Slovenský doslovný preklad

Ján 10

¹ἈμὴνAmēnAmenINJ-HEB^G281ἀμὴνamēnamenINJ-HEB^G281λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004ὑμῖν·huminvámP-2DP^G4771ὁhoKtoT-NSM^G3588μὴmēnevchádzaPRT-N^G3361εἰσερχόμενοςeiserchomenosnevchádzaV-PNP-NSM^G1525διὰdiacezPREP^G1223τῆςtēs—T-GSF^G3588θύραςthurasdvereN-GSF^G2374εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588αὐλὴνaulēnohradyN-ASF^G833τῶνtōn—T-GPN^G3588προβάτωνprobatōnoviecN-GPN^G4263ἀλλὰallaaleCONJ^G235ἀναβαίνωνanabainōnvyliezaV-PAP-NSM^G305ἀλλαχόθεν,allachotheninokadiaľADV^G237ἐκεῖνοςekeinostenD-NSM^G1565κλέπτηςkleptēszlodejN-NSM^G2812ἐστὶνestinjeV-PAI-3S^G1510καὶkaiaCONJ^G2532λῃστής·lēstēslupičN-NSM^G3027„Amen^G281, amen^G281, hovorím^G3004 vám^G4771: Kto^G3588 nevchádza^G1525^G3361 cez^G1223 dvere^G2374 do^G1519 ohrady^G833 oviec^G4263, ale^G235 vylieza^G305 inokadiaľ^G237, ten^G1565 je^G1510 zlodej^G2812 a^G2532 lupič^G3027. Poznámky prekladateľov k veršu 10:1doslovný: Reč: Ježišove slová sa tiahnu 10:1-5 (uzatvorené na konci 10:5, kde v 10:6 hovorí rozprávač) a 10:7-18 (uzatvorené na konci 10:18; 10:19 je rozprávanie).doslovný: Grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova: všetky členy, ako ich označuje balík, okrem ὁ v 10:1 a 10:2 ("Ten, kto"), kde člen substantivizuje particípium, podobne ako "ten" v 8:18. V 10:12 ὤν (6) nemá slovo: "a nie pastier" ponecháva καί a οὐκ a slovenčina v prístavku nepotrebuje sponu. V 10:14 ὑπό (13) nemá samostatné slovo; je označené na "moje", činiteľ zmenený na podmet (pozri nižšie).²ὁhoKtoT-NSM^G3588δὲdevšakCONJ^G1161εἰσερχόμενοςeiserchomenosvchádzaV-PNP-NSM^G1525διὰdiacezPREP^G1223τῆςtēs—T-GSF^G3588θύραςthurasdvereN-GSF^G2374ποιμήνpoimēnpastierN-NSM^G4166ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510τῶνtōn—T-GPN^G3588προβάτων.probatōnoviecN-GPN^G4263Kto^G3588 však^G1161 vchádza^G1525 cez^G1223 dvere^G2374, je^G1510 pastier^G4166 oviec^G4263. ³τούτῳtoutōTomuD-DSM^G3778ὁho—T-NSM^G3588θυρωρὸςthurōrosvrátnikN-NSM^G2377ἀνοίγει,anoigeiotváraV-PAI-3S^G455καὶkaiaCONJ^G2532τὰta—T-NPN^G3588πρόβαταprobataovceN-NPN^G4263τῆςtēs—T-GSF^G3588φωνῆςphōnēshlasN-GSF^G5456αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846ἀκούει,akoueipočúvajúV-PAI-3S^G191καὶkaiaCONJ^G2532τὰta—T-APN^G3588ἴδιαidiasvoje vlastnéA-APN^G2398πρόβαταprobataovceN-APN^G4263καλεῖkaleivoláV-PAI-3S^G2564κατ᾽katpoPREP^G2596ὄνομαonomameneN-ASN^G3686καὶkaiaCONJ^G2532ἐξάγειexageivyvádzaV-PAI-3S^G1806αὐτά.autaichP-APN^G846Tomu^G3778 vrátnik^G2377 otvára^G455 a^G2532 ovce^G4263 počúvajú^G191 jeho^G846 hlas^G5456 a^G2532 svoje^G2398 vlastné^G2398 ovce^G4263 volá^G2564 po^G2596 mene^G3686 a^G2532 vyvádza^G1806 ich^G846. Poznámky prekladateľov k veršu 10:3doslovný: ἀκούω = počúvať v 10:3, 10:8, 10:16, 10:20 (predbežný dodatok: počúvanie hlasu).čitateľný: 10:3: "Pastier{+}" pomenúva podmet druhej vety (v 10:2 je pastier pomenovaný); bez neho by bol najbližším podmetom v jednotnom čísle "vrátnik". Rozdelenie vety mení καί{12} na bodku.⁴καὶkai—CONJ^G2532ὅτανhotanKeďCONJ^G3752τὰta—T-APN^G3588ἴδιαidiasvoje vlastnéA-APN^G2398πρόβαταprobataovceN-APN^G4263ἐκβάλῃ,ekbalēvyženieV-2AAS-3S^G1544ἔμπροσθενemprosthenpredPREP^G1715αὐτῶνautōnnimiP-GPN^G846πορεύεται,poreuetaiideV-PNI-3S^G4198καὶkai—CONJ^G2532τὰta—T-NPN^G3588πρόβαταprobataOvceN-NPN^G4263αὐτῷautōhoP-DSM^G846ἀκολουθεῖ,akoloutheinasledujúV-PAI-3S^G190ὅτιhotileboCONJ^G3754οἴδασινoidasinpoznajúV-RAI-3P^G1492τὴνtēn—T-ASF^G3588φωνὴνphōnēnhlasN-ASF^G5456αὐτοῦ.autoujehoP-GSM^G846Keď^G3752 vyženie^G1544 svoje^G2398 vlastné^G2398 ovce^G4263, ide^G4198 pred^G1715 nimi^G846. Ovce^G4263 ho^G846 nasledujú^G190, lebo^G3754 poznajú^G1492 jeho^G846 hlas^G5456. Poznámky prekladateľov k veršu 10:4čitateľný: 10:4: úvodné "A{1}" je vypustené (nenesie žiadny význam); καί{10} nesie bodka.⁵ἀλλοτρίῳallotriōCudziehoA-DSM^G245δὲdevšakCONJ^G1161οὐounebudúPRT-N^G3756μὴmēnebudúPRT-N^G3361ἀκολουθήσωσινakolouthēsōsinnebudú nasledovaťV-AAS-3P^G190ἀλλὰallaaleCONJ^G235φεύξονταιpheuxontaiutečúV-FDI-3P^G5343ἀπ᾽apodPREP^G575αὐτοῦ,autounehoP-GSM^G846ὅτιhotileboCONJ^G3754οὐκouknepoznajúPRT-N^G3756οἴδασινoidasinnepoznajúV-RAI-3P^G1492τῶνtōn—T-GPM^G3588ἀλλοτρίωνallotriōncudzíchA-GPM^G245τὴνtēn—T-ASF^G3588φωνήν.phōnēnhlasN-ASF^G5456Cudzieho^G245 však^G1161 nebudú^G190^G3361^G3756 nasledovať^G190, ale^G235 utečú^G5343 od^G575 neho^G846, lebo^G3754 nepoznajú^G1492^G3756 hlas^G5456 cudzích^G245.“ Poznámky prekladateľov k veršu 10:5doslovný: 10:5 οὐ μή (3, 4): dôrazný dvojitý zápor je vyjadrený jedným "ne-" v "nebudú", označkovaným pre obidve; "určite nebudú" by pridalo slovo, ktoré glosár nedáva. Príklad z glosára "za cudzím" sa nedá spojiť s "nasledovať" ("nasledovať niekoho" sa viaže s akuzatívom), preto "Cudzieho ... nasledovať".