Slovenský doslovný preklad

Ján 9

¹ΚαὶKai—CONJ^G2532παράγωνparagōnKeď šiel ďalejV-PAP-NSM^G3855εἶδενeidenuvidelV-2AAI-3S^G3708ἄνθρωπονanthrōpončlovekaN-ASM^G444τυφλὸνtuphlonslepéhoA-ASM^G5185ἐκekodPREP^G1537γενετῆς.genetēsnarodeniaN-GSF^G1079Keď^G3855 šiel^G3855 ďalej^G3855, uvidel^G3708 človeka^G444 slepého^G5185 od^G1537 narodenia^G1079. ²καὶkai—CONJ^G2532ἠρώτησανērōtēsansa opýtaliV-AAI-3P^G2065αὐτὸνautonhoP-ASM^G846οἱhoi—T-NPM^G3588μαθηταὶmathētaiučeníciN-NPM^G3101αὐτοῦautouJehoP-GSM^G846λέγοντες·legontes—V-PAP-NPM^G3004ῥαββί,rhabbiRabbiN-VSM-T^G4461τίςtisktoI-NSM^G5101ἥμαρτεν,hēmartenzhrešilV-2AAI-3S^G264οὗτοςhoutosonD-NSM^G3778ἢēaleboCONJ^G2228οἱhoi—T-NPM^G3588γονεῖςgoneisrodičiaN-NPM^G1118αὐτοῦ,autoujehoP-GSM^G846ἵναhinažeCONJ^G2443τυφλὸςtuphlosslepýA-NSM^G5185γεννηθῇ;gennēthēsa narodilV-APS-3S^G1080Jeho^G846 učeníci^G3101 sa^G2065 ho^G846 opýtali^G2065: „Rabbi^G4461, kto^G5101 zhrešil^G264, on^G3778 alebo^G2228 jeho^G846 rodičia^G1118, že^G2443 sa^G1080 narodil^G1080 slepý^G5185?“ Poznámky prekladateľov k veršu 9:2doslovný: 9:2 a 9:22 ἵνα = "že", nie "aby". V 9:2 veta vyjadruje výsledok ("aby sa narodil slepý" by hovorilo, že niekto zhrešil s cieľom to spôsobiť); "kto zhrešil, aby sa narodil slepý" by hovorilo, že niekto zhrešil, aby to spôsobil. V 9:22 ἵνα udáva obsah dohody; "dohodli sa, aby ak ho niekto vyzná ..." nie je slovenčina. Význam a prirodzená slovenčina majú prednosť pred konkordanciou; "že" sa tu prekrýva s ὅτι.čitateľný: JHN 9:2: UZAMKNUTÉ "pýtali" zmenené na dokonavé "opýtali" (zistenie z KONTROLY: aorist ἠρώτησαν jednej otázky, ako v 9:19; imperfektum ἠρώτων v 9:15 ponecháva "pýtali").³ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424οὔτεouteaniCONJ-N^G3777οὗτοςhoutosonD-NSM^G3778ἥμαρτενhēmartenNezhrešilV-2AAI-3S^G264οὔτεouteaniCONJ-N^G3777οἱhoi—T-NPM^G3588γονεῖςgoneisrodičiaN-NPM^G1118αὐτοῦ,autoujehoP-GSM^G846ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ἵναhinaabyCONJ^G2443φανερωθῇphanerōthēsa zjaviliV-APS-3S^G5319τὰta—T-NPN^G3588ἔργαergaskutkyN-NPN^G2041τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožieN-GSM-T^G2316ἐνennaPREP^G1722αὐτῷ.autōňomP-DSM^G846Ježiš^G2424 odpovedal^G611: „Nezhrešil^G264 ani^G3777 on^G3778, ani^G3777 jeho^G846 rodičia^G1118, ale^G235 aby^G2443 sa^G5319 na^G1722 ňom^G846 zjavili^G5319 Božie^G2316 skutky^G2041. Poznámky prekladateľov k veršu 9:3doslovný: 9:3 ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ je v gréčtine eliptické ("ale [toto sa stalo], aby"); slovenské "ale aby sa ... zjavili" zachováva elipsu bez pridania slovesa. ἐν αὐτῷ ponechané doslovne "v ňom" ("na ňom" by bola hladšia možnosť).doslovný: Hranice reči: Ježišova reč sa začína v 9:3 a končí na konci 9:5 (9:4-5 v nej pokračujú bez nového slovesa hovorenia). Reč rodičov sa začína v 9:20 a končí na konci 9:21. V 9:7 sa citát uzatvára po slove "Siloam", lebo "ὃ ἑρμηνεύεται ἀπεσταλμένος" je vysvetlenie rozprávača; "Vyslaný" je s veľkým začiatočným písmenom ako význam mena a nie je v úvodzovkách.⁴ἘμὲEmeJaP-1AS^G1473δεῖdeimusímV-PAI-3S^G1163ἐργάζεσθαιergazesthaikonaťV-PNN^G2038τὰta—T-APN^G3588ἔργαergaskutkyN-APN^G2041τοῦtoutohoT-GSM^G3588πέμψαντόςpempsantoskto poslalV-AAP-GSM^G3992μεmemaP-1AS^G1473ἕωςheōskýmPREP^G2193ἡμέραhēmeradeňN-NSF^G2250ἐστίν·estinjeV-PAI-3S^G1510ἔρχεταιerchetaiPrichádzaV-PNI-3S^G2064νύξ,nuxnocN-NSF^G3571ὅτεhotekeďPREP^G3753οὐδεὶςoudeisniktoA-NSM^G3762δύναταιdunatainemôžeV-PNI-3S^G1410ἐργάζεσθαι.ergazesthaikonaťV-PNN^G2038Ja^G1473 musím^G1163 konať^G2038 skutky^G2041 toho^G3588, kto^G3992 ma^G1473 poslal^G3992, kým^G2193 je^G1510 deň^G2250. Prichádza^G2064 noc^G3571, keď^G3753 nikto^G3762 nemôže^G1410 konať^G2038. Poznámky prekladateľov k veršu 9:4doslovný: Grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova: všetky členy označené v balíku ako nepotrebujúce žiadne, okrem prípadov, keď je člen preložený ako ukazovacie zámeno alebo zámeno (9:4 "toho", 9:8 "tí", "ten", 9:13 "toho", 9:15 a 9:17 ὁ δέ "on", 9:18 "toho"). Particípium λέγοντες "hovoriac" (9:2 slovo 7, 9:19 slovo 4) nemá slovenské slovo: iba uvádza priamu reč, čo vyjadruje dvojbodka a úvodzovky (ako pri ὅτι pred rečou); prechodník je vylúčený a "a hovorili" by pridalo sloveso, ktoré veta nepotrebuje. ὅτι pred priamou rečou (9:9 slová 3, 8, 14; 9:17 slovo 18; 9:23 slovo 7) nemá slovo, podľa glosára.čitateľný: JHN 9:4: rozdelenie vety pri bodkočiarke: "…kým je deň. Prichádza noc, keď nikto nemôže konať." (bodka nesie grécky asyndeton; nepridané žiadne slovo)⁵ὅτανhotanKýmCONJ^G3752ἐνennaPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588κόσμῳkosmōsveteN-DSM^G2889ὦ,ōsomV-PAS-1S^G1510φῶςphōssvetloN-NSN^G5457εἰμιeimisomV-PAI-1S^G1510τοῦtou—T-GSM^G3588κόσμου.kosmousvetaN-GSM^G2889Kým^G3752 som^G1510 na^G1722 svete^G2889, som^G1510 svetlo^G5457 sveta^G2889.