Slovenský doslovný preklad

Ján 3

¹ἮνĒnbolV-IAI-3S^G1510δὲde—CONJ^G1161ἄνθρωποςanthrōposčlovekN-NSM^G444ἐκekMedziPREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588Φαρισαίων,PharisaiōnfarizejmiN-GPM-T^G5330ΝικόδημοςNikodēmosNikodémN-NSM-P^G3530ὄνομαonomamenomN-NSN^G3686αὐτῷ,autōmenomP-DSM^G846ἄρχωνarchōnvodcaN-NSM^G758τῶνtōn—T-GPM^G3588Ἰουδαίων.IoudaiōnŽidovN-GPM-PG^G2453Medzi^G1537 farizejmi^G5330 bol^G1510 človek^G444 menom^G3686^G846 Nikodém^G3530, vodca^G758 Židov^G2453. Poznámky prekladateľov k veršu 3:1doslovný: Gramatické doplnky ({g}): "bolo" 3:1 (veta bez slovesa); "ako" 3:2 (prísudkové διδάσκαλος); "keď" 3:4 (particípium ὤν ako veta; "keď" je najmenej interpretačné spojenie, hoci gréčtina pripúšťa aj "hoci"); "to s" 3:8 ("tak je každý" by nebolo zrozumiteľné); "o tom" 3:11 (svedčiť si vyžaduje "o"); "veci" 3:12 (substantivizované neutrálne plurálové prídavné mená); "ktorý" 3:13 (particípium καταβάς ako vzťažná veta).²οὗτοςhoutosOnD-NSM^G3778ἦλθενēlthenprišielV-2AAI-3S^G2064πρὸςproskPREP^G4314τὸνton—T-ASM^G3588ἸησοῦνIēsounJežišoviN-ASM-P^G2424νυκτὸςnuktosv nociN-GSF^G3571καὶkaiaCONJ^G2532εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846ῥαββί,rhabbiRabbiN-VSM-T^G4461οἴδαμενoidamenviemeV-RAI-1P^G1492ὅτιhotižeCONJ^G3754ἀπὸapoodPREP^G575θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316ἐλήλυθαςelēluthassi prišielV-2RAI-2S^G2064διδάσκαλος·didaskalosučiteľN-NSM^G1320οὐδεὶςoudeisniktoA-NSM^G3762γὰρgarLeboCONJ^G1063ταῦταtautatieD-APN^G3778τὰta—T-APN^G3588σημεῖαsēmeiaznameniaN-APN^G4592δύναταιdunatainemôžeV-PNI-3S^G1410ποιεῖνpoieinrobiťV-PAN^G4160ἃhaktoréR-APN^G3739σὺsutyP-2NS^G4771ποιεῖς,poieisrobíšV-PAI-2S^G4160ἐὰνeanakCOND^G1437μὴmēniePRT-N^G3361ᾖējeV-PAS-3S^G1510ὁho—T-NSM^G3588θεὸςtheosBohN-NSM-T^G2316μετ᾽metsPREP^G3326αὐτοῦ.autounímP-GSM^G846On^G3778 prišiel^G2064 k^G4314 Ježišovi^G2424 v^G3571 noci^G3571 a^G2532 povedal^G3004 mu^G846: „Rabbi^G4461, vieme^G1492, že^G3754 si^G2064 prišiel^G2064 od^G575 Boha^G2316 ako učiteľ^G1320. Lebo^G1063 nikto^G3762 nemôže^G1410 robiť^G4160 tie^G3778 znamenia^G4592, ktoré^G3739 robíš^G4160 ty^G4771, ak^G1437 s^G3326 ním^G846 nie^G3361 je^G1510 Boh^G2316.