101 mám^G3004 povedať^G3004? »Otče^G3962, zachráň^G4982 ma^G1473 z^G1537 tejto^G3778 hodiny^G5610«? Ale^G235 práve preto^G1223^G3778 som^G2064 prišiel^G2064 k^G1519 tejto^G3778 hodine^G5610. Poznámky prekladateľov k veršu 12:27čitateľný: 12:27 kontrola: "prišiel do tejto hodiny" -> "prišiel k tejto hodine". "práve{g}" spôsobuje, že "preto" ukazuje späť na účel, namiesto toho, aby sa čítalo ako "teda".²⁸πάτερ,paterOtčeN-VSM-T^G3962δόξασόνdoxasonoslávV-AAM-2S^G1392σουsousvojeP-2GS^G4771τὸto—T-ASN^G3588ὄνομα.onomamenoN-ASN^G3686ἦλθενēlthenprišielV-2AAI-3S^G2064οὖνounVtedyCONJ^G3767φωνὴphōnēhlasN-NSF^G5456ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦ·ouranounebaN-GSM^G3772καὶkai—CONJ^G2532ἐδόξασαedoxasaOslávil somV-AAI-1S^G1392καὶkaiaCONJ^G2532πάλινpalinznovaADV^G3825δοξάσω.doxasōoslávimV-FAI-1S^G1392Otče^G3962, osláv^G1392 svoje^G4771 meno^G3686.“ Vtedy^G3767 prišiel^G2064 z^G1537 neba^G3772 hlas^G5456: „Oslávil^G1392 som^G1392 ho a^G2532 znova^G3825 ho oslávim^G1392.“ Poznámky prekladateľov k veršu 12:28doslovný: 12:28 ἐδόξασα / δοξάσω nemajú v gréčtine predmet; "ho" {g} dvakrát (meno). καὶ ... καὶ = "aj ... aj".čitateľný: 12:28: οὖν sa prekladá "Vtedy". καί{12} (aj … aj) nesie "a{14}"; "Aj som ho oslávil, aj ho…" bolo neohrabané.²⁹ὁho—T-NSM^G3588οὖνoun—CONJ^G3767ὄχλοςochlosZástupN-NSM^G3793ὁhoktorýT-NSM^G3588ἑστὼςhestōstam stálV-RAP-NSM^G2476καὶkaiaCONJ^G2532ἀκούσαςakousaspočulV-AAP-NSM^G191ἔλεγενelegenhovorilV-IAI-3S^G3004βροντὴνbrontēnhromN-ASF^G1027γεγονέναι.gegonenaibolV-2RAN^G1096ἄλλοιalloiIníA-NPM^G243ἔλεγον·elegonhovoriliV-IAI-3P^G3004ἄγγελοςangelosAnjelN-NSM^G32αὐτῷautōmuP-DSM^G846λελάληκεν.lelalēkenhovorilV-RAI-3S^G2980Zástup^G3793, ktorý^G3588 tam^G2476 stál^G2476 a^G2532 počul^G191 to, hovoril^G3004, že to bol^G1096 hrom^G1027. Iní^G243 hovorili^G3004: „Anjel^G32 mu^G846 hovoril^G2980.“ Poznámky prekladateľov k veršu 12:29doslovný: 12:29 λελάληκεν "hovoril" (λαλέω = hovoriť); perfektum sa v slovenčine neoznačuje. βροντὴν γεγονέναι "že to bol hrom" ("že", "to" {g}) podľa riadku v glosári.čitateľný: 12:29: "tam" je súčasťou prekladu ἑστώς (stojaci tam). οὖν{2} sa neprekladá.³⁰ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424καὶkaiaCONJ^G2532εἶπεν·eipenpovedalV-2AAI-3S^G3004οὐounebolPRT-N^G3756δι᾽diprePREP^G1223ἐμὲememňaP-1AS^G1473αὕτηhautēTentoD-NSF^G3778ἡhē—T-NSF^G3588φωνὴphōnēhlasN-NSF^G5456γέγονενgegonennebolV-2RAI-3S^G1096ἀλλὰallaaleCONJ^G235δι᾽diprePREP^G1223ὑμᾶς.humasvásP-2AP^G4771Ježiš^G2424 odpovedal^G611 a^G2532 povedal^G3004: „Tento^G3778 hlas^G5456 nebol^G1096^G3756 pre^G1223 mňa^G1473, ale^G235 pre^G1223 vás^G4771. Poznámky prekladateľov k veršu 12:30doslovný: 12:30 διά + akuzatív "pre" (rozhodnutý riadok); ἐμέ "mňa" ako dôrazný tvar. γέγονεν "bol" (γίνομαι = byť, "bolo").doslovný: 12:30-32: reč sa končí na konci 12:32; 12:33 je rozprávač.