Slovenský doslovný preklad

Ján 8

¹ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424δὲdevšakCONJ^G1161ἐπορεύθηeporeuthēišielV-AOI-3S^G4198εἰςeisnaPREP^G1519τὸto—T-ASN^G3588ὄροςorosvrchN-ASN-L^G3735τῶνtōn—T-GPF^G3588ἐλαιῶν.elaiōnOlivovýN-GPF-L^G1636Ježiš^G2424 však^G1161 išiel^G4198 na^G1519 Olivový^G1636 vrch^G3735. Poznámky prekladateľov k veršu 8:1doslovný: 8:1-11 (žena pristihnutá pri cudzoložstve): text balíka končí 8:11 znakom "]]", editorskou zátvorkou; nie je preložená a úsek je preložený tak, ako ho má TR.čitateľný: JHN 8: žiadne. Rozprávanie zostáva jasné aj bez pomenovania odkazov: Ježiš je menovaný v 8:1, 8:6, 8:9, 8:10, 8:11, 8:12, 8:14, 8:19 a 8:20; v 8:2 "Posadil sa a učil ich" nadväzuje na "prichádzal k nemu" a "učil ich" nenecháva pochybnosť, kto sedí; v 8:7-8 jednotné číslo slovies po pluráli "neprestávali" ukazuje iba na Ježiša; 8:19 "Hovorili mu" pokračuje na farizejov z 8:13. (Existujúce ich{+} v 8:6 je predmet potrebný pri "nevšímal si", nie doplnok odkazu.)²ὄρθρουorthrouZa úsvituN-GSM^G3722δὲde—CONJ^G1161πάλινpalinznovaADV^G3825παρεγένετοparegenetosa dostavilV-2ADI-3S^G3854εἰςeisdoPREP^G1519τὸto—T-ASN^G3588ἱερὸν,hieronchrámuN-ASN^G2411καὶkaiaCONJ^G2532πᾶςpasvšetokA-NSM^G3956ὁho—T-NSM^G3588λαὸςlaosľudN-NSM^G2992ἤρχετοērchetoprichádzalV-IMI-3S^G2064πρὸςproskPREP^G4314αὐτόν,autonnemuP-ASM^G846καὶkai—CONJ^G2532καθίσαςkathisasPosadil saV-AAP-NSM^G2523ἐδίδασκενedidaskenučilV-IAI-3S^G1321αὐτούς.autousichP-APM^G846Za^G3722 úsvitu^G3722 sa^G3854 znova^G3825 dostavil^G3854 do^G1519 chrámu^G2411 a^G2532 všetok^G3956 ľud^G2992 prichádzal^G2064 k^G4314 nemu^G846. Posadil^G2523 sa^G2523 a učil^G1321 ich^G846. ³ἄγουσινagousinprivádzajúV-PAI-3P^G71δὲde—CONJ^G1161οἱhoi—T-NPM^G3588γραμματεῖςgrammateisZákonníciN-NPM^G1122καὶkaiaCONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588ΦαρισαῖοιPharisaioifarizejiN-NPM-T^G5330πρὸςproskPREP^G4314αὐτὸνautonnemuP-ASM^G846γυναῖκαgunaikaženuN-ASF^G1135ἐνenpriPREP^G1722μοιχείᾳmoicheiacudzoložstveN-DSF^G3430κατειλημμένηνkateilēmmenēnpristihnutúV-RPP-ASF^G2638καὶkai—CONJ^G2532στήσαντεςstēsantesPostaviaV-AAP-NPM^G2476αὐτὴνautēnjuP-ASF^G846ἐνendoprostredPREP^G1722μέσῳmesōdoprostredA-DSN^G3319Zákonníci^G1122 a^G2532 farizeji^G5330 privádzajú^G71 k^G4314 nemu^G846 ženu^G1135 pristihnutú^G2638 pri^G1722 cudzoložstve^G3430. Postavia^G2476 ju^G846 doprostred^G1722^G3319 Poznámky prekladateľov k veršu 8:3doslovný: 8:3-4: historické prézenty ἄγουσιν / λέγουσιν zostávajú v prézente ("privádzajú", "hovoria"); aoristové particípium στήσαντες sa stáva "keď ju postavili" ("keď" {g}), čo zachováva jeho vzťah k "hovoria".čitateľný: 8:3-4: "a keď ju postavili doprostred, hovoria mu" -> "postavia ju doprostred a hovoria mu": postavili{15} mení iba svoj časový tvar (rovnaké dokonavé sloveso postaviť), aby zodpovedalo historickému prézentu privádzajú / hovoria; "a", ktoré teraz otvára 8:4, spája obe určité slovesá a je označené {g} (καί{14} sedí v 8:3).čitateľný: 8:3, 8:13: plurál farizejovia -> farizeji (rovnaké podstatné meno farizej, tvar plurálu použitý v celej Jánovej 8-9. kapitole).čitateľný: 8:3: "…pri cudzoložstve. Postavia ju doprostred" (veta pokračuje do 8:4 "a hovoria mu"); καί{14} už predtým niesla interpunkcia, teraz ho nesie bodka.⁴λέγουσινlegousinhovoriaV-PAI-3P^G3004αὐτῷ,autōmuP-DSM^G846διδάσκαλε,didaskaleUčiteľN-VSM-T^G1320αὕτηhautētátoD-NSF^G3778ἡhē—T-NSF^G3588γυνὴgunēženaN-NSF^G1135κατείληφθηkateilēphthēbola pristihnutáV-2API-3S^G2638ἐπαυτοφώρῳepautophōrōpri samom čineA-DSM^G1888μοιχευομένη·moicheuomenēcudzoložilaV-PPP-NSF^G3431a hovoria^G3004 mu^G846: „Učiteľ^G1320, táto^G3778 žena^G1135 bola^G2638 pristihnutá^G2638 pri^G1888 samom^G1888 čine^G1888, keď cudzoložila^G3431. ⁵ἐνenVPREP^G1722δὲde—CONJ^G1161τῷtō—T-DSM^G3588νόμῳnomōZákoneN-DSM^G3551ΜωσῆςMōsēsMojžišN-NSM-P^G3475ἡμῖνhēminnámP-1DP^G1473ἐνετείλατοeneteilatoprikázalV-ADI-3S^G1781τὰςtas—T-APF^G3588τοιαύταςtoiautastakétoD-APF^G5108λιθοβολεῖσθαι·lithoboleisthaikameňovaťV-PPN^G3036σὺsutyP-2NS^G4771οὖνountedaCONJ^G3767τίtiČoI-ASN^G5101λέγεις;legeishovoríšV-PAI-2S^G3004V^G1722 Zákone^G3551 nám^G1473 Mojžiš^G3475 prikázal^G1781 takéto^G5108 kameňovať^G3036. Čo^G5101 teda^G3767 hovoríš^G3004 ty^G4771?“ ⁶τοῦτοtoutotoD-ASN^G3778δὲde—CONJ^G1161ἔλεγονelegonHovoriliV-IAI-3P^G3004πειράζοντεςpeirazontesskúšaliV-PAP-NPM^G3985αὐτόν,autonhoP-ASM^G846ἵναhinaabyCONJ^G2443ἔχωσινechōsinmaliV-PAS-3P^G2192κατηγορεῖνkatēgoreinobviniťV-PAN^G2723αὐτοῦ.autouhoP-GSM^G846ὁho—T-NSM^G3588δὲdevšakCONJ^G1161ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424κάτωkatōdoluPREP^G2736κύψαςkupsassa zoholV-AAP-NSM^G2955τῷtō—T-DSM^G3588δακτύλῳdaktulōprstomN-DSM^G1147ἔγραφενegraphenpísalV-IAI-3S^G1125εἰςeispoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588γῆν.gēnzemiN-ASF^G1093μὴmēNevšímalPRT-N^G3361προσποιούμενοςprospoioumenosNevšímal siV-PMP-NSM^G4364Hovorili^G3004 to^G3778 a skúšali^G3985 ho^G846, aby^G2443 ho^G846 mali^G2192 z čoho obviniť^G2723. Ježiš^G2424 sa^G2955 však^G1161 zohol^G2955 dolu^G2736 a písal^G1125 prstom^G1147 po^G1519 zemi^G1093. Nevšímal^G3361^G4364 si^G4364 ich. Poznámky prekladateľov k veršu 8:6doslovný: 8:6: πειράζοντες αὐτόν: priraďovacie určité sloveso "a skúšali ho" ("a" {g}), najmenej interpretačná možnosť (žiadny transgresív a "aby ho skúšali" by dalo druhé "aby" pred ἵνα). ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ: "aby ho mali z čoho obviniť" ("z čoho" {g}, slovenčina potrebuje predmet pri "mať"). μὴ προσποιούμενος: "nevšímal si" potrebuje v slovenčine predmet; "ich" je označené {+}, lebo grécky text nehovorí, koho alebo čo ignoroval; "akoby nepočul" by bola parafráza.čitateľný: 8:6: ich{+} je ponechané z 1. prechodu (nevšímal si potrebuje predmet); písal na zem -> písal po zemi (zmena iba predložky a pádu).čitateľný: 8:6: "…písal prstom po zemi. Nevšímal si ich." a{g} pred "nevšímal" vypadlo (iba gramatické slovo).⁷ὡςhōsKeďPRT^G5613δὲdevšakCONJ^G1161ἐπέμενονepemenonneprestávaliV-IAI-3P^G1961ἐρωτῶντεςerōtōntessa pýtaťV-PAP-NPM^G2065αὐτόν,autonhoP-ASM^G846ἀνακύψαςanakupsasvzpriamil saV-AAP-NSM^G352εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004πρὸςprosimPREP^G4314αὐτούς,autousimP-APM^G846ὁhoKtoT-NSM^G3588ἀναμάρτητοςanamartētosbez hriechuA-NSM^G361ὑμῶν,humōnz vásP-2GP^G4771πρῶτοςprōtosprvýA-NSM^G4413τὸνton—T-ASM^G3588λίθον·lithonkameňN-ASM^G3037ἐπ᾽epnaPREP^G1909αυτηautēňu^G846βαλέτωbaletōnech hodíV-2AAM-3S^G906Keď^G5613 sa^G2065 ho^G846 však^G1161 neprestávali^G1961 pýtať^G2065, vzpriamil^G352 sa^G352 a povedal^G3004 im^G4314^G846: „Kto^G3588 z^G4771 vás^G4771 je bez^G361 hriechu^G361, nech^G906 prvý^G4413 hodí^G906 na^G1909 ňu^G846 kameň^G3037.“ Poznámky prekladateľov k veršu 8:7doslovný: JHN 8: grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova: - všetky členy označené "nepotrebuje slovenské slovo", okrem prípadov, keď zámeno prekladá člen, ktorý robí z particípia alebo adjektíva podstatné meno alebo vzťažné zámeno: "Kto" 8:7 (ὁ ἀναμάρτητος), "Kto" 8:12 (ὁ ἀκολουθῶν), "ktorý" 8:16 a 8:18 (ὁ πέμψας), "ten" 8:18 (ὁ μαρτυρῶν, podľa glosára), "ona" 8:11 (ἡ δέ, člen použitý ako zámeno); - 8:12 λέγων (7): po ἐλάλησεν αὐτοῖς iba uvádza reč; "hovoril k nim a hovoril" by zdvojilo sloveso, preto ho prekladá dvojbodka a úvodzovky, podobne ako pri recitatívnom ὅτι. - Žiadne iné grécke slovo nie je ponechané bez slovenského slova. V 8:12 οὐ μή (17, 18) obe sedia na "nebude"; dôraz dvojitej negácie nemá samostatné slovo ("určite" by ho pridalo).