“ Poznámky prekladateľov k veršu 3:2doslovný: Hranice reči. Nikodém 3:2, 3:4, 3:9; Ježiš 3:3 a 3:5-8 (otvorené v 3:5, uzavreté v 3:8); 3:7 obsahuje Ježiša citujúceho vlastné slová v ‚…‘. Ježišova posledná reč sa otvára v 3:10 a uzatvára na konci 3:21, lebo gréčtina pred 3:22 nedáva žiadny signál zmeny hovoriaceho (Μετὰ ταῦτα, obyčajné rozprávanie): 3:16 je s 3:15 spojené pomocou γάρ a 3:17-21 pokračujú pomocou γάρ a δέ. Alternatívou je uzavrieť reč na konci 3:15 a čítať 3:16-21 ako úvahu evanjelistu (posun k "jednorodený Syn", minulé časy "miloval", "dal" a slovná zásoba typická pre rozprávača, porov. 1:14, 1:18). Niektorí vidia zlom aj po 3:12, keďže 3:13 "vystúpil" sa obzerá späť na nanebovstúpenie; formulácia TR "ktorý je v nebi" (3:13, chýbajúca v niektorých rukopisoch) tomuto čítaniu vyhovuje, no nevynucuje ho. Návrh ponecháva 3:10-21 ako Ježišove slová, čo je jediná hranica, ktorú sama gréčtina vyznačuje.čitateľný: JHN 3:2: οὗτος je preložené ako "On" (prekladateľovo pravidlo pre anaforický podmet).čitateľný: JHN 3:2: za "ako učiteľ"; γάρ sa stáva vetu začínajúcim "Lebo".³ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424καὶkaiaCONJ^G2532εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB^G281ἀμὴνamēnamenINJ-HEB^G281λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004σοι·soitiP-2DS^G4771ἐὰνeanAkCOND^G1437μήmēnenarodíPRT-N^G3361τιςtisniektoX-NSM^G5100γεννηθῇgennēthēsa nenarodíV-APS-3S^G1080ἄνωθεν,anōthenzhoraADV^G509οὐounemôžePRT-N^G3756δύναταιdunatainemôžeV-PNI-3S^G1410ἰδεῖνideinvidieťV-2AAN^G3708τὴνtēn—T-ASF^G3588βασιλείανbasileiankráľovstvoN-ASF^G932τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦ.theouBožieN-GSM-T^G2316Ježiš^G2424 odpovedal^G611 a^G2532 povedal^G3004 mu^G846: „Amen^G281, amen^G281, hovorím^G3004 ti^G4771: Ak^G1437 sa^G1080 niekto^G5100 nenarodí^G1080^G3361 zhora^G509, nemôže^G1410^G3756 vidieť^G3708 Božie^G2316 kráľovstvo^G932.“ Poznámky prekladateľov k veršu 3:3doslovný: ἄνωθεν = zhora (3:3, 3:7) podľa glosára, aby Nikodémovo "druhý raz" (3:4) zostalo viditeľné ako nedorozumenie.čitateľný: JHN 3:3, 3:9, 3:10: "odpovedal a povedal mu" je ponechané ako strojený výraz. Obe slovesá sú uzamknuté; vynechanie ktoréhokoľvek by znamenalo stratu pôvodného slova.⁴ΛέγειLegeihovoríV-PAI-3S^G3004πρὸςprosmuPREP^G4314αὐτὸνautonmuP-ASM^G846ὁho—T-NSM^G3588Νικόδημος·NikodēmosNikodémN-NSM-P^G3530πῶςpōsAkoPRT-I^G4459δύναταιdunataimôžeV-PNI-3S^G1410ἄνθρωποςanthrōposčlovekN-NSM^G444γεννηθῆναιgennēthēnaisa narodiťV-APN^G1080γέρωνgerōnstarýN-NSM^G1088ὤν;ōnjeV-PAP-NSM^G1510μὴmēAzdaPRT-N^G3361δύναταιdunataimôžeV-PNI-3S^G1410εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588κοιλίανkoilianlonaN-ASF^G2836τῆςtēs—T-GSF^G3588μητρὸςmētrosmatkyN-GSF^G3384αὐτοῦautousvojejP-GSM^G846δεύτερονdeuterondruhý