“ ⁶ταῦταtautatoD-APN^G3778εἰπὼνeipōnKeď povedalV-2AAP-NSM^G3004ἔπτυσενeptusennapľulV-AAI-3S^G4429χαμαὶchamaina zemADV^G5476καὶkai—CONJ^G2532ἐποίησενepoiēsenurobilV-AAI-3S^G4160πηλὸνpēlonblatoN-ASM^G4081ἐκekZoPREP^G1537τοῦtou—T-GSN^G3588πτύσματοςptusmatosslínN-GSN^G4427καὶkaiaCONJ^G2532ἐπέχρισενepechrisennatrelV-AAI-3S^G2025τὸνton—T-ASM^G3588πηλὸνpēlonblatoN-ASM^G4081ἐπὶepinaPREP^G1909τοὺςtous—T-APM^G3588ὀφθαλμοὺςophthalmousočiN-APM^G3788τοῦtou—T-GSM^G3588τυφλοῦtuphlouslepémuA-GSM^G5185Keď^G3004 to^G3778 povedal^G3004, napľul^G4429 na^G5476 zem^G5476. Zo^G1537 slín^G4427 urobil^G4160 blato^G4081 a^G2532 to blato^G4081 natrel^G2025 slepému^G5185 na^G1909 oči^G3788. Poznámky prekladateľov k veršu 9:6čitateľný: JHN 9:6: "slepého" → datív "slepému" (iba zmena pádu); "to blato" prekladá člen pri opakovanom podstatnom mene.čitateľný: JHN 9:6: "Keď to povedal, napľul na zem. Zo slín urobil blato a to blato natrel slepému na oči." (καί {5} už predtým nemalo slovenské slovo; bodka ho nesie)⁷καὶkai—CONJ^G2532εἶπενeipenPovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846ὕπαγεhupageChoďV-PAM-2S^G5217νίψαιnipsaiumy saV-AMM-2S^G3538εἰςeisvPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588κολυμβήθρανkolumbēthrannádržiN-ASF^G2861τοῦtou—T-GSM^G3588ΣιλωάμSilōamSiloamN-GSM-L^G4611ὃhočoR-NSN^G3739ἑρμηνεύεταιhermēneuetaiv preklade znamenáV-PPI-3S^G2059ἀπεσταλμένος.apestalmenosVyslanýV-RPP-NSM^G649ἀπῆλθενapēlthenodišielV-2AAI-3S^G565οὖνountedaCONJ^G3767καὶkai—CONJ^G2532ἐνίψατοenipsatoumyl saV-AMI-3S^G3538καὶkaiaCONJ^G2532ἦλθενēlthenprišielV-2AAI-3S^G2064βλέπων.blepōnvidiaciV-PAP-NSM^G991Povedal^G3004 mu^G846: „Choď^G5217, umy^G3538 sa^G3538 v^G1519 nádrži^G2861 Siloam^G4611“ – čo^G3739 v^G2059 preklade^G2059 znamená^G2059 Vyslaný^G649. Slepý teda^G3767 odišiel^G565, umyl^G3538 sa^G3538 a^G2532 prišiel^G2064 vidiaci^G991. Poznámky prekladateľov k veršu 9:7doslovný: 9:7 βλέπων "vidiaci" je prídavné particípium (ako v "slepí a vidiaci"), nie prechodník; zachováva protiklad "odišiel slepý, vrátil sa vidiaci" a nepridáva "a" ani "už". εἰς τὴν κολυμβήθραν je "v nádrži" po "umy sa" ("umy sa do nádrže" nie je slovenčina); v 9:11, po "Choď", je εἰς "do".čitateľný: JHN 9:7: "prišiel vidiaci" ponechané trochu strnulé; vyhladenie (napr. "vrátil sa a videl") by zmenilo uzamknuté slová aj particípium.čitateľný: JHN 9:7: "Odišiel teda, umyl sa…" -> "Slepý{+} teda odišiel, umyl sa…" (podmet sa mení z Ježiša, ktorý hovoril, na slepého muža bez toho, aby to označovalo nejaké slovo; "slepý" je pomenovaný v 9:6)⁸ΟἱHoi—T-NPM^G3588οὖνountedaCONJ^G3767γείτονεςgeitonesSusediaN-NPM^G1069καὶkaiaCONJ^G2532οἱhoitíT-NPM^G3588θεωροῦντεςtheōrountesčo videliV-PAP-NPM^G2334αὐτὸνautonhoP-ASM^G846τὸto—T-ASN^G3588πρότερονproteronpredtýmA-ASN-C^G4386ὅτιhotižeCONJ^G3754τυφλὸςtuphlosslepýA-NSM^G5185ἦν,ēnbolV-IAI-3S^G1510ἔλεγον·elegonhovoriliV-IAI-3P^G3004οὐχouchNiePRT-N^G3756οὗτόςhoutostoD-NSM^G3778ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ὁhotenT-NSM^G3588καθήμενοςkathēmenosčo sedelV-PNP-NSM^G2521καὶkaiaCONJ^G2532προσαιτῶν;prosaitōnžobralV-PAP-NSM^G4319Susedia^G1069 teda^G3767 a^G2532 tí^G3588, čo^G2334 ho^G846 predtým^G4386 videli^G2334, že^G3754 bol^G1510 slepý^G5185, hovorili^G3004: „Nie^G3756 je^G1510 to^G3778 ten^G3588, čo^G2521 sedel^G2521 a^G2532 žobral^G4319?“ Poznámky prekladateľov k veršu 9:8doslovný: 9:8 TR číta τυφλός ("že bol slepý"); kritický text číta προσαίτης ("žobrák"), čo odráža anglická glosa v balíku. Prekladá sa grécky text TR.⁹ἄλλοιalloiJedniA-NPM^G243ἔλεγονelegonhovoriliV-IAI-3P^G3004ὅτιhoti—CONJ^G3754οὗτόςhoutosonD-NSM^G3778ἐστιν,estinjeV-PAI-3S^G1510ἄλλοιalloiIníA-NPM^G243δὲdezasCONJ^G1161ὅτιhoti—CONJ^G3754ὅμοιοςhomoiospodobnýA-NSM^G3664αὐτῷautōmuP-DSM^G846ἐστιν.estinJeV-PAI-3S^G1510ἐκεῖνοςekeinosOnD-NSM^G1565ἔλεγενelegenhovorilV-IAI-3S^G3004ὅτιhoti—CONJ^G3754ἐγώegōJaP-1NS^G1473εἰμι.eimisomV-PAI-1S^G1510Jedni^G243 hovorili^G3004: „To je^G1510 on^G3778.“ Iní^G243 zas^G1161: „Je^G1510 mu^G846 podobný^G3664.“ On^G1565 hovoril^G3004: „Ja^G1473 som^G1510 to.“ Poznámky prekladateľov k veršu 9:9doslovný: 9:9 οὗτός ἐστιν = "Je to on": "on" prekladá οὗτος, "to" je {g}. Druhá veta ἄλλοι δέ nemá v gréčtine sloveso, preto sa žiadne nepridáva ("Iní však: ..."). "Ja som to" nasleduje riadok glosára pre 9:9.čitateľný: JHN 9:9: prvé ἄλλοι preložené "Jedni" (nie "Iní") kvôli prirodzenej dvojici "Jedni … Iní"; druhé ἄλλοι ponecháva "Iní". Ide o zámeno, nie o obsahové slovo.¹⁰ἔλεγονelegonHovoriliV-IAI-3P^G3004οὖνountedaCONJ^G3767αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846πῶςpōsAkoPRT-I^G4459ἀνεῴχθησάνaneōchthēsansa otvoriliV-API-3P^G455σουsoutiP-2GS^G4771οἱhoi—T-NPM^G3588ὀφθαλμοί;ophthalmoiočiN-NPM^G3788Hovorili^G3004 mu^G846 teda^G3767: „Ako^G4459 sa^G455 ti^G4771 otvorili^G455 oči^G3788?