⁶ΤαύτηνTautēnTotoD-ASF^G3778τὴνtēn—T-ASF^G3588παροιμίανparoimianprirovnanieN-ASF^G3942εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐκεῖνοιekeinoiOniD-NPM^G1565δὲdevšakCONJ^G1161οὐκouknepochopiliPRT-N^G3756ἔγνωσανegnōsannepochopiliV-2AAI-3P^G1097τίναtinačoI-NPN^G5101ἦνēnčoV-IAI-3S^G1510ἃhačoR-APN^G3739ἐλάλειelaleihovorilV-IAI-3S^G2980αὐτοῖς.autoisimP-DPM^G846Toto^G3778 prirovnanie^G3942 im^G846 povedal^G3004 Ježiš^G2424. Oni^G1565 však^G1161 nepochopili^G1097^G3756, čo^G1510^G3739^G5101 im^G846 hovoril^G2980. Poznámky prekladateľov k veršu 10:6doslovný: 10:6 οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν: "nepochopili" podľa dodatku k 8:27 (nepochopili to); "čo to bolo, čo im hovoril" zachováva ἦν aj ἅ, s "to" {g}.čitateľný: 10:6: "čo to bolo, čo im hovoril" je skrátené na "čo im hovoril"; τίνα ἦν ἅ je vyjadrené jediným slovom "čo{12,13,14}".⁷ΕἶπενEipenpovedalV-2AAI-3S^G3004οὖνountedaCONJ^G3767πάλινpalinznovaADV^G3825αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB^G281ἀμὴνamēnamenINJ-HEB^G281λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771ὅτιhoti—CONJ^G3754ἐγώegōJaP-1NS^G1473εἰμιeimisomV-PAI-1S^G1510ἡhē—T-NSF^G3588θύραthuradvereN-NSF^G2374τῶνtōn—T-GPN^G3588προβάτων.probatōnoviecN-GPN^G4263Ježiš^G2424 im^G846 teda^G3767 znova^G3825 povedal^G3004: „Amen^G281, amen^G281, hovorím^G3004 vám^G4771: Ja^G1473 som^G1510 dvere^G2374 oviec^G4263. Poznámky prekladateľov k veršu 10:7doslovný: 10:7 ὅτι po "hovorím vám" je vyjadrené ako "že" (nepriama reč), nie ako značka reči, takže netreba dvojbodku pre reč v reči; "Ja" si zachováva veľké písmeno z ἐγώ εἰμι.čitateľný: 10:7: ὅτι{11}, ktoré uvádza priamu reč, je vyjadrené dvojbodkou, takže "že" tam nie je.⁸πάντεςpantesVšetciA-NPM^G3956ὅσοιhosoiktoríK-NPM^G3745πρὸpropredoPREP^G4253ἐμοῦ,emoumnouS-1SGSN^G1473ἦλθονēlthonprišliV-2AAI-3P^G2064κλέπταιkleptaizlodejiN-NPM^G2812εἰσὶνeisinsúV-PAI-3P^G1510καὶkaiaCONJ^G2532λῃσταί·lēstailupičiN-NPM^G3027ἀλλ᾽allAleCONJ^G235οὐκouknepočúvaliPRT-N^G3756ἤκουσανēkousannepočúvaliV-AAI-3P^G191αὐτῶνautōnichP-GPM^G846τὰta—T-NPN^G3588πρόβατα.probataovceN-NPN^G4263Všetci^G3956, ktorí^G3745 prišli^G2064 predo^G4253 mnou^G1473, sú^G1510 zlodeji^G2812 a^G2532 lupiči^G3027. Ale^G235 ovce^G4263 ich^G846 nepočúvali^G191^G3756. ⁹ἐγώegōJaP-1NS^G1473εἰμιeimisomV-PAI-1S^G1510ἡhē—T-NSF^G3588θύρα·thuradvereN-NSF^G2374δι᾽diskrzePREP^G1223ἐμοῦemoumňaS-1SGSN^G1473ἐάνeanAkCOND^G1437τιςtisniektoX-NSM^G5100εἰσέλθῃ,eiselthēvojdeV-2AAS-3S^G1525σωθήσεταιsōthēsetaibude spasenýV-FPI-3S^G4982καὶkai—CONJ^G2532εἰσελεύσεταιeiseleusetaiVojdeV-FDI-3S^G1525καὶkaiajCONJ^G2532ἐξελεύσεταιexeleusetaivyjdeV-FDI-3S^G1831καὶkaiaCONJ^G2532νομὴνnomēnpastvuN-ASF^G3542εὑρήσει.heurēseinájdeV-FAI-3S^G2147Ja^G1473 som^G1510 dvere^G2374. Ak^G1437 niekto^G5100 vojde^G1525 skrze^G1223 mňa^G1473, bude^G4982 spasený^G4982. Vojde^G1525 aj^G2532 vyjde^G1831 a^G2532 nájde^G2147 pastvu^G3542. Poznámky prekladateľov k veršu 10:9čitateľný: 10:9: "skrze mňa" je zachované, ako to kontrola pripustila. καί{11} je vyjadrené bodkou.¹⁰ὁho—T-NSM^G3588κλέπτηςkleptēsZlodejN-NSM^G2812οὐκouklenPRT-N^G3756ἔρχεταιerchetaiprichádzaV-PNI-3S^G2064εἰeilenCOND^G1487μὴmēlenPRT-N^G3361ἵναhinaabyCONJ^G2443κλέψῃklepsēukradolV-AAS-3S^G2813καὶkai—CONJ^G2532θύσῃthusēzarezalV-AAS-3S^G2380καὶkaiaCONJ^G2532ἀπολέσῃ·apolesēzahubilV-AAS-3S^G622ἐγὼegōJaP-1NS^G1473ἦλθονēlthonsom prišielV-2AAI-1S^G2064ἵναhinaabyCONJ^G2443ζωὴνzōēnživotN-ASF^G2222ἔχωσινechōsinmaliV-PAS-3P^G2192καὶkaiaCONJ^G2532περισσὸνperissonhojnostiADV^G4053ἔχωσιν.echōsinmaliV-PAS-3P^G2192Zlodej^G2812 prichádza^G2064 len^G1487^G3361^G3756 preto, aby^G2443 ukradol^G2813, zarezal^G2380 a^G2532 zahubil^G622. Ja^G1473 som^G2064 prišiel^G2064, aby^G2443 mali^G2192 život^G2222 a^G2532 mali^G2192 ho v hojnosti^G4053. Poznámky prekladateľov k veršu 10:10doslovný: 10:10 εἰ μὴ ἵνα: "okrem aby" nie je slovenské; "iba aby" vyjadruje εἰ μή jedným slovom označkovaným pre obe; grécky zápor spolu s výnimkou je zachovaný ("neprichádza, iba aby"). Tri slovesá zachovávajú obidve καί ("ukradol a zarezal a zahubil"), nie čiarku z príkladu v glosári. θύω = zarezať, ἀπόλλυμι v aktíve = zahubiť (predbežný dodatok).čitateľný: 10:10: "neprichádza, iba aby" je prebudované na "prichádza len preto, aby"; zápor οὐκ{3} a εἰ μή{5,6} sú spolu vyjadrené slovom "len". Okrem toho "mali hojnosť" je prebudované na "mali ho v hojnosti" (hojnosť nie je uzamknuté slovo); "ho" a "v" sú gramatické slová.¹¹ἐγώegōJaP-1NS^G1473εἰμιeimisomV-PAI-1S^G1510ὁho—T-NSM^G3588ποιμὴνpoimēnpastierN-NSM^G4166ὁho—T-NSM^G3588καλός·kalosdobrýA-NSM^G2570ὁho—T-NSM^G3588ποιμὴνpoimēnpastierN-NSM^G4166ὁho—T-NSM^G3588καλὸςkalosDobrýA-NSM^G2570τὴνtēn—T-ASF^G3588ψυχὴνpsuchēnživotN-ASF^G5590αὐτοῦautousvojP-GSM^G846τίθησινtithēsinkladieV-PAI-3S^G5087ὑπὲρhuperzaPREP^G5228τῶνtōn—T-GPN^G3588προβάτων.probatōnovceN-GPN^G4263Ja^G1473 som^G1510 dobrý^G2570 pastier^G4166. Dobrý^G2570 pastier^G4166 kladie^G5087 svoj^G846 život^G5590 za^G5228 ovce^G4263. Poznámky prekladateľov k veršu 10:11doslovný: 10:11 καλός = dobrý, spoločné s ἀγαθός (v Jánovi 10-11 sa nevyskytuje). ψυχή = život (10:11, 10:15, 10:17), spoločné so ζωή (10:10): čitateľ nevidí tie dve grécke slová; "duša" by vo veršoch pôsobilo, akoby duša opúšťala telo.