³¹νῦνnunTerazADV^G3568κρίσιςkrisissúdN-NSF^G2920ἐστὶνestinjeV-PAI-3S^G1510τοῦtou—T-GSM^G3588κόσμουkosmousvetomN-GSM^G2889τούτου·toutoutýmtoD-GSM^G3778νῦνnunTerazADV^G3568ὁho—T-NSM^G3588ἄρχωνarchōnvodcaN-NSM^G758τοῦtou—T-GSM^G3588κόσμουkosmousvetaN-GSM^G2889τούτουtoutoutohtoD-GSM^G3778ἐκβληθήσεταιekblēthēsetaibude vyhnanýV-FPI-3S^G1544ἔξω,exōvonPREP^G1854Teraz^G3568 je^G1510 súd^G2920 nad týmto^G3778 svetom^G2889. Teraz^G3568 bude^G1544 vodca^G758 tohto^G3778 sveta^G2889 vyhnaný^G1544 von^G1854. Poznámky prekladateľov k veršu 12:31čitateľný: 12:31: "súd tohto sveta" -> "súd nad týmto svetom" (objektový genitív). Zmenila sa len predložka a pád.³²κἀγὼkagōA ja^G2504ἐὰνeankeďCOND^G1437ὑψωθῶhupsōthōbudem vyvýšenýV-APS-1S^G5312ἐκekzoPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆς,gēszemeN-GSF^G1093πάνταςpantasvšetkýchA-APM^G3956ἑλκύσωhelkusōpritiahnemV-FAI-1S^G1670πρὸςproskPREP^G4314ἐμαυτόν.emautonsebeF-1ASM^G1683A^G2504 ja^G2504, keď^G1437 budem^G5312 vyvýšený^G5312 zo^G1537 zeme^G1093, pritiahnem^G1670 všetkých^G3956 k^G4314 sebe^G1683.“ Poznámky prekladateľov k veršu 12:32doslovný: 12:32 ἐάν "keď" podľa dodatku k 12:32.³³τοῦτοtoutoTýmD-ASN^G3778δὲde—CONJ^G1161ἔλεγενelegenhovorilV-IAI-3S^G3004σημαίνωνsēmainōnnaznačovalV-PAP-NSM^G4591ποίῳpoiōakouI-DSM^G4169θανάτῳthanatōsmrťouN-DSM^G2288ἤμελλενēmellenmalV-IAI-3S^G3195ἀποθνῄσκειν.apothnēskeinzomrieťV-PAN^G599Tým^G3778, čo hovoril^G3004, naznačoval^G4591, akou^G4169 smrťou^G2288 mal^G3195 zomrieť^G599. Poznámky prekladateľov k veršu 12:33doslovný: 12:33 σημαίνων: "čím naznačoval" ("čím" {g}) zachováva väzbu particípia na ἔλεγεν bez transgresívu.čitateľný: 12:33: prebudované na "Tým, čo hovoril, naznačoval…" (1. prechod mal "toto hovoril, čím naznačoval").³⁴ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611αὐτῷautōmuP-DSM^G846ὁho—T-NSM^G3588ὄχλος·ochlosZástupN-NSM^G3793ἡμεῖςhēmeisMyP-1NP^G1473ἠκούσαμενēkousamensme počuliV-AAI-1P^G191ἐκekzoPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588νόμουnomouZákonaN-GSM^G3551ὅτιhotižeCONJ^G3754ὁho—T-NSM^G3588χριστὸςchristosKristusN-NSM-T^G5547μένειmeneizostávaV-PAI-3S^G3306εἰςeisnavekyPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588αἰῶνα,aiōnanavekyN-ASM^G165καὶkaiACONJ^G2532πῶςpōsakoPRT-I^G4459σὺsutyP-2NS^G4771λέγειςlegeishovoríšV-PAI-2S^G3004ὅτιhotižeCONJ^G3754δεῖdeimusíV-PAI-3S^G1163ὑψωθῆναιhupsōthēnaibyť vyvýšenýV-APN^G5312τὸνton—T-ASM^G3588υἱὸνhuionSynN-ASM-T^G5207τοῦtou—T-GSM^G3588ἀνθρώπου;anthrōpoučlovekaN-GSM-T^G444τίςtisKtoI-NSM^G5101ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510οὗτοςhoutostenD-NSM^G3778ὁho—T-NSM^G3588υἱὸςhuiosSynN-NSM-T^G5207τοῦtou—T-GSM^G3588ἀνθρώπου;anthrōpoučlovekaN-GSM-T^G444Zástup^G3793 mu^G846 odpovedal^G611: „My^G1473 sme^G191 počuli^G191 zo^G1537 Zákona^G3551, že^G3754 Kristus^G5547 zostáva^G3306 naveky^G1519^G165. A^G2532 ako^G4459 to, že ty^G4771 hovoríš^G3004, že^G3754 Syn^G5207 človeka^G444 musí^G1163 byť^G5312 vyvýšený^G5312? Kto^G5101 je^G1510 ten^G3778 Syn^G5207 človeka^G444?“ Poznámky prekladateľov k veršu 12:34doslovný: 12:34 reč zástupu sa končí na konci verša; 12:35-36a je nová Ježišova reč, ktorá sa končí po "svetla".