“ ¹¹ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611ἐκεῖνοςekeinosOnD-NSM^G1565καὶkaiaCONJ^G2532εἶπεν·eipenpovedalV-2AAI-3S^G3004ἄνθρωποςanthrōposČlovekN-NSM^G444λεγόμενοςlegomenosnazývanýV-PPP-NSM^G3004ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424πηλὸνpēlonblatoN-ASM^G4081ἐποίησενepoiēsenurobilV-AAI-3S^G4160καὶkai—CONJ^G2532ἐπέχρισένepechrisennatrelV-AAI-3S^G2025μουmoumiP-1GS^G1473τοὺςtous—T-APM^G3588ὀφθαλμοὺςophthalmousočiN-APM^G3788καὶkaiaCONJ^G2532εἶπένeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004μοιmoimiP-1DS^G1473ὕπαγεhupageChoďV-PAM-2S^G5217εἰςeiskPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588κολυμβήθρανkolumbēthrannádržiN-ASF^G2861τοῦtou—T-GSM^G3588ΣιλωὰμSilōamSiloamN-ASM-L^G4611καὶkaiaCONJ^G2532νίψαι.nipsaiumy saV-AMM-2S^G3538ἀπελθὼνapelthōnOdišiel somV-2AAP-NSM^G565δὲdetedaCONJ^G1161καὶkaiaCONJ^G2532νιψάμενοςnipsamenosumyl som saV-AMP-NSM^G3538ἀνέβλεψα.aneblepsaprezrel somV-AAI-1S^G308On^G1565 odpovedal^G611 a^G2532 povedal^G3004: „Človek^G444 nazývaný^G3004 Ježiš^G2424 urobil^G4160 blato^G4081, natrel^G2025 mi^G1473 oči^G3788 a^G2532 povedal^G3004 mi^G1473: »Choď^G5217 k^G1519 nádrži^G2861 Siloam^G4611 a^G2532 umy^G3538 sa^G3538.« Odišiel^G565 som^G565 teda^G1161, umyl^G3538 som^G3538 sa^G3538 a^G2532 prezrel^G308 som^G308.“ Poznámky prekladateľov k veršu 9:11čitateľný: JHN 9:11, 9:20: "odpovedal a povedal" / "odpovedali a povedali" ponechané, obe slovesá sú uzamknuté.¹²ΕἶπονEiponPovedaliV-2AAI-3P^G3004οὖνountedaCONJ^G3767αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846ποῦpouKdeADV-I^G4226ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ἐκεῖνος;ekeinosonD-NSM^G1565λέγει·legeiHovoríV-PAI-3S^G3004οὐκoukNeviemPRT-N^G3756οἶδα.oidaNeviemV-RAI-1S^G1492Povedali^G3004 mu^G846 teda^G3767: „Kde^G4226 je^G1510 on^G1565?“ Hovorí^G3004: „Neviem^G1492^G3756.“ ¹³ἌγουσινAgousinprivádzajúV-PAI-3P^G71αὐτὸνautonTohoP-ASM^G846πρὸςproskPREP^G4314τοὺςtous—T-APM^G3588Φαρισαίους,PharisaiousfarizejomN-APM-T^G5330τόνtonTohoT-ASM^G3588ποτεpotekedysiPRT^G4218τυφλόν·tuphlonslepýA-ASM^G5185Toho^G3588^G846, čo bol kedysi^G4218 slepý^G5185, privádzajú^G71 k^G4314 farizejom^G5330. Poznámky prekladateľov k veršu 9:13doslovný: 9:13 τόν ποτε τυφλόν je ponechané ako prístavok "toho kedysi slepého"; možnosť "toho, čo bol kedysi slepý" (dve slová {g}).¹⁴ἦνēnBoloV-IAI-3S^G1510δὲdevšakCONJ^G1161σάββατονsabbatonsobotuN-NSN^G4521ὅτεhotekeďCONJ^G3753τὸνton—T-ASM^G3588πηλὸνpēlonblatoN-ASM^G4081ἐποίησενepoiēsenurobilV-AAI-3S^G4160ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424καὶkaiaCONJ^G2532ἀνέῳξενaneōxenotvorilV-AAI-3S^G455αὐτοῦautoumuP-GSM^G846τοὺςtous—T-APM^G3588ὀφθαλμούς.ophthalmousočiN-APM^G3788Bolo^G1510 to však^G1161 v sobotu^G4521, keď^G3753 Ježiš^G2424 urobil^G4160 blato^G4081 a^G2532 otvoril^G455 mu^G846 oči^G3788. Poznámky prekladateľov k veršu 9:14doslovný: 9:14 δέ udáva pozadie (vsuvka o sobote); "A" podľa pravidla pre δέ, lebo sa proti tomu nič nestavia.čitateľný: JHN 9:14: "sobota" → "v sobotu" (iba zmena pádu) vo vete "Bolo to však v sobotu".¹⁵πάλινpalinznovaADV^G3825οὖνountedaCONJ^G3767ἠρώτωνērōtōnsa pýtaliV-IAI-3P^G2065αὐτὸνautonhoP-ASM^G846καὶkaiAjCONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588ΦαρισαῖοιPharisaioifarizejiN-NPM-T^G5330πῶςpōsakoPRT-I^G4459ἀνέβλεψεν.aneblepsenprezrelV-AAI-3S^G308ὁhoOnT-NSM^G3588δὲde—CONJ^G1161εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτοῖς·autoisimP-DPM^G846πηλὸνpēlonBlatoN-ASM^G4081ἐπέθηκένepethēkenpoložilV-AAI-3S^G2007ἐπὶepinaPREP^G1909τοὺςtous—T-APM^G3588ὀφθαλμοὺςophthalmousočiN-APM^G3788μουmoumiP-1GS^G1473καὶkai—CONJ^G2532ἐνιψάμηνenipsamēnumyl som saV-AMI-1S^G3538καὶkaiaCONJ^G2532βλέπω.blepōvidímV-PAI-1S^G991Aj^G2532 farizeji^G5330 sa^G2065 ho^G846 teda^G3767 znova^G3825 pýtali^G2065, ako^G4459 prezrel^G308. On^G3588 im^G846 povedal^G3004: „Blato^G4081 mi^G1473 položil^G2007 na^G1909 oči^G3788, umyl^G3538 som^G3538 sa^G3538 a^G2532 vidím^G991.“ ¹⁶ἔλεγονelegonhovoriliV-IAI-3P^G3004οὖνountedaCONJ^G3767ἐκekzPREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588ΦαρισαίωνPharisaiōnfarizejovN-GPM-T^G5330τινές·tinesNiektoríX-NPM^G5100οὗτοςhoutosTenD-NSM^G3778ὁho—T-NSM^G3588ἄνθρωπος,anthrōposčlovekN-NSM^G444οὐκoukniePRT-N^G3756ἔστινestinjeV-PAI-3S^G1510παρὰparaodPREP^G3844τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316ὅτιhotileboCONJ^G3754τὸto—T-ASN^G3588σάββατονsabbatonsobotuN-ASN^G4521οὐounezachovávaPRT-N^G3756τηρεῖ.tēreinezachovávaV-PAI-3S^G5083ἄλλοιalloiIníA-NPM^G243ἔλεγον·elegonhovoriliV-IAI-3P^G3004πῶςpōsAkoPRT-I^G4459δύναταιdunataimôžeV-PNI-3S^G1410ἄνθρωποςanthrōposčlovekN-NSM^G444ἁμαρτωλὸςhamartōloshriešnyA-NSM^G268τοιαῦταtoiautatakéD-APN^G5108σημεῖαsēmeiaznameniaN-APN^G4592ποιεῖν;poieinrobiťV-PAN^G4160καὶkaiA takCONJ^G2532σχίσμαschismaroztržkaN-NSN^G4978ἦνēnbolaV-IAI-3S^G1510ἐνenmedziPREP^G1722αὐτοῖς.autoisnimiP-DPM^G846Niektorí^G5100 z^G1537 farizejov^G5330 teda^G3767 hovorili^G3004: „Ten^G3778 človek^G444 nie^G3756 je^G1510 od^G3844 Boha^G2316, lebo^G3754 nezachováva^G3756^G5083 sobotu^G4521.