razA-ASN^G1208εἰσελθεῖνeiseltheinvojsťV-2AAN^G1525καὶkaiaCONJ^G2532γεννηθῆναι;gennēthēnainarodiť saV-APN^G1080Nikodém^G3530 mu^G4314^G846 hovorí^G3004: „Ako^G4459 sa^G1080 môže^G1410 človek^G444 narodiť^G1080, keď je^G1510 starý^G1088? Azda^G3361 môže^G1410 druhý^G1208 raz^G1208 vojsť^G1525 do^G1519 lona^G2836 svojej^G846 matky^G3384 a^G2532 narodiť^G1080 sa^G1080?“ Poznámky prekladateľov k veršu 3:4doslovný: μή v otázkach: 3:4 μὴ δύναται je otázka očakávajúca "nie", preložená ako "Azda môže"; "nie" by z nej urobilo záporné tvrdenie.⁵ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB^G281ἀμὴνamēnamenINJ-HEB^G281λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004σοι,soitiP-2DS^G4771ἐὰνeanAkCOND^G1437μήmēnenarodíPRT-N^G3361τιςtisniektoX-NSM^G5100γεννηθῇgennēthēsa nenarodíV-APS-3S^G1080ἐξexzPREP^G1537ὕδατοςhudatosvodyN-GSN^G5204καὶkaiaCONJ^G2532πνεύματος,pneumatosDuchaN-GSN^G4151οὐounemôžePRT-N^G3756δύναταιdunatainemôžeV-PNI-3S^G1410εἰσελθεῖνeiseltheinvojsťV-2AAN^G1525εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588βασιλείανbasileiankráľovstvaN-ASF^G932τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦ.theouBožiehoN-GSM-T^G2316Ježiš^G2424 odpovedal^G611: „Amen^G281, amen^G281, hovorím^G3004 ti^G4771: Ak^G1437 sa^G1080 niekto^G5100 nenarodí^G1080^G3361 z^G1537 vody^G5204 a^G2532 Ducha^G4151, nemôže^G1410^G3756 vojsť^G1525 do^G1519 Božieho^G2316 kráľovstva^G932. ⁶ΤὸToČoT-NSN^G3588γεγεννημένονgegennēmenonsa narodiloV-RPP-NSN^G1080ἐκekzPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588σαρκὸςsarkostelaN-GSF^G4561σάρξsarxteloN-NSF^G4561ἐστιν,estinjeV-PAI-3S^G1510καὶkaiACONJ^G2532τὸtočoT-NSN^G3588γεγεννημένονgegennēmenonsa narodiloV-RPP-NSN^G1080ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSN^G3588πνεύματοςpneumatosDuchaN-GSN^G4151πνεῦμάpneumaduchN-NSN^G4151ἐστιν.estinjeV-PAI-3S^G1510Čo^G3588 sa^G1080 narodilo^G1080 z^G1537 tela^G4561, je^G1510 telo^G4561. A^G2532 čo^G3588 sa^G1080 narodilo^G1080 z^G1537 Ducha^G4151, je^G1510 duch^G4151. Poznámky prekladateľov k veršu 3:6doslovný: Preložené členy: substantivizujúce členy s particípiami sú preložené vzťažným "čo/kto/toho/ktorý" a nesú číslo člena (3:6 čo{1}, čo{9}; 3:8 kto{22}; 3:13 toho{9}, ktorý{18}; 3:15 kto{3}; 3:16 kto{17}; 3:18 kto{1}, kto{7}; 3:20 kto{3}; 3:21 kto{1}).