⁸καὶkai—CONJ^G2532πάλινpalinZnovaADV^G3825κατωkatōdolu^G2736κυψασkupsassa zohol^G2955ἔγραφενegraphenpísalV-IAI-3S^G1125εἰςeispoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588γῆν.gēnzemiN-ASF^G1093Znova^G3825 sa^G2955 zohol^G2955 dolu^G2736 a písal^G1125 po^G1519 zemi^G1093. ⁹οἱhoi—T-NPM^G3588δὲde—CONJ^G1161ἀκούσαντεςakousantespočuliV-AAP-NPM^G191καὶkaiaCONJ^G2532ὑπὸhuposvedomiePREP^G5259τῆςtēs—T-GSF^G3588συνειδήσεωςsuneidēseōssvedomieN-GSF^G4893ἐλεγχόμενοιelenchomenoiusvedčovaloV-PPP-NPM^G1651ἐξήρχοντοexērchontovychádzaliV-INI-3P^G1831εἷςheisjedenA-NSM^G1520καθkathpoPREP^G2596εἷςheisdruhomA-NSM^G1520ἀρξάμενοιarxamenoizačaliV-AMP-NPM^G756ἀπὸapoodPREP^G575τῶνtōn—T-GPM^G3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnstaršíchN-GPM^G4245ἕωςheōsaž poPREP^G2193τῶνtōn—T-GPM^G3588ἐσχάτων,eschatōnposlednýchA-GPM-S^G2078καὶkai—CONJ^G2532κατελείφθηkateleiphthēzostalV-API-3S^G2641μόνος,monossámA-NSM^G3441ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424καὶkaisoCONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588γυνὴgunēženouN-NSF^G1135ἐνenuprostredPREP^G1722μέσῳmesōuprostredA-DSN^G3319ἑστῶσα.hestōsastálaV-RAP-NSF^G2476Keď to počuli^G191 a^G2532 svedomie^G4893^G5259 ich usvedčovalo^G1651, vychádzali^G1831 jeden^G1520 po^G2596 druhom^G1520 – začali^G756 od^G575 starších^G4245 až^G2193 po^G2193 posledných^G2078. Ježiš^G2424 zostal^G2641 sám^G3441 so^G2532 ženou^G1135, ktorá stála^G2476 uprostred^G1722^G3319. Poznámky prekladateľov k veršu 8:9doslovný: 8:9: κατελείφθη: "zostal" zdieľa slovo s μένω = zostať; "bol ponechaný" je strojené a "opustený" patrí ἀφίημι. Tu víťazí význam a prirodzená slovenčina. ἀρξάμενοι je podané ako určité sloveso medzi pomlčkami ("začali"), lebo "počnúc/začínajúc" sú transgresívy.čitateľný: 8:9 (kontrola): "boli usvedčovaní svedomím" -> "svedomie ich usvedčovalo": rovnaké slová usvedčovať / svedomie, trpný rod prestavaný na činný (zmena iba slovesného rodu a pádu; ὑπό{5} nesie úloha podmetu). "zostal sám Ježiš a žena" -> "Ježiš zostal sám so ženou": "sám" teraz nasleduje za slovesom, takže znie "osamote", nie "sám seba"; žena mení iba pád (na ženou), καί{25} preložené ako "so".čitateľný: 8:9: "…začali od starších až po posledných. Ježiš zostal sám so ženou…"; záverečná pomlčka a a{20} vypadli, bodka nesie καί{20}.¹⁰ἀνακύψαςanakupsassa vzpriamilV-AAP-NSM^G352δὲde—CONJ^G1161ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424καὶkaiaCONJ^G2532μηδέναmēdenanikohoA-ASM^G3367θεασάμενοςtheasamenosnevidelV-ADP-NSM^G2300πλὴνplēnokremPREP^G4133τὴςtēs—T-GSF^G3588γυναικόςgunaikosženyN-GSF^G1135εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτῇ·autējejP-DSF^G846ἡhē—T-VSF^G3588γυνή,gunēŽenaN-NSF^G1135ποῦpoukdeADV-I^G4226εἰσινeisinsúV-PAI-3P^G1510ἐκεῖνοιekeinoi—D-NPM^G1565οἱhoi—T-NPM^G3588κατήγοροίkatēgoroižalobcoviaN-NPM^G2725σουsoutvojiP-2GS^G4771οὐδείςoudeisNiktoA-NSM^G3762σεseťaP-2AS^G4771κατέκρινεν;katekrinenneodsúdilV-AAI-3S^G2632Keď sa^G352 Ježiš^G2424 vzpriamil^G352 a^G2532 nevidel^G2300 nikoho^G3367 okrem^G4133 tej ženy^G1135, povedal^G3004 jej^G846: „Žena^G1135, kde^G4226 sú^G1510 tvoji^G4771 žalobcovia^G2725? Nikto^G3762 ťa^G4771 neodsúdil^G2632?“ Poznámky prekladateľov k veršu 8:10doslovný: 8:10: θεασάμενος: ani "hľadieť", ani "pozrieť sa" nesedí na "nevidel nikoho okrem ženy" ("nepozrel sa na nikoho" mení význam), takže je to tu druhý preklad "vidieť" pre θεάομαι; prekrýva sa s ὁράω. Prekladateľ by mal rozhodnúť.¹¹ἡhēOnaT-NSF^G3588δὲde—CONJ^G1161εἶπεν,eipenpovedalaV-2AAI-3S^G3004οὐδείς,oudeisNiktoA-NSM^G3762κύριε.kuriepaneN-VSM^G2962εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004δὲde—CONJ^G1161αὐτῇautējejP-DSF^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς,IēsousJežišN-NSM-P^G2424οὐδὲoudeAniCONJ-N^G3761ἐγώegōjaP-1NS^G1473σεseťaP-2AS^G4771κατακρίνω·katakrinōneodsudzujemV-PAI-1S^G2632πορεύουporeuouChoďV-PNM-2S^G4198καὶkaiaCONJ^G2532μηκέτιmēketiuž nehrešADV-N^G3371ἁμάρτανε.]]hamartanenehrešV-PAM-2S^G264Ona^G3588 povedala^G3004: „Nikto^G3762, pane^G2962.“ Ježiš^G2424 jej^G846 povedal^G3004: „Ani^G3761 ja^G1473 ťa^G4771 neodsudzujem^G2632. Choď^G4198 a^G2532 už^G3371 nehreš^G264^G3371.“ Poznámky prekladateľov k veršu 8:11doslovný: 8:11: κύριε: "pane" malým písmenom, podľa predbežného dodatku (o žene sa nehovorí, že verí).¹²ΠάλινPalinznovaADV^G3825οὖνountedaCONJ^G3767ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ἐλάλησενelalēsenhovorilV-AAI-3S^G2980λέγων·legōn—V-PAP-NSM^G3004ἐγώegōJaP-1NS^G1473εἰμιeimisomV-PAI-1S^G1510τὸto—T-NSN^G3588φῶςphōssvetloN-NSN^G5457τοῦtou—T-GSM^G3588κόσμου.kosmousvetaN-GSM^G2889ὁhoKtoT-NSM^G3588ἀκολουθῶνakolouthōnnasledujeV-PAP-NSM^G190ἐμοὶemoimaP-1DS^G1473οὐounebudePRT-N^G3756μὴmēnebudePRT-N^G3361περιπατήσειperipatēseichodiťV-FAI-3S^G4043ἐνenvPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588σκοτίᾳskotiatmeN-DSF^G4653ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ἕξειhexeibude maťV-FAI-3S^G2192τὸto—T-ASN^G3588φῶςphōssvetloN-ASN^G5457τῆςtēs—T-GSF^G3588ζωῆς.zōēsživotaN-GSF^G2222Ježiš^G2424 im^G846 teda^G3767 znova^G3825 hovoril^G2980: „Ja^G1473 som^G1510 svetlo^G5457 sveta^G2889. Kto^G3588 ma^G1473 nasleduje^G190, nebude^G3361^G3756 chodiť^G4043 v^G1722 tme^G4653, ale^G235 bude^G2192 mať^G2192 svetlo^G5457 života^G2222.“ ¹³ΕἶπονEiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004οὖνountedaCONJ^G3767αὐτῷautōmuP-DSM^G846οἱhoi—T-NPM^G3588Φαρισαῖοι·PharisaioiFarizejiN-NPM-T^G5330σὺsuTyP-2NS^G4771περὶperioPREP^G4012σεαυτοῦseautousebeF-2GSM^G4572μαρτυρεῖς·martureissvedčíšV-PAI-2S^G3140ἡhē—T-NSF^G3588μαρτυρίαmarturiasvedectvoN-NSF^G3141σουsouTvojeP-2GS^G4771οὐκoukniePRT-N^G3756ἔστινestinjeV-PAI-3S^G1510ἀληθής.alēthēspravdivéA-NSF^G227Farizeji^G5330 mu^G846 teda^G3767 povedali^G3004: „Ty^G4771 svedčíš^G3140 o^G4012 sebe^G4572. Tvoje^G4771 svedectvo^G3141 nie^G3756 je^G1510 pravdivé^G227.“ Poznámky prekladateľov k veršu 8:13čitateľný: 8:13: "Ty svedčíš o sebe. Tvoje svedectvo nie je pravdivé." (grécky text má dve vety bez spojky).¹⁴ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424καὶkaiaCONJ^G2532εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτοῖς·autoisimP-DPM^G846κἂνkanAj keď^G2579ἐγὼegōjaP-1NS^G1473μαρτυρῶmarturōsvedčímV-PAS-1S^G3140περὶperioPREP^G4012ἐμαυτοῦ,emautousebeF-1GSM^G1683ἀληθήςalēthēspravdivéA-NSF^G227ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ἡhē—T-NSF^G3588μαρτυρίαmarturiasvedectvoN-NSF^G3141μου,moumojeP-1GS^G1473ὅτιhotiLeboCONJ^G3754οἶδαoidaviemV-PAI-1S^G1492πόθενpothenodkiaľADV^G4159ἦλθονēlthonsom prišielV-2AAI-1S^G2064καὶkaiaCONJ^G2532ποῦpoukamADV-I^G4226ὑπάγω·hupagōidemV-PAI-1S^G5217ὑμεῖςhumeisVyP-2NP^G4771δὲdevšakCONJ^G1161οὐκouknevietePRT-N^G3756οἴδατεoidatenevieteV-PAI-2P^G1492πόθενpothenodkiaľADV^G4159ἔρχομαιerchomaiprichádzamV-PNI-1S^G2064καὶkaianiCONJ^G2532ποῦpoukamADV-I^G4226ὑπάγω.hupagōidemV-PAI-1S^G5217Ježiš^G2424 odpovedal^G611 a^G2532 povedal^G3004 im^G846: „Aj^G2579 keď^G2579 ja^G1473 svedčím^G3140 o^G4012 sebe^G1683, moje^G1473 svedectvo^G3141 je^G1510 pravdivé^G227. Lebo^G3754 viem^G1492, odkiaľ^G4159 som^G2064 prišiel^G2064 a^G2532 kam^G4226 idem^G5217. Vy^G4771 však^G1161 neviete^G1492^G3756, odkiaľ^G4159 prichádzam^G2064 ani^G2532 kam^G4226 idem^G5217. Poznámky prekladateľov k veršu 8:14doslovný: 8:14-18: jedna reč; začína sa v 8:14 a končí sa v 8:18, kde znova hovoria farizeji.čitateľný: 8:14: "Ježiš odpovedal a povedal im" ponechané strojené; obe slovesá sú uzamknuté a "Ježiš im odpovedal" by vynechalo "povedal".čitateľný: 8:14: "…moje svedectvo je pravdivé. Lebo viem, odkiaľ som prišiel a kam idem." (lebo{16} ponechané).¹⁵ὑμεῖςhumeisVyP-2NP^G4771κατὰkatapodľaPREP^G2596τὴνtēn—T-ASF^G3588σάρκαsarkatelaN-ASF^G4561κρίνετε,krinetesúditeV-PAI-2P^G2919ἐγὼegōjaP-1NS^G1473οὐounesúdimPRT-N^G3756κρίνωkrinōnesúdimV-PAI-1S^G2919οὐδένα.oudenanikohoA-ASM^G3762Vy^G4771 súdite^G2919 podľa^G2596 tela^G4561, ja^G1473 nesúdim^G2919^G3756 nikoho^G3762. ¹⁶καὶkaiAjCONJ^G2532ἐὰνeankeďCOND^G1437κρίνωkrinōsúdimV-PAS-1S^G2919δὲde—CONJ^G1161ἐγώ,egōjaP-1NS^G1473ἡhē—T-NSF^G3588κρίσιςkrisissúdN-NSF^G2920ἡhē—T-NSF^G3588ἐμὴemēmôjS-1SNSF^G1699ἀληθήςalēthēspravdivýA-NSF^G227ἐστιν,estinjeV-PAI-3S^G1510ὅτιhotiLeboCONJ^G3754μόνοςmonossámA-NSM^G3441οὐκoukniePRT-N^G3756εἰμί,eimisomV-PAI-1S^G1510ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ἐγὼegōjaP-1NS^G1473καὶkaiaCONJ^G2532ὁhoktorýT-NSM^G3588πέμψαςpempsasposlalV-AAP-NSM^G3992μεmemaP-1AS^G1473πατήρ.patērOtecN-NSM-T^G3962Aj^G2532 keď^G1437 súdim^G2919 ja^G1473, môj^G1699 súd^G2920 je^G1510 pravdivý^G227. Lebo^G3754 nie^G3756 som^G1510 sám^G3441, ale^G235 ja^G1473 a^G2532 Otec^G3962, ktorý^G3588 ma^G1473 poslal^G3992. Poznámky prekladateľov k veršu 8:16doslovný: 8:16: δέ: "A ak však súdim ja", obe καί aj δέ preložené podľa svojich pravidiel.