čitateľný: 12:34 kontrola: "a ako ty hovoríš" -> "A ako to, že ty hovoríš", aby sa otázka čítala ako otázka už od začiatku. Veta je rozdelená po "naveky".³⁵ΕἶπενEipenpovedalV-2AAI-3S^G3004οὖνounna toCONJ^G3767αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἔτιetiužADV^G2089μικρὸνmikronmalúA-ASM^G3398χρόνονchronondobuN-ASM^G5550τὸto—T-NSN^G3588φῶςphōsSvetloN-NSN^G5457μεθ᾽methsPREP^G3326ὑμῶνhumōnvamiP-2GP^G4771ἐστιν.estinjeV-PAI-3S^G1510περιπατεῖτεperipateiteChoďteV-PAM-2P^G4043ἕωςheōskýmPREP^G2193τὸto—T-ASN^G3588φῶςphōssvetloN-ASN^G5457ἔχετε,echetemáteV-PAI-2P^G2192ἵναhinaabyCONJ^G2443μὴmēnezastihlaPRT-N^G3361σκοτίαskotiatmaN-NSF^G4653ὑμᾶςhumasvásP-2AP^G4771καταλάβῃ·katalabēnezastihlaV-2AAS-3S^G2638καὶkai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588περιπατῶνperipatōnKto chodíV-PAP-NSM^G4043ἐνenvPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588σκοτίᾳskotiatmeN-DSF^G4653οὐκoukneviePRT-N^G3756οἶδενoidennevieV-RAI-3S^G1492ποῦpoukamADV-I^G4226ὑπάγει.hupageiideV-PAI-3S^G5217Ježiš^G2424 im^G846 na^G3767 to^G3767 povedal^G3004: „Svetlo^G5457 je^G1510 s^G3326 vami^G4771 už^G2089 len malú^G3398 dobu^G5550. Choďte^G4043, kým^G2193 máte^G2192 svetlo^G5457, aby^G2443 vás^G4771 nezastihla^G2638^G3361 tma^G4653. Kto^G4043 chodí^G4043 v^G1722 tme^G4653, nevie^G1492^G3756, kam^G4226 ide^G5217. Poznámky prekladateľov k veršu 12:35doslovný: 12:35 καταλάβῃ "nezastihla" podľa dodatku k 12:35; Ján tu odkazuje na 1:5 (svetlo, tma, to isté sloveso "uchopiť"), čo slovenčina nevie ukázať. περιπατεῖτε "Choďte" (περιπατέω = chodiť); imperatív znie ako "choďte", čo je prijatý prekryv uvedený v riadku pri chodiť.čitateľný: 12:35: "Ešte malú dobu" sa mení na "už len malú dobu" (ἔτι). "malú dobu" je uzamknuté a ostáva, hoci "chvíľu" by sa čítalo prirodzenejšie. καί{24} sa neprekladá.³⁶ἝωςHeōsKýmPREP^G2193τὸto—T-ASN^G3588φῶςphōssvetloN-ASN^G5457ἔχετε,echetemáteV-PAI-2P^G2192πιστεύετεpisteueteverteV-PAM-2P^G4100εἰςeisvoPREP^G1519τὸto—T-ASN^G3588φῶς,phōssvetloN-ASN^G5457ἵναhinaabyCONJ^G2443υἱοὶhuioisynmiN-NPM^G5207φωτὸςphōtossvetlaN-GSN^G5457γένησθε.genēstheste sa staliV-2ADS-2P^G1096ταῦταtautaToD-APN^G3778ἐλάλησενelalēsenhovorilV-AAI-3S^G2980ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς,IēsousJežišN-NSM-P^G2424καὶkaiPotomCONJ^G2532ἀπελθὼνapelthōnodišielV-2AAP-NSM^G565ἐκρύβηekrubēskryl saV-2API-3S^G2928ἀπ᾽appredPREP^G575αὐτῶν.autōnnimiP-GPM^G846Kým^G2193 máte^G2192 svetlo^G5457, verte^G4100 vo^G1519 svetlo^G5457, aby^G2443 ste^G1096 sa^G1096 stali^G1096 synmi^G5207 svetla^G5457.“ To^G3778 hovoril^G2980 Ježiš^G2424. Potom^G2532 odišiel^G565 a skryl^G2928 sa^G2928 pred^G575 nimi^G846. Poznámky prekladateľov k veršu 12:36doslovný: 12:36 ἐλάλησεν "hovoril" (λαλέω = hovoriť; "povedal" patrí k λέγω). ἀπελθών "odišiel a skryl sa" ("a" {g}), priradené namiesto transgresívu. ἐκρύβη má tvar trpného rodu, význam média: "skryl sa".