Slovenský doslovný preklad

Ján 11

¹ἮνĒnbolV-IAI-3S^G1510δέde—CONJ^G1161τιςtisIstýX-NSM^G5100ἀσθενῶν,asthenōnchorýV-PAP-NSM^G770ΛάζαροςLazarosLazarN-NSM-P^G2976ἀπὸapozPREP^G575ΒηθανίαςBēthaniasBetánieN-GSF-L^G963ἐκekzPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588κώμηςkōmēsdedinyN-GSF^G2968ΜαρίαςMariasMárieN-GSF-P^G3137καὶkaiaCONJ^G2532ΜάρθαςMarthasMartyN-GSF-P^G3136τῆςtēs—T-GSF^G3588ἀδελφῆςadelphēssestryN-GSF^G79αὐτῆς·autēsjejP-GSF^G846Istý^G5100 Lazar^G2976 z^G575 Betánie^G963, z^G1537 dediny^G2968 Márie^G3137 a^G2532 jej^G846 sestry^G79 Marty^G3136, bol^G1510 chorý^G770. Poznámky prekladateľov k veršu 11:1doslovný: 11:1 δέ otvára novú epizódu a je "A" (pokračovanie rozprávania); rovnako 11:2, 11:4, 11:5, 11:13a, 11:18; "však" v 11:10 (deň proti noci) a 11:13b (to, čo si mysleli, proti tomu, čo mal Ježiš na mysli).čitateľný: Ján 11: vetu začínajúce "A" za δέ / καί vynechané v 11:1, 11:2, 11:4, 11:5, 11:13, 11:15, 11:18, 11:19 (bez protikladu alebo doplnenia).²ἦνēnbolaV-IAI-3S^G1510δὲde—CONJ^G1161ΜαρίαMariaMáriaN-NSF-P^G3137ἡhētáT-NSF^G3588ἀλείψασαaleipsasaktorá pomazalaV-AAP-NSF^G218τὸνton—T-ASM^G3588κύριονkurionPánaN-ASM-T^G2962μύρῳmurōvoňavou masťouN-DSN^G3464καὶkaiaCONJ^G2532ἐκμάξασαekmaxasautrelaV-AAP-NSF^G1591τοὺςtous—T-APM^G3588πόδαςpodasnohyN-APM^G4228αὐτοῦautoumuP-GSM^G846ταῖςtais—T-DPF^G3588θριξὶνthrixinvlasmiN-DPF^G2359αὐτῆς,autēssvojimiP-GSF^G846ἧςhēsJejR-GSF^G3739ὁho—T-NSM^G3588ἀδελφὸςadelphosbratN-NSM^G80ΛάζαροςLazarosLazarN-NSM-P^G2976ἠσθένει.ēstheneibol chorýV-IAI-3S^G770Mária^G3137 bola^G1510 tá^G3588, ktorá^G218 pomazala^G218 Pána^G2962 voňavou^G3464 masťou^G3464 a^G2532 utrela^G1591 mu^G846 nohy^G4228 svojimi^G846 vlasmi^G2359. Jej^G3739 brat^G80 Lazar^G2976 bol^G770 chorý^G770. Poznámky prekladateľov k veršu 11:2doslovný: Ján 11: grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova: všetky členy sú označené "nepotrebuje slovenské slovo", okrem člena ἡ v 11:2 (vyjadrený ako "tá", člen, ktorý robí z particípia podstatné meno, "Mária bola tá, ktorá pomazala") a τάς v 11:19 (vyjadrené ako "tým", vo výraze "k tým okolo Marty a Márie"); μέν v 11:6 nemá svoje δέ a nedostáva slovo (podľa riadku pre G3303).doslovný: 11:2 odkazuje dopredu na pomazanie opísané v 12:3; aoristové particípiá sú zachované ako vzťažná veta ("tá, ktorá pomazala ... a utrela").čitateľný: 11:2 (kontrola): namiesto čiarky sa vzťažná veta "ktorej brat Lazar bol chorý" stala samostatnou vetou, "Jej{17} brat Lazar bol chorý." Čiarka by spôsobila, že "ktorej" by sa pripájalo skôr k bližším "vlasmi"/"nohy" než k Márii; nová veta zachováva jasný odkaz. ἧς je vyjadrené slovom "Jej".³ἀπέστειλανapesteilanvyslaliV-AAI-3P^G649οὖνountedaCONJ^G3767αἱhai—T-NPF^G3588ἀδελφαὶadelphaiSestryN-NPF^G79πρὸςproskPREP^G4314αὐτὸνauton—P-ASM^G846λέγουσαι·legousaipovedaťV-PAP-NPF^G3004κύριε,kuriePaneN-VSM-T^G2962ἴδεidehľaINJ^G3708ὃνhonktoréhoR-ASM^G3739φιλεῖςphileismáš rádV-PAI-2S^G5368ἀσθενεῖ.astheneije chorýV-PAI-3S^G770Sestry^G79 teda^G3767 vyslali^G649 k^G4314 Ježišovi povedať^G3004: „Pane^G2962, hľa^G3708, ten, ktorého^G3739 máš^G5368 rád^G5368, je^G770 chorý^G770.“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:3doslovný: Ján 11: Doplnky: 11:3 "ten" {g} (antecedent k ὅν); 11:4 "to" {g} (predmet k "počul"); 11:13 "v" {g} (podľa riadku pre κοίμησις); 11:17 "že" {g} (podľa dodatku k ἔχω); 11:18 "neho" {g} (predmet k "od").doslovný: 11:3 ἀπέστειλαν ... λέγουσαι nemá predmet; "vyslali k nemu povedať" vyjadruje particípium ako obsah odkazu, čo je skutočná slovenská konštrukcia ("poslali mu povedať"); "a hovorili" by znamenalo, že sestry hovorili s Ježišom osobne, a "so slovami" by prevzalo slovo λόγος.čitateľný: 11:3: "k nemu" -> "k Ježišovi{+}": Ježiš v tejto kapitole ešte nie je menovaný (iba "Pána" v 11:2). Ponechaná strojená formulácia: "vyslali ... povedať" (ἀπέστειλαν ... λέγουσαι) nemá v slovenčine predmet ("posla"), ale jeho pridanie by pridalo význam a "odkázali" by nahradilo uzamknuté "vyslali".⁴ἈκούσαςAkousasKeď počulV-AAP-NSM^G191δὲde—CONJ^G1161ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424εἶπεν·eipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὕτηhautēTátoD-NSF^G3778ἡhē—T-NSF^G3588ἀσθένειαastheneiachorobaN-NSF^G769οὐκoukniePRT-N^G3756ἔστινestinjeV-PAI-3S^G1510πρὸςprosnaPREP^G4314θάνατονthanatonsmrťN-ASM^G2288ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ὑπὲρhupernaPREP^G5228τῆςtēs—T-GSF^G3588δόξηςdoxēsslávuN-GSF^G1391τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožiuN-GSM-T^G2316ἵναhinaabyCONJ^G2443δοξασθῇdoxasthēbol oslávenýV-APS-3S^G1392ὁho—T-NSM^G3588υἱὸςhuiosSynN-NSM^G5207τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožíN-GSM-T^G2316δι᾽diňouPREP^G1223αὐτῆς.autēsňouP-GSF^G846Keď^G191 to Ježiš^G2424 počul^G191, povedal^G3004: „Táto^G3778 choroba^G769 nie^G3756 je^G1510 na^G4314 smrť^G2288, ale^G235 na^G5228 Božiu^G2316 slávu^G1391, aby^G2443 ňou^G1223^G846 bol^G1392 oslávený^G1392 Syn^G5207 Boží^G2316.“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:4doslovný: 11:4 διά + genitív "skrze ňu": choroba je prostriedkom oslávenia Syna; "Syn Boží" nadväzuje na riadok k 9:35.čitateľný: 11:4: "skrze ňu" -> inštrumentál "ňou" (δι᾽ αὐτῆς); "pre Božiu slávu" -> "na Božiu slávu" (idiomatické ὑπὲρ τῆς δόξης, paralelné s "na smrť").⁵ἨγάπαĒgapamilovalV-IAI-3S^G25δὲde—CONJ^G1161ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424τὴνtēn—T-ASF^G3588ΜάρθανMarthanMartuN-ASF-P^G3136καὶkai—CONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588ἀδελφὴνadelphēnsestruN-ASF^G79αὐτῆςautēsjejP-GSF^G846καὶkaiaCONJ^G2532τὸνton—T-ASM^G3588Λάζαρον.LazaronLazaraN-ASM-P^G2976Ježiš^G2424 miloval^G25 Martu^G3136, jej^G846 sestru^G79 a^G2532 Lazara^G2976. ⁶ὡςhōsKeďPRT^G5613οὖνountedaCONJ^G3767ἤκουσενēkousenpočulV-AAI-3S^G191ὅτιhotižeCONJ^G3754ἀσθενεῖ,astheneije chorýV-PAI-3S^G770τότεtote—ADV^G5119μὲνmen—PRT^G3303ἔμεινενemeinenzostalV-AAI-3S^G3306ἐνennaPREP^G1722ᾧhōkdeR-DSM^G3739ἦνēnbolV-IAI-3S^G1510τόπῳtopōmiesteN-DSM^G5117δύοduodvaA-NUI^G1417ἡμέρας.hēmerasdniN-APF^G2250Keď^G5613 teda^G3767 počul^G191, že^G3754 je^G770 chorý^G770, zostal^G3306 dva^G1417 dni^G2250 na^G1722 mieste^G5117, kde^G3739 bol^G1510. Poznámky prekladateľov k veršu 11:6čitateľný: 11:6: τότε μέν nemá slovenské slovo; po "Keď ... ," je nadväzujúce "vtedy" v slovenčine nadbytočné.⁷ἔπειταepeitaPotomADV^G1899μετὰmeta—PREP^G3326τοῦτοtouto—D-ASN^G3778λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004τοῖςtois—T-DPM^G3588μαθηταῖς·mathētaisučeníkomN-DPM^G3101ἄγωμενagōmenPoďmeV-PAS-1P^G71εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588ἸουδαίανIoudaianJudskaN-ASF-L^G2449πάλιν.palinznovaADV^G3825Potom^G1899 hovorí^G3004 učeníkom^G3101: „Poďme^G71 znova^G3825 do^G1519 Judska^G2449.