čitateľný: 8:16: καὶ ἐάν preložené ako "Aj keď" (aj keby); δέ{4} (však) vypadlo, lebo "Aj keď však" je neohrabané a kontrast s 8:15 zostáva jasný. "ale ja a Otec" ponechané elipticky ako v gréčtine (bez slovesa).čitateľný: 8:16: "Aj keď súdim ja, môj súd je pravdivý. Lebo nie som sám, ale ja a Otec, ktorý ma poslal." (lebo{12} ponechané).¹⁷καὶkai—CONJ^G2532ἐνenvoPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588νόμῳnomōZákoneN-DSM^G3551δὲdeAjCONJ^G1161τῷtō—T-DSM^G3588ὑμετέρῳhumeterōvašomA-DSM^G5212γέγραπταιgegraptaije napísanéV-RPI-3S^G1125ὅτιhotižeCONJ^G3754δύοduodvochA-NUI^G1417ἀνθρώπωνanthrōpōnľudíN-GPM^G444ἡhē—T-NSF^G3588μαρτυρίαmarturiasvedectvoN-NSF^G3141ἀληθήςalēthēspravdivéA-NSF^G227ἐστιν.estinjeV-PAI-3S^G1510Aj^G1161 vo^G1722 vašom^G5212 Zákone^G3551 je^G1125 napísané^G1125, že^G3754 svedectvo^G3141 dvoch^G1417 ľudí^G444 je^G1510 pravdivé^G227. Poznámky prekladateľov k veršu 8:17doslovný: 8:17: καὶ ... δέ: tu δέ znamená "aj" ("a aj vo vašom Zákone"), čo nedáva ani "a", ani "však"; zvolené je "aj" a obe slová sú označené samostatne ("A{1} aj{5}").¹⁸ἐγώegōJaP-1NS^G1473εἰμιeimisomV-PAI-1S^G1510ὁhotenT-NSM^G3588μαρτυρῶνmarturōnsvedčíV-PAP-NSM^G3140περὶperioPREP^G4012ἐμαυτοῦ,emautousebeF-1GSM^G1683καὶkaiACONJ^G2532μαρτυρεῖmartureisvedčíV-PAI-3S^G3140περὶperioPREP^G4012ἐμοῦemoumneS-1SGSN^G1473ὁhoktorýT-NSM^G3588πέμψαςpempsasposlalV-AAP-NSM^G3992μεmemaP-1AS^G1473πατήρ.patērOtecN-NSM-T^G3962Ja^G1473 som^G1510 ten^G3588, kto svedčí^G3140 o^G4012 sebe^G1683. A^G2532 o^G4012 mne^G1473 svedčí^G3140 Otec^G3962, ktorý^G3588 ma^G1473 poslal^G3992.“ Poznámky prekladateľov k veršu 8:18čitateľný: 8:18: "Ja som ten, kto svedčí o sebe. A o mne svedčí Otec, ktorý ma poslal." (A{7} ponechané: pridáva druhého svedka z 8:17).¹⁹ἔλεγονelegonHovoriliV-IAI-3P^G3004οὖνountedaCONJ^G3767αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846ποῦpouKdeADV-I^G4226ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ὁho—T-NSM^G3588πατήρpatērOtecN-NSM-T^G3962σου;soutvojP-2GS^G4771ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424οὔτεouteaniCONJ-N^G3777ἐμὲememňaP-1AS^G1473οἴδατεoidateNepoznáteV-RAI-2P^G1492οὔτεouteaniCONJ-N^G3777τὸνton—T-ASM^G3588πατέραpateraOtcaN-ASM-T^G3962μου.moumôjhoP-1GS^G1473εἰeiKebyCOND^G1487ἐμὲememňaP-1AS^G1473ᾔδειτεēdeiteste poznaliV-2LAI-2P^G1492καὶkaiajCONJ^G2532τὸνton—T-ASM^G3588πατέραpateraOtcaN-ASM-T^G3962μουmoumôjhoP-1GS^G1473ᾔδειτε.ēdeitepoznali steV-2LAI-2P^G1492ἂνanbyPRT^G302Hovorili^G3004 mu^G846 teda^G3767: „Kde^G4226 je^G1510 tvoj^G4771 Otec^G3962?“ Ježiš^G2424 odpovedal^G611: „Nepoznáte^G1492 ani^G3777 mňa^G1473, ani^G3777 môjho^G1473 Otca^G3962. Keby^G1487 ste^G1492 poznali^G1492 mňa^G1473, poznali^G1492 by^G302 ste^G1492 aj^G2532 môjho^G1473 Otca^G3962.“ Poznámky prekladateľov k veršu 8:19doslovný: 8:19: "Kde je tvoj Otec?": veľké "Otec", podľa predbežného dodatku (veľké písmeno označuje referent, Otca, o ktorom Ježiš hovoril v 8:16-18, nie chápanie hovoriacich; oni môžu myslieť ľudského otca). εἰ s plusquamperfektom a ἄν je nereálna podmienka, preto εἰ = "keby", nie "ak" (slovenčina to vyžaduje); ἄν = "by".čitateľný: 8:19 (kontrola): ponechané "Keby" pre nereálnu podmienku εἰ + minulý čas ... ἄν; rozhodnutie je "keby" v celej Jánovej 8-9. kapitole, takže 8:39 a 8:42 by sa mali vo svojej časti zmeniť na "Keby" (nie "Ak by").²⁰ταῦταtautaTietoD-APN^G3778τὰta—T-APN^G3588ῥήματαrhēmatavýrokyN-APN^G4487ἐλάλησενelalēsenhovorilV-AAI-3S^G2980ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588γαζοφυλακίῳgazophulakiōpokladniciN-DSN^G1049διδάσκωνdidaskōnučilV-PAP-NSM^G1321ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588ἱερῷ,hierōchrámeN-DSN^G2411καὶkaiACONJ^G2532οὐδεὶςoudeisniktoA-NSM^G3762ἐπίασενepiasennechytilV-AAI-3S^G4084αὐτόν,autonhoP-ASM^G846ὅτιhotileboCONJ^G3754οὔπωoupōešte neprišlaADV-N^G3768ἐληλύθειelēlutheineprišlaV-2LAI-3S^G2064ἡhē—T-NSF^G3588ὥραhōrahodinaN-NSF^G5610αὐτοῦ.autoujehoP-GSM^G846Tieto^G3778 výroky^G4487 hovoril^G2980 Ježiš^G2424 v^G1722 pokladnici^G1049, keď učil^G1321 v^G1722 chráme^G2411. A^G2532 nikto^G3762 ho^G846 nechytil^G4084, lebo^G3754 jeho^G846 hodina^G5610 ešte^G3768 neprišla^G2064^G3768. Poznámky prekladateľov k veršu 8:20doslovný: 8:20: ἐλάλησεν: "hovoril" podľa pravidla pre λαλέω, hoci aorist by naznačoval "povedal", ktoré patrí λέγω.čitateľný: 8:20: "…keď učil v chráme. A nikto ho nechytil, lebo jeho hodina ešte neprišla." (A{14} ponechané ako spojenie).²¹ΕἶπενEipenpovedalV-2AAI-3S^G3004οὖνountedaCONJ^G3767πάλινpalinznovaADV^G3825αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐγὼegōJaP-1NS^G1473ὑπάγω,hupagōidemV-PAI-1S^G5217καὶkaiaCONJ^G2532ζητήσετέzētēsetebudete hľadaťV-FAI-2P^G2212μεmemaP-1AS^G1473καὶkaiACONJ^G2532ἐνenvoPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588ἁμαρτίᾳhamartiahriechuN-DSF^G266ὑμῶνhumōnsvojomP-2GP^G4771ἀποθανεῖσθε·apothaneisthezomrieteV-FDI-2P^G599ὅπουhopouKamCONJ^G3699ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ὑπάγωhupagōidemV-PAI-1S^G5217ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771οὐounemôžetePRT-N^G3756δύνασθεdunasthenemôžeteV-PNI-2P^G1410ἐλθεῖν.eltheinprísťV-2AAN^G2064Ježiš^G2424 im^G846 teda^G3767 znova^G3825 povedal^G3004: „Ja^G1473 idem^G5217 a^G2532 budete^G2212 ma^G1473 hľadať^G2212. A^G2532 zomriete^G599 vo^G1722 svojom^G4771 hriechu^G266. Kam^G3699 ja^G1473 idem^G5217, vy^G4771 prísť^G2064 nemôžete^G1410^G3756.“ Poznámky prekladateľov k veršu 8:21doslovný: 8:21, 8:22: ὑπάγω = "idem" podľa pravidla; zmysel je "odchádzam" ("odchádzam" by bolo jasnejšie, ale berie slovo patriace ἀπέρχομαι). Prekladateľ môže sem rozšíriť dodatok "odísť" z 6:67.doslovný: 8:21, 8:24: ὑμῶν preložené reflexívom "svojom / svojich", ktoré spisovná slovenčina vyžaduje, keď je vlastník podmetom ("vo vašom hriechu zomriete" nie je prirodzené).čitateľný: JHN 8: žiadne. Rozprávacie riadky sú jasné také, aké sú: Ježiš je menovaný v 8:21, 8:25, 8:28, 8:31 a 8:34; holé "Povedal im" (8:23) nadväzuje na otázku Židov o ňom, "Hovorili mu" (8:25) a "Odpovedali mu" (8:33) nadväzujú na jeho slová a "Nepochopili" (8:27) / "Keď to hovoril" (8:30) majú len jeden možný odkaz. Všetko ostatné je priama reč.čitateľný: 8:21: "Ja idem a budete ma hľadať, a zomriete…" -> "Ja idem a budete ma hľadať. A zomriete…" (καί{12} ponechané pri "A").²²ἔλεγονelegonhovoriliV-IAI-3P^G3004οὖνountedaCONJ^G3767οἱhoi—T-NPM^G3588Ἰουδαῖοι·IoudaioiŽidiaN-NPM-PG^G2453μήτιmētiAzdaPRT-N^G3385ἀποκτενεῖapokteneizabijeV-FAI-3S^G615ἑαυτόν,heautonsaF-3ASM^G1438ὅτιhotikeďCONJ^G3754λέγει·legeihovoríV-PAI-3S^G3004ὅπουhopouKamCONJ^G3699ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ὑπάγωhupagōidemV-PAI-1S^G5217ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771οὐounemôžetePRT-N^G3756δύνασθεdunasthenemôžeteV-PNI-2P^G1410ἐλθεῖν;eltheinprísťV-2AAN^G2064Židia^G2453 teda^G3767 hovorili^G3004: „Azda^G3385 sa^G1438 zabije^G615, keď^G3754 hovorí^G3004: »Kam^G3699 ja^G1473 idem^G5217, vy^G4771 prísť^G2064 nemôžete^G1410^G3756«?“ Poznámky prekladateľov k veršu 8:22doslovný: 8:22: μήτι preložené ako "Azda", čo zachováva pochybovačnú otázku bez pridania záporu; ὅτι udáva dôvod ich odhadu, preto "lebo".čitateľný: 8:22: ὅτι preložené ako "keď" (prirodzené pre dôvod otázky) namiesto "lebo"; žiadne uzamknuté slovo nebolo dotknuté.