¹²ὁho—T-NSM^G3588μισθωτὸςmisthōtosNámezdníkN-NSM^G3411δέdevšakCONJ^G1161καὶkaiaCONJ^G2532οὐκoukniePRT-N^G3756ὢνōnjeV-PAP-NSM^G1510ποιμήν,poimēnpastierN-NSM^G4166οὗhoujehoR-GSM^G3739οὐκoukniePRT-N^G3756εἰσινeisinsúV-PAI-3P^G1510τὰta—T-NPN^G3588πρόβαταprobataovceN-NPN^G4263ἴδια,idiavlastnéA-NPN^G2398θεωρεῖtheōreividíV-PAI-3S^G2334τὸνton—T-ASM^G3588λύκονlukonvlkaN-ASM^G3074ἐρχόμενονerchomenonprichádzaťV-PNP-ASM^G2064καὶkaiKeďCONJ^G2532ἀφίησινaphiēsinopúšťaV-PAI-3S^G863τὰta—T-APN^G3588πρόβαταprobataovceN-APN^G4263καὶkaiaCONJ^G2532φεύγει,pheugeiutekáV-PAI-3S^G5343καὶkai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588λύκοςlukosVlkN-NSM^G3074ἁρπάζειharpazeiuchvátiV-PAI-3S^G726αὐτὰautaichP-APN^G846καὶkaiaCONJ^G2532σκορπίζει.skorpizeirozháňaV-PAI-3S^G4650τὰta—T-APN^G3588πρόβαταprobataovceN-APN^G4263Námezdník^G3411 však^G1161 nie^G3756 je^G1510 pastier^G4166 a^G2532 ovce^G4263 nie^G3756 sú^G1510 jeho^G3739 vlastné^G2398. Keď^G2532 vidí^G2334 prichádzať^G2064 vlka^G3074, opúšťa^G863 ovce^G4263 a^G2532 uteká^G5343. Vlk^G3074 ich^G846 uchváti^G726 a^G2532 rozháňa^G4650 ovce^G4263. Poznámky prekladateľov k veršu 10:12doslovný: 10:12 ὁ μισθωτὸς δὲ καὶ οὐκ ὢν ποιμήν: "Námezdník však, a nie pastier" zachováva καί = a aj zápor; "ktorý nie je pastier" je možnosť (vynecháva καί). οὗ οὐκ εἰσιν τὰ πρόβατα ἴδια: "ktorého ovce nie sú jeho vlastné", "jeho" {g}, lebo prísudkové "vlastné" potrebuje v slovenčine vlastníka. TR opakuje τὰ πρόβατα na konci ("ich uchvacuje a rozháňa ovce"), zachované.čitateľný: 10:12: ponechaná strojená formulácia. "uchvacuje" ostáva. Kontrola navrhla "uchváti" alebo "lapá", ale obe menia UZAMKNUTÉ slovo, a popri "vlk" a "ovce" je zmysel "uchvátiť" jasný. Stojí za rozhodnutie prekladateľa. Verš som prebudoval na tri vety. Particípium ὤν{6} sa stalo určitým slovesom "nie je" a "ktorého ... jeho" sa stalo "a ovce nie sú jeho vlastné". Tým sa odstraňuje nesprávne čítanie kontroly, kde sa zdalo, že "ktorého" odkazuje na "pastier". καί{18} je vyjadrené slovom "Keď" a καί{24} je vyjadrené bodkou.¹³ὁho—T-NSM^G3588δὲde—CONJ^G1161μισθωτὸςmisthōtosNámezdníkN-NSM^G3411φεύγειpheugeiutekáV-PAI-3S^G5343ὅτιhotileboCONJ^G3754μισθωτόςmisthōtosnámezdníkN-NSM^G3411ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510καὶkaiaCONJ^G2532οὐounezáležíPRT-N^G3756μέλειmeleinezáležíV-PAI-3S^G3199αὐτῷautōmuP-DSM^G846περὶperinaPREP^G4012τῶνtōn—T-GPN^G3588προβάτων.probatōnovciachN-GPN^G4263Námezdník^G3411 uteká^G5343, lebo^G3754 je^G1510 námezdník^G3411 a^G2532 na^G4012 ovciach^G4263 mu^G846 nezáleží^G3199^G3756. Poznámky prekladateľov k veršu 10:13doslovný: 10:13 δέ = "A": verš pokračuje vo výklade o nádenníkovi, nestavia ho proti ničomu.čitateľný: 10:13, 10:20: úvodné "A" (δέ) je vynechané; v 10:20 je δέ{2} označkované spolu so slovom "hovorili".¹⁴ἘγώEgōJaP-1NS^G1473εἰμιeimisomV-PAI-1S^G1510ὁho—T-NSM^G3588ποιμὴνpoimēnpastierN-NSM^G4166ὁho—T-NSM^G3588καλὸςkalosdobrýA-NSM^G2570καὶkaiaCONJ^G2532γινώσκωginōskōpoznámV-PAI-1S^G1097τὰta—T-APN^G3588ἐμά,emamojeS-1SAPN^G1699καὶkaiaCONJ^G2532γινώσκομαιginōskomaima poznajúV-PPI-1S^G1097ὑπὸhupomojePREP^G5259τῶνtōn—T-GPN^G3588ἐμῶνemōnmojeS-1SGPN^G1699Ja^G1473 som^G1510 dobrý^G2570 pastier^G4166 a^G2532 poznám^G1097 moje^G1699 ovce a^G2532 moje^G1699^G5259 ovce ma^G1097 poznajú^G1097, Poznámky prekladateľov k veršu 10:14doslovný: 10:14 TR γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν je v trpnom rode (kritický text má γινώσκουσί με τὰ ἐμά); "a som poznávaný mojimi" je strojené, preto je rod zmenený na činný, "a moje poznajú mňa", pričom "mňa" a "poznajú" sú označkované k slovesu a "moje" k ὑπό + ἐμῶν. "poznám moje" (nie "svoje") zachováva obe ἐμός viditeľné ako pár. Veta pokračuje do 10:15 ("..., ako mňa pozná Otec"), tak ako v interpunkcii TR.¹⁵καθὼςkathōsakoCONJ^G2531γινώσκειginōskeipoznáV-PAI-3S^G1097μεmemňaP-1AS^G1473ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962κἀγὼkagōaj ja^G2504γινώσκωginōskōpoznámV-PAI-1S^G1097τὸνton—T-ASM^G3588πατέρα,pateraOtcaN-ASM-T^G3962καὶkai—CONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588ψυχήνpsuchēnživotN-ASF^G5590μουmouSvojP-1GS^G1473τίθημιtithēmikladiemV-PAI-1S^G5087ὑπὲρhuperzaPREP^G5228τῶνtōn—T-GPN^G3588προβάτων.probatōnovceN-GPN^G4263ako^G2531 Otec^G3962 pozná^G1097 mňa^G1473, aj^G2504 ja^G2504 poznám^G1097 Otca^G3962. Svoj^G1473 život^G5590 kladiem^G5087 za^G5228 ovce^G4263. Poznámky prekladateľov k veršu 10:15čitateľný: 10:15: καί{10} je vyjadrené bodkou pred "Svoj život kladiem".