čitateľný: 12:36 kontrola: čiarka pred "a" je preč. Veta je rozdelená a καί{17} sa prekladá ako "Potom".³⁷ΤοσαῦταTosautatoľkoK-APN^G5118δὲde—CONJ^G1161αὐτοῦautouurobilP-GSM^G846σημεῖαsēmeiaznameníN-APN^G4592πεποιηκότοςpepoiēkotosurobilV-RAP-GSM^G4160ἔμπροσθενemprosthenpredPREP^G1715αὐτῶνautōnnimiP-GPM^G846οὐκoukneveriliPRT-N^G3756ἐπίστευονepisteuonneveriliV-IAI-3P^G4100εἰςeisvPREP^G1519αὐτόν,autonnehoP-ASM^G846Hoci pred^G1715 nimi^G846 urobil^G4160^G846 toľko^G5118 znamení^G4592, neverili^G3756^G4100 v^G1519 neho^G846, Poznámky prekladateľov k veršu 12:37doslovný: 12:37: genitív absolútny (πεποιηκότος) je preložený ako vedľajšia veta; prípustkový význam potrebuje spojku, preto je "hoci" označené {+}. αὐτοῦ je podmetom particípia a nesie ho "urobil" {3,5}. δέ je "A" (pokračujúce rozprávanie; kontrast je obsiahnutý v samotnej vete).čitateľný: Žiadne uzamknuté slovo nebolo nahradené. Len zmena tvarov: 12:37 "znamenia" -> "znamení" (genitív po "toľko"); 12:42 "farizejov" -> "farizejom" (po "kvôli"); 12:47 "súdil" -> "súdiť" a "spasil" -> "spasiť": účelové vety "aby som súdil / aby som spasil" sa zmenili na účelové infinitívy po "neprišiel" (rovnaké slovesá, rovnaký vid), takže ἵνα 18/23 a κρίνω/σώσω zdieľajú značku infinitívu.čitateľný: 12:37 sa končí čiarkou, aby 12:38 ("aby sa splnilo…") pokračovalo vo vete namiesto toho, aby sa začínalo malým písmenom po bodke. "Hoci{+}" ponechané z 1. prechodu (prípustkový význam genitívu absolútneho).³⁸ἵναhinaabyCONJ^G2443ὁho—T-NSM^G3588λόγοςlogosslovoN-NSM^G3056ἩσαΐουHēsaiouIzaiášaN-GSM-P^G2268τοῦtou—T-GSM^G3588προφήτουprophētouprorokaN-GSM^G4396πληρωθῇplērōthēsa splniloV-APS-3S^G4137ὃνhonktoréR-ASM^G3739εἶπεν·eipenpovedalV-2AAI-3S^G3004κύριε,kuriePaneN-VSM-T^G2962τίςtisktoI-NSM^G5101ἐπίστευσενepisteusenuverilV-AAI-3S^G4100τῇtē—T-DSF^G3588ἀκοῇakoēzvestiN-DSF^G189ἡμῶν;hēmōnnašejP-1GP^G1473καὶkaiACONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588βραχίωνbrachiōnramenoN-NSM^G1023κυρίουkuriouPánaN-GSM-T^G2962τίνιtinikomuI-DSM^G5101ἀπεκαλύφθη;apekaluphthēbolo odhalenéV-API-3S^G601aby^G2443 sa^G4137 splnilo^G4137 slovo^G3056 proroka^G4396 Izaiáša^G2268, ktoré^G3739 povedal^G3004: „Pane^G2962, kto^G5101 uveril^G4100 našej^G1473 zvesti^G189? A^G2532 komu^G5101 bolo^G601 odhalené^G601 rameno^G1023 Pána^G2962?“ Poznámky prekladateľov k veršu 12:38doslovný: 12:38: "slovo proroka Izaiáša" kladie titul pred meno (prirodzený slovenský slovosled). κύριε / κυρίου z Is 53:1 = "Pane / Pána" (NT si ponecháva Pán, podľa dodatku k 12-13). Druhá otázka je v prirodzenom slovoslede "A komu bolo odhalené rameno Pána?" (grécky: "a rameno Pána, komu bolo odhalené?"). πληρόω = "splniť sa" (predbežný dodatok).