“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:7čitateľný: 11:7: μετὰ τοῦτο (2, 3) nemá slovenské slovo; "Potom, po tomto" by bolo v slovenčine dvojité vyjadrenie a ἔπειτα ho už nesie.⁸λέγουσινlegousinhovoriaV-PAI-3P^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846οἱhoi—T-NPM^G3588μαθηταί·mathētaiUčeníciN-NPM^G3101ῥαββί,rhabbiRabbiN-VSM-T^G4461νῦνnunnedávnoADV^G3568ἐζήτουνezētounsa usilovaliV-IAI-3P^G2212σεseťaP-2AS^G4771λιθάσαιlithasaiukameňovaťV-AAN^G3034οἱhoi—T-NPM^G3588Ἰουδαῖοι,IoudaioiŽidiaN-NPM-PG^G2453καὶkaiACONJ^G2532πάλινpalinznovaADV^G3825ὑπάγειςhupageisidešV-PAI-2S^G5217ἐκεῖ;ekeitamADV^G1563Učeníci^G3101 mu^G846 hovoria^G3004: „Rabbi^G4461, Židia^G2453 sa^G2212 ťa^G4771 nedávno^G3568 usilovali^G2212 ukameňovať^G3034. A^G2532 ty tam^G1563 znova^G3825 ideš^G5217?“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:8doslovný: 11:8 νῦν = "nedávno" podľa dodatku pre Jána 10-11; ἐζήτουν s infinitívom = "usilovali sa" podľa dodatku k 5-7.čitateľný: 11:8, 11:9, 11:10, 11:13: dlhé vety rozdelené pri "a" / "lebo" / δέ; ὅτι je vyjadrené slovom "totiž" (18, 9).⁹ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424οὐχὶouchiNemáPRT-N^G3780δώδεκαdōdekadvanásťA-NUI^G1427εἰσινeisinNemáV-PAI-3P^G1510ὧραίhōraihodínN-NPF^G5610τῆςtēs—T-GSF^G3588ἡμέρας;hēmerasdeňN-GSF^G2250ἐάνeanAkCOND^G1437τιςtisniektoX-NSM^G5100περιπατῇperipatēchodíV-PAS-3S^G4043ἐνencezPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588ἡμέρᾳ,hēmeradeňN-DSF^G2250οὐounepotknePRT-N^G3756προσκόπτει,proskopteinepotkne saV-PAI-3S^G4350ὅτιhotitotižCONJ^G3754τὸto—T-ASN^G3588φῶςphōssvetloN-ASN^G5457τοῦtou—T-GSM^G3588κόσμουkosmousvetaN-GSM^G2889τούτουtoutoutohtoD-GSM^G3778βλέπει.blepeiVidíV-PAI-3S^G991Ježiš^G2424 odpovedal^G611: „Nemá^G1510^G3780 deň^G2250 dvanásť^G1427 hodín^G5610? Ak^G1437 niekto^G5100 chodí^G4043 cez^G1722 deň^G2250, nepotkne^G3756^G4350 sa^G4350. Vidí^G991 totiž^G3754 svetlo^G5457 tohto^G3778 sveta^G2889. Poznámky prekladateľov k veršu 11:9doslovný: 11:9 "vo dne" vyjadruje ἐν τῇ ἡμέρᾳ a zachováva "deň"; "cez deň" by pridalo predložku.doslovný: 11:9-10: jedna reč, otvorená v 11:9 a uzavretá v 11:10. 11:14-15: jedna reč, otvorená v 11:14 a uzavretá v 11:15.čitateľný: 11:9: "Či nie je dvanásť hodín dňa?" -> "Nemá deň dvanásť hodín?" (εἰσιν vyjadrené slovom "má"; "dňa" -> "deň", rovnaká lemma). "vo dne" -> "cez deň".¹⁰ἐὰνeanakCOND^G1437δέdeAleCONJ^G1161τιςtisniektoX-NSM^G5100περιπατῇperipatēchodíV-PAS-3S^G4043ἐνenvPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588νυκτί,nuktinociN-DSF^G3571προσκόπτει,proskopteipotkne saV-PAI-3S^G4350ὅτιhotitotižCONJ^G3754τὸto—T-NSN^G3588φῶςphōssvetloN-NSN^G5457οὐκoukniePRT-N^G3756ἔστινestinjeV-PAI-3S^G1510ἐνenVPREP^G1722αὐτῷ.autōňomP-DSM^G846Ale^G1161 ak^G1437 niekto^G5100 chodí^G4043 v^G1722 noci^G3571, potkne^G4350 sa^G4350. V^G1722 ňom^G846 totiž^G3754 nie^G3756 je^G1510 svetlo^G5457.“ ¹¹ταῦταtautaToD-APN^G3778εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004καὶkaiaCONJ^G2532μετὰmetapotomPREP^G3326τοῦτοtoutopotomD-ASN^G3778λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτοῖς·autoisimP-DPM^G846ΛάζαροςLazarosLazarN-NSM-P^G2976ὁho—T-NSM^G3588φίλοςphilospriateľA-NSM^G5384ἡμῶνhēmōnNášP-1GP^G1473κεκοίμηται·kekoimētaiusnulV-RMI-3S^G2837ἀλλὰallaAleCONJ^G235πορεύομαιporeuomaiidemV-PNI-1S^G4198ἵναhina—CONJ^G2443ἐξυπνίσωexupnisōzobudiťV-AAS-1S^G1852αὐτόν.autonhoP-ASM^G846To^G3778 povedal^G3004 a^G2532 potom^G3326^G3778 im^G846 hovorí^G3004: „Náš^G1473 priateľ^G5384 Lazar^G2976 usnul^G2837. Ale^G235 idem^G4198 ho^G846 zobudiť^G1852.“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:11čitateľný: 11:11: "aby som ho zobudil" -> "idem ho zobudiť": účel je zachovaný infinitívom po slovese pohybu; ἵνα (15) nemá slovenské slovo; vid nezmenený. "po tomto" -> "potom" (4, 5).¹²ΕἶπονEiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004οὖνountedaCONJ^G3767οἱhoi—T-NPM^G3588μαθηταὶmathētaiUčeníciN-NPM^G3101αὐτοῦautou—P-GSM^G846κύριε,kuriePaneN-VSM-T^G2962εἰeiakCOND^G1487κεκοίμηται,kekoimētaiusnulV-RMI-3S^G2837σωθήσεται.sōthēsetaivyzdravieV-FPI-3S^G4982Učeníci^G3101 teda^G3767 povedali^G3004: „Pane^G2962, ak^G1487 usnul^G2837, vyzdravie^G4982.“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:12doslovný: 11:12 σωθήσεται = "vyzdravie" podľa PREDBEŽNÉHO dodatku (σῴζω má inak ustálené "spasiť"). Učeníci majú na mysli uzdravenie; Ján možno zamýšľa iróniu, že Lazar bude "spasený" od smrti. Možnosť: "bude spasený", čo by vložilo tento význam do úst učeníkov. Má rozhodnúť prekladateľ.čitateľný: 11:12: αὐτοῦ (5) nemá slovenské slovo; "jeho učeníci" je tu nadbytočné.¹³εἰρήκειeirēkeihovorilV-LAI-3S^G2046δὲde—CONJ^G1161ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424περὶperioPREP^G4012τοῦtou—T-GSM^G3588θανάτουthanatousmrtiN-GSM^G2288αὐτοῦ·autou—P-GSM^G846ἐκεῖνοιekeinoiOniD-NPM^G1565δὲdevšakCONJ^G1161ἔδοξανedoxansi mysleliV-AAI-3P^G1380ὅτιhotižeCONJ^G3754περὶperioPREP^G4012τῆςtēs—T-GSF^G3588κοιμήσεωςkoimēseōsusnutíN-GSF^G2838τοῦtou—T-GSM^G3588ὕπνουhupnouspánkuN-GSM^G5258λέγει.legeihovoríV-PAI-3S^G3004Ježiš^G2424 hovoril^G2046 o^G4012 Lazarovej smrti^G2288. Oni^G1565 si^G1380 však^G1161 mysleli^G1380, že^G3754 hovorí^G3004 o^G4012 usnutí^G2838 v spánku^G5258. Poznámky prekladateľov k veršu 11:13doslovný: 11:13 ἐκεῖνοι "oni": ukazovacie zámeno stavia učeníkov proti Ježišovi; "tí" by v slovenčine znelo stroho a "však" nesie ten protiklad.čitateľný: 11:13: "o jeho smrti" -> "o Lazarovej{+} smrti": "jeho" by mohlo odkazovať na Ježiša, podmet vety. Ponechaná strojená formulácia: "o usnutí v spánku" (περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου); vyhladenie na "o spánku" by vynechalo uzamknuté "usnutí".¹⁴ΤότεTotevtedyADV^G5119οὖνoun—CONJ^G3767εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424παρρησίᾳ·parrēsiaotvoreneN-DSF^G3954ΛάζαροςLazarosLazarN-NSM-P^G2976ἀπέθανεν.apethanenzomrelV-2AAI-3S^G599Ježiš^G2424 im^G846 vtedy^G5119 povedal^G3004 otvorene^G3954: „Lazar^G2976 zomrel^G599. ¹⁵καὶkai—CONJ^G2532χαίρωchairōRadujem saV-PAI-1S^G5463δι᾽dikvôliPREP^G1223ὑμᾶς,humasvámP-2AP^G4771ἵναhinaabyCONJ^G2443πιστεύσητε,pisteusēteste uveriliV-AAS-2P^G4100ὅτιhotižeCONJ^G3754οὐκouknebolPRT-N^G3756ἤμηνēmēnsom nebolV-IMI-1S^G1510ἐκεῖ·ekeitamADV^G1563ἀλλ᾽allAleCONJ^G235ἄγωμενagōmenpoďmeV-PAS-1P^G71πρὸςproskPREP^G4314αὐτόν.autonnemuP-ASM^G846Radujem^G5463 sa^G5463 kvôli^G1223 vám^G4771, že^G3754 som^G1510 tam^G1563 nebol^G1510^G3756, aby^G2443 ste^G4100 uverili^G4100. Ale^G235 poďme^G71 k^G4314 nemu^G846.“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:15doslovný: 11:15 slovosled zmenený: grécke poradie "radujem sa pre vás, aby ste uverili, že som tam nebol" by v slovenčine vyznelo ako "verte, že som tam nebol"; veta s ὅτι je to, z čoho sa Ježiš raduje, preto je presunutá pred vetu s ἵνα ("radujem sa pre vás, že som tam nebol, aby ste uverili"). ὅτι by mohlo udávať aj dôvod ("lebo som tam nebol"); "že" je predvolené a pokrýva oboje.