“ Iní^G243 hovorili^G3004: „Ako^G4459 môže^G1410 hriešny^G268 človek^G444 robiť^G4160 také^G5108 znamenia^G4592?“ A^G2532 tak^G2532 medzi^G1722 nimi^G846 bola^G1510 roztržka^G4978. Poznámky prekladateľov k veršu 9:16doslovný: 9:16 σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς: ἐν je "medzi", lebo "v nich" by umiestnilo rozdelenie dovnútra každého jednotlivca.¹⁷λέγουσινlegousinhovoriaV-PAI-3P^G3004τῷtō—T-DSM^G3588τυφλῷtuphlōSlepémuA-DSM^G5185πάλιν·palinznovaADV^G3825σὺsutyP-2NS^G4771τίtičoI-ASN^G5101λέγειςlegeishovoríšV-PAI-2S^G3004περὶperioPREP^G4012αὐτοῦautouňomP-GSM^G846ὅτιhotikeďCONJ^G3754ἤνοιξενēnoixenotvorilV-AAI-3S^G455σουsoutiP-2GS^G4771τοὺςtous—T-APM^G3588ὀφθαλμούς;ophthalmousočiN-APM^G3788ὁhoOnT-NSM^G3588δὲde—CONJ^G1161εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004ὅτιhoti—CONJ^G3754προφήτηςprophētēsprorokN-NSM^G4396ἐστίν.estinJeV-PAI-3S^G1510Slepému^G5185 znova^G3825 hovoria^G3004: „A čo^G5101 o^G4012 ňom^G846 hovoríš^G3004 ty^G4771, keď^G3754 ti^G4771 otvoril^G455 oči^G3788?“ On^G3588 povedal^G3004: „Je^G1510 prorok^G4396.“ ¹⁸οὐκoukneveriliPRT-N^G3756ἐπίστευσανepisteusanneveriliV-AAI-3P^G4100οὖνountedaCONJ^G3767οἱhoi—T-NPM^G3588ἸουδαῖοιIoudaioiŽidiaN-NPM-PG^G2453περὶperioPREP^G4012αὐτοῦautouňomP-GSM^G846ὅτιhotižeCONJ^G3754τυφλὸςtuphlosslepýA-NSM^G5185ἦνēnbolV-IAI-3S^G1510καὶkaiaCONJ^G2532ἀνέβλεψενaneblepsenprezrelV-AAI-3S^G308ἕωςheōskýmPREP^G2193ὅτουhotoukýmR-GSN^G3755ἐφώνησανephōnēsannezavolaliV-AAI-3P^G5455τοὺςtous—T-APM^G3588γονεῖςgoneisrodičovN-APM^G1118αὐτοῦautoutohoP-GSM^G846τοῦtoutohoT-GSM^G3588ἀναβλέψαντος,anablepsantosčo prezrelV-AAP-GSM^G308Židia^G2453 teda^G3767 o^G4012 ňom^G846 neverili^G3756^G4100, že^G3754 bol^G1510 slepý^G5185 a^G2532 prezrel^G308, kým^G2193^G3755 si nezavolali^G5455 rodičov^G1118 toho^G3588^G846, čo^G308 prezrel^G308. Poznámky prekladateľov k veršu 9:18doslovný: 9:18 τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος: "toho" prekladá aj αὐτοῦ aj člen (označenia 18,19), "čo prezrel" particípium; "jeho rodičov, toho, čo prezrel" by bolo neohrabané. Nadbytočné "ne-" v "kým nezavolali" je slovenská gramatika po "kým" v zmysle "until", nie grécky zápor.¹⁹καὶkai—CONJ^G2532ἠρώτησανērōtēsanOpýtali saV-AAI-3P^G2065αὐτοὺςautousichP-APM^G846λέγοντες·legontes—V-PAP-NPM^G3004οὗτόςhoutostoD-NSM^G3778ἐστινestinJeV-PAI-3S^G1510ὁho—T-NSM^G3588υἱὸςhuiossynN-NSM^G5207ὑμῶνhumōnvášP-2GP^G4771ὃνhonktoromR-ASM^G3739ὑμεῖςhumeis—P-2NP^G4771λέγετεlegetehovoríteV-PAI-2P^G3004ὅτιhotižeCONJ^G3754τυφλὸςtuphlosslepýA-NSM^G5185ἐγεννήθη;egennēthēsa narodilV-API-3S^G1080πῶςpōsAkoPRT-I^G4459οὖνountedaCONJ^G3767ἄρτι;artiterazADV^G737βλέπειblepeividíV-PAI-3S^G991Opýtali^G2065 sa^G2065 ich^G846: „Je^G1510 to^G3778 váš^G4771 syn^G5207, o ktorom^G3739 hovoríte^G3004, že^G3754 sa^G1080 narodil^G1080 slepý^G5185? Ako^G4459 to teda^G3767, že teraz^G737 vidí^G991?“ Poznámky prekladateľov k veršu 9:19doslovný: 9:19, 9:21 ἄρτι aj νῦν sú obe "teraz", podľa dodatku pre Jána 8-9; 9:19 má ἄρτι, 9:21 νῦν.²⁰ἀπεκρίθησανapekrithēsanodpovedaliV-ADI-3P^G611αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846οἱhoi—T-NPM^G3588γονεῖςgoneisrodičiaN-NPM^G1118αὐτοῦautouJehoP-GSM^G846καὶkaiaCONJ^G2532εἶπονeiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004οἴδαμενoidamenViemeV-RAI-1P^G1492ὅτιhotižeCONJ^G3754οὗτόςhoutostoD-NSM^G3778ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ὁho—T-NSM^G3588υἱὸςhuiossynN-NSM^G5207ἡμῶνhēmōnnášP-1GP^G1473καὶkaiaCONJ^G2532ὅτιhotižeCONJ^G3754τυφλὸςtuphlosslepýA-NSM^G5185ἐγεννήθη·egennēthēsa narodilV-API-3S^G1080Jeho^G846 rodičia^G1118 im^G846 odpovedali^G611 a^G2532 povedali^G3004: „Vieme^G1492, že^G3754 je^G1510 to^G3778 náš^G1473 syn^G5207 a^G2532 že^G3754 sa^G1080 narodil^G1080 slepý^G5185. ²¹πῶςpōsAkoPRT-I^G4459δὲdevšakCONJ^G1161νῦνnunterazADV^G3568βλέπειblepeividíV-PAI-3S^G991οὐκoukneviemePRT-N^G3756οἴδαμεν,oidamenneviemeV-PAI-1P^G1492ἢēAniCONJ^G2228τίςtisktoI-NSM^G5101ἤνοιξενēnoixenotvorilV-2AAI-3S^G455αὐτοῦautoumuP-GSM^G846τοὺςtous—T-APM^G3588ὀφθαλμοὺςophthalmousočiN-APM^G3788ἡμεῖςhēmeismyP-1NP^G1473οὐκoukneviemePRT-N^G3756οἴδαμεν·oidamenneviemeV-PAI-1P^G1492αὐτὸςautos—P-NSM^G846ἡλικίανhēlikiandospelýN-ASF^G2244ἔχει·echeiJeV-PAI-3S^G2192αὐτὸνautonjehoP-ASM^G846ἐρωτήσατε,erōtēsatesa opýtajteV-AAM-2P^G2065αὐτὸςautosSámP-NSM^G846περὶperioPREP^G4012αὐτοῦautousebeF-3GSM^G848αὐτοῦautousebeP-GSM^G846λαλήσει.lalēseibude hovoriťV-FAI-3S^G2980Ako^G4459 však^G1161 teraz^G3568 vidí^G991, nevieme^G1492^G3756. Ani^G2228 kto^G5101 mu^G846 otvoril^G455 oči^G3788, my^G1473 nevieme^G1492^G3756. Je^G2192 dospelý^G2244, jeho^G846 sa^G2065 opýtajte^G2065. Sám^G846 o^G4012 sebe^G846^G848 bude^G2980 hovoriť^G2980.