³⁹διὰdiaPretoPREP^G1223τοῦτοtoutoPretoD-ASN^G3778οὐκouknemohliPRT-N^G3756ἠδύναντοēdunantonemohliV-INI-3P^G1410πιστεύειν,pisteueinveriťV-PAN^G4100ὅτιhotileboCONJ^G3754πάλινpalinznovaADV^G3825εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004ἩσαΐαςHēsaiasIzaiášN-NSM-P^G2268Preto^G1223^G3778 nemohli^G1410^G3756 veriť^G4100, lebo^G3754 Izaiáš^G2268 znova^G3825 povedal^G3004: Poznámky prekladateľov k veršu 12:39doslovný: 12:39-40: reč (citát z Izaiáša) sa začína a končí v 12:40. τετύφλωκεν / πεπώρωκεν nemajú v TR podmet; "Boh" sa nepridáva (Boh alebo ten, kto posiela proroka; LXX Is 6:10 hovorí o otupenom srdci ľudu). Zápor μή sa vzťahuje na celú vetu s ἵνα vrátane καὶ ἰάσωμαι; slovenčina opakuje "aby" (značka 10) a "ne-" je označené 11 pri každom slovese, aby sa "a aby som ich nevyliečil" nečítalo ako kladný prísľub. ἰάομαι = vyliečiť (riadok v glosári uvádza 12:40).⁴⁰τετύφλωκενtetuphlōkenOslepilV-RAI-3S^G5186αὐτῶνautōnimP-GPM^G846τοὺςtous—T-APM^G3588ὀφθαλμοὺςophthalmousočiN-APM^G3788καὶkaiaCONJ^G2532πεπώρωκενpepōrōkenzatvrdilV-RAI-3S^G4456αὐτῶνautōnimP-GPM^G846τὴνtēn—T-ASF^G3588καρδίαν,kardiansrdceN-ASF^G2588ἵναhinaaby aby abyCONJ^G2443μὴmēnevideli nepochopili neobrátili nevyliečilPRT-N^G3361ἴδωσινidōsinnevideliV-2AAS-3P^G3708τοῖςtois—T-DPM^G3588ὀφθαλμοῖςophthalmoisočamiN-DPM^G3788καὶkaiaCONJ^G2532νοήσωσινnoēsōsinnepochopiliV-AAS-3P^G3539τῇtē—T-DSF^G3588καρδίᾳkardiasrdcomN-DSF^G2588καὶkai—CONJ^G2532ἐπιστραφῶσινepistraphōsinsa neobrátiliV-2APS-3P^G1994καὶkaiaCONJ^G2532ἰάσωμαιiasōmaisom nevyliečilV-ADS-1S^G2390αὐτούς.autousichP-APM^G846„Oslepil^G5186 im^G846 oči^G3788 a^G2532 zatvrdil^G4456 im^G846 srdce^G2588, aby^G2443 očami^G3788 nevideli^G3361^G3708 a^G2532 srdcom^G2588 nepochopili^G3361^G3539, aby^G2443 sa^G1994 neobrátili^G1994^G3361 a^G2532 aby^G2443 som^G2390 ich^G846 nevyliečil^G2390^G3361.“ Poznámky prekladateľov k veršu 12:40čitateľný: 12:40 καί 19 nemá slovenské slovo: jeho spojenie nesie opakované "aby" (značka {10}).⁴¹ΤαῦταTautatoD-APN^G3778εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004ἩσαΐαςHēsaiasIzaiášN-NSM-P^G2268ὅτεhotekeďCONJ^G3753εἶδενeidenvidelV-2AAI-3S^G3708τὴνtēn—T-ASF^G3588δόξανdoxanslávuN-ASF^G1391αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846καὶkaiaCONJ^G2532ἐλάλησενelalēsenhovorilV-AAI-3S^G2980περὶperioPREP^G4012αὐτοῦ.autouňomP-GSM^G846Izaiáš^G2268 to^G3778 povedal^G3004, keď^G3753 videl^G3708 jeho^G846 slávu^G1391 a^G2532 hovoril^G2980 o^G4012 ňom^G846. Poznámky prekladateľov k veršu 12:41doslovný: 12:41: TR má ὅτε "keď" (kritický text ὅτι "lebo"); preložené podľa TR. "jeho slávu" a "o ňom" sú ponechané rovnako nejednoznačné ako v gréčtine (Kristus, v Jánovom kontexte).⁴²ὅμωςhomōsPredsaPREP^G3676μέντοιmentoivšakCONJ^G3305καὶkaiajCONJ^G2532ἐκekzPREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588ἀρχόντωνarchontōnvodcovN-GPM^G758πολλοὶpolloimnohíA-NPM^G4183ἐπίστευσανepisteusanuveriliV-AAI-3P^G4100εἰςeisvPREP^G1519αὐτόν,autonnehoP-ASM^G846ἀλλὰallaAleCONJ^G235διὰdiakvôliPREP^G1223τοὺςtous—T-APM^G3588ΦαρισαίουςPharisaiousfarizejomN-APM-T^G5330οὐχouchnevyznávaliPRT-N^G3756ὡμολόγουν,hōmologounnevyznávaliV-IAI-3P^G3670ἵναhinaabyCONJ^G2443μὴmēneboliPRT-N^G3361ἀποσυνάγωγοιaposunagōgoivylúčení zo synagógyA-NPM^G656γένωνται.genōntaineboliV-2ADS-3P^G1096Predsa^G3676 však^G3305 