¹⁶ΕἶπενEipenpovedalV-2AAI-3S^G3004οὖνountedaCONJ^G3767ΘωμᾶςThōmasTomášN-NSM-P^G2381ὁho—T-NSM^G3588λεγόμενοςlegomenosnazývanýV-PPP-NSM^G3004ΔίδυμοςDidumosDidymusN-NSM-P^G1324τοῖςtois—T-DPM^G3588συμμαθηταῖς·summathētaisspoluučeníkomN-DPM^G4827ἄγωμενagōmenPoďmeV-PAS-1P^G71καὶkaiajCONJ^G2532ἡμεῖςhēmeismyP-1NP^G1473ἵναhinaabyCONJ^G2443ἀποθάνωμενapothanōmensme zomreliV-2AAS-1P^G599μετ᾽metsPREP^G3326αὐτοῦ.autounímP-GSM^G846Tomáš^G2381, nazývaný^G3004 Didymus^G1324, teda^G3767 povedal^G3004 spoluučeníkom^G4827: „Poďme^G71 aj^G2532 my^G1473, aby^G2443 sme^G599 zomreli^G599 s^G3326 ním^G846.“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:16doslovný: 11:16 Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος "nazývaný Didymus" podľa dodatku k 9:11 (λέγω ako "nazývaný"). μετ᾽ αὐτοῦ "s ním" môže znamenať Ježiša (ktorý ide do Judska, kde ho môžu ukameňovať, 11:8) alebo Lazara; väčšina to číta ako Ježiša; "s ním" ponecháva grécky text otvorený.¹⁷ἐλθὼνelthōnKeď prišielV-2AAP-NSM^G2064οὖνountedaCONJ^G3767ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424εὗρενheurennašielV-2AAI-3S^G2147αὐτὸνauton—P-ASM^G846τέσσαραςtessarasštyriA-APF^G5064ἡμέραςhēmerasdniN-APF^G2250ἤδηēdēužADV^G2235ἔχονταechontabolV-PAP-ASM^G2192ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588μνημείῳ.mnēmeiōhrobeN-DSN^G3419Keď^G2064 teda^G3767 Ježiš^G2424 prišiel^G2064, našiel^G2147 Lazara, ktorý bol^G2192 už^G2235 štyri^G5064 dni^G2250 v^G1722 hrobe^G3419. Poznámky prekladateľov k veršu 11:17doslovný: 11:17 "našiel ho, že je už štyri dni v hrobe" nadväzuje na dodatok k ἔχω ("je" označkované k ἔχοντα); prekladateľ má rovnakú otázku otvorenú pre 9:21.čitateľný: 11:17: "našiel ho, že je už štyri dni v hrobe" -> "našiel Lazara{+}, ktorý bol už štyri dni v hrobe": vzťažná veta potrebuje podstatné meno a "ho" by bolo po Ježišovi ako podmete nejednoznačné. "je" -> "bol" (tvar času).¹⁸ἦνēnbolaV-IAI-3S^G1510δὲde—CONJ^G1161ἡhē—T-NSF^G3588ΒηθανίαBēthaniaBetániaN-NSF-L^G963ἐγγὺςengusblízkoPREP^G1451τῶνtōn—T-GPN^G3588ἹεροσολύμωνHierosolumōnJeruzalemaN-GPN-L^G2414ὡςhōsasiPRT^G5613ἀπὸapoodPREP^G575σταδίωνstadiōnstadiónovN-GPM^G4712δεκαπέντε.dekapentepätnásťA-NUI^G1178Betánia^G963 bola^G1510 blízko^G1451 Jeruzalema^G2414, asi^G5613 pätnásť^G1178 stadiónov^G4712 od^G575 neho. Poznámky prekladateľov k veršu 11:18doslovný: 11:18 στάδιον "stadión" (asi 185 m); pätnásť stadiónov je tesne pod 3 km, na poznámku pod čiarou. ἀπό vzdialenosti je vyjadrené slovami "od neho" ("neho" {g}), so zachovaním predložky.¹⁹καὶkai—CONJ^G2532ΠολλοὶPolloiMnohíA-NPM^G4183ἐκekzoPREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588ἸουδαίωνIoudaiōnŽidovN-GPM-PG^G2453ἐληλύθεισανelēlutheisanprišliV-2LAI-3P^G2064πρὸςproskPREP^G4314τὰςtas—T-APF^G3588περὶperi—PREP^G4012ΜάρθανMarthanMarteN-ASF-P^G3136καὶkaiaCONJ^G2532ΜαρίανMarianMáriiN-ASF-P^G3137ἵναhinaabyCONJ^G2443παραμυθήσωνταιparamuthēsōntaiutešiliV-ADS-3P^G3888αὐτὰςautasichP-APF^G846περὶperikvôliPREP^G4012τοῦtou—T-GSM^G3588ἀδελφοῦadelphoubratoviN-GSM^G80αὐτῶν.autōnichP-GPF^G846Mnohí^G4183 zo^G1537 Židov^G2453 prišli^G2064 k^G4314 Marte^G3136 a^G2532 Márii^G3137, aby^G2443 ich^G846 utešili^G3888 kvôli^G4012 ich^G846 bratovi^G80. Poznámky prekladateľov k veršu 11:19doslovný: 11:19 τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν je grécky idióm pre osobu a tých, čo sú s ňou (ženský člen zahŕňa aj samotné sestry); "k tým okolo Marty a Márie" to zachováva doslovne a je zrozumiteľné; možnosť "k Marte a Márii" vynecháva dve slová, "k ženám okolo Marty a Márie" jedno pridáva. ἐληλύθεισαν (plusquamperfektum) = "prišli".čitateľný: 11:19: "k tým okolo Marty a Márie" (πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν) -> "k Marte a Márii"; člen a περί (8, 9) nemajú slovenské slovo, keďže idióm odkazuje na samotné sestry. Ponechaná mierne strojená formulácia: "kvôli ich bratovi"; plynulejšie "po smrti brata" by pridalo význam.²⁰ἩHē—T-NSF^G3588οὖνountedaCONJ^G3767Μάρθα,MarthaMartaN-NSF-P^G3136ὡςhōsKeďPRT^G5613ἤκουσενēkousenpočulaV-AAI-3S^G191ὅτιhotižeCONJ^G3754ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ἔρχεται,erchetaiprichádzaV-PNI-3S^G2064ὑπήντησενhupēntēsenstretlaV-AAI-3S^G5221αὐτῷ·autōhoP-DSM^G846ΜαρίαMariaMáriaN-NSF-P^G3137δὲdevšakCONJ^G1161ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588οἴκῳoikōdomeN-DSM^G3624ἐκαθέζετο.ekathezetosedelaV-INI-3S^G2516Keď^G5613 teda^G3767 Marta^G3136 počula^G191, že^G3754 Ježiš^G2424 prichádza^G2064, stretla^G5221 ho^G846. Mária^G3137 však^G1161 sedela^G2516 v^G1722 dome^G3624. ²¹εἶπενeipenpovedalaV-2AAI-3S^G3004οὖνoun—CONJ^G3767ἡhē—T-NSF^G3588ΜάρθαMarthaMartaN-NSF-P^G3136πρὸςprosJežišoviPREP^G4314τὸνton—T-ASM^G3588Ἰησοῦν·IēsounJežišoviN-ASM-P^G2424κύριε,kuriePaneN-VSM-T^G2962εἰeikebyCOND^G1487ἦςēssi bolV-IAI-2S^G1510ὧδε,hōdetuADV^G5602ὁho—T-NSM^G3588ἀδελφόςadelphosbratN-NSM^G80μου.moumôjP-1GS^G1473οὐκouknezomrelPRT-N^G3756ἂνanbyPRT^G302ἐτεθνήκειetethnēkeinezomrelV-LAI-3S^G2348Marta^G3136 povedala^G3004 Ježišovi^G2424^G4314: „Pane^G2962, keby^G1487 si^G1510 tu^G5602 bol^G1510, môj^G1473 brat^G80 by^G302 nezomrel^G2348^G3756. Poznámky prekladateľov k veršu 11:21doslovný: Ján 11: Hranice reči: Martina reč sa tiahne cez 11:21-22 (začína sa v 21, končí v 22); Ježišova reč 11:25-26 (začína sa v 25, končí po "Veríš tomu?" v 26). Všetky ostatné reči sa začínajú aj končia v jednom verši.doslovný: 11:21 TR má plusquamperfektum ἐτεθνήκει a 11:32 aorist ἀπέθανεν; glosár dáva θνῄσκω a ἀποθνήσκω rovnaké "zomrieť", takže obidve znejú "by nezomrel"; zmena slovesa nie je v slovenčine viditeľná.²²ἀλλὰallaAleCONJ^G235καὶkaiajCONJ^G2532νῦνnunterazADV^G3568οἶδαoidaviemV-RAI-1S^G1492ὅτιhotižeCONJ^G3754ὅσαhosao čokoľvekK-APN^G3745ἂνančokoľvekPRT^G302αἰτήσῃaitēsēpožiadašV-AMS-2S^G154τὸνton—T-ASM^G3588θεὸνtheonBohaN-ASM-T^G2316δώσειdōseidáV-FAI-3S^G1325σοιsoitiP-2DS^G4771ὁho—T-NSM^G3588θεός.theosBohN-NSM-T^G2316Ale^G235 aj^G2532 teraz^G3568 viem^G1492, že^G3754 o^G3745 čokoľvek^G302^G3745 požiadaš^G154 Boha^G2316, Boh^G2316 ti^G4771 to dá^G1325.“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:22doslovný: Ján 11: Doplnky: 11:22 "to" {g} (predmet k "dá", slovenčina ho potrebuje po "o čokoľvek"); 11:28 "a" {g} pred druhým εἰποῦσα, 11:31 "a" {g} pred λέγοντες, 11:32 "a" {g} pred ἰδοῦσα a pred λέγουσα: particípiá zmenené na určité slovesá (bez prechodníkov); "a" ich zachováva ako sprievodné deje, čo je najmenej interpretačné spojenie. 11:29 "to" {g} (predmet k "počula"). 11:33 "že" {g}: κλαίουσαν/κλαίοντας po εἶδεν sú vyjadrené vetou so "že"; doslovný akuzatív s infinitívom ("videl ju plakať a Židov plakať") nie je prirodzená slovenčina.²³ΛέγειLegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῇautējejP-DSF^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἀναστήσεταιanastēsetaivstaneV-FMI-3S^G450ὁho—T-NSM^G3588ἀδελφόςadelphosbratN-NSM^G80σου.souTvojP-2GS^G4771Ježiš^G2424 jej^G846 hovorí^G3004: „Tvoj^G4771 brat^G80 vstane^G450.