²³καὶkai—CONJ^G2532εἶπενeipenPovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτοῖς·autoisimP-DPM^G846ὑμεῖςhumeisVyP-2NP^G4771ἐκekzdolaPREP^G1537τῶνtōn—T-GPN^G3588κάτωkatōzdolaPREP^G2736ἐστέ,estesteV-PAI-2P^G1510ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ἐκekzhoraPREP^G1537τῶνtōn—T-GPN^G3588ἄνωanōzhoraADV^G507εἰμί·eimisomV-PAI-1S^G1510ὑμεῖςhumeisVyP-2NP^G4771ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588κόσμουkosmousvetaN-GSM^G2889τούτουtoutoutohtoD-GSM^G3778ἐστέ,estesteV-PAI-2P^G1510ἐγὼegōjaP-1NS^G1473οὐκoukniePRT-N^G3756εἰμὶeimisomV-PAI-1S^G1510ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588κόσμουkosmousvetaN-GSM^G2889τούτου.toutoutohtoD-GSM^G3778Povedal^G3004 im^G846: „Vy^G4771 ste^G1510 zdola^G1537^G2736, ja^G1473 som^G1510 zhora^G1537^G507. Vy^G4771 ste^G1510 z^G1537 tohto^G3778 sveta^G2889, ja^G1473 nie^G3756 som^G1510 z^G1537 tohto^G3778 sveta^G2889. Poznámky prekladateľov k veršu 8:23doslovný: 8:23-24: jedna reč: začína sa v 8:23, končí sa na konci 8:24.čitateľný: 8:23, 8:29, 8:35: vetu začínajúce "A" (καί/δέ) vypustené, lebo nenesie žiadny význam.²⁴εἶπονeiponsom povedalV-2AAI-1S^G3004οὖνounPretoCONJ^G3767ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771ὅτιhotižeCONJ^G3754ἀποθανεῖσθεapothaneisthezomrieteV-FDI-2P^G599ἐνenvoPREP^G1722ταῖςtais—T-DPF^G3588ἁμαρτίαιςhamartiaishriechochN-DPF^G266ὑμῶν·humōnsvojichP-2GP^G4771ἐὰνeanAkCOND^G1437γὰρgartotižCONJ^G1063μὴmēneuverítePRT-N^G3361πιστεύσητεpisteusēteneuveríteV-AAS-2P^G4100ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐγώegōJaP-1NS^G1473εἰμι,eimisomV-PAI-1S^G1510ἀποθανεῖσθεapothaneisthezomrieteV-FDI-2P^G599ἐνenvoPREP^G1722ταῖςtais—T-DPF^G3588ἁμαρτίαιςhamartiaishriechochN-DPF^G266ὑμῶν.humōnsvojichP-2GP^G4771Preto^G3767 som^G3004 vám^G4771 povedal^G3004, že^G3754 zomriete^G599 vo^G1722 svojich^G4771 hriechoch^G266. Ak^G1437 totiž^G1063 neuveríte^G3361^G4100, že^G3754 Ja^G1473 som^G1510, zomriete^G599 vo^G1722 svojich^G4771 hriechoch^G266.“ Poznámky prekladateľov k veršu 8:24doslovný: 8:24, 8:28 "Ja som" bez "to", podľa línie ἐγώ εἰμι v Jánovi 8-9; "Ja" s veľkým začiatočným písmenom ako dôrazné ἐγώ.²⁵ἔλεγονelegonHovoriliV-IAI-3P^G3004οὖνountedaCONJ^G3767αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846σὺsutyP-2NS^G4771τίςtisKtoI-NSM^G5101εἶ;eisiV-PAI-2S^G1510καὶkai—CONJ^G2532εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424τὴνtēn—T-ASF^G3588ἀρχὴνarchēnpočiatkuN-ASF^G746ὅhočoR-ASN^G3739τιtičoX-ASN^G5100καὶkaiajCONJ^G2532λαλῶlalōhovorímV-PAI-1S^G2980ὑμῖν.huminvámP-2DP^G4771Hovorili^G3004 mu^G846 teda^G3767: „Kto^G5101 si^G1510 ty^G4771?“ Ježiš^G2424 im^G846 povedal^G3004: „Od počiatku^G746 to, čo^G3739^G5100 vám^G4771 aj^G2532 hovorím^G2980. Poznámky prekladateľov k veršu 8:25doslovný: 8:25 τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν: preložené podľa predbežného dodatku "Od počiatku to, čo vám aj hovorím" ("Od" {+}, "to" {g}). Iné možnosti čítania: "Predovšetkým to, čo vám aj hovorím", alebo otázka "Prečo vám vôbec hovorím?". Rozhodnúť má prekladateľ. Reč 8:25-26 sa začína po "Ježiš im povedal" a končí na konci 8:26.čitateľný: 8:25: strnulé slovné spojenie ponechané tak, ako je. "Od{+} počiatku to, čo vám aj hovorím" zostáva, lebo vyhladenie by vynútilo jedno čítanie ťažkej gréckej frázy (τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ); {+} "Od" pochádza z 1. prechodu.²⁶πολλὰpollamnohoA-APN^G4183ἔχωechōMámV-PAI-1S^G2192περὶperioPREP^G4012ὑμῶνhumōnvásP-2GP^G4771λαλεῖνlaleinhovoriťV-PAN^G2980καὶkaiaCONJ^G2532κρίνειν·krineinsúdiťV-PAN^G2919ἀλλ᾽allAleCONJ^G235ὁhotenT-NSM^G3588πέμψαςpempsaskto poslalV-AAP-NSM^G3992μεmemaP-1AS^G1473ἀληθήςalēthēspravdivýA-NSM^G227ἐστιν,estinjeV-PAI-3S^G1510κἀγὼkagōA ja^G2504ἃhačoR-APN^G3739ἤκουσαēkousasom počulV-AAI-1S^G191παρ᾽parodPREP^G3844αὐτοῦ,autounehoP-GSM^G846ταῦταtautatoD-APN^G3778λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004εἰςeissvetuPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588κόσμον.kosmonsvetuN-ASM^G2889Mám^G2192 o^G4012 vás^G4771 mnoho^G4183 hovoriť^G2980 a^G2532 súdiť^G2919. Ale^G235 ten^G3588, kto^G3992 ma^G1473 poslal^G3992, je^G1510 pravdivý^G227. A^G2504 ja^G2504 hovorím^G3004 svetu^G1519^G2889 to^G3778, čo^G3739 som^G191 počul^G191 od^G3844 neho^G846.“ Poznámky prekladateľov k veršu 8:26doslovný: JHN 8: členy: všetky ponechané bez slovenského slova, okrem ὁ pred particípiom prekladaným "ten, kto" (8:26 č. 9, 8:29 č. 2), kde člen substantivizuje particípium a "ten" ho prekladá. V 8:34 ὁ ποιῶν berie iba "kto", lebo miesto "ten" už zapĺňa "každý".doslovný: 8:26 κἀγὼ ἃ ἤκουσα ... ταῦτα λέγω: zachovaný grécky slovosled ("a ja, čo som počul od neho, to hovorím svetu"). εἰς τὸν κόσμον "svetu": "do sveta" s "hovoriť" nie je slovenská kolokácia; datív nesie εἰς (označené 21,23).čitateľný: JHN 8: žiadne uzamknuté slovo nebolo zmenené v slovníkovom tvare. Niektoré zmenili iba tvar alebo pozíciu: 8:26 "Mnoho" -> "mnoho" (presunuté za "o vás"); 8:31 "učeníci" -> "učeníkmi" (inštrumentál po "ste", s "mojimi"); 8:33 "Stanete" si zachováva svoj tvar vnútri citácie.čitateľný: 8:26: tri vety: "…hovoriť a súdiť. Ale ten, kto ma poslal, je pravdivý. A ja hovorím svetu…" (ἀλλά{8} na "Ale", κἀγώ{14} na "A ja").²⁷οὐκoukNepochopiliPRT-N^G3756ἔγνωσανegnōsanNepochopiliV-2AAI-3P^G1097ὅτιhotižeCONJ^G3754τὸνton—T-ASM^G3588πατέραpateraOtcoviN-ASM-T^G3962αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ἔλεγεν.elegenhovorilV-IAI-3S^G3004Nepochopili^G1097^G3756, že^G3754 im^G846 hovoril^G3004 o Otcovi^G3962. Poznámky prekladateľov k veršu 8:27doslovný: 8:27 οὐκ ἔγνωσαν ὅτι: predbežne "pochopiť". "o" pred "Otcovi" je {g}: slovenčina potrebuje predložku pre grécky akuzatív vzťahu.²⁸εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004οὖνountedaCONJ^G3767αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ὅτανhotanKeďCONJ^G3752ὑψώσητεhupsōsētevyvýšiteV-AAS-2P^G5312τὸνton—T-ASM^G3588υἱὸνhuionSynaN-ASM-T^G5207τοῦtou—T-GSM^G3588ἀνθρώπου,anthrōpoučlovekaN-GSM-T^G444τότεtotevtedyADV^G5119γνώσεσθεgnōsesthespoznáteV-FDI-2P^G1097ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐγώegōJaP-1NS^G1473εἰμι,eimisomV-PAI-1S^G1510καὶkaiaCONJ^G2532ἀπ᾽apodPREP^G575ἐμαυτοῦemautousám sebaF-1GSM^G1683ποιῶpoiōnerobímV-PAI-1S^G4160οὐδέν,oudenničA-ASN^G3762ἀλλὰallaaleCONJ^G235καθὼςkathōstak akoCONJ^G2531ἐδίδαξένedidaxennaučilV-AAI-3S^G1321μεmemaP-1AS^G1473ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962μου,moumôjP-1GS^G1473ταῦταtautatoD-APN^G3778λαλῶ.lalōhovorímV-PAI-1S^G2980Ježiš^G2424 im^G846 teda^G3767 povedal^G3004: „Keď^G3752 vyvýšite^G5312 Syna^G5207 človeka^G444, vtedy^G5119 spoznáte^G1097, že^G3754 Ja^G1473 som^G1510 a^G2532 že nič^G3762 nerobím^G4160 sám^G1683 od^G575 seba^G1683, ale^G235 hovorím^G2980 to^G3778 tak^G2531, ako^G2531 ma^G1473 naučil^G1321 môj^G1473 Otec^G3962. Poznámky prekladateľov k veršu 8:28doslovný: 8:28 "a že" - "že" {g} opakuje vetu s ὅτι; grécky text necháva otvorené, či καὶ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ... ešte patrí pod ὅτι, alebo je to nová výpoveď. Bez "že" slovenčina číta vetu ako novú; prekladateľ ju môže vypustiť. ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ = "sám od seba" ("sám" aj "seba" označené 19): samotné "od seba nerobím nič" znie ako "preč odo mňa". οὐδέν dáva "nič" a ne- v "nerobím" je slovenská dvojitá negácia (nie je znova označené 21). Reč 8:28-29 sa končí na konci 8:29.čitateľný: 8:28: "ako ma naučil môj Otec, to hovorím" prestavané na "hovorím to tak, ako ma naučil môj Otec" ("tak" označené na καθώς {23}); každé veľké slovo zachované.²⁹καὶkai—CONJ^G2532ὁhoTenT-NSM^G3588πέμψαςpempsaskto poslalV-AAP-NSM^G3992μεmemaP-1AS^G1473μετ᾽metsoPREP^G3326ἐμοῦemoumnouS-1SGSN^G1473ἐστιν·estinjeV-PAI-3S^G1510οὐκouknenechalPRT-N^G3756ἀφῆκένaphēkennenechalV-AAI-3S^G863μεmemaP-1AS^G1473μόνονmononsaméhoA-ASM^G3441ὁho—T-NSM^G3588πατήρ,patērOtecN-NSM-T^G3962ὅτιhotileboCONJ^G3754ἐγὼegōjaP-1NS^G1473τὰta—T-APN^G3588ἀρεστὰarestačo sa páčiA-APN^G701αὐτῷautōmuP-DSM^G846ποιῶpoiōrobímV-PAI-1S^G4160πάντοτε.pantotevždyADV^G3842Ten^G3588, kto^G3992 ma^G1473 poslal^G3992, je^G1510 so^G3326 mnou^G1473. Otec^G3962 ma^G1473 nenechal^G3756^G863 samého^G3441, lebo^G3754 ja^G1473 vždy^G3842 robím^G4160 to, čo^G701 sa^G701 mu^G846 páči^G701.