¹⁶καὶkaiajCONJ^G2532ἄλλαallainéA-APN^G243πρόβαταprobataovceN-APN^G4263ἔχω,echōMámV-PAI-1S^G2192ἃhaktoréR-NPN^G3739οὐκoukniePRT-N^G3756ἔστινestinsúV-PAI-3S^G1510ἐκekzPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588αὐλῆςaulēsohradyN-GSF^G833ταύτης,tautēstejtoD-GSF^G3778κἀκεῖναkakeinaAj tie^G2548μεmemusímP-1AS^G1473δεῖdeimusímV-PAI-3S^G1163ἀγαγεῖν,agageinpriviesťV-2AAN^G71καὶkaiaCONJ^G2532τῆςtēs—T-GSF^G3588φωνῆςphōnēshlasN-GSF^G5456μουmoumôjP-1GS^G1473ἀκούσουσιν,akousousinbudú počúvaťV-FAI-3P^G191καὶkaiBudeCONJ^G2532γενήσεταιgenēsetaiBudeV-FDI-3S^G1096μίαmiajednoA-NSF^G1520ποίμνη,poimnēstádoN-NSF^G4167εἷςheisjedenA-NSM^G1520ποιμήν.poimēnpastierN-NSM^G4166Mám^G2192 aj^G2532 iné^G243 ovce^G4263, ktoré^G3739 nie^G3756 sú^G1510 z^G1537 tejto^G3778 ohrady^G833. Aj^G2548 tie^G2548 musím^G1163^G1473 priviesť^G71 a^G2532 budú^G191 počúvať^G191 môj^G1473 hlas^G5456. Bude^G1096^G2532 jedno^G1520 stádo^G4167, jeden^G1520 pastier^G4166. Poznámky prekladateľov k veršu 10:16doslovný: 10:16 γενήσεται μία ποίμνη "bude jedno stádo" (nie "jedna ohrada"), podľa riadku v glosári. δεῖ με "musím", označkované pre obe slová.čitateľný: 10:16: úvodné καί{1} je vyjadrené slovom "aj" vo vete "Mám aj iné ovce". καί{21} je vyjadrené bodkou a označkované na "Bude".¹⁷διὰdiapretoPREP^G1223τοῦτόtoutopretoD-ASN^G3778ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962μεmemaP-1AS^G1473ἀγαπᾷagapamilujeV-PAI-3S^G25ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐγὼegōkladiemP-1NS^G1473τίθημιtithēmikladiemV-PAI-1S^G5087τὴνtēn—T-ASF^G3588ψυχήνpsuchēnživotN-ASF^G5590μου,mousvojP-1GS^G1473ἵναhinaabyCONJ^G2443πάλινpalinznovaADV^G3825λάβωlabōsom vzalV-2AAS-1S^G2983αὐτήν.autēnhoP-ASF^G846Otec^G3962 ma^G1473 miluje^G25 preto^G1223^G3778, že^G3754 kladiem^G1473^G5087 svoj^G1473 život^G5590, aby^G2443 som^G2983 ho^G846 znova^G3825 vzal^G2983. Poznámky prekladateľov k veršu 10:17doslovný: 10:17 διὰ τοῦτο ... ὅτι: "Preto ... že", pretože ὅτι vysvetľuje τοῦτο, nedáva samostatný dôvod; "lebo" je možnosť. λάβω = vziať (predbežný dodatok).čitateľný: 10:17: dôrazné ἐγώ{8} nedostáva samostatné "ja" ("že ja kladiem" znie strojene); je označkované na "kladiem".¹⁸οὐδεὶςoudeisNiktoA-NSM^G3762αἴρειaireineberieV-PAI-3S^G142αὐτὴνautēnhoP-ASF^G846ἀπ᾽apmiPREP^G575ἐμοῦ,emoumiS-1SGSN^G1473ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ἐγὼegōjaP-1NS^G1473τίθημιtithēmikladiemV-PAI-1S^G5087αὐτὴνautēnhoP-ASF^G846ἀπ᾽apsám odPREP^G575ἐμαυτοῦ.emautousám sebaF-1GSM^G1683ἐξουσίανexousianmocN-ASF^G1849ἔχωechōMámV-PAI-1S^G2192θεῖναιtheinaipoložiťV-2AAN^G5087αὐτὴνautēnhoP-ASF^G846καὶkaiaCONJ^G2532ἐξουσίανexousianmocN-ASF^G1849ἔχωechōmámV-PAI-1S^G2192πάλινpalinznovaADV^G3825λαβεῖνlabeinvziaťV-2AAN^G2983αὐτήν·autēnhoP-ASF^G846ταύτηνtautēnTentoD-ASF^G3778τὴνtēn—T-ASF^G3588ἐντολὴνentolēnpríkazN-ASF^G1785ἔλαβονelabonsom prijalV-2AAI-1S^G2983παρὰparaodPREP^G3844τοῦtou—T-GSM^G3588πατρόςpatrosOtcaN-GSM-T^G3962μου.mousvojhoP-1GS^G1473Nikto^G3762 mi^G1473^G575 ho^G846 neberie^G142, ale^G235 ja^G1473 ho^G846 kladiem^G5087 sám^G1683^G575 od^G575 seba^G1683. Mám^G2192 moc^G1849 ho^G846 položiť^G5087 a^G2532 mám^G2192 moc^G1849 ho^G846 znova^G3825 vziať^G2983. Tento^G3778 príkaz^G1785 som^G2983 prijal^G2983 od^G3844 svojho^G1473 Otca^G3962.“ Poznámky prekladateľov k veršu 10:18doslovný: 10:18 οὐδεὶς αἴρει "Nikto mi ho neberie" (predbežné "brať"); "ne-" v "neberie" vyžaduje slovenský dvojitý zápor. ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ "sám od seba": samotné "od seba" by znelo ako "preč odo mňa". ἐντολή = príkaz, ἔλαβον = prijal.¹⁹ΣχίσμαSchismaroztržkaN-NSN^G4978οὖνountedaCONJ^G3767πάλινpalinznovaADV^G3825ἐγένετοegenetovzniklaV-2ADI-3S^G1096ἐνenMedziPREP^G1722τοῖςtois—T-DPM^G3588ἸουδαίοιςIoudaioisŽidmiN-DPM-PG^G2453διὰdiaprePREP^G1223τοὺςtous—T-APM^G3588λόγουςlogousslováN-APM^G3056τούτους.toutoustietoD-APM^G3778Medzi^G1722 Židmi^G2453 teda^G3767 pre^G1223 tieto^G3778 slová^G3056 znova^G3825 vznikla^G1096 roztržka^G4978. ²⁰ἔλεγονelegonhovoriliV-IAI-3P^G3004δὲdehovoriliCONJ^G1161πολλοὶpolloiMnohíA-NPM^G4183ἐξexzPREP^G1537αὐτῶν·autōnnichP-GPM^G846δαιμόνιονdaimoniondémonaN-ASN^G1140ἔχειecheiMáV-PAI-3S^G2192καὶkaiaCONJ^G2532μαίνεται·mainetaišalieV-PNI-3S^G3105τίtiPrečoI-ASN^G5101αὐτοῦautouhoP-GSM^G846ἀκούετε;akouetepočúvateV-PAI-2P^G191Mnohí^G4183 z^G1537 nich^G846 hovorili^G1161^G3004: „Má^G2192 démona^G1140 a^G2532 šalie^G3105. Prečo^G5101 ho^G846 počúvate^G191?“ ²¹ἄλλοιalloiIníA-NPM^G243ἔλεγον·elegonhovoriliV-IAI-3P^G3004ταῦταtautaTotoD-NPN^G3778τὰta—T-NPN^G3588ῥήματαrhēmatavýrokyN-NPN^G4487οὐκoukniePRT-N^G3756ἔστινestinsúV-PAI-3S^G1510δαιμονιζομένου·daimonizomenouposadnutého démonomV-PNP-GSM^G1139μὴmēazdaPRT-N^G3361δαιμόνιονdaimoniondémonN-NSN^G1140δύναταιdunataiMôžeV-PNI-3S^G1410τυφλῶνtuphlōnslepýmA-GPM^G5185ὀφθαλμοὺςophthalmousočiN-APM^G3788ἀνοίγεινanoigeinotváraťV-PAN^G455Iní^G243 hovorili^G3004: „Toto^G3778 nie^G3756 sú^G1510 výroky^G4487 posadnutého^G1139 démonom^G1139. Môže^G1410 azda^G3361 démon^G1140 otvárať^G455 oči^G3788 slepým^G5185?“ Poznámky prekladateľov k veršu 10:21doslovný: 10:21 μή v otázke, ktorá očakáva odpoveď "nie" = "Azda", ako v 9:40. "nie sú posadnutého démonom": prísudkový genitív (tie slová nepatria posadnutému démonom); "slová posadnutého" by opakovalo ῥήματα.