“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:23doslovný: 11:23, 11:24, 11:31: ἀνίστημι = "vstať" podľa predbežného dodatku; "z mŕtvych" nie je v 11:23 pridané, takže Ježišove slová zostávajú otvorené a Marta ich chápe o poslednom dni.²⁴λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846Μάρθα·MarthaMartaN-NSF-P^G3136οἶδαoidaViemV-RAI-1S^G1492ὅτιhotižeCONJ^G3754ἀναστήσεταιanastēsetaivstaneV-FMI-3S^G450ἐνenpriPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588ἀναστάσειanastaseivzkrieseníN-DSF^G386ἐνenvPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588ἐσχάτῃeschatēposlednýA-DSF^G2078ἡμέρᾳ.hēmeradeňN-DSF^G2250Marta^G3136 mu^G846 hovorí^G3004: „Viem^G1492, že^G3754 vstane^G450 pri^G1722 vzkriesení^G386 v^G1722 posledný^G2078 deň^G2250.“ ²⁵ΕἶπενEipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτῇautējejP-DSF^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐγώegōJaP-1NS^G1473εἰμιeimisomV-PAI-1S^G1510ἡhē—T-NSF^G3588ἀνάστασιςanastasisvzkriesenieN-NSF^G386καὶkaiaCONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588ζωή·zōēživotN-NSF^G2222ὁho—T-NSM^G3588πιστεύωνpisteuōnKto veríV-PAP-NSM^G4100εἰςeisvoPREP^G1519ἐμὲememňaP-1AS^G1473κἂνkanaj keď^G2579ἀποθάνῃapothanēzomrieV-2AAS-3S^G599ζήσεται,zēsetaibude žiťV-FDI-3S^G2198Ježiš^G2424 jej^G846 povedal^G3004: „Ja^G1473 som^G1510 vzkriesenie^G386 a^G2532 život^G2222. Kto^G4100 verí^G4100 vo^G1519 mňa^G1473, bude^G2198 žiť^G2198, aj^G2579 keď^G2579 zomrie^G599. Poznámky prekladateľov k veršu 11:25doslovný: Ján 11: grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova: každý určitý člen (všetky označené "nepotrebuje slovenské slovo"; ὁ/οἱ pred particípiami je vyjadrené slovom "kto"/"ktorí", označkovaným k particípiu, v 11:25, 11:26, 11:27, 11:31, 11:33, 11:37). Žiadne iné grécke slovo nezostáva bez značky: μου/σου/αὐτοῦ sú "môj/tvoj/mu", ἄν je "by" (11:21, 11:32) alebo súčasť "čokoľvek" (11:22) a ὅτι v 11:20-31 uvádza nepriame vety ("že"), nikdy priamu reč.čitateľný: 11:25/11:26: bodkočiarka za "žiť" sa zmenila na bodku; 11:26 si zachováva "A" (καί pridáva druhé tvrdenie). V 11:25 boli vety "bude žiť, aj keď zomrie" prehodené kvôli prirodzenej slovenčine; žiadne uzamknuté slovo sa nezmenilo.²⁶καὶkaiACONJ^G2532πᾶςpaskaždýA-NSM^G3956ὁho—T-NSM^G3588ζῶνzōnkto žijeV-PAP-NSM^G2198καὶkaiaCONJ^G2532πιστεύωνpisteuōnveríV-PAP-NSM^G4100εἰςeisvoPREP^G1519ἐμὲememňaP-1AS^G1473οὐounezomriePRT-N^G3756μὴmēnezomriePRT-N^G3361ἀποθάνῃapothanēnezomrieV-2AAS-3S^G599εἰςeisnikdyPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588αἰῶνα.aiōnanikdyN-ASM^G165πιστεύειςpisteueisVeríšV-PAI-2S^G4100τοῦτο;toutotomuD-ASN^G3778A^G2532 každý^G3956, kto^G2198 žije^G2198 a^G2532 verí^G4100 vo^G1519 mňa^G1473, nikdy^G1519^G165 nezomrie^G3361^G3756^G599. Veríš^G4100 tomu^G3778?“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:26doslovný: 11:26 οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα = "nikdy nezomrie" (riadok pre αἰών: "nezomrie naveky" by znamenalo opak).²⁷λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846ναὶnaiÁnoPRT^G3483κύριε·kuriePaneN-VSM-T^G2962ἐγὼegōJaP-1NS^G1473πεπίστευκαpepisteukasom uverilaV-RAI-1S^G4100ὅτιhotižeCONJ^G3754σὺsutyP-2NS^G4771εἶeisiV-PAI-2S^G1510ὁho—T-NSM^G3588χριστὸςchristosKristusN-NSM-T^G5547ὁho—T-NSM^G3588υἱὸςhuiosSynN-NSM^G5207τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožíN-GSM-T^G2316ὁho—T-NSM^G3588εἰςeisnaPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588κόσμονkosmonsvetN-ASM^G2889ἐρχόμενος.erchomenosktorý prichádzaV-PNP-NSM^G2064Marta mu^G846 hovorí^G3004: „Áno^G3483, Pane^G2962. Ja^G1473 som^G4100 uverila^G4100, že^G3754 ty^G4771 si^G1510 Kristus^G5547, Syn^G5207 Boží^G2316, ktorý^G2064 prichádza^G2064 na^G1519 svet^G2889.“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:27doslovný: 11:27 πεπίστευκα (perfektum) = "som uverila": úkon dospenia k viere, ktorý stále trvá; "verím" by stratilo perfektum.čitateľný: 11:27 a 11:29: "Marta{+}" / "Mária{+}" pomenúvajú hovoriaceho/podmet po zmene hovoriaceho; v 11:29 to nahrádza "Ona" (ἐκείνη), ktoré tak nemá slovenské slovo.²⁸ΚαὶKai—CONJ^G2532ταῦταtautatoD-APN^G3778εἰποῦσαeipousaKeď povedalaV-2AAP-NSF^G3004ἀπῆλθενapēlthenodišlaV-2AAI-3S^G565καὶkaiaCONJ^G2532ἐφώνησενephōnēsenzavolalaV-AAI-3S^G5455ΜαρίανMarianMáriuN-ASF-P^G3137τὴνtēn—T-ASF^G3588ἀδελφὴνadelphēnsestruN-ASF^G79αὐτῆςautēssvojuP-GSF^G846λάθρᾳlathratajneADV^G2977εἰποῦσα·eipousaPovedalaV-2AAP-NSF^G3004ὁho—T-NSM^G3588διδάσκαλοςdidaskalosUčiteľN-NSM-T^G1320πάρεστινparestinje tuV-PAI-3S^G3918καὶkaiaCONJ^G2532φωνεῖphōneivoláV-PAI-3S^G5455σε.seťaP-2AS^G4771Keď^G3004 to^G3778 povedala^G3004, odišla^G565 a^G2532 tajne^G2977 zavolala^G5455 svoju^G846 sestru^G79 Máriu^G3137. Povedala^G3004 jej: „Učiteľ^G1320 je^G3918 tu^G3918 a^G2532 volá^G5455 ťa^G4771.“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:28doslovný: 11:28 πάρεστιν = "je tu" (riadok pre πάρειμι); φωνεῖ = "volá" (prézent od φωνέω = zavolať; volať).čitateľný: 11:28: rozdelené za "Máriu"; particípium εἰποῦσα je vyjadrené určitým slovesom "Povedala" s "jej" {g}. "A" (καί) na začiatku vynechané.²⁹ἐκείνηekeinē—D-NSF^G1565ὡςhōsKeďPRT^G5613ἤκουσενēkousenpočulaV-AAI-3S^G191ἐγείρεταιegeiretaisa zdvihlaV-PPI-3S^G1453ταχὺtachurýchloADV^G5035καὶkaiaCONJ^G2532ἔρχεταιerchetaiprichádzalaV-PNI-3S^G2064πρὸςproskPREP^G4314αὐτόν.autonnemuP-ASM^G846Keď^G5613 to Mária počula^G191, rýchlo^G5035 sa^G1453 zdvihla^G1453 a^G2532 prichádzala^G2064 k^G4314 nemu^G846. Poznámky prekladateľov k veršu 11:29doslovný: 11:29: ἐγείρω = "zdvihnúť sa" podľa predbežného dodatku, aby sa to odlíšilo od ἀνέστη = "vstala" (11:31), ktoré opisuje ten istý úkon. Historické prézenty ἐγείρεται / ἔρχεται sú zachované ako prézenty ("zdvíha sa a prichádza"), tak ako ich glosár zachováva v 11:38; možnosťou je minulý čas ("rýchlo sa zdvihla a išla k nemu").čitateľný: 11:29: "zdvíha" -> "zdvihla" (schválené prekladateľom, zmena vidu z historického prézentu na minulý tvar) a "prichádza" -> "prichádzala" (iba tvar času, rovnaké sloveso a vid; nedokonavý vid zachováva "prichádzala", keďže 11:30 hovorí, že k Nemu ešte nedošla).³⁰οὔπωoupōešte neprišielADV-N^G3768δὲdevšakCONJ^G1161ἐληλύθειelēlutheineprišielV-2LAI-3S^G2064ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588κώμην,kōmēndedinyN-ASF^G2968ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ἦνēnbolV-IAI-3S^G1510ἐνennaPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588τόπῳtopōmiesteN-DSM^G5117ὅπουhopoukdePREP^G3699ὑπήντησενhupēntēsenstretlaV-AAI-3S^G5221αὐτῷautōhoP-DSM^G846ἡhē—T-NSF^G3588Μάρθα.MarthaMartaN-NSF-P^G3136Ježiš^G2424 však^G1161 ešte^G3768 neprišiel^G2064^G3768 do^G1519 dediny^G2968, ale^G235 bol^G1510 na^G1722 mieste^G5117, kde^G3699 ho^G846 stretla^G5221 Marta^G3136. Poznámky prekladateľov k veršu 11:30doslovný: 11:30 δέ = "však": verš stavia Ježišovu polohu proti Máriinmu pohybu smerom k nemu; možnosťou je "a" (poznámka na pozadí). οὔπω ἐληλύθει (plusquamperfektum) = "ešte neprišiel"; slovenčina nemá živé plusquamperfektum.