“ Poznámky prekladateľov k veršu 8:29doslovný: 8:29 ἀφίημι: "nenechal ma samého" namiesto hlavného prekladu "opustiť"; "neopustil ma samého" je nadbytočné a nie je to skutočná kolokácia, kým "nechať niekoho samého" ňou je. Toto rozširuje "nechať" (doteraz len o veci, 4:28) aj na osobu; rozhodnúť má prekladateľ. πατήρ = "Otec" (Boh).³⁰ταῦταtautatoD-APN^G3778αὐτοῦautouhovorilP-GSM^G846λαλοῦντοςlalountosKeď hovorilV-PAP-GSM^G2980πολλοὶpolloimnohíA-NPM^G4183ἐπίστευσανepisteusanuveriliV-AAI-3P^G4100εἰςeisvPREP^G1519αὐτόν.autonnehoP-ASM^G846Keď^G2980 to^G3778 hovoril^G2980^G846, mnohí^G4183 v^G1519 neho^G846 uverili^G4100. Poznámky prekladateľov k veršu 8:30doslovný: 8:30 αὐτοῦ λαλοῦντος: genitív absolútny preložený časovou vetou "Keď to hovoril" (bez prechodníka); αὐτοῦ nesie slovesná koncovka ("hovoril" označené 2,3).³¹ἜλεγενElegenhovorilV-IAI-3S^G3004οὖνountedaCONJ^G3767ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424πρὸςprosŽidomPREP^G4314τοὺςtous—T-APM^G3588πεπιστευκόταςpepisteukotasktorí uveriliV-RAP-APM^G4100αὐτῷautōmuP-DSM^G846Ἰουδαίους·IoudaiousŽidomN-APM-PG^G2453ἐὰνeanAkCOND^G1437ὑμεῖςhumeiszostaneteP-2NP^G4771μείνητεmeinētezostaneteV-AAS-2P^G3306ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588λόγῳlogōsloveN-DSM^G3056τῷtō—T-DSM^G3588ἐμῷ,emōmojomS-1SDSM^G1699ἀληθῶςalēthōsnaozajADV^G230μαθηταίmathētaiučeníkmiN-NPM^G3101μούmoumojimiP-1GS^G1473ἐστε,estesteV-PAI-2P^G1510Ježiš^G2424 teda^G3767 hovoril^G3004 Židom^G2453^G4314, ktorí^G4100 mu^G846 uverili^G4100: „Ak^G1437 zostanete^G3306^G4771 v^G1722 mojom^G1699 slove^G3056, ste^G1510 naozaj^G230 mojimi^G1473 učeníkmi^G3101, Poznámky prekladateľov k veršu 8:31doslovný: 8:31 τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ: particípium perfekta ako vzťažná veta "ktorí mu uverili". Reč 8:31-32 sa končí na konci 8:32.čitateľný: 8:31: dôrazné "vy" (ὑμεῖς) bolo zahrnuté do slovesa (zostanete{11,12}), lebo prirodzená slovenčina ho tu nezdôrazňuje.³²καὶkaiaCONJ^G2532γνώσεσθεgnōsesthespoznáteV-FDI-2P^G1097τὴνtēn—T-ASF^G3588ἀλήθειαν,alētheianpravduN-ASF^G225καὶkaiaCONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588ἀλήθειαalētheiapravdaN-NSF^G225ἐλευθερώσειeleutherōseioslobodíV-FAI-3S^G1659ὑμᾶς.humasvásP-2AP^G4771a^G2532 spoznáte^G1097 pravdu^G225 a^G2532 pravda^G225 vás^G4771 oslobodí^G1659.“ ³³ἀπεκρίθησανapekrithēsanOdpovedaliV-ADI-3P^G611αὐτῷautōmuP-DSM^G846σπέρμαspermapotomstvoN-NSN^G4690ἉβραάμHabraamAbrahámovoN-GSM-P^G11ἐσμενesmenSmeV-PAI-1P^G1510καὶkaiaCONJ^G2532οὐδενὶoudeninikomuA-DSM^G3762δεδουλεύκαμενdedouleukamensme neotročiliV-RAI-1P^G1398πώποτε·pōpotenikdyADV^G4455πῶςpōsAkoPRT-I^G4459σὺsutyP-2NS^G4771λέγειςlegeishovoríšV-PAI-2S^G3004ὅτιhoti—CONJ^G3754ἐλεύθεροιeleutheroislobodnýmiA-NPM^G1658γενήσεσθε;genēsestheStanete saV-FDI-2P^G1096Odpovedali^G611 mu^G846: „Sme^G1510 Abrahámovo^G11 potomstvo^G4690 a^G2532 nikdy^G4455 sme^G1398 nikomu^G3762 neotročili^G1398. Ako^G4459 to, že ty^G4771 hovoríš^G3004: »Stanete^G1096 sa^G1096 slobodnými^G1658«?“ Poznámky prekladateľov k veršu 8:33doslovný: 8:33 ὅτι pred ἐλεύθεροι γενήσεσθε uvádza citovanú reč: bez slova, vyjadrené dvojbodkou a ‚…‘. Ne- v "neotročili" je slovenská dvojitá negácia po "nikomu" (οὐδενί).doslovný: JHN 8: slová zámerne ponechané bez slovenského slova: všetky členy (G3588) okrem dvoch vyššie uvedených "ten"; 8:33 č. 13 ὅτι (recitatívne, uvádza citované slová; prekladá ho dvojbodka a ‚…‘, podľa pravidla pre ὅτι). Žiadne iné grécke slovo nie je ponechané bez slovenského slova.čitateľný: 8:33 oprava z KONTROLY: "Ako to, že ty hovoríš" ("to, že" {g}), takže πῶς znie ako "ako to, že hovoríš", nie "ako hovoríš".³⁴ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB^G281ἀμὴνamēnamenINJ-HEB^G281λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771ὅτιhotižeCONJ^G3754πᾶςpaskaždýA-NSM^G3956ὁho—T-NSM^G3588ποιῶνpoiōnkto páchaV-PAP-NSM^G4160τὴνtēn—T-ASF^G3588ἁμαρτίαν,hamartianhriechN-ASF^G266δοῦλόςdoulosotrokomN-NSM^G1401ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510τῆςtēs—T-GSF^G3588ἁμαρτίας.hamartiashriechuN-GSF^G266Ježiš^G2424 im^G846 odpovedal^G611: „Amen^G281, amen^G281, hovorím^G3004 vám^G4771, že^G3754 každý^G3956, kto^G4160 pácha^G4160 hriech^G266, je^G1510 otrokom^G1401 hriechu^G266. Poznámky prekladateľov k veršu 8:34doslovný: 8:34 ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν: predbežne "páchať hriech"; možnosť "robí hriech" s poznámkou. ὅτι po "hovorím vám" = "že", lebo veta je nepriama. Reč 8:34-36 sa začína v 8:34 a končí na konci 8:36.³⁵ὁho—T-NSM^G3588δὲde—CONJ^G1161δοῦλοςdoulosOtrokN-NSM^G1401οὐounezostávaPRT-N^G3756μένειmeneinezostávaV-PAI-3S^G3306ἐνenvPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588οἰκίᾳoikiadomeN-DSF^G3614εἰςeisnavekyPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588αἰῶνα·aiōnanavekyN-ASM^G165ὁho—T-NSM^G3588υἱὸςhuiossynN-NSM^G5207μένειmeneizostávaV-PAI-3S^G3306εἰςeisnavekyPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588αἰῶνα.aiōnanavekyN-ASM^G165Otrok^G1401 nezostáva^G3306^G3756 v^G1722 dome^G3614 naveky^G1519^G165; syn^G5207 zostáva^G3306 naveky^G1519^G165. Poznámky prekladateľov k veršu 8:35doslovný: 8:35 δέ = "A": protiklad je vnútri verša (otrok / syn), nie voči 8:34. ὁ υἱός malým písmenom "syn": všeobecná výpoveď o synovi v domácnosti (obraz), kým 8:36 to vzťahuje na "Syn". Veľké písmeno v 8:36 vyjadruje toto uplatnenie; gréčtina to nerozlišuje. οἰκία = "dom", pozri Zvolené preklady.³⁶ἐὰνeanAkCOND^G1437οὖνountedaCONJ^G3767ὁho—T-NSM^G3588υἱὸςhuiosSynN-NSM^G5207ὑμᾶςhumasvásP-2AP^G4771ἐλευθερώσῃ,eleutherōsēoslobodíV-AAS-3S^G1659ὄντωςontōsskutočneADV^G3689ἐλεύθεροιeleutheroislobodníA-NPM^G1658ἔσεσθε.esesthebudeteV-FDI-2P^G1510Ak^G1437 vás^G4771 teda^G3767 Syn^G5207 oslobodí^G1659, budete^G1510 skutočne^G3689 slobodní^G1658.“ ³⁷οἶδαoidaViemV-RAI-1S^G1492ὅτιhotižeCONJ^G3754σπέρμαspermapotomstvoN-NSN^G4690ἉβραάμHabraamAbrahámovoN-GSM-P^G11ἐστε·estesteV-PAI-2P^G1510ἀλλὰallaAleCONJ^G235ζητεῖτέzēteiteusilujete saV-PAI-2P^G2212μεmemaP-1AS^G1473ἀποκτεῖναι,apokteinaizabiťV-AAN^G615ὅτιhotileboCONJ^G3754ὁho—T-NSM^G3588λόγοςlogosslovoN-NSM^G3056ὁho—T-NSM^G3588ἐμὸςemosmojeS-1SNSM^G1699οὐounemáPRT-N^G3756χωρεῖchōreinemá miestoV-PAI-3S^G5562ἐνenvoPREP^G1722ὑμῖν.huminvásP-2DP^G4771Viem^G1492, že^G3754 ste^G1510 Abrahámovo^G11 potomstvo^G4690. Ale^G235 usilujete^G2212 sa^G2212 ma^G1473 zabiť^G615, lebo^G3754 moje^G1699 slovo^G3056 vo^G1722 vás^G4771 nemá^G3756^G5562 miesto^G5562. Poznámky prekladateľov k veršu 8:37doslovný: JHN 8: hranice reči: 8:37 pokračuje v Ježišovej reči, ktorá sa začala pred touto časťou (tu nie je otvárací znak); končí sa na konci 8:38. Ježiš 8:39b-8:41a; Židia 8:41b; Ježiš 8:42-8:47; Židia 8:48; Ježiš 8:49-8:51; Židia 8:52-8:53 (ich citácia Ježiša v 8:52 v ‚…‘); Ježiš 8:54-8:56 (8:54 sa končí čiarkou, veta pokračuje do 8:55); Židia 8:57; Ježiš 8:58.doslovný: 8:37: ὅτι (10) udáva dôvod, teda "lebo". χωρεῖ ἐν ὑμῖν "nemá vo vás miesto" (význam "nerobí pokrok" je druhá možnosť).čitateľný: 8:37: bodka za "potomstvo"; ἀλλά{6} zachované ako vetu začínajúce "Ale".³⁸ἐγὼegōJaP-1NS^G1473ὃhočoR-ASN^G3739ἑώρακαheōrakasom videlV-RAI-1S^G3708παρὰparauPREP^G3844τῷtō—T-DSM^G3588πατρὶpatriOtcaN-DSM-T^G3962μουmousvojhoP-1GS^G1473λαλῶ·lalōhovorímV-PAI-1S^G2980καὶkaiAjCONJ^G2532ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771οὖνountedaCONJ^G3767ὃhočoR-ASN^G3739ἑωράκατεheōrakateste videliV-RAI-2P-ATT^G3708παρὰparauPREP^G3844τῷtō—T-DSM^G3588πατρὶpatriotcaN-DSM^G3962ὑμῶνhumōnsvojhoP-2GP^G4771ποιεῖτε.poieiterobíteV-PAI-2P^G4160Ja^G1473 hovorím^G2980, čo^G3739 som^G3708 videl^G3708 u^G3844 svojho^G1473 Otca^G3962. Aj^G2532 vy^G4771 teda^G3767 robíte^G4160, čo^G3739 ste^G3708 videli^G3708 u^G3844 svojho^G4771 otca^G3962.“ Poznámky prekladateľov k veršu 8:38doslovný: 8:38: TR číta ἑωράκατε ("videli ste") v oboch polovičkách a παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν; "videli" dvakrát. "môjho Otca ... vášho otca" namiesto zvratného "svojho" zachováva viditeľný grécky protiklad μου / ὑμῶν; "Otca" veľkým písmenom pre Boha, "otca" malým pre diabla (dodatok). καί = "aj" (tiež).