čitateľný: 10:21: "Tieto výroky nie sú posadnutého" sa zmenilo na "Toto nie sú výroky posadnutého démonom". "slepých" sa zmenilo na datív "slepým", prirodzený pád pri "otvárať oči".²²ἘγένετοEgenetobolV-2ADI-3S^G1096δὲdeVtedyCONJ^G1161τὰta—T-NPN^G3588ἐγκαίνιαenkainiaObnoveniaN-NPN^G1456ἐνenvPREP^G1722τοῖςtois—T-DPN^G3588Ἱεροσολύμοις·HierosolumoisJeruzalemeN-DPN-L^G2414καὶkai—CONJ^G2532χειμὼνcheimōnzimaN-NSM^G5494ἦν,ēnBolaV-IAI-3S^G1510Vtedy^G1161 bol^G1096 v^G1722 Jeruzaleme^G2414 sviatok Obnovenia^G1456 chrámu. Bola^G1510 zima^G5494. Poznámky prekladateľov k veršu 10:22doslovný: 10:22: "chrámu" {+} podľa riadku pre ἐγκαίνια; δέ chápané ako pokračovanie rozprávania ("A"). γίνομαι = "bolo" (vo význame "bolo, konalo sa").čitateľný: 10:22 (kontrola): sviatok je pomenovaný doplnkom {+} "sviatok"; "Obnovenie" (UZAMKNUTÉ) mení iba pád na genitív "Obnovenia". "chrámu{+}" zachované z 1. prechodu. δέ{2} vyjadrené slovom "Vtedy"; veta rozdelená pri καί{8} ("Bola zima.") a bodka nesie καί.²³καὶkai—CONJ^G2532περιεπάτειperiepateichodilV-IAI-3S^G4043ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588ἱερῷhierōchrámeN-DSN^G2411ἐνenpoPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588στοᾷstoastĺporadíN-DSF^G4745τοῦtou—T-GSM^G3588ΣολομῶντοςSolomōntosŠalamúnovomN-GSM-P^G4672Ježiš^G2424 chodil^G4043 v^G1722 chráme^G2411 po^G1722 Šalamúnovom^G4672 stĺporadí^G4745. ²⁴ἐκύκλωσανekuklōsanobkľúčiliV-AAI-3P^G2944οὖνountedaCONJ^G3767αὐτὸνautonhoP-ASM^G846οἱhoi—T-NPM^G3588ἸουδαῖοιIoudaioiŽidiaN-NPM-PG^G2453καὶkaiaCONJ^G2532ἔλεγονelegonhovoriliV-IAI-3P^G3004αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846ἕωςheōsDokedyPREP^G2193πότεpoteDokedyPRT-I^G4219τὴνtēn—T-ASF^G3588ψυχὴνpsuchēndušuN-ASF^G5590ἡμῶνhēmōnnašuP-1GP^G1473αἴρεις;aireisbudeš držať v napätíV-PAI-2S^G142εἰeiAkCOND^G1487σὺsutyP-2NS^G4771εἶeisiV-PAI-2S^G1510ὁho—T-NSM^G3588χριστός,christosKristusN-NSM-T^G5547εἰπὲeipepovedzV-2AAM-2S^G3004ἡμῖνhēminnámP-1DP^G1473παρρησίᾳ.parrēsiaotvoreneN-DSF^G3954Židia^G2453 ho^G846 teda^G3767 obkľúčili^G2944 a^G2532 hovorili^G3004 mu^G846: „Dokedy^G2193^G4219 budeš^G142 držať^G142 našu^G1473 dušu^G5590 v^G142 napätí^G142? Ak^G1487 si^G1510 ty^G4771 Kristus^G5547, povedz^G3004 nám^G1473 to otvorene^G3954.“ Poznámky prekladateľov k veršu 10:24doslovný: 10:24: použitý je predbežný idióm "budeš našu dušu držať v napätí"; doslovne "Dokedy dvíhaš našu dušu?"; "budeš", "držať", "v napätí" sú všetky označkované k αἴρεις. παρρησίᾳ = "otvorene" (dodatok). Reč sa uzatvára na konci 10:24; 10:25 otvára Ježišovu odpoveď, ktorá pokračuje do 10:30.čitateľný: 10:24: "dušu" zachované (schválené); zmenil sa iba slovosled ("budeš držať našu dušu v napätí").²⁵ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424εἶπονeiponPovedal somV-2AAI-1S^G3004ὑμῖν,huminvámP-2DP^G4771καὶkaiaCONJ^G2532οὐouneverítePRT-N^G3756πιστεύετε.pisteueteneveríteV-PAI-2P^G4100τὰta—T-NPN^G3588ἔργαergaSkutkyN-NPN^G2041ἃhaktoréR-APN^G3739ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ποιῶpoiōrobímV-PAI-1S^G4160ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588ὀνόματιonomatimeneN-DSN^G3686τοῦtou—T-GSM^G3588πατρόςpatrosOtcaN-GSM-T^G3962μου,mousvojhoP-1GS^G1473ταῦταtautatieD-NPN^G3778μαρτυρεῖmartureisvedčiaV-PAI-3S^G3140περὶperioPREP^G4012ἐμοῦ·emoumneS-1SGSN^G1473Ježiš^G2424 im^G846 odpovedal^G611: „Povedal^G3004 som^G3004 vám^G4771 to, a^G2532 neveríte^G3756^G4100. Skutky^G2041, ktoré^G3739 ja^G1473 robím^G4160 v^G1722 mene^G3686 svojho^G1473 Otca^G3962, tie^G3778 svedčia^G3140 o^G4012 mne^G1473. ²⁶ἀλλ᾽allvšakCONJ^G235ὑμεῖςhumeisVyP-2NP^G4771οὐouneverítePRT-N^G3756πιστεύετε,pisteueteneveríteV-PAI-2P^G4100οὐouniePRT-N^G3756γάρgarleboCONJ^G1063ἐστὲestesteV-PAI-2P^G1510ἐκekzPREP^G1537τῶνtōn—T-GPN^G3588προβάτωνprobatōnoviecN-GPN^G4263τῶνtōn—T-GPN^G3588ἐμῶνemōnmojichS-1SGPN^G1699καθὼςkathōsakoCONJ^G2531εἶπονeiponsom povedalV-2AAI-1S^G3004ὑμῖν.huminvámP-2DP^G4771Vy^G4771 však^G235 neveríte^G3756^G4100, lebo^G1063 nie^G3756 ste^G1510 z^G1537 mojich^G1699 oviec^G4263, ako^G2531 som^G3004 vám^G4771 povedal^G3004. Poznámky prekladateľov k veršu 10:26doslovný: 10:26: TR obsahuje na konci 10:26 καθὼς εἶπον ὑμῖν (v kritickom texte chýba); vyjadrené ako súčasť 10:26.²⁷τὰta—T-NPN^G3588πρόβαταprobataovceN-NPN^G4263τὰta—T-NPN^G3588ἐμὰemaMojeS-1SNPN^G1699τῆςtēs—T-GSF^G3588φωνῆςphōnēshlasN-GSF^G5456μουmoumôjP-1GS^G1473ἀκούειakoueipočúvajúV-PAI-3S^G191κἀγὼkagōJa^G2504γινώσκωginōskōpoznámV-PAI-1S^G1097αὐτά,autaichP-APN^G846καὶkaiaCONJ^G2532ἀκολουθοῦσίνakolouthousinnasledujúV-PAI-3P^G190μοι,moimaP-1DS^G1473Moje^G1699 ovce^G4263 počúvajú^G191 môj^G1473 hlas^G5456. Ja^G2504 ich^G846 poznám^G1097 a^G2532 ony ma^G1473 nasledujú^G190. Poznámky prekladateľov k veršu 10:27doslovný: 10:27: ἀκούει = "počúvajú" (dodatok pre počúvanie hlasu).