³¹ΟἱHoi—T-NPM^G3588οὖνountedaCONJ^G3767ἸουδαῖοιIoudaioiŽidiaN-NPM-PG^G2453οἱhoi—T-NPM^G3588ὄντεςontesktorí boliV-PAP-NPM^G1510μετ᾽metsPREP^G3326αὐτῆςautēsňouP-GSF^G846ἐνenvPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588οἰκίᾳoikiadomeN-DSF^G3614καὶkaiaCONJ^G2532παραμυθούμενοιparamuthoumenoiutešovaliV-PNP-NPM^G3888αὐτήν,autēnjuP-ASF^G846ἰδόντεςidontesvideliV-2AAP-NPM^G3708τὴνtēn—T-ASF^G3588ΜαρίανMarianMáriaN-ASF-P^G3137ὅτιhotižeCONJ^G3754ταχέωςtacheōsrýchloADV^G5030ἀνέστηanestēvstalaV-2AAI-3S^G450καὶkaiaCONJ^G2532ἐξῆλθεν,exēlthenvyšlaV-2AAI-3S^G1831ἠκολούθησανēkolouthēsanNasledovaliV-AAI-3P^G190αὐτῇ,autējuP-DSF^G846λέγοντεςlegonteshovoriliV-PAP-NPM^G3004ὅτιhotižeCONJ^G3754ὑπάγειhupageiideV-PAI-3S^G5217εἰςeiskPREP^G1519τὸto—T-ASN^G3588μνημεῖονmnēmeionhrobuN-ASN^G3419ἵναhinaabyCONJ^G2443κλαύσῃklausēplakalaV-AAS-3S^G2799ἐκεῖ.ekeitamADV^G1563Židia^G2453, ktorí^G1510 boli^G1510 s^G3326 ňou^G846 v^G1722 dome^G3614 a^G2532 utešovali^G3888 ju^G846, videli^G3708, že^G3754 Mária^G3137 rýchlo^G5030 vstala^G450 a^G2532 vyšla^G1831. Nasledovali^G190 ju^G846 teda^G3767 a hovorili^G3004, že^G3754 ide^G5217 k^G1519 hrobu^G3419, aby^G2443 tam^G1563 plakala^G2799. Poznámky prekladateľov k veršu 11:31doslovný: 11:31 οἰκία a 11:20 οἶκος obe "dom": slovenčina nemá druhé neutrálne slovo ("domácnosť" znamená domácnosť, čeľaď). ἀκολουθέω = "nasledovať" zachované (pravidlo glosára), hoci zmysel tu je jednoducho "išli za ňou".doslovný: 11:31 λέγοντες: TR má "hovoriac" (kritický text δόξαντες "domnievajúc sa"); preložené ako "hovorili", s ὅτι ako nepriamym "že"; ὅτι by mohlo uvádzať aj priamu reč („Ide k hrobu, aby tam plakala.“).čitateľný: 11:31: dlhá veta bola rozdelená; "keď videli" sa stalo hlavným slovesom "videli" a οὖν ("teda") sa presunulo k slovu "Nasledovali".³²ἡhē—T-NSF^G3588οὖνountedaCONJ^G3767ΜαρίαMariaMáriaN-NSF-P^G3137ὡςhōs—PRT^G5613ἦλθενēlthenprišlaV-2AAI-3S^G2064ὅπουhopoutam kdeCONJ^G3699ἦνēnbolV-IAI-3S^G1510ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς,IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἰδοῦσαidousaKeď uvidelaV-2AAP-NSF^G3708αὐτὸνautonhoP-ASM^G846ἔπεσενepesenpadlaV-2AAI-3S^G4098εἰςeiskPREP^G1519τοὺςtous—T-APM^G3588πόδαςpodasnohámN-APM^G4228αὐτοῦautoumuP-GSM^G846λέγουσαlegousapovedalaV-PAP-NSF^G3004αὐτῷ·autō—P-DSM^G846κύριε,kuriePaneN-VSM-T^G2962εἰeikebyCOND^G1487ἦςēssi bolV-IAI-2S^G1510ὧδε,hōdetuADV^G5602οὐκouknezomrelPRT-N^G3756ἄνanbyPRT^G302ἀπέθανενapethanennezomrelV-2AAI-3S^G599μουmoumôjP-1GS^G1473ὁho—T-NSM^G3588ἀδελφός.adelphosbratN-NSM^G80Mária^G3137 teda^G3767 prišla^G2064 tam^G3699, kde^G3699 bol^G1510 Ježiš^G2424. Keď^G3708 ho^G846 uvidela^G3708, padla^G4098 mu^G846 k^G1519 nohám^G4228 a povedala^G3004: „Pane^G2962, keby^G1487 si^G1510 tu^G5602 bol^G1510, môj^G1473 brat^G80 by^G302 nezomrel^G3756^G599.“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:32čitateľný: 11:32: rozdelené za "Ježiš"; ὡς (4) je vyjadrené bodkou / stavbou vety, "Keď" teraz vyjadruje particípium ἰδοῦσα; druhé "mu" (18) je vynechané ako nadbytočné.³³ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424οὖνountedaCONJ^G3767ὡςhōs—PRT^G5613εἶδενeidenvidelV-2AAI-3S^G3708αὐτὴνautēn—P-ASF^G846κλαίουσανklaiousanplačeV-PAP-ASF^G2799καὶkaiaCONJ^G2532τοὺςtous—T-APM^G3588συνελθόνταςsunelthontasktorí s prišliV-2AAP-APM^G4905αὐτῇautēňouP-DSF^G846ἸουδαίουςIoudaiousŽidiaN-APM-PG^G2453κλαίοντας,klaiontasplačúV-PAP-APM^G2799ἐνεβριμήσατοenebrimēsatoRozhorčil saV-ADI-3S^G1690τῷtō—T-DSN^G3588πνεύματιpneumativ duchuN-DSN^G4151καὶkaiaCONJ^G2532ἐτάραξενetaraxenrozrušilV-AAI-3S^G5015ἑαυτὸνheautonsaF-3ASM^G1438Ježiš^G2424 teda^G3767 videl^G3708, že Mária plače^G2799 a^G2532 že plačú^G2799 aj Židia^G2453, ktorí^G4905 s^G4905 ňou^G846 prišli^G4905. Rozhorčil^G1690 sa^G1690 v^G4151 duchu^G4151 a^G2532 rozrušil^G5015 sa^G1438. Poznámky prekladateľov k veršu 11:33doslovný: 11:33 ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι = "rozhorčil sa v duchu" (riadok glosára a dodatok o malom písmene πνεῦμα: Ježišov vlastný duch); ἐτάραξεν ἑαυτόν = "rozrušil sa" (predbežný dodatok pre ταράσσω, "sa" označkované k ἑαυτόν).čitateľný: 11:33: rozdelené pred "Rozhorčil"; "Mária{+}" nahrádza "ona" (5) kvôli jasnosti. ὡς (3) je vyjadrené bodkou.³⁴καὶkai—CONJ^G2532εἶπεν·eipenPovedalV-2AAI-3S^G3004ποῦpouKdeADV-I^G4226τεθείκατεtetheikateste položiliV-RAI-2P^G5087αὐτόν;autonhoP-ASM^G846λέγουσινlegousinHovoriaV-PAI-3P^G3004αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846κύριε,kuriePaneN-VSM-T^G2962ἔρχουerchoupoďV-PNM-2S^G2064καὶkaiaCONJ^G2532ἴδε.idepozri saV-2AAM-2S^G3708Povedal^G3004: „Kde^G4226 ste^G5087 ho^G846 položili^G5087?“ Hovoria^G3004 mu^G846: „Pane^G2962, poď^G2064 a^G2532 pozri^G3708 sa^G3708.“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:34doslovný: 11:34 κύριε = "Pane" (predbežný dodatok; hovoriaci nie sú menovaní, možnosť "pane"). 11:21, 11:27, 11:32 rovnako "Pane".³⁵ἐδάκρυσενedakrusenzaslzilV-AAI-3S^G1145ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς.IēsousJežišN-NSM-P^G2424Ježiš^G2424 zaslzil^G1145. Poznámky prekladateľov k veršu 11:35doslovný: 11:35 δακρύω = "zaslzil" (glosár), odlíšené od κλαίω = plakať v 11:31, 11:33.³⁶ἔλεγονelegonhovoriliV-IAI-3P^G3004οὖνountedaCONJ^G3767οἱhoi—T-NPM^G3588Ἰουδαῖοι·IoudaioiŽidiaN-NPM-PG^G2453ἴδεidePozriteINJ^G3708πῶςpōsakoPRT-I^G4459ἐφίλειephileimal rádV-IAI-3S^G5368αὐτόν.autonhoP-ASM^G846Židia^G2453 teda^G3767 hovorili^G3004: „Pozrite^G3708, ako^G4459 ho^G846 mal^G5368 rád^G5368!“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:36čitateľný: 11:36: "Hľa" -> "Pozrite" (nejde o uzamknuté slovo; súčasné idiomatické citoslovce).³⁷τινὲςtinesNiektoríX-NPM^G5100δὲdevšakCONJ^G1161ἐξexzPREP^G1537αὐτῶνautōnnichP-GPM^G846εἶπονeiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004οὐκouknemoholPRT-N^G3756ἠδύνατοēdunatonemoholV-INI-3S^G1410οὗτοςhoutosTenD-NSM^G3778ὁho—T-NSM^G3588ἀνοίξαςanoixasktorý otvorilV-AAP-NSM^G455τοὺςtous—T-APM^G3588ὀφθαλμοὺςophthalmousočiN-APM^G3788τοῦtou—T-GSM^G3588τυφλοῦtuphlouslepémuA-GSM^G5185ποιῆσαιpoiēsaiurobiťV-AAN^G4160ἵναhinaabyCONJ^G2443καὶkaiajCONJ^G2532οὗτοςhoutostentoD-NSM^G3778μὴmēnezomrelPRT-N^G3361ἀποθάνῃ;apothanēnezomrelV-2AAS-3S^G599Niektorí^G5100 z^G1537 nich^G846 však^G1161 povedali^G3004: „Ten^G3778, ktorý^G455 otvoril^G455 slepému^G5185 oči^G3788, nemohol^G1410^G3756 urobiť^G4160, aby^G2443 aj^G2532 tento^G3778 nezomrel^G3361^G599?