“ Poznámky prekladateľov k veršu 9:21doslovný: 9:21 balík uvádza αὐτοῦ dvakrát (slovo 23 G848 zvratné, slovo 24 G846); TR tu má jedno αὐτοῦ, takže "sebe" nesie obe čísla. ἡλικίαν ἔχει "je dospelý", pričom "je" je označené na ἔχει, podľa riadku glosára (aj 9:23). Dôrazné αὐτός (slová 16, 21) je preložené "On / on" bez "sám".čitateľný: JHN 9:21: "Ako však teraz vidí, nevieme. Ani kto mu otvoril oči, my nevieme. Je dospelý, jeho sa opýtajte. Sám o sebe bude hovoriť." (ἢ ponecháva "Ani"{7}; bodkočiarka pred αὐτὸς sa mení na bodku)²²ΤαῦταTautatoD-APN^G3778εἶπονeiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004οἱhoi—T-NPM^G3588γονεῖςgoneisrodičiaN-NPM^G1118αὐτοῦ,autouJehoP-GSM^G846ὅτιhotileboCONJ^G3754ἐφοβοῦντοephobountosa báliV-INI-3P^G5399τοὺςtous—T-APM^G3588Ἰουδαίους·IoudaiousŽidovN-APM-PG^G2453ἤδηēdēužADV^G2235γὰρgartotižCONJ^G1063συνετέθειντοsunetetheintosa dohodliV-LMI-3P^G4934οἱhoi—T-NPM^G3588ἸουδαῖοιIoudaioiŽidiaN-NPM-PG^G2453ἵναhinažeCONJ^G2443ἐάνeanakCOND^G1437τιςtisniektoX-NSM^G5100αὐτὸνautonhoP-ASM^G846ὁμολογήσῃhomologēsēvyznáV-AAS-3S^G3670χριστόν,christonKristaN-ASM-T^G5547ἀποσυνάγωγοςaposunagōgosvylúčený zo synagógyA-NSM^G656γένηται.genētaibudeV-2ADS-3S^G1096Jeho^G846 rodičia^G1118 to^G3778 povedali^G3004, lebo^G3754 sa^G5399 báli^G5399 Židov^G2453. Židia^G2453 sa^G4934 totiž^G1063 už^G2235 dohodli^G4934, že^G2443 ak^G1437 ho^G846 niekto^G5100 vyzná^G3670 za Krista^G5547, bude^G1096 vylúčený^G656 zo^G656 synagógy^G656. Poznámky prekladateľov k veršu 9:22doslovný: 9:22 dve "lebo" za sebou (ὅτι udávajúce dôvod, potom γάρ) dodržiavajú pravidlá; druhé je oddelené bodkočiarkou. χριστόν ako doplnok: "vyzná ako Krista", "ako" {g}. γένηται = "bude" (význam byť pri γίνομαι, ako v 5:6), keďže "stane sa vylúčený" nie je prirodzené. Predminulý čas συνετέθειντο je "už sa dohodli" (slovenský minulý čas so "už" nesie predčasnosť; "boli sa dohodli" je archaické).²³διὰdiaPretoPREP^G1223τοῦτοtoutoPretoD-ASN^G3778οἱhoi—T-NPM^G3588γονεῖςgoneisrodičiaN-NPM^G1118αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846εἶπονeiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004ὅτιhoti—CONJ^G3754ἡλικίανhēlikiandospelýN-ASF^G2244ἔχει,echeiJeV-PAI-3S^G2192αὐτὸνautonjehoP-ASM^G846ἐρωτήσατεerōtēsatesa opýtajteV-AAM-2P^G2065Preto^G1223^G3778 jeho^G846 rodičia^G1118 povedali^G3004: „Je^G2192 dospelý^G2244, jeho^G846 sa^G2065 opýtajte^G2065.“ Poznámky prekladateľov k veršu 9:23doslovný: 9:23 διὰ τοῦτο = "Preto" (jedno slovenské slovo za "pre" + "to", označenia 1,2).²⁴ἘφώνησανEphōnēsanZavolaliV-AAI-3P^G5455οὖνountedaCONJ^G3767ἐκek—PREP^G1537δευτέρου,deuteroudruhý razA-GSN^G1208τὸνton—T-ASM^G3588ἄνθρωπονanthrōpončlovekaN-ASM^G444ὃςhosktorýR-NSM^G3739ἦνēnbolV-IAI-3S^G1510τυφλὸςtuphlosslepýA-NSM^G5185καὶkaiaCONJ^G2532εἶπονeiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846δὸςdosVzdajV-2AAM-2S^G1325δόξανdoxanslávuN-ASF^G1391τῷtō—T-DSM^G3588θεῷ·theōBohuN-DSM-T^G2316ἡμεῖςhēmeisMyP-1NP^G1473οἴδαμενoidamenviemeV-RAI-1P^G1492ὅτιhotižeCONJ^G3754ὁho—T-NSM^G3588ἄνθρωποςanthrōposčlovekN-NSM^G444οὗτοςhoutostentoD-NSM^G3778ἁμαρτωλόςhamartōloshriešnikA-NSM^G268ἐστιν.estinjeV-PAI-3S^G1510Zavolali^G5455 teda^G3767 druhý^G1208 raz^G1208 človeka^G444, ktorý^G3739 bol^G1510 slepý^G5185, a^G2532 povedali^G3004 mu^G846: „Vzdaj^G1325 slávu^G1391 Bohu^G2316! My^G1473 vieme^G1492, že^G3754 tento^G3778 človek^G444 je^G1510 hriešnik^G268.“ Poznámky prekladateľov k veršu 9:24doslovný: 9:24 δὸς δόξαν τῷ θεῷ: "Vzdaj slávu Bohu" podľa predbežného dodatku (prísažná formula, "povedz pravdu pred Bohom"); zachovaný grécky slovosled (slávu pred Bohu).²⁵ἈπεκρίθηApekrithēOdpovedalV-ADI-3S^G611οὖνountedaCONJ^G3767ἐκεῖνοςekeinos—D-NSM^G1565καὶkaiaCONJ^G2532εἶπεν·eipenpovedalV-2AAI-3S^G3004εἰeiČiCOND^G1487ἁμαρτωλόςhamartōloshriešnikA-NSM^G268ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510οὐκoukneviemPRT-N^G3756οἶδα·oidaneviemV-PAI-1S^G1492ἓνhenJednoA-ASN^G1520οἶδαoidaviemV-PAI-1S^G1492ὅτιhoti—CONJ^G3754τυφλὸςtuphlosslepýA-NSM^G5185ὢνōnbol somV-PAP-NSM^G1510ἄρτιartiterazADV^G737βλέπω.blepōvidímV-PAI-1S^G991Odpovedal^G611 teda^G3767 a^G2532 povedal^G3004: „Či^G1487 je^G1510 hriešnik^G268, neviem^G1492^G3756. Jedno^G1520 viem^G1492: bol^G1510 som^G1510 slepý^G5185 a teraz^G737 vidím^G991.“ Poznámky prekladateľov k veršu 9:25doslovný: 9:25 εἰ po slovese poznania uvádza nepriamu otázku; "Ak je hriešnik, neviem" nie je slovenčina, preto víťazí význam: "Či". ὢν (particípium prítomného času, "súc slepý") je preložené "som bol slepý", lebo slovenčina tu nemá particípium a muž bol predtým slepý; "teraz" (ἄρτι) podľa dodatku pre 8-9. Asyndeton "som bol slepý, teraz vidím" zachováva gréčtinu bez pridaného "a".čitateľný: Strnulé, ale ponechané: "odpovedal a povedal" (9:25, 9:30, 9:34, 9:36) – obe slovesá sú UZAMKNUTÉ, takže sa to nedá skrátiť na jedno sloveso.