čitateľný: 8:38: "môjho / vášho" -> "svojho" (privlastňovacie zámeno vzťahujúce sa na podmet vety, ako to vyžaduje prirodzená slovenčina).čitateľný: 8:38: bodkočiarka -> bodka; "Aj vy teda robíte" nadväzuje na "Ja hovorím".³⁹ἈπεκρίθησανApekrithēsanOdpovedaliV-ADI-3P^G611καὶkaiaCONJ^G2532εἶπονeiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērotecN-NSM^G3962ἡμῶνhēmōnNášP-1GP^G1473ἉβραάμHabraamAbrahámN-NSM-P^G11ἐστιν.estinjeV-PAI-3S^G1510λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424εἰeiKebyCOND^G1487τέκναteknadetiN-NPN^G5043τοῦtou—T-GSM^G3588ἉβραάμHabraamAbrahámoveN-GSM-P^G11ἦτεēteste boliV-IAI-2P^G1510τὰta—T-APN^G3588ἔργαergaskutkyN-APN^G2041τοῦtou—T-GSM^G3588ἉβραὰμHabraamAbrahámoveN-GSM-P^G11ἐποιεῖτεepoieiterobili steV-IAI-2P^G4160ἄν.anKeby byPRT^G302Odpovedali^G611 a^G2532 povedali^G3004 mu^G846: „Náš^G1473 otec^G3962 je^G1510 Abrahám^G11.“ Ježiš^G2424 im^G846 hovorí^G3004: „Keby^G1487^G302 ste^G1510 boli^G1510 Abrahámove^G11 deti^G5043, robili^G4160 by^G302 ste^G4160 Abrahámove^G11 skutky^G2041. Poznámky prekladateľov k veršu 8:39doslovný: 8:39, 8:42: εἰ ... ἄν (nereálna podmienka) = "Ak by ... by"; "Keby" je bežnejší tvar, ale vzal by εἰ preklad "ak".čitateľný: JHN 8: žiadne uzamknuté slovo nebolo nahradené; zmenili sa iba tvary a slovosled (napr. 8:39 "Ježiš im hovorí", 8:42 "Ježiš im teda povedal", 8:48 "Židia teda odpovedali").čitateľný: 8:39, 8:42: nereálne podmienky preložené pomocou "keby" (εἰ + minulý čas ... ἄν).čitateľný: JHN 8: žiadne. Rozprávacie rámce menujú hovoriaceho pri každej zmene (Ježiš 8:39, 8:42, 8:49, 8:54, 8:58, 8:59; Židia 8:48, 8:52, 8:57); nepomenované podmety pri "Odpovedali" (8:39), "Povedali mu teda" (8:41) a "Zdvihli" (8:59) nadväzujú priamo na výmenu a nemožno si ich pomýliť. Všetko ostatné je priama reč.⁴⁰νῦνnunTerazADV^G3568δὲdevšakCONJ^G1161ζητεῖτέzēteitesa usilujeteV-PAI-2P^G2212μεmemňaP-1AS^G1473ἀποκτεῖναι,apokteinaizabiťV-AAN^G615ἄνθρωπονanthrōpončlovekaN-ASM^G444ὃςhosktorýR-NSM^G3739τὴνtēn—T-ASF^G3588ἀλήθειανalētheianpravduN-ASF^G225ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771λελάληκαlelalēkasom hovorilV-RAI-1S^G2980ἣνhēnktorúR-ASF^G3739ἤκουσαēkousasom počulV-AAI-1S^G191παρὰparaodPREP^G3844τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦ·theouBohaN-GSM-T^G2316τοῦτοtoutoToD-ASN^G3778ἉβραὰμHabraamAbrahámN-NSM-P^G11οὐκoukneurobilPRT-N^G3756ἐποίησεν.epoiēsenneurobilV-AAI-3S^G4160Teraz^G3568 sa^G2212 však^G1161 usilujete^G2212 zabiť^G615 mňa^G1473, človeka^G444, ktorý^G3739 som^G2980 vám^G4771 hovoril^G2980 pravdu^G225, ktorú^G3739 som^G191 počul^G191 od^G3844 Boha^G2316. To^G3778 Abrahám^G11 neurobil^G3756^G4160. Poznámky prekladateľov k veršu 8:40čitateľný: 8:40: bodkočiarka -> bodka; "To Abrahám neurobil" ako samostatná výpoveď (τοῦτο{17} stále odkazuje späť).⁴¹ὑμεῖςhumeisVyP-2NP^G4771ποιεῖτεpoieiterobíteV-PAI-2P^G4160τὰta—T-APN^G3588ἔργαergaskutkyN-APN^G2041τοῦtou—T-GSM^G3588πατρὸςpatrosotcaN-GSM^G3962ὑμῶν.humōnsvojhoP-2GP^G4771εἶπονeiponPovedaliV-2AAI-3P^G3004οὖνountedaCONJ^G3767αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846ἡμεῖςhēmeisMyP-1NP^G1473ἐκekzoPREP^G1537πορνείαςporneiassmilstvaN-GSF^G4202οὐounenarodiliPRT-N^G3756γεγεννήμεθα·gegennēmethasme sa nenarodiliV-RPI-1P^G1080ἕναhenajednéhoA-ASM^G1520πατέραpateraOtcaN-ASM-T^G3962ἔχομενechomenMámeV-PAI-1P^G2192τὸνton—T-ASM^G3588θεόν.theonBohaN-ASM-T^G2316Vy^G4771 robíte^G4160 skutky^G2041 svojho^G4771 otca^G3962.“ Povedali^G3004 mu^G846 teda^G3767: „My^G1473 sme^G1080 sa^G1080 nenarodili^G1080^G3756 zo^G1537 smilstva^G4202. Máme^G2192 jedného^G1520 Otca^G3962, Boha^G2316.“ Poznámky prekladateľov k veršu 8:41doslovný: 8:41: ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν "máme jedného Otca, Boha": veľké "Otca" podľa dodatku; grécky slovosled (ἕνα πατέρα na začiatku) presunutý do bežného slovenského slovosledu.čitateľný: 8:41: bodkočiarka -> bodka medzi "nenarodili zo smilstva" a "Máme jedného Otca, Boha".⁴²ΕἶπενEipenpovedalV-2AAI-3S^G3004οὖνountedaCONJ^G3767αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424εἰeiKebyCOND^G1487ὁho—T-NSM^G3588θεὸςtheosBohN-NSM-T^G2316πατὴρpatērOtcomN-NSM-T^G3962ὑμῶνhumōnvašímP-2GP^G4771ἦν,ēnbolV-IAI-3S^G1510ἠγαπᾶτεēgapatemilovali steV-IAI-2P^G25ἂνanKeby byPRT^G302ἐμέ·ememňaP-1AS^G1473ἐγὼegōjaP-1NS^G1473γὰρgarLeboCONJ^G1063ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316ἐξῆλθονexēlthonsom vyšielV-2AAI-1S^G1831καὶkaiaCONJ^G2532ἥκω.hēkōsom tuV-PAI-1S^G2240οὐδὲoudeNeprišielCONJ-N^G3761γὰρgartotižCONJ^G1063ἀπ᾽apodPREP^G575ἐμαυτοῦemautousám sebaF-1GSM^G1683ἐλήλυθα,elēluthaNeprišiel somV-2RAI-1S^G2064ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ἐκεῖνόςekeinosonD-NSM^G1565μεmemaP-1AS^G1473ἀπέστειλεν.apesteilenvyslalV-AAI-3S^G649Ježiš^G2424 im^G846 teda^G3767 povedal^G3004: „Keby^G1487^G302 bol^G1510 Boh^G2316 vaším^G4771 Otcom^G3962, milovali^G25 by^G302 ste^G25 mňa^G1473. Lebo^G1063 ja^G1473 som^G1831 vyšiel^G1831 z^G1537 Boha^G2316 a^G2532 som^G2240 tu^G2240. Neprišiel^G2064^G3761 som^G2064 totiž^G1063 sám^G1683 od^G575 seba^G1683, ale^G235 on^G1565 ma^G1473 vyslal^G649. Poznámky prekladateľov k veršu 8:42doslovný: 8:42: ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον "vyšiel som z Boha" ponechané doslovne (ἐκ = z), nevyhladené na "od Boha". οὐδὲ γάρ "Lebo som ani neprišiel": ne- na slovese je slovenská záporová zhoda pre οὐδέ, preto zdieľa označenie 23.čitateľný: 8:42: οὐδὲ γάρ preložené "Neprišiel som totiž" (namiesto strnulého "Lebo som ani neprišiel"); "ani" vypustené ako malé slovo.čitateľný: 8:42: bodka pred γάρ{16}, zachované ako vetu začínajúce "Lebo ja som vyšiel z Boha a som tu."⁴³διὰdiaPrečoPREP^G1223τίtiPrečoI-ASN^G5101τὴνtēn—T-ASF^G3588λαλιὰνlalianrečiN-ASF^G2981τὴνtēn—T-ASF^G3588ἐμὴνemēnmojejS-1SASF^G1699οὐounerozumietePRT-N^G3756γινώσκετε;ginōsketenerozumieteV-PAI-2P^G1097ὅτιhotiPretožeCONJ^G3754οὐounemôžetePRT-N^G3756δύνασθεdunasthenemôžeteV-PNI-2P^G1410ἀκούεινakoueinpočúvaťV-PAN^G191τὸνton—T-ASM^G3588λόγονlogonslovoN-ASM^G3056τὸνton—T-ASM^G3588ἐμόν.emonmojeS-1SASM^G1699Prečo^G1223^G5101 nerozumiete^G1097^G3756 mojej^G1699 reči^G2981? Pretože^G3754 nemôžete^G1410^G3756 počúvať^G191 moje^G1699 slovo^G3056. ⁴⁴ὑμεῖςhumeisVyP-2NP^G4771ἐκekzPREP^G1537πατρὸςpatrosotcaN-GSM^G3962τοῦtou—T-GSM^G3588διαβόλουdiaboloudiablaA-GSM^G1228ἐστὲestesteV-PAI-2P^G1510καὶkaiaCONJ^G2532τὰςtas—T-APF^G3588ἐπιθυμίαςepithumiastúžbyN-APF^G1939τοῦtou—T-GSM^G3588πατρὸςpatrosotcaN-GSM^G3962ὑμῶνhumōnsvojhoP-2GP^G4771θέλετεtheletechceteV-PAI-2P^G2309ποιεῖν.poieinplniťV-PAN^G4160ἐκεῖνοςekeinosOnD-NSM^G1565ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosvrahomN-NSM^G443ἦνēnbolV-IAI-3S^G1510ἀπ᾽apodPREP^G575ἀρχῆςarchēspočiatkuN-GSF^G746καὶkaiACONJ^G2532ἐνenvPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588ἀληθείᾳalētheiapravdeN-DSF^G225οὐχouchnestojíPRT-N^G3756ἔστηκεν,estēkennestojíV-RAI-3S^G2476ὅτιhotileboCONJ^G3754οὐκoukniePRT-N^G3756ἔστινestinjeV-PAI-3S^G1510ἀλήθειαalētheiapravdaN-NSF^G225ἐνenvPREP^G1722αὐτῷ.autōňomP-DSM^G846ὅτανhotanKeďCONJ^G3752λαλῇlalēhovoríV-PAS-3S^G2980τὸto—T-ASN^G3588ψεῦδος,pseudosložN-ASN^G5579ἐκekzoPREP^G1537τῶνtōn—T-GPN^G3588ἰδίωνidiōnvlastnéhoA-GPN^G2398λαλεῖ,laleihovoríV-PAI-3S^G2980ὅτιhotiLeboCONJ^G3754ψεύστηςpseustēsklamárN-NSM^G5583ἐστὶνestinjeV-PAI-3S^G1510καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērotecN-NSM^G3962αὐτοῦ.autoulžiP-GSN^G846Vy^G4771 ste^G1510 z^G1537 otca^G3962, diabla^G1228, a^G2532 chcete^G2309 plniť^G4160 túžby^G1939 svojho^G4771 otca^G3962. On^G1565 bol^G1510 vrahom^G443 od^G575 počiatku^G746. A^G2532 nestojí^G2476^G3756 v^G1722 pravde^G225, lebo^G3754 v^G1722 ňom^G846 nie^G3756 je^G1510 pravda^G225. Keď^G3752 hovorí^G2980 lož^G5579, hovorí^G2980 zo^G1537 svojho vlastného^G2398. Lebo^G3754 je^G1510 klamár^G5583 a^G2532 otec^G3962 lži^G846. Poznámky prekladateľov k veršu 8:44doslovný: 8:44: ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου "z otca diabla" (prístavok). ἐκ τῶν ἰδίων "zo svojho vlastného" ("svojho" {g}, ako v 1:11). αὐτοῦ na konci je preložené "otec lži" (lži, bližšie podstatné meno ψεῦδος); druhé čítanie je "a (tak je) aj jeho otec" (otec toho, kto klame). ἔστηκεν (perfektum) "nestojí" podľa riadku v glosári.