v^G1519 neho^G846 uverili^G4100 aj^G2532 mnohí^G4183 z^G1537 vodcov^G758. Ale^G235 kvôli^G1223 farizejom^G5330 to nevyznávali^G3670^G3756, aby^G2443 neboli^G1096^G3361 vylúčení^G656 zo^G656 synagógy^G656. Poznámky prekladateľov k veršu 12:42doslovný: 12:42: ὅμως μέντοι = "Predsa však"; μέντοι sa delí o "však" s δέ, keďže slovenčina nemá druhé slovo. ἀποσυνάγωγοι γένωνται = "aby neboli vylúčení zo synagógy": "aby sa nestali vylúčenými" je kostrbaté; γίνομαι tu berie "byť" (ako v dodatku k 5:6), a tri slovenské slová pre ἀποσυνάγωγος nadväzujú na riadok pri 9:22. "to" pri "nevyznávali" je {g} (tvar podľa dodatku).čitateľný: 12:42 rozdelené na dve vety pri ἀλλά; "pre farizejov" -> "kvôli farizejom", aby sa to nedalo čítať ako "pre farizejov" v zmysle "v ich prospech".⁴³ἠγάπησανēgapēsanMilovaliV-AAI-3P^G25γὰρgartotižCONJ^G1063τὴνtēn—T-ASF^G3588δόξανdoxanslávuN-ASF^G1391τῶνtōn—T-GPM^G3588ἀνθρώπωνanthrōpōnľudíN-GPM^G444μᾶλλονmallonviacADV^G3123ἤπερēperakoCONJ^G2260τὴνtēn—T-ASF^G3588δόξανdoxanslávuN-ASF^G1391τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦ.theouBožiuN-GSM-T^G2316Milovali^G25 totiž^G1063 slávu^G1391 ľudí^G444 viac^G3123 ako^G2260 slávu^G1391 Božiu^G2316. Poznámky prekladateľov k veršu 12:43doslovný: 12:43: "slávu Božiu" podľa riadku v glosári pri ἤπερ.čitateľný: Žiadna kostrbatá formulácia neostala z dôvodov významu; "slávu ľudí … slávu Božiu" (12:43) sa ponecháva ako doslovné genitívy.⁴⁴ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424δὲdevšakCONJ^G1161ἔκραξενekraxenzvolalV-AAI-3S^G2896καὶkaiaCONJ^G2532εἶπεν·eipenpovedalV-2AAI-3S^G3004ὁho—T-NSM^G3588πιστεύωνpisteuōnKto veríV-PAP-NSM^G4100εἰςeisvoPREP^G1519ἐμὲememňaP-1AS^G1473οὐouneveríPRT-N^G3756πιστεύειpisteueineveríV-PAI-3S^G4100εἰςeisvoPREP^G1519ἐμὲememňaP-1AS^G1473ἀλλ᾽allaleCONJ^G235εἰςeisvPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588πέμψαντάpempsantatoho kto poslalV-AAP-ASM^G3992με·memaP-1AS^G1473Ježiš^G2424 však^G1161 zvolal^G2896 a^G2532 povedal^G3004: „Kto^G4100 verí^G4100 vo^G1519 mňa^G1473, neverí^G3756^G4100 vo^G1519 mňa^G1473, ale^G235 v^G1519 toho^G3992, kto^G3992 ma^G1473 poslal^G3992. Poznámky prekladateľov k veršu 12:44doslovný: Grécke slová bez slovenského slova: iba členy označené v balíčku ako netreba. Členy pred substantivizovanými particípiami (12:44 ὁ πιστεύων, τὸν πέμψαντα; 12:45; 12:46 ὁ πιστεύων; 12:48 ὁ ἀθετῶν, τὸν κρίνοντα) sa samostatne neprekladajú: "kto / toho, kto" je slovenský tvar particípia a je označený pri particípiu.doslovný: 12:44: δέ = "A" (Ježišovo záverečné vyhlásenie, nestojí v protiklade k 12:42-43). Reč sa tu začína a končí na konci 12:50.čitateľný: 12:44-45 bodkočiarka sa zmenila na bodku; καί (12:45, 1) nemá slovenské slovo, nesie ho bodka. Podobne sa καί na začiatku vety v 12:47 (1) a 12:50 (1) neprekladá.