²⁶εἶπονeiponPovedaliV-2AAI-3P^G3004δὲde—CONJ^G1161αὐτῷautōmuP-DSM^G846πάλιν·palinznovaADV^G3825τίtiČoI-ASN^G5101ἐποίησένepoiēsenurobilV-AAI-3S^G4160σοι;soitiP-2DS^G4771πῶςpōsAkoPRT-I^G4459ἤνοιξένēnoixenotvorilV-2AAI-3S^G455σουsoutiP-2GS^G4771τοὺςtous—T-APM^G3588ὀφθαλμούς;ophthalmousočiN-APM^G3788Povedali^G3004 mu^G846 znova^G3825: „Čo^G5101 ti^G4771 urobil^G4160? Ako^G4459 ti^G4771 otvoril^G455 oči^G3788?“ ²⁷ἈπεκρίθηApekrithēOdpovedalV-ADI-3S^G611αὐτοῖς·autoisimP-DPM^G846εἶπονeiponsom povedalV-2AAI-1S^G3004ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771ἤδη,ēdēUžADV^G2235καὶkaiaCONJ^G2532οὐκouknepočúvaliPRT-N^G3756ἠκούσατε.ēkousatenepočúvali steV-AAI-2P^G191τίtiPrečoI-ASN^G5101πάλινpalinznovaADV^G3825θέλετεtheletechceteV-PAI-2P^G2309ἀκούειν;akoueinpočuťV-PAN^G191μὴmēAzdaPRT-N^G3361καὶkaiajCONJ^G2532ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771θέλετεtheletechceteV-PAI-2P^G2309αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846μαθηταὶmathētaiučeníkmiN-NPM^G3101γενέσθαι;genesthaisa staťV-2ADN^G1096Odpovedal^G611 im^G846: „Už^G2235 som^G3004 vám^G4771 povedal^G3004, a^G2532 nepočúvali^G191^G3756 ste^G191. Prečo^G5101 to chcete^G2309 počuť^G191 znova^G3825? Azda^G3361 sa^G1096 aj^G2532 vy^G4771 chcete^G2309 stať^G1096 jeho^G846 učeníkmi^G3101?“ Poznámky prekladateľov k veršu 9:27doslovný: 9:27, 9:40 μή v otázke očakávajúcej "nie": "Azda" (ako príklad z glosára pre 9:40).čitateľný: 9:27 (KONTROLA): príklonka "sa" presunutá na druhú pozíciu: "Azda sa aj vy chcete stať jeho učeníkmi?"²⁸ἐλοιδόρησανeloidorēsanVynadaliV-AAI-3P^G3058οὖνountedaCONJ^G3767αὐτὸνautonmuP-ASM^G846καὶkaiaCONJ^G2532εἶπον·eiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004σὺsuTyP-2NS^G4771εἶeisiV-PAI-2S^G1510μαθητὴςmathētēsučeníkN-NSM^G3101ἐκείνου,ekeinoujehoD-GSM^G1565ἡμεῖςhēmeismyP-1NP^G1473δὲdealeCONJ^G1161τοῦtou—T-GSM^G3588ΜωσέωςMōseōsMojžišoviN-GSM-P^G3475ἐσμὲνesmensmeV-PAI-1P^G1510μαθηταί.mathētaiučeníciN-NPM^G3101Vynadali^G3058 mu^G846 teda^G3767 a^G2532 povedali^G3004: „Ty^G4771 si^G1510 jeho^G1565 učeník^G3101, ale^G1161 my^G1473 sme^G1510 Mojžišovi^G3475 učeníci^G3101. Poznámky prekladateľov k veršu 9:28doslovný: 9:28 ἐκείνου: "jeho" (ἐκεῖνος = on v celom texte); odstupujúce "toho/tamtoho" bolo možnosťou, ale pridalo by opovrhnutie, ktoré slovo nesie iba vďaka kontrastu s Mojžišom; slovosled "jeho učeník" je slovenská pozícia privlastňovacieho zámena.²⁹ἡμεῖςhēmeisMyP-1NP^G1473οἴδαμενoidamenviemeV-PAI-1P^G1492ὅτιhotižeCONJ^G3754ΜωσῃMōsēMojžišoviN-DSM-P^G3475λελάληκενlelalēkenhovorilV-RAI-3S^G2980ὁho—T-NSM^G3588θεός,theosBohN-NSM-T^G2316τοῦτονtoutontomtoD-ASM^G3778δὲdeAleCONJ^G1161οὐκoukneviemePRT-N^G3756οἴδαμενoidamenneviemeV-PAI-1P^G1492πόθενpothenodkiaľADV^G4159ἐστίν.estinjeV-PAI-3S^G1510My^G1473 vieme^G1492, že^G3754 Mojžišovi^G3475 hovoril^G2980 Boh^G2316. Ale^G1161 o tomto^G3778 nevieme^G1492^G3756, odkiaľ^G4159 je^G1510.“ Poznámky prekladateľov k veršu 9:29doslovný: 9:29 τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν (prolepsa): "o tomto" potrebuje "o" {g}.čitateľný: 9:29: "…hovoril Boh. Ale o tomto nevieme, odkiaľ je." – najprv čo vedia, potom čo nevedia; δέ zachované ako "Ale".³⁰ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611ὁho—T-NSM^G3588ἄνθρωποςanthrōposčlovekN-NSM^G444καὶkaiaCONJ^G2532εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτοῖς·autoisimP-DPM^G846ἐνen—PREP^G1722γὰρgarVeďCONJ^G1063τούτῳtoutōtoD-DSN^G3778θαυμαστόνthaumastondivnéA-NSN^G2298ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ὅτιhotižeCONJ^G3754ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771οὐκouknevietePRT-N^G3756οἴδατεoidatenevieteV-RAI-2P^G1492πόθενpothenodkiaľADV^G4159ἐστίν,estinjeV-PAI-3S^G1510καὶkaiA predsaCONJ^G2532ἀνέῳξενaneōxenotvorilV-AAI-3S^G455μουmoumiP-1GS^G1473τοὺςtous—T-APM^G3588ὀφθαλμούς.ophthalmousočiN-APM^G3788Ten človek^G444 odpovedal^G611 a^G2532 povedal^G3004 im^G846: „Veď^G1063 to^G3778 je^G1510 divné^G2298, že^G3754 vy^G4771 neviete^G1492^G3756, odkiaľ^G4159 je^G1510. A^G2532 predsa^G2532 mi^G1473 otvoril^G455 oči^G3788. Poznámky prekladateľov k veršu 9:30doslovný: 9:30 ἐν γὰρ τούτῳ θαυμαστόν ἐστιν: "Lebo v tom je to divné"; "to" {g} vyžaduje slovenčina; γάρ zachované ako "lebo".doslovný: Hranice reči: mužova reč sa začína v 9:30 a tiahne sa do konca 9:33 (9:31-33 pokračujú v jeho argumentácii bez nového slovesa hovorenia); reč farizejov v 9:28 pokračuje do 9:29 a končí na konci 9:29.čitateľný: 9:30 (KONTROLA): "Lebo v tom je to divné" -> "Veď to je divné" (γάρ na začiatku odvety; ἐν vypustené, τούτῳ preložené ako "to"). καί preložené "a predsa", aby nieslo grécky protiklad; bez nového významu.čitateľný: 9:30: "…neviete, odkiaľ je. A predsa mi otvoril oči." – najprv úžas, potom skutočnosť, ktorá ho spôsobuje; καί zachované ako "A predsa".