čitateľný: 8:44 (KONTROLA): "z otca, diabla," oddelené ako prístavok. "hovorí zo svojho vlastného" ponechané trochu strnulé: "vlastného" je uzamknuté (ἰδίων) a jeho vypustenie by stratilo slovo.čitateľný: 8:44: dve rozdelenia vety: "On bol vrahom od počiatku. A nestojí v pravde, …" (καί{20} zachované ako "A"); "… zo svojho vlastného. Lebo je klamár a otec lži." (ὅτι{40} zachované ako "Lebo"). Prvá veta (z otca, diabla, a chcete…) ponechaná vcelku.⁴⁵ἐγὼegōMneP-1NS^G1473δὲdevšakCONJ^G1161ὅτιhotipretožeCONJ^G3754τὴνtēn—T-ASF^G3588ἀλήθειανalētheianpravduN-ASF^G225λέγω,legōhovorímV-PAI-1S^G3004οὐouneverítePRT-N^G3756πιστεύετέpisteueteneveríteV-PAI-2P^G4100μοι.moiMneP-1DS^G1473Mne^G1473 však^G1161 neveríte^G3756^G4100, pretože^G3754 hovorím^G3004 pravdu^G225. Poznámky prekladateľov k veršu 8:45doslovný: 8:45: ἐγὼ δὲ ὅτι ... οὐ πιστεύετέ μοι: dôrazné ἐγώ nemôže stáť ako slovenský nominatív pred "neveríte mi"; je zlúčené do predsunutého "Mne" {1,9} a veta s ὅτι je umiestnená za hlavné sloveso ("lebo hovorím pravdu"), lebo predsunutá veta s "lebo" nie je prirodzená.⁴⁶τίςtisKtoI-NSM^G5101ἐξexzPREP^G1537ὑμῶνhumōnvásP-2GP^G4771ἐλέγχειelencheiusvedčujeV-PAI-3S^G1651μεmemaP-1AS^G1473περὶperizPREP^G4012ἁμαρτίας;hamartiashriechuN-GSF^G266εἰeiAkCOND^G1487δὲde—CONJ^G1161ἀλήθειανalētheianpravduN-ASF^G225λέγω,legōhovorímV-PAI-1S^G3004διὰdiaprečoPREP^G1223τίtiprečoI-ASN^G5101ὑμεῖςhumeis—P-2NP^G4771οὐouneverítePRT-N^G3756πιστεύετέpisteueteneveríteV-PAI-2P^G4100μοι;moimiP-1DS^G1473Kto^G5101 z^G1537 vás^G4771 ma^G1473 usvedčuje^G1651 z^G4012 hriechu^G266? Ak^G1487 hovorím^G3004 pravdu^G225, prečo^G1223^G5101 mi^G1473 neveríte^G3756^G4100? Poznámky prekladateľov k veršu 8:46doslovný: 8:46: δέ = "A" (argumentácia pokračuje); "Ak však" je možnosť, ak prekladateľ číta protiklad.⁴⁷ὁho—T-NSM^G3588ὢνōnKto jeV-PAP-NSM^G1510ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316τὰta—T-APN^G3588ῥήματαrhēmatavýrokyN-APN^G4487τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožieN-GSM-T^G2316ἀκούει·akoueipočúvaV-PAI-3S^G191διὰdiapretoPREP^G1223τοῦτοtoutopretoD-ASN^G3778ὑμεῖςhumeisVyP-2NP^G4771οὐκouknepočúvatePRT-N^G3756ἀκούετε,akouetenepočúvateV-PAI-2P^G191ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316οὐκoukniePRT-N^G3756ἐστέ.estesteV-PAI-2P^G1510Kto^G1510 je^G1510 z^G1537 Boha^G2316, počúva^G191 Božie^G2316 výroky^G4487. Vy^G4771 ich nepočúvate^G191^G3756 preto^G1223^G3778, že^G3754 nie^G3756 ste^G1510 z^G1537 Boha^G2316.“ Poznámky prekladateľov k veršu 8:47doslovný: JHN 8: grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova: všetky členy označené "nepotrebuje slovenské slovo" (vrátane 8:47 ὁ, ktoré pokrýva "Kto ... je" pri particípiu, a 8:53 τοῦ, genitív porovnania prekladaný ako "ako" {g}); ὅτι pred priamou rečou sa tu nevyskytuje. Žiadne iné slovo nie je vynechané; πρός v 8:57 je zlúčené do "mu" {5,6}.čitateľný: 8:47: "ich{g}" doplnené ako implicitný predmet "nepočúvate"; "preto ..., že" prestavané.čitateľný: 8:47: bodkočiarka -> bodka; "Vy ich nepočúvate preto, že …".⁴⁸ἈπεκρίθησανApekrithēsanodpovedaliV-ADI-3P^G611οὖνountedaCONJ^G3767οἱhoi—T-NPM^G3588ἸουδαῖοιIoudaioiŽidiaN-NPM-PG^G2453καὶkaiaCONJ^G2532εἶπονeiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846οὐouČi nehovorímePRT-N^G3756καλῶςkalōssprávneADV^G2573λέγομενlegomennehovorímeV-PAI-1P^G3004ἡμεῖςhēmeis—P-1NP^G1473ὅτιhotižeCONJ^G3754ΣαμαρείτηςSamareitēsSamaritánN-NSM-LG^G4541εἶeisiV-PAI-2S^G1510σὺsu—P-2NS^G4771καὶkaiaCONJ^G2532δαιμόνιονdaimoniondémonaN-ASN^G1140ἔχεις;echeismášV-PAI-2S^G2192Židia^G2453 teda^G3767 odpovedali^G611 a^G2532 povedali^G3004 mu^G846: „Či^G3756 nehovoríme^G3004^G3756 správne^G2573, že^G3754 si^G1510 Samaritán^G4541 a^G2532 máš^G2192 démona^G1140?“ Poznámky prekladateľov k veršu 8:48doslovný: 8:48: οὐ v otázke očakávajúcej "áno" je preložené záporným slovesom "Nehovoríme{8,10}".čitateľný: 8:48: neuzamknutá príslovka "dobre" (καλῶς) -> "správne", lebo "hovoriť dobre" po slovensky znamená "dobre rozprávať", nie "hovoriť správne".⁴⁹ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐγὼegōJaP-1NS^G1473δαιμόνιονdaimoniondémonaN-ASN^G1140οὐκouknemámPRT-N^G3756ἔχω,echōnemámV-PAI-1S^G2192ἀλλὰallaaleCONJ^G235τιμῶtimōctímV-PAI-1S^G5091τὸνton—T-ASM^G3588πατέραpateraOtcaN-ASM-T^G3962μου,mousvojhoP-1GS^G1473καὶkaiACONJ^G2532ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771ἀτιμάζετέatimazetezneucťujeteV-PAI-2P^G818με.memaP-1AS^G1473Ježiš^G2424 odpovedal^G611: „Ja^G1473 nemám^G2192^G3756 démona^G1140, ale^G235 ctím^G5091 svojho^G1473 Otca^G3962. A^G2532 vy^G4771 ma^G1473 zneucťujete^G818. Poznámky prekladateľov k veršu 8:49čitateľný: 8:49: bodka pred καί{12}, zachované ako protikladné "A vy ma zneucťujete."⁵⁰ἐγὼegōJaP-1NS^G1473δὲdevšakCONJ^G1161οὐounehľadámPRT-N^G3756ζητῶzētōnehľadámV-PAI-1S^G2212τὴνtēn—T-ASF^G3588δόξανdoxanslávuN-ASF^G1391μου·mousvojuP-1GS^G1473ἔστινestinJeV-PAI-3S^G1510ὁhoniektoT-NSM^G3588ζητῶνzētōnkto hľadáV-PAP-NSM^G2212καὶkaiaCONJ^G2532κρίνων.krinōnsúdiV-PAP-NSM^G2919Ja^G1473 však^G1161 nehľadám^G2212^G3756 svoju^G1473 slávu^G1391. Je^G1510 niekto^G3588, kto^G2212 ju hľadá^G2212 a^G2532 súdi^G2919. Poznámky prekladateľov k veršu 8:50čitateľný: 8:50 (KONTROLA): "je ten, kto" -> "je niekto, kto"; "ju{g}" (slávu) doplnené ako implicitný predmet "hľadá" kvôli zrozumiteľnosti.čitateľný: 8:50: bodkočiarka -> bodka; "Je niekto, kto ju hľadá a súdi."⁵¹ἈμὴνAmēnAmenINJ-HEB^G281ἀμὴνamēnamenINJ-HEB^G281λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004ὑμῖν·huminvámP-2DP^G4771ἐάνeanAkCOND^G1437τιςtisniektoX-NSM^G5100τὸνton—T-ASM^G3588λόγονlogonslovoN-ASM^G3056τὸνton—T-ASM^G3588ἐμὸνemonmojeS-1SASM^G1699τηρήσῃ,tērēsēzachováV-AAS-3S^G5083θάνατονthanatonsmrťN-ASM^G2288οὐouneuvidíPRT-N^G3756μὴmēneuvidíPRT-N^G3361θεωρήσῃtheōrēsēneuvidíV-AAS-3S^G2334εἰςeisnikdyPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588αἰῶνα.aiōnanikdyN-ASM^G165Amen^G281, amen^G281, hovorím^G3004 vám^G4771: Ak^G1437 niekto^G5100 zachová^G5083 moje^G1699 slovo^G3056, nikdy^G1519^G165 neuvidí^G2334^G3361^G3756 smrť^G2288.“ Poznámky prekladateľov k veršu 8:51doslovný: 8:51-8:52: οὐ μή + aorist a εἰς τὸν αἰῶνα = "nikdy ne-" (glosár). Židia menia θεωρέω ("neuvidí smrť", s dvojicou z dodatku vidieť; uvidieť) na γεύομαι ("neokúsi smrť"); obe slovesá ponechané, neharmonizované.⁵²ΕἶπονEiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004οὖνountedaCONJ^G3767αὐτῷautōmuP-DSM^G846οἱhoi—T-NPM^G3588Ἰουδαῖοι·IoudaioiŽidiaN-NPM-PG^G2453νῦνnunTerazADV^G3568ἐγνώκαμενegnōkamenviemeV-RAI-1P^G1097ὅτιhotižeCONJ^G3754δαιμόνιονdaimoniondémonaN-ASN^G1140ἔχεις.echeismášV-PAI-2S^G2192ἉβραὰμHabraamAbrahámN-NSM-P^G11ἀπέθανενapethanenzomrelV-2AAI-3S^G599καὶkaiajCONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588προφῆται,prophētaiprorociN-NPM^G4396καὶkaiACONJ^G2532σὺsutyP-2NS^G4771λέγεις·legeishovoríšV-PAI-2S^G3004ἐάνeanAkCOND^G1437τιςtisniektoX-NSM^G5100τὸνton—T-ASM^G3588λόγονlogonslovoN-ASM^G3056μουmoumojeP-1GS^G1473τηρήσῃ,tērēsēzachováV-AAS-3S^G5083οὐouneokúsiPRT-N^G3756μὴmēneokúsiPRT-N^G3361γεύσεταιgeusetaineokúsiV-FDI-3S^G1089θανάτουthanatousmrťN-GSM^G2288εἰςeisnikdyPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588αἰῶνα.aiōnanikdyN-ASM^G165Židia^G2453 mu^G846 teda^G3767 povedali^G3004: „Teraz^G3568 vieme^G1097, že^G3754 máš^G2192 démona^G1140. Abrahám^G11 zomrel^G599, aj^G2532 proroci^G4396. A^G2532 ty^G4771 hovoríš^G3004: »Ak^G1437 niekto^G5100 zachová^G5083 moje^G1473 slovo^G3056, nikdy^G1519^G165 neokúsi^G1089^G3361^G3756 smrť^G2288.