čitateľný: JHN 3:6: medzi dvoma paralelnými výrokmi; καί sa stáva vetu začínajúcim "A".⁷μὴmēNedivPRT-N^G3361θαυμάσῃςthaumasēsNediv saV-AAS-2S^G2296ὅτιhotižeCONJ^G3754εἶπόνeiponsom povedalV-2AAI-1S^G3004σοι·soitiP-2DS^G4771δεῖdeiMusíteV-PAI-3S^G1163ὑμᾶςhumasMusíteP-2AP^G4771γεννηθῆναιgennēthēnaisa narodiťV-APN^G1080ἄνωθεν.anōthenzhoraADV^G509Nediv^G2296^G3361 sa^G2296, že^G3754 som^G3004 ti^G4771 povedal^G3004: »Musíte^G1163^G4771 sa^G1080 narodiť^G1080 zhora^G509.« Poznámky prekladateľov k veršu 3:7doslovný: ὑμᾶς (3:7) nemá samostatné slovo; nesie ho plurál "Musíte" (zdôraznenie "vy" by pridalo dôraz, ktorý gréčtina nemá). Podobne ἡμῶν/σύ tam, kde osobu nesú slovenské slovesné koncovky.⁸τὸto—T-NSN^G3588πνεῦμαpneumaVietorN-NSN^G4151ὅπουhopoukamCONJ^G3699θέλειtheleichceV-PAI-3S^G2309πνεῖ,pneivanieV-PAI-3S^G4154καὶkai—CONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588φωνὴνphōnēnzvukN-ASF^G5456αὐτοῦautoujehoP-GSN^G846ἀκούειςakoueisPočuješV-PAI-2S^G191ἀλλ᾽allaleCONJ^G235οὐκoukneviešPRT-N^G3756οἶδαςoidasneviešV-RAI-2S^G1492πόθενpothenodkiaľADV^G4159ἔρχεταιerchetaiprichádzaV-PNI-3S^G2064καὶkaiaCONJ^G2532ποῦpoukamADV-I^G4226ὑπάγει·hupageiideV-PAI-3S^G5217οὕτωςhoutōsTakADV^G3779ἐστὶνestinjeV-PAI-3S^G1510πᾶςpaskaždýmA-NSM^G3956ὁhoktoT-NSM^G3588γεγεννημένοςgegennēmenossa narodilV-RPP-NSM^G1080ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSN^G3588πνεύματος.pneumatosDuchaN-GSN^G4151Vietor^G4151 vanie^G4154, kam^G3699 chce^G2309. Počuješ^G191 jeho^G846 zvuk^G5456, ale^G235 nevieš^G1492^G3756, odkiaľ^G4159 prichádza^G2064 a^G2532 kam^G4226 ide^G5217. Tak^G3779 je^G1510 to s každým^G3956, kto^G3588 sa^G1080 narodil^G1080 z^G1537 Ducha^G4151.“ Poznámky prekladateľov k veršu 3:8doslovný: πνεῦμα 3:8a = vietor, 3:8b = Ducha; 3:6b = duch podľa glosára; slovná hra vietor/Duch sa v slovenčine stráca.čitateľný: JHN 3:8: za "kam chce" (bodkočiarka sa mení na bodku).⁹ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611ΝικόδημοςNikodēmosNikodémN-NSM-P^G3530καὶkaiaCONJ^G2532εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846πῶςpōsAkoPRT-I^G4459δύναταιdunataimôžeV-PNI-3S^G1410ταῦταtautatotoD-NPN^G3778γενέσθαι;genesthaisa staťV-2ADN^G1096Nikodém^G3530 odpovedal^G611 a^G2532 povedal^G3004 mu^G846: „Ako^G4459 sa^G1096 toto^G3778 môže^G1410 stať^G1096?“ Poznámky prekladateľov k veršu 3:9čitateľný: JHN 3:9: "to" -> "toto" podľa kontroly (CHECK), aby to zodpovedalo "toto nevieš" v 3:10.