³¹οἴδαμενoidamenViemeV-RAI-1P^G1492δὲde—CONJ^G1161ὅτιhotižeCONJ^G3754ἁμαρτωλῶνhamartōlōnhriešnikovA-GPM^G268ὁho—T-NSM^G3588θεὸςtheosBohN-NSM-T^G2316οὐκouknepočúvaPRT-N^G3756ἀκούει,akoueinepočúvaV-PAI-3S^G191ἀλλ᾽allAleCONJ^G235ἐάνeanakCOND^G1437τιςtisniektoX-NSM^G5100θεοσεβὴςtheosebēsbohabojnýA-NSM^G2318ᾖējeV-PAS-3S^G1510καὶkaiaCONJ^G2532τὸto—T-ASN^G3588θέλημαthelēmavôľuN-ASN^G2307αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846ποιῇ,poiēplníV-PAS-3S^G4160τούτουtoutoutohoD-GSM^G3778ἀκούει.akoueipočúvaV-PAI-3S^G191Vieme^G1492, že^G3754 Boh^G2316 nepočúva^G191^G3756 hriešnikov^G268. Ale^G235 ak^G1437 je^G1510 niekto^G5100 bohabojný^G2318 a^G2532 plní^G4160 jeho^G846 vôľu^G2307, toho^G3778 počúva^G191. Poznámky prekladateľov k veršu 9:31doslovný: 9:31 ἀκούω = "počúvať" (vypočuť modlitbu) podľa dodatku; θέλημα ποιῇ = "plní vôľu" podľa predbežného dodatku.čitateľný: Žiadne UZAMKNUTÉ slovo nebolo nahradené; zmenil sa iba slovosled a tvary (9:31, 9:33, 9:39 preusporiadané).čitateľný: 9:31: "…nepočúva hriešnikov. Ale ak je niekto bohabojný…, toho počúva." – najprv pravidlo, potom jeho protiklad; ἀλλά zachované ako "Ale".³²ἐκekOdjakživaPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588αἰῶνοςaiōnosOdjakživaN-GSM^G165οὐκoukneboloPRT-N^G3756ἠκούσθηēkousthēnebolo počuťV-API-3S^G191ὅτιhotižeCONJ^G3754ἤνοιξένēnoixenotvorilV-AAI-3S^G455τιςtisniektoX-NSM^G5100ὀφθαλμοὺςophthalmousočiN-APM^G3788τυφλοῦtuphlouslepýA-GSM^G5185γεγεννημένου.gegennēmenousa narodilV-RPP-GSM^G1080Odjakživa^G1537^G165 nebolo^G191^G3756 počuť^G191, že^G3754 by niekto^G5100 otvoril^G455 oči^G3788 tomu, kto sa^G1080 narodil^G1080 slepý^G5185. Poznámky prekladateľov k veršu 9:32doslovný: 9:32 τυφλοῦ γεγεννημένου ("narodeného slepého"): "slepého narodeného" nie je slovenčina a "slepý od narodenia" by prevzalo slovo patriace γενετή; "tomu, kto sa narodil slepý" zachováva γεννάω = narodiť sa; "tomu" a "kto" sú {g}. ἐκ τοῦ αἰῶνος = "Odjakživa" podľa dodatku.čitateľný: 9:32: "že by niekto otvoril" – "by" {g} je prirodzený slovenský spôsob po zápornom "nebolo počuť".³³εἰeiKebyCOND^G1487μὴmēnebolPRT-N^G3361ἦνēnnebolV-IAI-3S^G1510οὗτοςhoutosonD-NSM^G3778παρὰparaodPREP^G3844θεοῦ,theouBohaN-GSM-T^G2316οὐκouknemoholPRT-N^G3756ἠδύνατοēdunatonemohol byV-INI-3S^G1410ποιεῖνpoieinrobiťV-PAN^G4160οὐδέν.oudenničA-ASN^G3762Keby^G1487 on^G3778 nebol^G1510^G3361 od^G3844 Boha^G2316, nemohol^G1410^G3756 by^G1410 nič^G3762 robiť^G4160.“ Poznámky prekladateľov k veršu 9:33doslovný: 9:33 a 9:41 εἰ v podmienke odporujúcej skutočnosti: "Keby" namiesto "ak" (význam pred konkordanciou); v 9:33 je εἰ μή "ak nie", nie "okrem".³⁴ἀπεκρίθησανapekrithēsanOdpovedaliV-ADI-3P^G611καὶkaiaCONJ^G2532εἶπονeiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846ἐνenvPREP^G1722ἁμαρτίαιςhamartiaishriechochN-DPF^G266σὺsuTyP-2NS^G4771ἐγεννήθηςegennēthēssi sa narodilV-API-2S^G1080ὅλοςholoscelýA-NSM^G3650καὶkaiACONJ^G2532σὺsutyP-2NS^G4771διδάσκειςdidaskeisučíšV-PAI-2S^G1321ἡμᾶς;hēmasnásP-1AP^G1473καὶkaiNatoCONJ^G2532ἐξέβαλονexebalonvyhnaliV-2AAI-3P^G1544αὐτὸνautonhoP-ASM^G846ἔξω.exōvonPREP^G1854Odpovedali^G611 a^G2532 povedali^G3004 mu^G846: „Ty^G4771 si^G1080 sa^G1080 celý^G3650 narodil^G1080 v^G1722 hriechoch^G266. A^G2532 ty^G4771 nás^G1473 učíš^G1321?“ Nato^G2532 ho^G846 vyhnali^G1544 von^G1854. Poznámky prekladateľov k veršu 9:34čitateľný: 9:34: "Ty si sa celý narodil v hriechoch. A ty nás učíš?" – najprv obvinenie, potom rozhorčená otázka (ako v príklade z 7:23); καί zachované ako "A".čitateľný: Žiadne. Referenty v rozprávaní zostávajú jasné aj bez mien: 9:34 "ho vyhnali" (muž, ku ktorému sa práve hovorilo), 9:35 menuje Ježiša, 9:36 "Odpovedal" reaguje na Ježišovu otázku, 9:37, 9:39 a 9:41 menujú Ježiša, 9:38 "On povedal: Verím, Pane … poklonil sa mu" je vyriešené vlastnými slovami, 9:40 "s ním … mu" nadväzuje priamo na Ježišovu výpoveď.³⁵ἤκουσενēkousenpočulV-AAI-3S^G191ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐξέβαλονexebalonvyhnaliV-2AAI-3P^G1544αὐτὸνautonhoP-ASM^G846ἔξω,exōvonPREP^G1854καὶkai—CONJ^G2532εὑρὼνheurōnKeď našielV-2AAP-NSM^G2147αὐτὸνautonhoP-ASM^G846εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846σὺsutyP-2NS^G4771πιστεύειςpisteueisVeríšV-PAI-2S^G4100εἰςeisvPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588υἱὸνhuionSynaN-ASM-T^G5207τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožiehoN-GSM-T^G2316Ježiš^G2424 počul^G191, že^G3754 ho^G846 vyhnali^G1544 von^G1854. Keď^G2147 ho^G846 našiel^G2147, povedal^G3004 mu^G846: „Veríš^G4100 ty^G4771 v^G1519 Syna^G5207 Božieho^G2316?“ Poznámky prekladateľov k veršu 9:35doslovný: 9:35 TR číta τοῦ θεοῦ ("Syna Božieho"); kritický text má τοῦ ἀνθρώπου ("Syna človeka"). Preložené podľa TR, ako to nariaďuje riadok glosára.čitateľný: 9:35: "Ježiš počul, že ho vyhnali von. Keď ho našiel, povedal mu: …" – καί{8} nemá slovenské slovo; bodka ho nesie.