⁴⁵καὶkai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588θεωρῶνtheōrōnKto vidíV-PAP-NSM^G2334ἐμὲememňaP-1AS^G1473θεωρεῖtheōreividíV-PAI-3S^G2334τὸνton—T-ASM^G3588πέμψαντάpempsantatoho kto poslalV-AAP-ASM^G3992με.memaP-1AS^G1473Kto^G2334 vidí^G2334 mňa^G1473, vidí^G2334 toho^G3992, kto^G3992 ma^G1473 poslal^G3992. ⁴⁶ἐγὼegōJaP-1NS^G1473φῶςphōssvetloN-NSN^G5457εἰςeisnaPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588κόσμονkosmonsvetN-ASM^G2889ἐλήλυθα,elēluthasom prišielV-2RAI-1S^G2064ἵναhinaabyCONJ^G2443πᾶςpasniktoA-NSM^G3956ὁho—T-NSM^G3588πιστεύωνpisteuōnkto veríV-PAP-NSM^G4100εἰςeisvoPREP^G1519ἐμὲememňaP-1AS^G1473ἐνenvPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588σκοτίᾳskotiatmeN-DSF^G4653μὴmēnikto nezostalPRT-N^G3361μείνῃ.meinēnezostalV-AAS-3S^G3306Ja^G1473 som^G2064 prišiel^G2064 na^G1519 svet^G2889 ako svetlo^G5457, aby^G2443 nikto^G3361^G3956, kto^G4100 verí^G4100 vo^G1519 mňa^G1473, nezostal^G3306^G3361 v^G1722 tme^G4653. Poznámky prekladateľov k veršu 12:46doslovný: 12:46: ἐγὼ φῶς ... ἐλήλυθα má "svetlo" v prístavku k "ja"; slovenčina na jeho spojenie potrebuje "ako" ("Ja som ako svetlo prišiel"), označené {g}; nepridáva to žiadny obsah, ktorý by prístavok neobsahoval.čitateľný: 12:46 kontrola opravená: "ako svetlo" presunuté za "na svet". πᾶς … μή preložené ako "nikto … nezostal" (prirodzená slovenčina za "každý … nie").⁴⁷καὶkai—CONJ^G2532ἐάνeanAkCOND^G1437τίςtisniektoX-NSM^G5100μουmoumojeP-1GS^G1473ἀκούσῃakousēpočujeV-AAS-3S^G191τῶνtōn—T-GPN^G3588ῥημάτωνrhēmatōnvýrokyN-GPN^G4487καὶkaiaCONJ^G2532μὴmēneuveríPRT-N^G3361πιστεύσῃpisteusēneuveríV-AAS-3S^G4100ἐγὼegōjaP-1NS^G1473οὐounesúdimPRT-N^G3756κρίνωkrinōnesúdimV-PAI-1S^G2919αὐτόν·autonhoP-ASM^G846οὐouneprišielPRT-N^G3756γὰρgarVeďCONJ^G1063ἦλθονēlthonsom neprišielV-2AAI-1S^G2064ἵναhinasúdiťCONJ^G2443κρίνωkrinōsúdiťV-AAS-1S^G2919τὸνton—T-ASM^G3588κόσμονkosmonsvetN-ASM^G2889ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ἵναhinaspasiťCONJ^G2443σώσωsōsōspasiťV-AAS-1S^G4982τὸνton—T-ASM^G3588κόσμον.kosmonsvetN-ASM^G2889Ak^G1437 niekto^G5100 počuje^G191 moje^G1473 výroky^G4487 a^G2532 neuverí^G3361^G4100, ja^G1473 ho^G846 nesúdim^G2919^G3756. Veď^G1063 som^G2064 neprišiel^G2064^G3756 súdiť^G2443^G2919 svet^G2889, ale^G235 spasiť^G2443^G4982 svet^G2889. Poznámky prekladateľov k veršu 12:47doslovný: 12:47: TR má μὴ πιστεύσῃ "a neuverí" (kritický text μὴ φυλάξῃ "a nezachová"); preložené podľa TR. ἐγώ je dôrazné, ale malým písmenom "ja" (veľké písmeno je vyhradené pre ἐγώ εἰμι). σῴζω = spasiť (výnimka pri 12:27 sa tu neuplatňuje).čitateľný: 12:47 kontrola opravená: príklonka "som" je teraz na druhom mieste ("Veď som neprišiel"); veta rozdelená pri γάρ slovom "Veď".