“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:37doslovný: 11:37 οὐκ ... ἠδύνατο: otázka očakávajúca odpoveď "áno", vyjadrená zápornou otázkou "Nemohol ...?"; οὗτος dvakrát = "tento" (prvýkrát o Ježišovi, druhýkrát o Lazarovi), so zachovaním gréckeho opakovania.čitateľný: 11:37: "tento" (8) -> "Ten"; druhé "tento" (18) ostáva, lebo odkazuje na mŕtveho muža ako odlišného od Ježiša. "oči slepého" -> "slepému oči" (iba zmena pádu).³⁸ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424οὖνountedaCONJ^G3767πάλινpalinznovaADV^G3825ἐμβριμώμενοςembrimōmenosrozhorčenýV-PNP-NSM^G1690ἐνenvnútornePREP^G1722ἑαυτῷheautōvnútorneF-3DSM^G1438ἔρχεταιerchetaiprichádzaV-PNI-3S^G2064εἰςeiskPREP^G1519τὸto—T-ASN^G3588μνημεῖον·mnēmeionhrobuN-ASN^G3419ἦνēnBolaV-IAI-3S^G1510δὲde—CONJ^G1161σπήλαιον,spēlaionjaskyňaN-NSN^G4693καὶkaiaCONJ^G2532λίθοςlithoskameňN-NSM^G3037ἐπέκειτοepekeitoležalV-INI-3S^G1945ἐπ᾽epnaPREP^G1909αὐτῷ.autōnejP-DSN^G846Ježiš^G2424 teda^G3767 znova^G3825, vnútorne^G1438^G1722 rozhorčený^G1690, prichádza^G2064 k^G1519 hrobu^G3419. Bola^G1510 to jaskyňa^G4693 a^G2532 na^G1909 nej^G846 ležal^G1945 kameň^G3037. Poznámky prekladateľov k veršu 11:38doslovný: 11:38 δέ = "A" (rozprávačská vsuvka); "to" vo výraze "bola to jaskyňa" {g}.čitateľný: 11:38: "v sebe" (ἐν ἑαυτῷ, malé slová) prebudované na príslovku "vnútorne{5,6}"; "rozhorčený" zachované. δὲ{12} nemá slovenské slovo: prechod nesie bodka (vetu začínajúce "A" vynechané).³⁹λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἄρατεarateZdvihniteV-AAM-2P^G142τὸνton—T-ASM^G3588λίθον.lithonkameňN-ASM^G3037λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846ἡhē—T-NSF^G3588ἀδελφὴadelphēSestraN-NSF^G79τοῦtou—T-GSM^G3588τεθνηκότοςtethnēkotoszomreléhoV-RAP-GSM^G2348Μάρθα·MarthaMartaN-NSF-P^G3136κύριε,kuriePaneN-VSM-T^G2962ἤδηēdēužADV^G2235ὄζει·ozeipáchneV-PAI-3S^G3605τεταρταῖοςtetartaiosštvrtý deňA-NSM^G5066γάρgarveďCONJ^G1063ἐστιν.estinjeV-PAI-3S^G1510Ježiš^G2424 hovorí^G3004: „Zdvihnite^G142 kameň^G3037!“ Sestra^G79 zomrelého^G2348, Marta^G3136, mu^G846 hovorí^G3004: „Pane^G2962, už^G2235 páchne^G3605, veď^G1063 je^G1510 mŕtvy štvrtý^G5066 deň^G5066.“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:39doslovný: 11:39 "lebo je štvrtý deň mŕtvy": τεταρταῖος = "štvrtý deň" (obe slová označkované), "mŕtvy" {+} ako v glosári; ἤδη už má "už" pred "páchne", takže "už" sa neopakuje.čitateľný: 11:39: existujúce {+} "mŕtvy" zachované z 1. prechodu; γάρ vyjadrené slovom "veď".⁴⁰λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῇautējejP-DSF^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424οὐκoukNepovedalPRT-N^G3756εἶπόνeiponNepovedal somV-2AAI-1S^G3004σοιsoitiP-2DS^G4771ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐὰνeanakCOND^G1437πιστεύσῃςpisteusēsuveríšV-AAS-2S^G4100ὄψειopseiuvidíšV-FDI-2S^G3708τὴνtēn—T-ASF^G3588δόξανdoxanslávuN-ASF^G1391τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦ;theouBožiuN-GSM-T^G2316Ježiš^G2424 jej^G846 hovorí^G3004: „Nepovedal^G3004^G3756 som^G3004 ti^G4771, že^G3754 ak^G1437 uveríš^G4100, uvidíš^G3708 Božiu^G2316 slávu^G1391?“ ⁴¹ἦρανēranZdvihliV-AAI-3P^G142οὖνountedaCONJ^G3767τὸνton—T-ASM^G3588λίθονlithonkameňN-ASM^G3037οὗhoukdeADV^G3757ἦνēnležalV-IAI-3S^G1510ὁho—T-NSM^G3588τεθνηκὼςtethnēkōszomrelýV-RAP-NSM^G2348κειμένος.keimenosležalV-PNP-NSM^G2749ὁho—T-NSM^G3588δὲde—CONJ^G1161ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ἦρενērenzdviholV-AAI-3S^G142τοὺςtous—T-APM^G3588ὀφθαλμοὺςophthalmousočiN-APM^G3788ἄνωanōhoreADV^G507καὶkaiaCONJ^G2532εἶπεν·eipenpovedalV-2AAI-3S^G3004πάτερ,paterOtčeN-VSM-T^G3962εὐχαριστῶeucharistōďakujemV-PAI-1S^G2168σοιsoitiP-2DS^G4771ὅτιhotižeCONJ^G3754ἤκουσάςēkousassi vypočulV-AAI-2S^G191μου.moumaP-1GS^G1473Zdvihli^G142 teda^G3767 kameň^G3037 tam, kde^G3757 ležal^G1510^G2749 zomrelý^G2348. Ježiš^G2424 zdvihol^G142 oči^G3788 hore^G507 a^G2532 povedal^G3004: „Otče^G3962, ďakujem^G2168 ti^G4771, že^G3754 si^G191 ma^G1473 vypočul^G191. Poznámky prekladateľov k veršu 11:41doslovný: 11:41 TR οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κείμενος "odtiaľ, kde ležal mŕtvy": "Zdvihli teda kameň tam, kde ležal zomrelý", "tam" {g}; ἦν ... κείμενος je opisný tvar, takže "ležal" nesie obe slová.doslovný: 11:41-42, reč: Ježišova modlitba sa začína v 11:41 a končí na konci 11:42.čitateľný: 11:41, 11:42, 11:43, 11:55: vetu začínajúce "A" (δὲ / καὶ) vynechané; nesie ho bodka. 11:42 rozdelené pri "ale" na dve vety.⁴²ἐγὼegōJaP-1NS^G1473δὲde—CONJ^G1161ᾔδεινēdeinsom vedelV-2LAI-1S^G1492ὅτιhotižeCONJ^G3754πάντοτέpantotevždyADV^G3842μουmoumaP-1GS^G1473ἀκούεις·akoueispočúvašV-PAI-2S^G191ἀλλὰallaAleCONJ^G235διὰdiaprePREP^G1223τὸνton—T-ASM^G3588ὄχλονochlonzástupN-ASM^G3793τὸνton—T-ASM^G3588περιεστῶταperiestōtastojí okoloV-RAP-ASM^G4026εἶπον,eiponpovedal somV-2AAI-1S^G3004ἵναhinaabyCONJ^G2443πιστεύσωσινpisteusōsinuveriliV-AAS-3P^G4100ὅτιhotižeCONJ^G3754σύsutyP-2NS^G4771μεmemaP-1AS^G1473ἀπέστειλας.apesteilassi vyslalV-AAI-2S^G649Ja^G1473 som^G1492 vedel^G1492, že^G3754 ma^G1473 vždy^G3842 počúvaš^G191. Ale^G235 povedal^G3004 som^G3004 to pre^G1223 zástup^G3793, ktorý stojí^G4026 okolo^G4026, aby^G2443 uverili^G4100, že^G3754 ty^G4771 si^G649 ma^G1473 vyslal^G649.“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:42doslovný: Ján 11: grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova: iba členy označené "nepotrebuje slovenské slovo". V 11:42 je druhý člen (τὸν περιεστῶτα) vyjadrený vzťažným zámenom "ktorý", označeným {g}, neoznačkovaným k členu. Všetky ostatné slová majú slovenské slovo; niektoré sú zlúčené: 11:49 εἷς τις "Jeden{1,3}" ("istý Kaifáš" by naznačovalo neznámeho muža); 11:56 ὑμῖν je vyjadrené osobou v "myslíte{14,15}"; 11:52 οὐ ... μόνον "nielen{2,6}"; 11:54 οὐκ ἔτι ... περιεπάτει "už nechodil" (ne- na slovese za οὐκ).doslovný: 11:42 δέ = "A" (pokračovanie): "A ja som vedel"; "však" by to stavalo proti "si ma vypočul", čo grécky text nerobí. "to" vo výraze "som to povedal" {g}.⁴³καὶkai—CONJ^G2532ταῦταtautatoD-APN^G3778εἰπὼνeipōnpovedalV-2AAP-NSM^G3004φωνῇphōnēhlasomN-DSF^G5456μεγάλῃmegalēsilnýmA-DSF^G3173ἐκραύγασεν·ekraugasenzakričalV-AAI-3S^G2905Λάζαρε,LazareLazarN-VSM-P^G2976δεῦροdeuropoďINJ^G1204ἔξω.exōvonPREP^G1854Keď to^G3778 povedal^G3004, zakričal^G2905 silným^G3173 hlasom^G5456: „Lazar^G2976, poď^G1204 von^G1854!“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:43doslovný: 11:43, 11:56: particípiá (εἰπών, ἑστηκότες) vyjadrené vetami s "keď" ({g}), bez prechodníkov.