¹⁰ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424καὶkaiaCONJ^G2532εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846σὺsuTyP-2NS^G4771εἶeisiV-PAI-2S^G1510ὁho—T-NSM^G3588διδάσκαλοςdidaskalosučiteľN-NSM^G1320τοῦtou—T-GSM^G3588ἸσραὴλIsraēlIzraelaN-GSM-L^G2474καὶkaiaCONJ^G2532ταῦταtautatotoD-APN^G3778οὐouneviešPRT-N^G3756γινώσκεις;ginōskeisneviešV-PAI-2S^G1097Ježiš^G2424 odpovedal^G611 a^G2532 povedal^G3004 mu^G846: „Ty^G4771 si^G1510 učiteľ^G1320 Izraela^G2474 a^G2532 toto^G3778 nevieš^G1097^G3756? ¹¹ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB^G281ἀμὴνamēnamenINJ-HEB^G281λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004σοιsoitiP-2DS^G4771ὅτιhoti—CONJ^G3754ὃhočoR-ASN^G3739οἴδαμενoidamenviemeV-RAI-1P^G1492λαλοῦμενlaloumenHovorímeV-PAI-1P^G2980καὶkaiaCONJ^G2532ὃhočoR-ASN^G3739ἑωράκαμενheōrakamensme videliV-RAI-1P^G3708μαρτυροῦμεν,marturoumensvedčímeV-PAI-1P^G3140καὶkaiAleCONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588μαρτυρίανmarturiansvedectvoN-ASF^G3141ἡμῶνhēmōnnašeP-1GP^G1473οὐouneprijímatePRT-N^G3756λαμβάνετε.lambaneteneprijímateV-PAI-2P^G2983Amen^G281, amen^G281, hovorím^G3004 ti^G4771: Hovoríme^G2980, čo^G3739 vieme^G1492, a^G2532 svedčíme^G3140 o tom, čo^G3739 sme^G3708 videli^G3708. Ale^G2532 naše^G1473 svedectvo^G3141 neprijímate^G2983^G3756. Poznámky prekladateľov k veršu 3:11čitateľný: JHN 3:11: za "čo sme videli"; καί (kontrastné) sa stáva vetu začínajúcim "Ale".¹²εἰei—COND^G1487τὰta—T-APN^G3588ἐπίγειαepigeiapozemskýchA-APN^G1919εἶπονeiponPovedal somV-2AAI-1S^G3004ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771καὶkaiaCONJ^G2532οὐouneverítePRT-N^G3756πιστεύετε,pisteueteneveríteV-PAI-2P^G4100πῶςpōsAkoPRT-I^G4459ἐὰνeankeďCOND^G1437εἴπωeipōpoviemV-2AAS-1S^G3004ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771τὰta—T-APN^G3588ἐπουράνιαepouranianebeskýchA-APN^G2032πιστεύσετε;pisteuseteuveríteV-FAI-2P^G4100Povedal^G3004 som^G3004 vám^G4771 o pozemských^G1919 veciach a^G2532 neveríte^G3756^G4100. Ako^G4459 uveríte^G4100, keď^G1437 vám^G4771 poviem^G3004 o nebeských^G2032? Poznámky prekladateľov k veršu 3:12čitateľný: JHN 3:12: "povedal pozemské veci" -> "povedal o pozemských veciach"; pridaná je len predložka o{g}, uzamknuté prídavné mená menia pád.čitateľný: JHN 3:12: pri rozdelení vety nemá εἰ{1} slovenské slovo; reálnu podmienku nesie bodka ("Povedal som vám ... a neveríte. Ako uveríte, ...?"), podobne ako v prekladateľovom príklade pri 7:23.