⁴⁸ὁho—T-NSM^G3588ἀθετῶνathetōnKto odmietaV-PAP-NSM^G114ἐμὲememňaP-1AS^G1473καὶkaiaCONJ^G2532μὴmēneprijímaPRT-N^G3361λαμβάνωνlambanōnneprijímaV-PAP-NSM^G2983τὰta—T-APN^G3588ῥήματάrhēmatavýrokyN-APN^G4487μουmoumojeP-1GS^G1473ἔχειecheimáV-PAI-3S^G2192τὸνton—T-ASM^G3588κρίνονταkrinontatoho kto súdiV-PAP-ASM^G2919αὐτόν·autonhoP-ASM^G846ὁho—T-NSM^G3588λόγοςlogosSlovoN-NSM^G3056ὃνhonktoréR-ASM^G3739ἐλάλησα,elalēsasom hovorilV-AAI-1S^G2980ἐκεῖνοςekeinostoD-NSM^G1565κρινεῖkrineibude súdiťV-FAI-3S^G2919αὐτὸνautonhoP-ASM^G846ἐνenvPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588ἐσχάτῃeschatēposlednýA-DSF^G2078ἡμέρᾳ.hēmeradeňN-DSF^G2250Kto^G114 odmieta^G114 mňa^G1473 a^G2532 neprijíma^G2983^G3361 moje^G1473 výroky^G4487, má^G2192 toho^G2919, kto^G2919 ho^G846 súdi^G2919. Slovo^G3056, ktoré^G3739 som^G2980 hovoril^G2980, to^G1565 ho^G846 bude^G2919 súdiť^G2919 v^G1722 posledný^G2078 deň^G2250. Poznámky prekladateľov k veršu 12:48doslovný: 12:48: ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν "má toho, kto ho súdi" ponechané doslovne; ἐκεῖνος nadväzuje na "slovo" ako "to".čitateľný: 12:48 dvojbodka sa zmenila na bodku; "to{18}" si ponecháva nadväzujúce ἐκεῖνος.⁴⁹ὅτιhotiLeboCONJ^G3754ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ἐξexodPREP^G1537ἐμαυτοῦemautousebaF-1GSM^G1683οὐκouknehovorilPRT-N^G3756ἐλάλησα,elalēsasom nehovorilV-AAI-1S^G2980ἀλλ᾽allAleCONJ^G235ὁho—T-NSM^G3588πέμψαςpempsasktorý poslalV-AAP-NSM^G3992μεmemaP-1AS^G1473πατήρ,patērOtecN-NSM-T^G3962αὐτόςautostenP-NSM^G846μοιmoimiP-1DS^G1473ἐντολὴνentolēnpríkazN-ASF^G1785ἔδωκενedōkendalV-AAI-3S^G1325τίtičoI-ASN^G5101εἴπωeipōmám povedaťV-2AAS-1S^G3004καὶkaiaCONJ^G2532τίtičoI-ASN^G5101λαλήσω.lalēsōmám hovoriťV-AAS-1S^G2980Lebo^G3754 ja^G1473 som^G2980 nehovoril^G2980^G3756 sám od^G1537 seba^G1683. Ale^G235 Otec^G3962, ktorý^G3992 ma^G1473 poslal^G3992, ten^G846 mi^G1473 dal^G1325 príkaz^G1785, čo^G5101 mám^G3004 povedať^G3004 a^G2532 čo^G5101 mám^G2980 hovoriť^G2980. Poznámky prekladateľov k veršu 12:49doslovný: 12:49: ἐξ ἐμαυτοῦ "od seba" bez pridaného "sám"; deliberatívne konjunktívy εἴπω / λαλήσω sú "čo mám povedať / čo mám hovoriť", "mám" je označené spolu so svojím slovesom (poznámka pri 12-13 k ἐντολή dáva tento tvar). αὐτός = "ten" nadväzuje na "Otec".čitateľný: 12:49 kontrola opravená: "sám{g} od seba" (ako v 10:18). Rozdelené pri ἀλλά; αὐτός ostáva ako nadväzujúce "ten".⁵⁰καὶkai—CONJ^G2532οἶδαoidaViemV-RAI-1S^G1492ὅτιhotižeCONJ^G3754ἡhē—T-NSF^G3588ἐντολὴentolēpríkazN-NSF^G1785αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846ζωὴzōēživotN-NSF^G2222αἰώνιόςaiōniosvečnýA-NSF^G166ἐστιν.estinjeV-PAI-3S^G1510ἃhaČoR-APN^G3739οὖνountedaCONJ^G3767λαλῶ,lalōhovorímV-PAI-1S^G2980ἐγὼegōjaP-1NS^G1473καθὼςkathōsakoCONJ^G2531εἴρηκένeirēkenpovedalV-RAI-3S^G2046μοιmoimiP-1DS^G1473ὁho—T-NSM^G3588πατήρ,patērOtecN-NSM-T^G3962οὕτωςhoutōstakADV^G3779λαλῶ.lalōhovorímV-PAI-1S^G2980Viem^G1492, že^G3754 jeho^G846 príkaz^G1785 je^G1510 večný^G166 život^G2222. Čo^G3739 teda^G3767 ja^G1473 hovorím^G2980, hovorím^G2980 tak^G3779, ako^G2531 mi^G1473 povedal^G2046 Otec^G3962.“ Poznámky prekladateľov k veršu 12:50doslovný: 12:50: zachovaný slovosled gréčtiny ("Čo teda hovorím ja, ako mi povedal Otec, tak hovorím"); εἴρηκεν (G2046) = povedať.čitateľný: 12:50 kontrola opravená: voľná vzťažná veta "Čo … hovorím" je teraz predmetom opakovaného "hovorím", s "tak, ako" v prirodzenom slovoslede.