⁴⁴καὶkai—CONJ^G2532ἐξῆλθενexēlthenvyšielV-2AAI-3S^G1831ὁho—T-NSM^G3588τεθνηκὼςtethnēkōsZomrelýV-RAP-NSM^G2348δεδεμένοςdedemenoszviazanéV-RPP-NSM^G1210τοὺςtous—T-APM^G3588πόδαςpodasNohyN-APM^G4228καὶkaiaCONJ^G2532τὰςtas—T-APF^G3588χεῖραςcheirasrukyN-APF^G5495κειρίαις,keiriaispásmiN-DPF^G2750καὶkaiaCONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588ὄψιςopsistvárN-NSF^G3799αὐτοῦautoumalP-GSM^G846σουδαρίῳsoudariōšatkouN-DSN^G4676περιεδέδετο.periededetoobviazanúV-LPI-3S^G4019λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424λύσατεlusateRozviažteV-AAM-2P^G3089αὐτὸνautonhoP-ASM^G846καὶkaiaCONJ^G2532ἄφετεaphetenechajteV-2AAM-2P^G863ὑπάγειν.hupageinísťV-PAN^G5217Zomrelý^G2348 vyšiel^G1831. Nohy^G4228 a^G2532 ruky^G5495 mal^G846 zviazané^G1210 pásmi^G2750 a^G2532 tvár^G3799 obviazanú^G4019 šatkou^G4676. Ježiš^G2424 im^G846 hovorí^G3004: „Rozviažte^G3089 ho^G846 a^G2532 nechajte^G863 ho ísť^G5217.“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:44doslovný: 11:44 ἡ ὄψις αὐτοῦ ... περιεδέδετο: "jeho tvár bola obviazaná šatkou" (zachovaný trpný rod plusquamperfekta, αὐτοῦ vyjadrené) namiesto príkladovej formulácie z glosára "tvár mal obviazanú". "na" vo výraze "na nohách a rukách" {g}; druhé "ho" vo výraze "nechajte ho ísť" {g}.čitateľný: 11:44: καὶ{1} na začiatku vynechané. "zviazaný na nohách a rukách" prebudované na "nohy a ruky mal zviazané" a "jeho tvár bola obviazaná" na "tvár (mal) obviazanú": UZAMKNUTÉ slová zviazaný{5}, nohách{7}, rukách{10}, obviazaná{17} sa menia iba vo forme (pád/rod/číslo), rovnaké slová a vid; αὐτοῦ{15} je vyjadrené slovom "mal". Rozdelené na vety za slovom "vyšiel".⁴⁵ΠολλοὶPolloiMnohíA-NPM^G4183οὖνountedaCONJ^G3767ἐκekzoPREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588ἸουδαίωνIoudaiōnŽidovN-GPM-PG^G2453οἱhoi—T-NPM^G3588ἐλθόντεςelthontesprišliV-2AAP-NPM^G2064πρὸςproskPREP^G4314τὴνtēn—T-ASF^G3588ΜαρίανMarianMáriiN-ASF-P^G3137καὶkaiaCONJ^G2532θεασάμενοιtheasamenoiuvideliV-ADP-NPM^G2300ἃhačoR-APN^G3739ἐποίησενepoiēsenurobilV-AAI-3S^G4160ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς,IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐπίστευσανepisteusanuveriliV-AAI-3P^G4100εἰςeisvPREP^G1519αὐτόν.autonnehoP-ASM^G846Mnohí^G4183 zo^G1537 Židov^G2453, ktorí prišli^G2064 k^G4314 Márii^G3137 a^G2532 uvideli^G2300, čo^G3739 Ježiš^G2424 urobil^G4160, teda^G3767 uverili^G4100 v^G1519 neho^G846. Poznámky prekladateľov k veršu 11:45doslovný: 11:45 θεάομαι = "uvidieť" podľa predbežného dodatku.⁴⁶τινὲςtinesNiektoríX-NPM^G5100δὲdevšakCONJ^G1161ἐξexzPREP^G1537αὐτῶνautōnnichP-GPM^G846ἀπῆλθονapēlthonodišliV-2AAI-3P^G565πρὸςproskPREP^G4314τοὺςtous—T-APM^G3588ΦαρισαίουςPharisaiousfarizejomN-APM-T^G5330καὶkaiaCONJ^G2532εἶπονeiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ἃhačoR-APN^G3739ἐποίησενepoiēsenurobilV-AAI-3S^G4160ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς.IēsousJežišN-NSM-P^G2424Niektorí^G5100 z^G1537 nich^G846 však^G1161 odišli^G565 k^G4314 farizejom^G5330 a^G2532 povedali^G3004 im^G846, čo^G3739 Ježiš^G2424 urobil^G4160. ⁴⁷ΣυνήγαγονSunēgagonzvolaliV-2AAI-3P^G4863οὖνountedaCONJ^G3767οἱhoi—T-NPM^G3588ἀρχιερεῖςarchiereisVeľkňaziN-NPM^G749καὶkaiaCONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588ΦαρισαῖοιPharisaioifarizejoviaN-NPM-T^G5330συνέδριονsunedrionsnemN-ASN^G4892καὶkaiaCONJ^G2532ἔλεγον·elegonhovoriliV-IAI-3P^G3004τίtiČoI-ASN^G5101ποιοῦμεν,poioumenrobímeV-PAI-1P^G4160ὅτιhotiVeďCONJ^G3754οὗτοςhoutostentoD-NSM^G3778ὁho—T-NSM^G3588ἄνθρωποςanthrōposčlovekN-NSM^G444πολλὰpollamnohoA-APN^G4183σημεῖα;sēmeiaznameníN-APN^G4592ποιεῖpoieirobíV-PAI-3S^G4160Veľkňazi^G749 a^G2532 farizejovia^G5330 teda^G3767 zvolali^G4863 snem^G4892 a^G2532 hovorili^G3004: „Čo^G5101 robíme^G4160? Veď^G3754 tento^G3778 človek^G444 robí^G4160 mnoho^G4183 znamení^G4592. Poznámky prekladateľov k veršu 11:47doslovný: 11:47-48, reč sa začína v 11:47 a končí v 11:48. τί ποιοῦμεν je prézent ("Čo robíme?"), zachovaný doslovne; ὅτι = "Lebo" (dôvod). συνάγω = "zvolať" podľa dodatku.⁴⁸ἐὰνeanAkCOND^G1437ἀφῶμενaphōmennechámeV-2AAS-1P^G863αὐτὸνautonhoP-ASM^G846οὕτως,houtōstakADV^G3779πάντεςpantesvšetciA-NPM^G3956πιστεύσουσινpisteusousinuveriaV-FAI-3P^G4100εἰςeisvPREP^G1519αὐτόν,autonnehoP-ASM^G846καὶkaiACONJ^G2532ἐλεύσονταιeleusontaipríduV-FDI-3P^G2064οἱhoi—T-NPM^G3588̔ΡωμαῖοιRhōmaioiRimaniaN-NPM-LG^G4514καὶkaiaCONJ^G2532ἀροῦσινarousinvezmúV-FAI-3P^G142ἡμῶνhēmōnnámP-1GP^G1473καὶkaiajCONJ^G2532τὸνton—T-ASM^G3588τόπονtoponmiestoN-ASM^G5117καὶkaiajCONJ^G2532τὸto—T-ASN^G3588ἔθνος.ethnosnárodN-ASN^G1484Ak^G1437 ho^G846 necháme^G863 tak^G3779, všetci^G3956 v^G1519 neho^G846 uveria^G4100. A^G2532 prídu^G2064 Rimania^G4514 a^G2532 vezmú^G142 nám^G1473 aj^G2532 miesto^G5117, aj^G2532 národ^G1484.“ ⁴⁹ΕἷςHeisjedenA-NSM^G1520δέdeAleCONJ^G1161τιςtisjedenX-NSM^G5100ἐξexzPREP^G1537αὐτῶνautōnnichP-GPM^G846Καϊάφας,KaiaphasKaifášN-NSM-P^G2533ἀρχιερεὺςarchiereusveľkňazomN-NSM^G749ὢνōnbolV-PAP-NSM^G1510τοῦtou—T-GSM^G3588ἐνιαυτοῦeniautourokuN-GSM^G1763ἐκείνου,ekeinoutomD-GSM^G1565εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτοῖς·autoisimP-DPM^G846ὑμεῖςhumeisVyP-2NP^G4771οὐκouknevietePRT-N^G3756οἴδατεoidatenevieteV-RAI-2P^G1492οὐδέν,oudenničA-ASN^G3762Ale^G1161 jeden^G1520^G5100 z^G1537 nich^G846, Kaifáš^G2533, ktorý bol^G1510 v tom^G1565 roku^G1763 veľkňazom^G749, im^G846 povedal^G3004: „Vy^G4771 nič^G3762 neviete^G1492^G3756. Poznámky prekladateľov k veršu 11:49doslovný: 11:49-50, reč sa začína v 11:49 a končí v 11:50 (11:49 sa končí bez interpunkcie, lebo 11:50 pokračuje vo vete). οὐκ οἴδατε οὐδέν: slovenský dvojitý zápor "nič neviete". TR ἡμῖν = "nám" (glosa "pre vás" v súbore slov nasleduje inú textovú variantu).doslovný: 11:49 / 11:51 ὤν: v 11:49 "ktorý bol veľkňazom" (uvádza Kajfáša), v 11:51 "ako veľkňaz" ("ako" označkované k ὤν), podľa riadku glosára pre προφητεύω; veta "keďže bol" by rozhodla o príčinnom význame.čitateľný: 11:49/11:50: rozdelenie do dvoch viet; οὐδὲ{1} otvára 11:50 ako "Ani".⁵⁰οὐδὲoudeAniCONJ-N^G3761διαλογίζεσθεdialogizestheneuvažujeteV-PNI-2P^G1260ὅτιhotižeCONJ^G3754συμφέρειsumphereije prospešnéV-PAI-3S^G4851ἡμῖνhēminnámP-1DP^G1473ἵναhinaabyCONJ^G2443εἷςheisjedenA-NSM^G1520ἄνθρωποςanthrōposčlovekN-NSM^G444ἀποθάνῃapothanēzomrelV-2AAS-3S^G599ὑπὲρhuperzaPREP^G5228τοῦtou—T-GSM^G3588λαοῦ,laouľudN-GSM^G2992καὶkaiaCONJ^G2532μὴmēnezahynulPRT-N^G3361ὅλονholoncelýA-NSN^G3650τὸto—T-NSN^G3588ἔθνοςethnosnárodN-NSN^G1484ἀπόληται.apolētainezahynulV-2AMS-3S^G622Ani^G3761 neuvažujete^G1260, že^G3754 je^G4851 nám^G1473 prospešné^G4851, aby^G2443 jeden^G1520 človek^G444 zomrel^G599 za^G5228 ľud^G2992 a^G2532 nezahynul^G3361^G622 celý^G3650 národ^G1484.“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:50doslovný: 11:50 καὶ μὴ ... ἀπόληται: druhú vetu s ἵνα nesie prvé "aby" ("a nezahynul celý národ"), druhé "aby" sa nepridáva.