³⁶ἀπεκρίθηapekrithēOdpovedalV-ADI-3S^G611ἐκεῖνοςekeinos—D-NSM^G1565καὶkaiaCONJ^G2532εἶπεν·eipenpovedalV-2AAI-3S^G3004τίςtisKtoI-NSM^G5101ἐστιν,estinjeV-PAI-3S^G1510κύριε,kuriepaneN-VSM^G2962ἵναhinaabyCONJ^G2443πιστεύσωpisteusōsom uverilV-AAS-1S^G4100εἰςeisvPREP^G1519αὐτόν;autonnehoP-ASM^G846Odpovedal^G611 a^G2532 povedal^G3004: „Kto^G5101 je^G1510 to, pane^G2962, aby^G2443 som^G4100 v^G1519 neho^G846 uveril^G4100?“ Poznámky prekladateľov k veršu 9:36doslovný: 9:36 κύριε = "pane" (predtým, ako vie, kto je Syn), 9:38 κύριε = "Pane" (po jeho vyznaní), podľa predbežného dodatku; 9:38 προσεκύνησεν = "poklonil sa" (dvojica klaňať sa / pokloniť sa), takže sloveso zo 4:20-24 zostáva viditeľné.³⁷εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004δὲde—CONJ^G1161αὐτῷautōmuP-DSM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424καὶkai—CONJ^G2532ἑώρακαςheōrakasVidel siV-RAI-2S^G3708αὐτόν,autonhoP-ASM^G846καὶkaiaCONJ^G2532ὁhotenT-NSM^G3588λαλῶνlalōnkto hovoríV-PAP-NSM^G2980μετὰmetasPREP^G3326σοῦsoutebouP-2GS^G4771ἐκεῖνόςekeinostoD-NSM^G1565ἐστιν.estinjeV-PAI-3S^G1510Ježiš^G2424 mu^G846 povedal^G3004: „Videl^G3708 si^G3708 ho^G846, a^G2532 je^G1510 to^G1565 ten^G3588, kto^G2980 s^G3326 tebou^G4771 hovorí^G2980.“ Poznámky prekladateľov k veršu 9:37doslovný: Grécke slová zámerne bez slovenského slova: všetky členy označené v balíku, okrem prípadov, keď je člen skutočne preložený: 9:37 ὁ (λαλῶν) = "ten", 9:38 ὁ (δέ) = "on" (člen ako zámeno), 9:39 οἱ ... οἱ = "tí ... tí", 9:40 οἱ (ὄντες) = "tí". 9:30 ὁ ἄνθρωπος je preložené ako "človek" bez "ten". Žiadne iné grécke slovo nie je ponechané bez slovenského slova; ὅτι v 9:41 uvádza priamu reč a je vyjadrené dvojbodkou a ‚…‘ (pravidlo glosára).doslovný: 9:37 καί ... καί = "aj ... aj" (glosár).³⁸ὁhoOnT-NSM^G3588δὲde—CONJ^G1161ἔφη·ephēpovedalV-IAI-3S^G5346πιστεύω,pisteuōVerímV-PAI-1S^G4100κύριε,kuriePaneN-VSM-T^G2962καὶkaiACONJ^G2532προσεκύνησενprosekunēsenpoklonil saV-AAI-3S^G4352αὐτῷ.autōmuP-DSM^G846On^G3588 povedal^G5346: „Verím^G4100, Pane^G2962.“ A^G2532 poklonil^G4352 sa^G4352 mu^G846. Poznámky prekladateľov k veršu 9:38čitateľný: 9:38: vetu začínajúce "A" ponechané: označuje ďalší úkon (klaňanie) ako samostatný krok po vyznaní.³⁹καὶkai—CONJ^G2532εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424εἰςeisnaPREP^G1519κρίμαkrimasúdN-ASN^G2917ἐγὼegōJaP-1NS^G1473εἰςeisnaPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588κόσμονkosmonsvetN-ASM^G2889τοῦτονtoutontentoD-ASM^G3778ἦλθον,ēlthonsom prišielV-2AAI-1S^G2064ἵναhinaabyCONJ^G2443οἱhoitíT-NPM^G3588μὴmēnevidiaPRT-N^G3361βλέποντεςblepontesčo nevidiaV-PAP-NPM^G991βλέπωσινblepōsinvideliV-PAS-3P^G991καὶkaiaCONJ^G2532οἱhoitíT-NPM^G3588βλέποντεςblepontesčo vidiaV-PAP-NPM^G991τυφλοὶtuphloislepýmiA-NPM^G5185γένωνται.genōntaisa staliV-2ADS-3P^G1096Ježiš^G2424 povedal^G3004: „Ja^G1473 som^G2064 prišiel^G2064 na^G1519 tento^G3778 svet^G2889 na^G1519 súd^G2917, aby^G2443 videli^G991 tí^G3588, čo^G991 nevidia^G3361^G991, a^G2532 slepými^G5185 sa^G1096 stali^G1096 tí^G3588, čo^G991 vidia^G991.“ Poznámky prekladateľov k veršu 9:39doslovný: 9:39 οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται: "sa stali slepými" (γίνομαι = stať sa; príklad z glosára pre τυφλός).⁴⁰ΚαὶKai—CONJ^G2532ἤκουσανēkousanPočuliV-AAI-3P^G191ἐκekniektorí zPREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588ΦαρισαίωνPharisaiōnfarizejovN-GPM-T^G5330ταῦταtautatoD-APN^G3778οἱhoi—T-NPM^G3588ὄντεςontesktorí boliV-PAP-NPM^G1510μετ᾽metsPREP^G3326αὐτοῦautounímP-GSM^G846καὶkaiaCONJ^G2532εἶπονeiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846μὴmēAzdaPRT-N^G3361καὶkaiajCONJ^G2532ἡμεῖςhēmeismyP-1NP^G1473τυφλοίtuphloislepíA-NPM^G5185ἐσμεν;esmensmeV-PAI-1P^G1510Počuli^G191 to^G3778 niektorí^G1537 z^G1537 farizejov^G5330, ktorí^G1510 boli^G1510 s^G3326 ním^G846, a^G2532 povedali^G3004 mu^G846: „Azda^G3361 sme^G1510 aj^G2532 my^G1473 slepí^G5185?“ Poznámky prekladateľov k veršu 9:40čitateľný: 9:40: "tí z farizejov" -> "niektorí z farizejov" (partitívne ἐκ); "sme" presunuté na pozíciu príklonky.⁴¹εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424εἰeiKebyCOND^G1487τυφλοὶtuphloislepíA-NPM^G5185ἦτε,ēteste boliV-IAI-2P^G1510οὐκouknemaliPRT-N^G3756ἂνanbyPRT^G302εἴχετεeichetenemali steV-IAI-2P^G2192ἁμαρτίαν.hamartianhriechN-ASF^G266νῦνnunterazADV^G3568δὲdeAleCONJ^G1161λέγετεlegetehovoríteV-PAI-2P^G3004ὅτιhoti—CONJ^G3754βλέπομεν,blepomenVidímeV-PAI-1P^G991ἡhē—T-NSF^G3588οὖνounPretoCONJ^G3767ἁμαρτίαhamartiahriechN-NSF^G266ὑμῶνhumōnvášP-2GP^G4771μένει.meneizostávaV-PAI-3S^G3306Ježiš^G2424 im^G846 povedal^G3004: „Keby^G1487 ste^G1510 boli^G1510 slepí^G5185, nemali^G2192^G3756 by^G302 ste^G2192 hriech^G266. Ale^G1161 teraz^G3568 hovoríte^G3004: »Vidíme^G991.« Preto^G3767 váš^G4771 hriech^G266 zostáva^G3306.“ Poznámky prekladateľov k veršu 9:41doslovný: νῦν (9:41) aj ἄρτι (9:25) sú obe "teraz", podľa dodatku.