čitateľný: JHN 3:12: reálna podmienka sa mení na tvrdenie, potom nasleduje otázka "Ako uveríte, keď vám poviem o nebeských?"; εἰ nesie bodka.čitateľný: JHN 3:12: veciach{+}, podľa "pozemských veciach" v tom istom verši ("o nebeských veciach" dopĺňa paralelu).¹³καὶkai—CONJ^G2532οὐδεὶςoudeisNiktoA-NSM^G3762ἀναβέβηκενanabebēkennevystúpilV-RAI-3S^G305εἰςeisdoPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588οὐρανὸνouranonnebaN-ASM^G3772εἰeiokremCOND^G1487μὴmēokremPRT-N^G3361ὁhotohoT-NSM^G3588ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772καταβάς,katabaszostúpilV-2AAP-NSM^G2597ὁho—T-NSM^G3588υἱὸςhuiosSynaN-NSM-T^G5207τοῦtou—T-GSM^G3588ἀνθρώπουanthrōpoučlovekaN-GSM-T^G444ὁhoktorýT-NSM^G3588ὢνōnjeV-PAP-NSM^G1510ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588οὐρανῷ.ouranōnebiN-DSM^G3772Nikto^G3762 nevystúpil^G305 do^G1519 neba^G3772 okrem^G1487^G3361 toho^G3588, kto zostúpil^G2597 z^G1537 neba^G3772 – Syna^G5207 človeka^G444, ktorý^G3588 je^G1510 v^G1722 nebi^G3772. ¹⁴καὶkai—CONJ^G2532καθὼςkathōsAkoCONJ^G2531ΜωσῆςMōsēsMojžišN-NSM-P^G3475ὕψωσενhupsōsenvyvýšilV-AAI-3S^G5312τὸνton—T-ASM^G3588ὄφινophinhadaN-ASM^G3789ἐνennaPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588ἐρήμῳ,erēmōpúštiA-DSF^G2048οὕτωςhoutōstakADV^G3779ὑψωθῆναιhupsōthēnaibyť vyvýšenýV-APN^G5312δεῖdeimusíV-PAI-3S^G1163τὸνton—T-ASM^G3588υἱὸνhuionSynN-ASM-T^G5207τοῦtou—T-GSM^G3588ἀνθρώπου,anthrōpoučlovekaN-GSM-T^G444Ako^G2531 Mojžiš^G3475 vyvýšil^G5312 hada^G3789 na^G1722 púšti^G2048, tak^G3779 musí^G1163 byť^G5312 vyvýšený^G5312 Syn^G5207 človeka^G444, ¹⁵ἵναhinaabyCONJ^G2443πᾶςpaskaždýA-NSM^G3956ὁhoktoT-NSM^G3588πιστεύωνpisteuōnveríV-PAP-NSM^G4100εἰςeisvPREP^G1519αὐτὸνautonnehoP-ASM^G846μὴmēnezahynulPRT-N^G3361ἀπόληταιapolētainezahynulV-2AMS-3S^G622ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ἔχῃechēmalV-PAS-3S^G2192ζωὴνzōēnživotN-ASF^G2222αἰώνιον.aiōnionvečnýA-ASF^G166aby^G2443 každý^G3956, kto^G3588 v^G1519 neho^G846 verí^G4100, nezahynul^G3361^G622, ale^G235 mal^G2192 večný^G166 život^G2222. ¹⁶οὕτωςhoutōstakADV^G3779γὰρgarLeboCONJ^G1063ἠγάπησενēgapēsenmilovalV-AAI-3S^G25ὁho—T-NSM^G3588θεὸςtheosBohN-NSM-T^G2316τὸνton—T-ASM^G3588κόσμον,kosmonsvetN-ASM^G2889ὥστεhōstežeCONJ^G5620τὸνton—T-ASM^G3588υἱὸνhuionSynaN-ASM^G5207αὐτοῦautousvojhoP-GSM^G846τὸνton—T-ASM^G3588μονογενῆmonogenējednorodenéhoA-ASM^G3439ἔδωκεν,edōkendalV-AAI-3S^G1325ἵναhinaabyCONJ^G2443πᾶςpaskaždýA-NSM^G3956ὁhoktoT-NSM^G3588πιστεύωνpisteuōnveríV-PAP-NSM^G4100εἰςeisvPREP^G1519αὐτὸνautonnehoP-ASM^G846μὴmēnezahynulPRT-N^G3361ἀπόληταιapolētainezahynulV-2AMS-3S^G622ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ἔχῃechēmalV-PAS-3S^G2192ζωὴνzōēnživotN-ASF^G2222αἰώνιον.aiōnionvečnýA-ASF^G166Lebo^G1063 