⁵¹τοῦτοtoutoToD-ASN^G3778δὲdevšakCONJ^G1161ἀφ᾽aphodPREP^G575ἑαυτοῦheautousebaF-3GSM^G1438οὐκouknepovedalPRT-N^G3756εἶπεν,eipennepovedalV-2AAI-3S^G3004ἀλλὰallaaleCONJ^G235ἀρχιερεὺςarchiereusveľkňazN-NSM^G749ὢνōnakoV-PAP-NSM^G1510τοῦtou—T-GSM^G3588ἐνιαυτοῦeniautourokuN-GSM^G1763ἐκείνουekeinoutomD-GSM^G1565προεφήτευσενproephēteusenprorokovalV-AAI-3S^G4395ὅτιhotižeCONJ^G3754ἔμελλενemellenmalV-IAI-3S^G3195ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ἀποθνῄσκεινapothnēskeinzomrieťV-PAN^G599ὑπὲρhuperzaPREP^G5228τοῦtou—T-GSN^G3588ἔθνους,ethnousnárodN-GSN^G1484To^G3778 však^G1161 nepovedal^G3004^G3756 sám od^G575 seba^G1438, ale^G235 ako^G1510 veľkňaz^G749 v tom^G1565 roku^G1763 prorokoval^G4395, že^G3754 Ježiš^G2424 mal^G3195 zomrieť^G599 za^G5228 národ^G1484, Poznámky prekladateľov k veršu 11:51doslovný: 11:51 "sám" v "sám od seba" {g}: "nepovedal od seba" nie je slovenské. δέ = "však" (vsuvka opravuje, ako by sa Kajfášove slová dali pochopiť).čitateľný: 11:51/11:49: "toho roku" -> "v tom roku" (zmena len malých slov).⁵²καὶkaiaCONJ^G2532οὐχouchnielenPRT-N^G3756ὑπὲρhuperzaPREP^G5228τοῦtou—T-GSN^G3588ἔθνουςethnousnárodN-GSN^G1484μόνονmononnielenA-ASN^G3440ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ἵναhinaabyCONJ^G2443καὶkaiajCONJ^G2532τὰta—T-APN^G3588τέκναteknadetiN-APN^G5043τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožieN-GSM-T^G2316τὰta—T-APN^G3588διεσκορπισμέναdieskorpismenarozptýlenéV-RPP-APN^G1287συναγάγῃsunagagēzhromaždilV-2AAS-3S^G4863εἰςeisvPREP^G1519ἕν.henjednoA-ASN^G1520a^G2532 nielen^G3440^G3756 za^G5228 národ^G1484, ale^G235 aj^G2532 preto, aby^G2443 zhromaždil^G4863 rozptýlené^G1287 Božie^G2316 deti^G5043 v^G1519 jedno^G1520. Poznámky prekladateľov k veršu 11:52čitateľný: 11:52: "preto{g}" pridané kvôli prirodzenému "nielen…, ale aj preto, aby"; καὶ{9} sa teraz číta s celou účelovou vetou (nielen… ale aj), význam sa nemení.⁵³ἀπ᾽apOdPREP^G575ἐκείνηςekeinēstohoD-GSF^G1565οὖνountedaCONJ^G3767τῆςtēs—T-GSF^G3588ἡμέραςhēmerasdňaN-GSF^G2250συνεβουλεύσαντοsunebouleusantosa uzniesliV-AMI-3P^G4823ἵναhinažeCONJ^G2443ἀποκτείνωσινapokteinōsinzabijúV-AAS-3P^G615αὐτόν.autonhoP-ASM^G846Od^G575 toho^G1565 dňa^G2250 sa^G4823 teda^G3767 uzniesli^G4823, že^G2443 ho^G846 zabijú^G615. Poznámky prekladateľov k veršu 11:53doslovný: 11:53 ἵνα po médiu συμβουλεύω = "že", ako hovorí riadok v glosári.⁵⁴ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424οὖνountedaCONJ^G3767ουκouknechodil^G3756ετιetiuž^G2089παρρησίᾳparrēsiaverejneN-DSF^G3954περιεπάτειperiepateinechodilV-IAI-3S^G4043ἐνenmedziPREP^G1722τοῖςtois—T-DPM^G3588Ἰουδαίοις,IoudaioisŽidmiN-DPM-PG^G2453ἀλλὰallaaleCONJ^G235ἀπῆλθενapēlthenodišielV-2AAI-3S^G565ἐκεῖθενekeithenodtiaľADV^G1564εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588χώρανchōrankrajaN-ASF^G5561ἐγγὺςengusblízkoPREP^G1451τῆςtēs—T-GSF^G3588ἐρήμουerēmoupúšteA-GSF^G2048εἰςeisdoPREP^G1519ἘφραὶμEphraimEfraimN-ASM-L^G2187λεγομένηνlegomenēnnazývanéhoV-PPP-ASF^G3004πόλιν,polinmestaN-ASF^G4172κἀκεῖkakeiTam^G2546διέτριβενdietribensa zdržiavalV-IAI-3S^G1304μετὰmetasoPREP^G3326τῶνtōn—T-GPM^G3588μαθητῶνmathētōnučeníkmiN-GPM^G3101αὐτοῦ.autousvojimiP-GSM^G846Ježiš^G2424 teda^G3767 už^G2089 nechodil^G3756^G4043 verejne^G3954 medzi^G1722 Židmi^G2453, ale^G235 odišiel^G565 odtiaľ^G1564 do^G1519 kraja^G5561 blízko^G1451 púšte^G2048, do^G1519 mesta^G4172 nazývaného^G3004 Efraim^G2187. Tam^G2546 sa^G1304 zdržiaval^G1304 so^G3326 svojimi^G846 učeníkmi^G3101. Poznámky prekladateľov k veršu 11:54čitateľný: 11:54: καὶ v κἀκεῖ{23} nesie bodka; "Tam" si ponecháva značku 23.⁵⁵ἮνĒnbolaV-IAI-3S^G1510δὲde—CONJ^G1161ἐγγὺςengusBlízkoPREP^G1451τὸto—T-NSN^G3588πάσχαpaschaPaschaN-NSN-T^G3957τῶνtōn—T-GPM^G3588Ἰουδαίων,IoudaiōnžidovskáN-GPM-PG^G2453καὶkai—CONJ^G2532ἀνέβησανanebēsanvyšliV-2AAI-3P^G305πολλοὶpolloiMnohíA-NPM^G4183εἰςeisdoPREP^G1519ἹεροσόλυμαHierosolumaJeruzalemaN-APN-L^G2414ἐκekzPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588χώραςchōraskrajaN-GSF^G5561πρὸpropredPREP^G4253τοῦtou—T-GSN^G3588πάσχαpaschaPaschouN-GSN^G3957ἵναhinaabyCONJ^G2443ἁγνίσωσινhagnisōsinočistiliV-AAS-3P^G48ἑαυτούς.heautoussaF-3APM^G1438Blízko^G1451 bola^G1510 židovská^G2453 Pascha^G3957. Mnohí^G4183 z^G1537 kraja^G5561 vyšli^G305 pred^G4253 Paschou^G3957 do^G1519 Jeruzalema^G2414, aby^G2443 sa^G1438 očistili^G48. Poznámky prekladateľov k veršu 11:55doslovný: 11:55 τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων = "židovská Pascha" (prídavné meno zo schváleného názvu, značka pri Ἰουδαίων).čitateľný: 11:55: kontrola opravená; obe vety sú teraz dve samostatné vety (καὶ{8} nesie bodka), δὲ{2} sa nepreložilo.⁵⁶ἐζήτουνezētounHľadaliV-IAI-3P^G2212οὖνountedaCONJ^G3767τὸνton—T-ASM^G3588ἸησοῦνIēsounJežišaN-ASM-P^G2424καὶkai—CONJ^G2532ἔλεγονelegonhovoriliV-IAI-3P^G3004μετ᾽metmedziPREP^G3326ἀλλήλωνallēlōnsebouC-GPM^G240ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588ἱερῷhierōchrámeN-DSN^G2411ἑστηκότες·hestēkotesstáliV-RAP-NPM^G2476τίtiČoI-NSN^G5101δοκεῖdokeisi myslíteV-PAI-3S^G1380ὑμῖν,huminmyslíteP-2DP^G4771ὅτιhotiŽeCONJ^G3754οὐouvôbecPRT-N^G3756μὴmēneprídePRT-N^G3361ἔλθῃelthēneprídeV-2AAS-3S^G2064εἰςeisnaPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588ἑορτήν;heortēnsviatokN-ASF^G1859Hľadali^G2212 teda^G3767 Ježiša^G2424. Keď stáli^G2476 v^G1722 chráme^G2411, hovorili^G3004 medzi^G3326 sebou^G240: „Čo^G5101 si^G1380 myslíte^G1380^G4771? Že^G3754 vôbec^G3756 nepríde^G2064^G3361 na^G1519 sviatok^G1859?“ Poznámky prekladateľov k veršu 11:56doslovný: 11:56 δοκέω = "myslieť si" (glosár); neosobné "Čo sa vám zdá?" by potrebovalo druhý preklad. οὐ μή: "vôbec{17} nepríde{18,19}"; "vôbec" dáva dôraznému dvojitému záporu slovo.čitateľný: 11:56: καὶ{5} nesie bodka po rozdelení vety.⁵⁷δεδώκεισανdedōkeisandaliV-LAI-3P^G1325δὲdetotižCONJ^G1161καὶkaiajCONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588ἀρχιερεῖςarchiereisVeľkňaziN-NPM^G749καὶkaiajCONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588ΦαρισαῖοιPharisaioifarizejoviaN-NPM-T^G5330ἐντολήνentolēnpríkazN-ASF^G1785ἵναhinanechPREP^G2443ἐάνeanakCOND^G1437τιςtisniektoX-NSM^G5100γνῷgnōsa dozvieV-2AAS-3S^G1097ποῦpoukdeADV-I^G4226ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510μηνύσῃ,mēnusēohlásiV-AAS-3S^G3377ὅπωςhopōsabyCONJ^G3704πιάσωσινpiasōsinchytiliV-AAS-3P^G4084αὐτόν.autonhoP-ASM^G846Veľkňazi^G749 aj^G2532 farizejovia^G5330 totiž^G1161 dali^G1325 príkaz^G1785: ak^G1437 sa^G1097 niekto^G5100 dozvie^G1097, kde^G4226 Ježiš je^G1510, nech^G2443 to ohlási^G3377, aby^G3704 ho^G846 chytili^G4084. Poznámky prekladateľov k veršu 11:57doslovný: 11:57 δίδωμι = "dať": "dali príkaz" je skutočná kolokácia, preto sa ponecháva hlavný preklad δίδωμι namiesto "vydali" spomenutého v riadku pri ἐντολή; prekladateľ môže uprednostniť "vydali". καὶ ... καὶ = "aj ... aj" (aj veľkňazi, aj farizeji). γινώσκω aorist = "dozvedieť sa" (podľa dodatku k 4:1); "to" po "ohlásil" {g}. ὅπως = "aby" (pozri Preklady).čitateľný: 11:57: ohlásil{16} -> "ohlási" a chytili{18} ostáva; "aby, ak…, ohlásil" prebudované na "príkaz: ak…, nech to ohlási" (ἵνα{10} -> "nech"). {+} "Ježiš" pridané po "kde … je", pretože sa na neho odkazuje až po dlhej reči; kontext ho pomenúva v 11:56. καὶ…καὶ{3,6} preložené jedným "aj"; δὲ{2} ako "totiž" (vysvetlenie na pozadí).