čitateľný: 10:27-28: rozdelené na krátke vety; κἀγώ{9} v 10:27 si zachováva svoju značku na "Ja", καί{13} v 10:28 nemá slovenské slovo (nesie ho bodka). "ony{g}" pridané iba ako podmetové zámeno pre vyváženie s "Ja".²⁸κἀγὼkagōJa^G2504ζωὴνzōēnživotN-ASF^G2222αἰώνιον,aiōnionvečnýA-ASF^G166δίδωμιdidōmidávamV-PAI-1S^G1325αὐτοῖςautoisimP-DPN^G846καὶkaiaCONJ^G2532οὐounezahynúPRT-N^G3756μὴmēnezahynúPRT-N^G3361ἀπόλωνταιapolōntainezahynúV-2AMS-3P^G622εἰςeisnikdyPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588αἰῶνα,aiōnanikdyN-ASM^G165καὶkai—CONJ^G2532οὐχouchnevytrhnePRT-N^G3756ἁρπάσειharpaseinevytrhneV-FAI-3S^G726τιςtisNiktoX-NSM^G5100αὐτὰautaichP-APN^G846ἐκekzPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588χειρόςcheirosrukyN-GSF^G5495μου.moumojejP-1GS^G1473Ja^G2504 im^G846 dávam^G1325 večný^G166 život^G2222 a^G2532 nikdy^G1519^G165 nezahynú^G3361^G3756^G622. Nikto^G5100 ich^G846 nevytrhne^G3756^G726 z^G1537 mojej^G1473 ruky^G5495. Poznámky prekladateľov k veršu 10:28doslovný: 10:28: οὐ μὴ ... εἰς τὸν αἰῶνα = "nikdy nezahynú" (riadok pre αἰών: po zápore "nikdy"). ἁρπάζω = "vytrhnúť" s "z ruky"; ozvena z 10:12 (vlk "uchvacuje") patrí do poznámok k 10:28: možnosťou je "uchvátiť" na všetkých troch miestach. "nikto ... nevytrhne": slovenský dvojitý zápor; ne- nesie οὐχ.²⁹ὁho—T-NSM^G3588πατήρpatērOtecN-NSM-T^G3962μουmouMôjP-1GS^G1473ὃςhosktorýR-NSM^G3739δέδωκένdedōkendalV-RAI-3S^G1325μοιmoimiP-1DS^G1473μείζωνmeizōnväčšíA-NSM-C^G3173πάντωνpantōnako všetciA-GPN^G3956ἐστιν,estinjeV-PAI-3S^G1510καὶkai—CONJ^G2532οὐδεὶςoudeisNiktoA-NSM^G3762δύναταιdunatainemôžeV-PNI-3S^G1410ἁρπάζεινharpazeinvytrhnúťV-PAN^G726ἐκekzPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588χειρὸςcheirosrukyN-GSF^G5495τοῦtou—T-GSM^G3588πατρόςpatrosOtcaN-GSM-T^G3962μου.moumôjhoP-1GS^G1473Môj^G1473 Otec^G3962, ktorý^G3739 mi^G1473 ich dal^G1325, je^G1510 väčší^G3173 ako^G3956 všetci^G3956. Nikto^G3762 ich nemôže^G1410 vytrhnúť^G726 z^G1537 ruky^G5495 môjho^G1473 Otca^G3962. Poznámky prekladateľov k veršu 10:29doslovný: 10:29: TR ὃς ... μείζων πάντων ἐστίν (Otec je väčší); kritický text má ὃ ... μεῖζον (to, čo dal Otec, je väčšie). πάντων môže byť mužského alebo stredného rodu; zvolené je "všetci" (kontext je o tom, kto môže vytrhnúť), možnosť "všetko". "ich" dvakrát {g} (slovenčina potrebuje predmety k "dal" a "vytrhnúť"). "ako" vyjadruje genitív porovnávania, označkované s πάντων.čitateľný: 10:29: καί{10} vyjadrené bodkou.³⁰ἐγὼegōJaP-1NS^G1473καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962ἕνhenjednoA-NSN^G1520ἐσμεν.esmensmeV-PAI-1P^G1510Ja^G1473 a^G2532 Otec^G3962 sme^G1510 jedno^G1520.“ Poznámky prekladateľov k veršu 10:30doslovný: 10:30: ἕν = "jedno" (glosár). Reč sa tu uzatvára.³¹ἘβάστασανEbastasansa chopiliV-AAI-3P^G941οὖνountedaCONJ^G3767πάλινpalinznovaADV^G3825λίθουςlithouskameňovN-APM^G3037οἱhoi—T-NPM^G3588Ἰουδαῖοι,IoudaioiŽidiaN-NPM-PG^G2453ἵναhinaabyCONJ^G2443λιθάσωσινlithasōsinukameňovaliV-AAS-3P^G3034αὐτόν.autonhoP-ASM^G846Židia^G2453 sa^G941 teda^G3767 znova^G3825 chopili^G941 kameňov^G3037, aby^G2443 ho^G846 ukameňovali^G3034. ³²ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424πολλὰpollamnohoA-APN^G4183καλὰkaladobrýchA-APN^G2570ἔργαergaskutkovN-APN^G2041ἔδειξαedeixaUkázal somV-AAI-1S^G1166ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771ἐκekodPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588πατρόςpatrosOtcaN-GSM-T^G3962μου·mousvojhoP-1GS^G1473διὰdiaZaPREP^G1223ποῖονpoionktorýI-ASN^G4169αὐτῶνautōnz týchP-GPN^G846ἔργονergonskutkovN-ASN^G2041λιθάζετε;lithazetekameňujeteV-PAI-2P^G3034μὲmemaP-1AS^G1473Ježiš^G2424 im^G846 odpovedal^G611: „Ukázal^G1166 som^G1166 vám^G4771 mnoho^G4183 dobrých^G2570 skutkov^G2041 od^G1537 svojho^G1473 Otca^G3962. Za^G1223 ktorý^G4169 z^G846 tých^G846 skutkov^G2041 ma^G1473 kameňujete^G3034?“ Poznámky prekladateľov k veršu 10:32doslovný: 10:32: ποῖον αὐτῶν ἔργον "Pre ktorý z tých skutkov": slovenský plurál "skutkov" za grécky singulár po "z tých"; "pre ktorý z nich skutok" nie je slovenské.čitateľný: 10:32: διά vyjadrené slovom "Za" (prirodzená predložka pri "kameňovať"); UZAMKNUTÉ "Mnoho" len zmenené na malé písmeno kvôli slovosledu.³³ἀπεκρίθησανapekrithēsanodpovedaliV-ADI-3P^G611αὐτῷautōmuP-DSM^G846οἱhoi—T-NPM^G3588ἸουδαῖοιIoudaioiŽidiaN-NPM-PG^G2453λέγοντες·legontes—V-PAP-NPM^G3004περὶperizaPREP^G4012καλοῦkaloudobrýA-GSN^G2570ἔργουergouskutokN-GSN^G2041οὐouNekameňujemePRT-N^G3756λιθάζομένlithazomenNekameňujemeV-PAI-1P^G3034σεseťaP-2AS^G4771ἀλλὰallaaleCONJ^G235περὶperizaPREP^G4012βλασφημίας,blasphēmiasrúhanieN-GSF^G988καὶkaiaCONJ^G2532ὅτιhotipreto žeCONJ^G3754σὺsutyP-2NS^G4771ἄνθρωποςanthrōposčlovekN-NSM^G444ὢνōnsiV-PAP-NSM^G1510ποιεῖςpoieisrobíšV-PAI-2S^G4160σεαυτὸνseautonsaF-2ASM^G4572θεόν.theonBohomN-ASM-T^G2316Židia^G2453 mu^G846 odpovedali^G611: „Nekameňujeme^G3034^G3756 ťa^G4771 za^G4012 dobrý^G2570 skutok^G2041, ale^G235 za^G4012 rúhanie^G988, a^G2532 to preto^G3754, že^G3754 ty^G4771 si^G1510 človek^G444, a robíš^G4160 sa^G4572 Bohom^G2316.