« Poznámky prekladateľov k veršu 8:52doslovný: 8:52: καὶ οἱ προφῆται "aj proroci" (καί = tiež); 8:53 καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον rovnako "Aj proroci zomreli".čitateľný: 8:52 (KONTROLA): "Abrahám zomrel, aj proroci," oddelené čiarkami.čitateľný: 8:52: bodka pred καί{16}, zachované ako "A ty hovoríš: ‚…‘" (podľa prekladateľovho príkladu z 7:23).⁵³μὴmēazdaPRT-N^G3361σὺsutyP-2NS^G4771μείζωνmeizōnväčšíA-NSM-C^G3173εἶeiSiV-PAI-2S^G1510τοῦtou—T-GSM^G3588πατρὸςpatrosotecN-GSM^G3962ἡμῶνhēmōnnášP-1GP^G1473ἉβραάμHabraamAbrahámN-GSM-P^G11ὅστιςhostisktorýR-NSM^G3748ἀπέθανεν;apethanenzomrelV-2AAI-3S^G599καὶkaiAjCONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588προφῆταιprophētaiprorociN-NPM^G4396ἀπέθανον.apethanonzomreliV-2AAI-3P^G599τίναtinakohoI-ASM^G5101σεαυτὸνseautonsaF-2ASM^G4572σὺsu—P-2NS^G4771ποιεῖς;poieisrobíšV-PAI-2S^G4160Si^G1510 ty^G4771 azda^G3361 väčší^G3173 ako náš^G1473 otec^G3962 Abrahám^G11, ktorý^G3748 zomrel^G599? Aj^G2532 proroci^G4396 zomreli^G599. Za koho^G5101 sa^G4572 robíš^G4160?“ Poznámky prekladateľov k veršu 8:53doslovný: 8:53: μή v otázke = "Azda" (ako 9:40 v glosári), nie ne- na slovese, lebo otázka očakáva "nie". τίνα σεαυτὸν ποιεῖς "Za koho sa robíš?" ("robiť" ako v dodatku; "Za" {g}, "sa" prekladá σεαυτόν).⁵⁴ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐὰνeanAkCOND^G1437ἐγὼegōjaP-1NS^G1473δοξάζωdoxazōoslavujemV-PAI-1S^G1392ἐμαυτόν,emautonsám sebaF-1ASM^G1683ἡhē—T-NSF^G3588δόξαdoxaslávaN-NSF^G1391μουmoumojaP-1GS^G1473οὐδένoudennie ničA-NSN^G3762ἐστιν·estinjeV-PAI-3S^G1510ἔστινestinjeV-PAI-3S^G1510ὁho—T-NSM^G3588πατήρpatērOtecN-NSM-T^G3962μουmoumôjP-1GS^G1473ὁho—T-NSM^G3588δοξάζωνdoxazōnkto oslavujeV-PAP-NSM^G1392μεmemaP-1AS^G1473ὃνhonktoromR-ASM^G3739ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771λέγετεlegetehovoríteV-PAI-2P^G3004ὅτιhotižeCONJ^G3754θεὸςtheosBohN-NSM-T^G2316ὑμῶνhumōnvášP-2GP^G4771ἐστιν,estinjeV-PAI-3S^G1510Ježiš^G2424 odpovedal^G611: „Ak^G1437 ja^G1473 oslavujem^G1392 sám^G1683 seba^G1683, moja^G1473 sláva^G1391 nie^G3762 je^G1510 nič^G3762. Ten, kto^G1392 ma^G1473 oslavuje^G1392, je^G1510 môj^G1473 Otec^G3962, o ktorom^G3739 vy^G4771 hovoríte^G3004, že^G3754 je^G1510 váš^G4771 Boh^G2316, Poznámky prekladateľov k veršu 8:54doslovný: 8:54: TR číta θεὸς ὑμῶν ("váš Boh", nepriamo), nie ἡμῶν ("náš Boh", čo by vyžadovalo priamu reč). ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με "je to môj Otec, ktorý ma oslavuje": "to" {g} ako doplnok podmetu, "ktorý" prekladá členové particípium so slovesom; "o" {g}, lebo slovenské "hovoriť o kom, že" potrebuje predložku. δοξάζω prítomný čas "oslavujem / oslavuje" (dvojica z dodatku).čitateľný: 8:54: "je to môj Otec, ktorý ma oslavuje" prestavané na "Ten, kto ma oslavuje, je môj Otec"; všetky uzamknuté slová zachované.čitateľný: JHN 8: nerozdelené: 8:54 (jeho veta pokračuje do 8:55), 8:59 (pomlčky držia διελθών spojené s "vyšiel") a krátke verše a otázky.⁵⁵καὶkaiaCONJ^G2532οὐκouknepoznaliPRT-N^G3756ἐγνώκατεegnōkatenepoznali steV-RAI-2P^G1097αὐτόν,autonhoP-ASM^G846ἐγὼegōJaP-1NS^G1473δὲdevšakCONJ^G1161οἶδαoidapoznámV-PAI-1S^G1492αὐτόν.autonhoP-ASM^G846καὶkai—CONJ^G2532ἐὰνeanAkCOND^G1437εἴπωeipōpoviemV-2AAS-1S^G3004ὅτιhotižeCONJ^G3754οὐκouknepoznámPRT-N^G3756οἶδαoidanepoznámV-PAI-1S^G1492αὐτόν,autonhoP-ASM^G846ἔσομαιesomaibudemV-FDI-1S^G1510ὅμοιοςhomoiospodobnýA-NSM^G3664ὑμῶνhumōnvámP-2GP^G4771ψεύστης·pseustēsklamárN-NSM^G5583ἀλλ᾽allAleCONJ^G235οἶδαoidapoznámV-PAI-1S^G1492αὐτὸνautonhoP-ASM^G846καὶkaiaCONJ^G2532τὸνton—T-ASM^G3588λόγονlogonslovoN-ASM^G3056αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846τηρῶ.tērōzachovávamV-PAI-1S^G5083a^G2532 nepoznali^G1097^G3756 ste^G1097 ho^G846. Ja^G1473 ho^G846 však^G1161 poznám^G1492. Ak^G1437 poviem^G3004, že^G3754 ho^G846 nepoznám^G1492^G3756, budem^G1510 klamár^G5583 podobný^G3664 vám^G4771. Ale^G235 poznám^G1492 ho^G846 a^G2532 zachovávam^G5083 jeho^G846 slovo^G3056. Poznámky prekladateľov k veršu 8:55doslovný: 8:55: οἶδα s osobou = "poznať" a γινώσκω v perfekte "nepoznali ste" (dodatok), takže obe grécke slovesá tu zdieľajú "poznať"; je to nevyhnutné, lebo "vedieť" nemôže mať za predmetom osobu. "budem klamár podobný vám" podľa znenia v glosári.čitateľný: 8:55 (KONTROLA): poradie príklonky "ja ho však poznám". "budem klamár podobný vám" ponechané trochu strnulé, lebo "ako vy" by vypustilo uzamknuté "podobný".čitateľný: 8:55: veta začatá v 8:54 sa končí po "a nepoznali ste ho"; "Ja ho však poznám." stojí samostatne; bodkočiarka pred ἀλλά{20} -> bodka, "Ale poznám ho …".⁵⁶ἉβραὰμHabraamAbrahámN-NSM-P^G11ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērotecN-NSM^G3962ὑμῶνhumōnvášP-2GP^G4771ἠγαλλιάσατοēgalliasatojasalV-ADI-3S^G21ἵναhinažeCONJ^G2443ἴδῃidēuvidíV-2AAS-3S^G3708τὴνtēn—T-ASF^G3588ἡμέρανhēmerandeňN-ASF^G2250τὴνtēn—T-ASF^G3588ἐμὴνemēnmôjS-1SASF^G1699καὶkai—CONJ^G2532εἶδενeidenUvidelV-2AAI-3S^G3708καὶkaiaCONJ^G2532ἐχάρη.echarēzaradoval saV-2AOI-3S^G5463Abrahám^G11, váš^G4771 otec^G3962, jasal^G21, že^G2443 uvidí^G3708 môj^G1699 deň^G2250. Uvidel^G3708 ho a^G2532 zaradoval^G5463 sa^G5463.“ Poznámky prekladateľov k veršu 8:56doslovný: 8:56: ἵνα ἴδῃ "že uvidí" podľa riadku pri ἀγαλλιάομαι (nie "aby").čitateľný: 8:56: "ho{g}" doplnené ako predmet slova "uvidel".čitateľný: 8:56: bodkočiarka -> bodka; "Uvidel ho a zaradoval sa."⁵⁷εἶπονeiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004οὖνountedaCONJ^G3767οἱhoi—T-NPM^G3588ἸουδαῖοιIoudaioiŽidiaN-NPM-PG^G2453πρὸςprosmuPREP^G4314αὐτόν·autonmuP-ASM^G846πεντήκονταpentēkontapäťdesiatA-NUI^G4004ἔτηetērokovN-APN^G2094οὔπωoupōEšte nemášADV-N^G3768ἔχεις,echeisnemášV-PAI-2S^G2192καὶkaiaCONJ^G2532ἉβραὰμHabraamAbrahámaN-ASM-P^G11ἑώρακας;heōrakasvidel siV-RAI-2S^G3708Židia^G2453 mu^G4314^G846 teda^G3767 povedali^G3004: „Ešte^G3768 nemáš^G2192^G3768 päťdesiat^G4004 rokov^G2094, a^G2532 videl^G3708 si^G3708 Abraháma^G11?“ ⁵⁸ΕἶπενEipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB^G281ἀμὴνamēnamenINJ-HEB^G281λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004ὑμῖν·huminvámP-2DP^G4771πρὶνprinPrv nežPREP^G4250ἉβραὰμHabraamAbrahámN-ASM-P^G11γενέσθαιgenesthaibolV-2ADN^G1096ἐγὼegōJaP-1NS^G1473εἰμί.eimisomV-PAI-1S^G1510Ježiš^G2424 im^G846 povedal^G3004: „Amen^G281, amen^G281, hovorím^G3004 vám^G4771: Prv^G4250 než^G4250 bol^G1096 Abrahám^G11, Ja^G1473 som^G1510.“ Poznámky prekladateľov k veršu 8:58doslovný: 8:58: "Prv než bol Abrahám, Ja som" presne podľa rozhodnutia pri ἐγώ εἰμι (bez "to"; "Ja" veľkým písmenom).čitateľný: 8:58: "Ja som" ponechané bez "to", ako sa rozhodol prekladateľ.⁵⁹ἦρανēranZdvihliV-AAI-3P^G142οὖνountedaCONJ^G3767λίθουςlithouskameneN-APM^G3037ἵναhinaabyCONJ^G2443βάλωσινbalōsinhodiliV-2AAS-3P^G906ἐπ᾽epnaňhoPREP^G1909αὐτόν.autonnaňhoP-ASM^G846ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424δὲdevšakCONJ^G1161ἐκρύβηekrubēsa skrylV-2API-3S^G2928καὶkaiaCONJ^G2532ἐξῆλθενexēlthenvyšielV-2AAI-3S^G1831ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSN^G3588ἱεροῦhierouchrámuN-GSN^G2411διελθὼνdielthōnprešielV-2AAP-NSM^G1330διὰdiapomedziPREP^G1223μέσουmesoupomedziA-GSN^G3319αὐτῶνautōnnichP-GPM^G846καὶkaiaCONJ^G2532παρῆγενparēgenšiel ďalejV-IAI-3S^G3855οὕτως.houtōstakADV^G3779Zdvihli^G142 teda^G3767 kamene^G3037, aby^G2443 ich hodili^G906 naňho^G1909^G846. Ježiš^G2424 sa^G2928 však^G1161 skryl^G2928 a^G2532 vyšiel^G1831 z^G1537 chrámu^G2411 – prešiel^G1330 pomedzi^G1223^G3319 nich^G846 – a^G2532 tak^G3779 šiel^G3855 ďalej^G3855. Poznámky prekladateľov k veršu 8:59doslovný: 8:59: ἦραν "Zdvihli" (αἴρω, 8:59 v glosári). διελθών je particípium; preložené určitým slovesom v jednoduchom rade "vyšiel z chrámu, prešiel pomedzi nich a tak šiel ďalej", čo ho ponecháva pripojené k ἐξῆλθεν bez pridania "keď" alebo "tým, že". "ich" {g} (predmet slova "hodili"). δέ = "však" (protiklad ku kameňovaniu).čitateľný: 8:59 (KONTROLA): particípium διελθών oddelené pomlčkami, takže "prešiel pomedzi nich" opisuje spôsob, akým odišiel, a nie neskorší dej.