“ Poznámky prekladateľov k veršu 10:33doslovný: Zámerne ponechané bez slovenského slova: všetky členy označené "nepotrebuje slovenské slovo"; 10:33 λέγοντες (5): particípium iba uvádza reč po ἀπεκρίθησαν; "odpovedali a hovorili" by pridalo "a" a druhé sloveso hovorenia; vyjadruje ho dvojbodka a úvodzovky. 10:36 ὅτι (12) a 10:41 ὅτι (8) uvádzajú priamu reč (pravidlo glosára).doslovný: 10:33: περὶ ... περί = "pre ... pre". καὶ ὅτι "a lebo" (ὅτι udáva dôvod). ὢν vyjadrené vzťažnou vetou "ktorý si človek" (najmenej interpretačné; "hoci si človek" by pridalo prípustkový význam). ποιεῖς σεαυτὸν θεόν = "robíš sa Bohom" (predbežný dodatok; obvinenie je z rovnosti s jediným Bohom, 5:18); možnosť "bohom" s malým písmenom, ktorá by pripravila 10:34-36; má rozhodnúť prekladateľ.čitateľný: 10:33 (kontrola): "a lebo" nahradené výrazom "a to preto, že"; "robíš sa Bohom" zachované ako schválené, takže príklonka nasleduje za slovesom vo vlastnej vete. Particípium ὤν je vyjadrené ako "si človek" plus odporovacie "a{g}" (za čiarkou), nie prípustkovým "hoci", aby sa nepridal význam.³⁴ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424οὐκoukNiePRT-N^G3756ἔστινestinjeV-PAI-3S^G1510γεγραμμένονgegrammenonnapísanéV-RPP-NSN^G1125ἐνenvoPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588νόμῳnomōZákoneN-DSM^G3551ὑμῶνhumōnvašomP-2GP^G4771ἐγὼegōJaP-1NS^G1473εἶπα·eipasom povedalV-2AAI-1S^G3004θεοίtheoibohoviaN-NPM^G2316ἐστε;estesteV-PAI-2P^G1510Ježiš^G2424 im^G846 odpovedal^G611: „Nie^G3756 je^G1510 vo^G1722 vašom^G4771 Zákone^G3551 napísané^G1125: »Ja^G1473 som^G3004 povedal^G3004: bohovia^G2316 ste^G1510«? Poznámky prekladateľov k veršu 10:34doslovný: 10:34: Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον "Nie je napísané" ako otázka. Citát zo Žalmu (Ž 82:6) je vložený do ‚…‘ vnútri Ježišovej reči; "bohovia" s malým písmenom podľa dodatku.³⁵εἰei—COND^G1487ἐκείνουςekeinoustýchD-APM^G1565εἶπενeipenNazvalV-2AAI-3S^G3004θεοὺςtheousbohmiN-APM^G2316πρὸςproskuPREP^G4314οὓςhousktorýmR-APM^G3739ὁho—T-NSM^G3588λόγοςlogosslovoN-NSM^G3056τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožieN-GSM-T^G2316ἐγένετο,egenetoprišloV-2ADI-3S^G1096καὶkaiaCONJ^G2532οὐounemožnoPRT-N^G3756δύναταιdunatainemožnoV-PNI-3S^G1410λυθῆναιluthēnaiporušiťV-APN^G3089ἡhē—T-NSF^G3588γραφή,graphēPísmoN-NSF^G1124Nazval^G3004 bohmi^G2316 tých^G1565, ku^G4314 ktorým^G3739 prišlo^G1096 Božie^G2316 slovo^G3056, a^G2532 Písmo^G1124 nemožno^G1410^G3756 porušiť^G3089. Poznámky prekladateľov k veršu 10:35doslovný: 10:35: εἶπεν θεούς "nazval bohmi": "povedal tých bohmi" nie je slovenské, preto tu λέγω dostáva "nazvať" (porov. dodatok k 9:11 "nazývaný"). ὁ λόγος ... ἐγένετο "prišlo slovo" (dodatok). οὐ δύναται λυθῆναι "nemožno porušiť" (rozhodnutý riadok pre λύω), pričom "nemožno" je označkované k οὐ a δύναται. Veta s καί je interpunkčne oddelená ako vsuvka vnútri podmienkovej vety, ktorá končí v 10:36.čitateľný: 10:35-36: reálna podmienka Ak{1} nemá slovenské slovo; bodka po 10:35 a "A{g} ... vy hovoríte ...?" v 10:36 nesú vzťah "ak..., tak hovoríte?" (ako v prekladateľovom príklade k 7:23). "Písmo nemožno porušiť" zachované ako schválené. ὅτι{14} vyjadrené slovom "pretože" namiesto "lebo" (uprostred vety po citáte to znie prirodzenejšie).³⁶ὃνhonktoréhoR-ASM^G3739ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962ἡγίασενhēgiasenposvätilV-AAI-3S^G37καὶkaiaCONJ^G2532ἀπέστειλενapesteilenvyslalV-AAI-3S^G649εἰςeisnaPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588κόσμον,kosmonsvetN-ASM^G2889ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771λέγετεlegetehovoríteV-PAI-2P^G3004ὅτιhoti—CONJ^G3754βλασφημεῖς,blasphēmeisRúhaš saV-PAI-2S^G987ὅτιhotipretožeCONJ^G3754εἶπον·eiponsom povedalV-2AAI-1S^G3004υἱὸςhuiosSynN-NSM^G5207τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožíN-GSM-T^G2316εἰμι;eimiSomV-PAI-1S^G1510A tomu, ktorého^G3739 Otec^G3962 posvätil^G37 a^G2532 vyslal^G649 na^G1519 svet^G2889, vy^G4771 hovoríte^G3004: »Rúhaš^G987 sa^G987«, pretože^G3754 som^G3004 povedal^G3004: »Som^G1510 Syn^G5207 Boží^G2316«? Poznámky prekladateľov k veršu 10:36doslovný: 10:36: ὃν bez antecedentu: "tomu" {g} dopĺňa osobu, ktorú slovenčina potrebuje pre "hovoríte ... ktorého"; ὅτι pred βλασφημεῖς uvádza priamu reč (bez slova); druhé ὅτι je príčinné "lebo". υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι "Som Syn Boží" (bez ἐγώ, bez "Ja"). Ježišova reč pokračuje až do 10:38.³⁷εἰeiAkCOND^G1487οὐounerobímPRT-N^G3756ποιῶpoiōnerobímV-PAI-1S^G4160τὰta—T-APN^G3588ἔργαergaskutkyN-APN^G2041τοῦtou—T-GSM^G3588πατρόςpatrosOtcaN-GSM-T^G3962μου,mousvojhoP-1GS^G1473μὴmēnevertePRT-N^G3361πιστεύετέpisteueteneverteV-PAM-2P^G4100μοι·moimiP-1DS^G1473Ak^G1487 nerobím^G3756^G4160 skutky^G2041 svojho^G1473 Otca^G3962, neverte^G3361^G4100 mi^G1473. ³⁸εἰeiAkCOND^G1487δὲdevšakCONJ^G1161ποιῶ,poiōrobímV-PAI-1S^G4160κἂνkanaj keď^G2579ἐμοὶemoimneP-1DS^G1473μὴmēneverítePRT-N^G3361πιστεύητε,pisteuēteneveríteV-PAS-2P^G4100τοῖςtois—T-DPN^G3588ἔργοιςergoisskutkomN-DPN^G2041πιστεύσατεpisteusateverteV-AAM-2P^G4100ἵναhinaabyCONJ^G2443γνῶτεgnōteste spoznaliV-2AAS-2P^G1097καὶkaiaCONJ^G2532πιστεύσητεpisteusēteuveriliV-AAS-2P^G4100ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐνenvoPREP^G1722ἐμοὶemoimneP-1DS^G1473ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962κἀγὼkagōa ja^G2504ἐνenvPREP^G1722αὐτῷautōňomP-DSM^G846Ak^G1487 ich však^G1161 robím^G4160, aj^G2579 keď^G2579 mne^G1473 neveríte^G3361^G4100, verte^G4100 skutkom^G2041, aby^G2443 ste^G1097 spoznali^G1097 a^G2532 uverili^G4100, že^G3754 Otec^G3962 je vo^G1722 mne^G1473 a^G2504 ja^G2504 v^G1722 ňom^G846.“ Poznámky prekladateľov k veršu 10:38doslovný: 10:38: "ich" {g} (predmet k "robím"); δέ odporovacie "však". πιστεύσατε, aorist imperatívu, "verte" ("uverte skutkom" znie čudne). γνῶτε "spoznali" (ingresívny aorist, ako dodatok k 4:53). TR má καὶ πιστεύσητε, kritický text καὶ γινώσκητε; preložený je TR. "je" {g} vo výraze "vo mne je Otec" (v gréčtine bez slovesa). Reč sa uzatvára na konci 10:38.čitateľný: 10:38: poradie sa zmenilo iba vo výraze "Otec je vo mne" (prirodzený slovenský slovosled); UZAMKNUTÉ slová "spoznali" a "uverili" nezmenené.³⁹ἘζήτουνEzētounsa usilovaliV-IAI-3P^G2212οὖνountedaCONJ^G3767πάλινpalinZnovaADV^G3825αὐτὸνautonhoP-ASM^G846πιάσαι·piasaichytiťV-AAN^G4084καὶkaialeCONJ^G2532ἐξῆλθενexēlthenvymkol saV-2AAI-3S^G1831ἐκekzPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588χειρὸςcheirosrúkN-GSF^G5495αὐτῶνautōnimP-GPM^G846Znova^G3825 sa^G2212 ho^G846 teda^G3767 usilovali^G2212 chytiť^G4084, ale^G2532 vymkol^G1831 sa^G1831 im^G846 z^G1537 rúk^G5495. Poznámky prekladateľov k veršu 10:39doslovný: 10:39: ζητέω + infinitív = "usilovali sa" (dodatok). ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν "vymkol sa im z rúk" (dodatok; slovenský plurál "rúk", genitív αὐτῶν vyjadrený datívom "im"). καί zachované ako "a", nie ako "ale" z dodatku (to platí iba pre ἀλλά).čitateľný: 10:39: καί{6} vyjadrené slovom "ale" (jeho odporovací význam).⁴⁰καὶkai—CONJ^G2532ἀπῆλθενapēlthenodišielV-2AAI-3S^G565πάλινpalinznovaADV^G3825πέρανperanzaPREP^G4008τοῦtou—T-GSM^G3588ἸορδάνουIordanouJordánN-GSM-L^G2446εἰςeisnaPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588τόπονtoponmiestoN-ASM^G5117ὅπουhopoukdePREP^G3699ἦνēnkrstilV-IAI-3S^G1510ἸωάννηςIōannēsJánN-NSM-P^G2491τὸto—T-ASN^G3588πρῶτονprōtonnajprvA-ASN^G4413βαπτίζων,baptizōnkrstilV-PAP-NSM^G907καὶkai—CONJ^G2532ἔμεινενemeinenzostalV-AAI-3S^G3306ἐκεῖ.ekeiTamADV^G1563Ježiš znova^G3825 odišiel^G565 za^G4008 Jordán^G2446, na^G1519 miesto^G5117, kde^G3699 Ján^G2491 najprv^G4413 krstil^G1510^G907. Tam^G1563 zostal^G3306. Poznámky prekladateľov k veršu 10:40doslovný: 10:40: ἦν ... βαπτίζων (opisný tvar) = jedno sloveso "krstil", označkované k obom slovám; τὸ πρῶτον = "najprv" (dodatok).čitateľný: 10:40: "Ježiš{+}" pridané, lebo nová veta začína bez pomenovaného podmetu po 10:39 ("im" = Židia). καί{1} vynechané; καί{16} vyjadrené bodkou.⁴¹καὶkai—CONJ^G2532πολλοὶpolloiMnohíA-NPM^G4183ἦλθονēlthonprišliV-2AAI-3P^G2064πρὸςproskPREP^G4314αὐτὸνautonnemuP-ASM^G846καὶkaiaCONJ^G2532ἔλεγονelegonhovoriliV-IAI-3P^G3004ὅτιhoti—CONJ^G3754ἸωάννηςIōannēsJánN-NSM-P^G2491μὲνmensícePRT^G3303σημεῖονsēmeionznamenieN-ASN^G4592ἐποίησενepoiēsenneurobilV-AAI-3S^G4160οὐδέν,oudennijakéA-ASN^G3762πάνταpantavšetkoA-NPN^G3956δὲdealeCONJ^G1161ὅσαhosačoK-APN^G3745εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004ἸωάννηςIōannēsJánN-NSM-P^G2491περὶperioPREP^G4012τούτουtoutouňomD-GSM^G3778ἀληθῆalēthēpravdivéA-NPN^G227ἦν.ēnboloV-IAI-3S^G1510Mnohí^G4183 prišli^G2064 k^G4314 nemu^G846 a^G2532 hovorili^G3004: „Ján^G2491 síce^G3303 neurobil^G4160 nijaké^G3762 znamenie^G4592, ale^G1161 všetko^G3956, čo^G3745 Ján^G2491 povedal^G3004 o^G4012 ňom^G3778, bolo^G1510 pravdivé^G227.“ Poznámky prekladateľov k veršu 10:41doslovný: 10:41: prídavné οὐδέν pri σημεῖον = "nijaké" (prídavné meno od "nič"); ne- v "neurobil" je slovenský dvojitý zápor. μέν ... δέ = "síce ... však" (glosár). τούτου = "o tomto" (zachováva ukazovacie zámeno; "o tomto človeku" by pridalo podstatné meno). ἀληθῆ = "pravdivé". Reč v 10:41 chápaná ako priama (ὅτι recitativum); nepriama "hovorili, že Ján ..." je možnosť.čitateľný: 10:41 (kontrola): τούτου{20} vyjadrené ako "o ňom" (osobné zámeno, nie doplnok): nemôže sa vzťahovať na Jána, ktorý je podmetom, takže odkazuje na Ježiša ("k nemu"). δέ{15} vyjadrené slovom "ale", aby tvorilo pár so "síce".⁴²καὶkai—CONJ^G2532ἐπίστευσανepisteusanuveriliV-AAI-3P^G4100πολλοὶpolloiMnohíA-NPM^G4183ἐκεῖ.ekeitamADV^G1563εἰςeisvPREP^G1519αὐτὸνautonnehoP-ASM^G846Mnohí^G4183 tam^G1563 v^G1519 neho^G846 uverili^G4100. Poznámky prekladateľov k veršu 10:42doslovný: 10:42: slovosled upravený ("A mnohí tam uverili v neho") kvôli prirodzenej slovenčine.