Boh^G2316 tak^G3779 miloval^G25 svet^G2889, že^G5620 dal^G1325 svojho^G846 jednorodeného^G3439 Syna^G5207, aby^G2443 každý^G3956, kto^G3588 v^G1519 neho^G846 verí^G4100, nezahynul^G3361^G622, ale^G235 mal^G2192 večný^G166 život^G2222. Poznámky prekladateľov k veršu 3:16doslovný: ὥστε (3:16) = "že" po "tak": "tak ... miloval ..., že dal" - vyjadruje dôsledok, nielen samotný spôsob, čo je priamy zmysel οὕτως ... ὥστε.¹⁷οὐounevyslalPRT-N^G3756γὰρgarVeďCONJ^G1063ἀπέστειλενapesteilennevyslalV-AAI-3S^G649ὁho—T-NSM^G3588θεὸςtheosBohN-NSM-T^G2316τὸνton—T-ASM^G3588υἱὸνhuionSynaN-ASM^G5207αὐτοῦautousvojhoP-GSM^G846εἰςeisnaPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588κόσμονkosmonsvetN-ASM^G2889ἵναhinaabyCONJ^G2443κρίνῃkrinēsúdilV-PAS-3S^G2919τὸνton—T-ASM^G3588κόσμον,kosmonsvetN-ASM^G2889ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ἵναhinaabyCONJ^G2443σωθῇsōthēbol spasenýV-APS-3S^G4982ὁho—T-NSM^G3588κόσμοςkosmossvetN-NSM^G2889δι᾽diskrzePREP^G1223αὐτοῦ.autounehoP-GSM^G846Veď^G1063 Boh^G2316 nevyslal^G3756^G649 svojho^G846 Syna^G5207 na^G1519 svet^G2889, aby^G2443 svet^G2889 súdil^G2919, ale^G235 aby^G2443 bol^G4982 svet^G2889 skrze^G1223 neho^G846 spasený^G4982. Poznámky prekladateľov k veršu 3:17doslovný: κρίνω = súdiť (3:17, 3:18) podľa glosára, hoci zmysel sa nakláňa k "odsúdiť"; 3:18 "už je súdený" zachováva perfektum a väzbu s κρίσις "súd" (3:19).čitateľný: JHN 3:17, 3:19: "do sveta" -> "na svet" (idiomatické "poslať/prísť na svet"); podstatné meno svet zostáva nezmenené.čitateľný: Nepridané: 3:17 "skrze neho" (možný je Boh aj Syn, ponechané otvorené); 3:8 "jeho zvuk" (vietor je práve pomenovaný; slovná hračka vietor/Duch je zachovaná); 3:7 a 3:11 plurál "Musíte / Hovoríme" (otvorené v gréčtine); 3:15, 3:16, 3:19-21 (referent pomenovaný v tej istej alebo predchádzajúcej vete).¹⁸ὁhoKtoT-NSM^G3588πιστεύωνpisteuōnveríV-PAP-NSM^G4100εἰςeisvPREP^G1519αὐτὸνautonnehoP-ASM^G846οὐouniePRT-N^G3756κρίνεται·krinetaije súdenýV-PPI-3S^G2919ὁhoKtoT-NSM^G3588δὲdevšakCONJ^G1161μὴmēneveríPRT-N^G3361πιστεύωνpisteuōnneveríV-PAP-NSM^G4100ἤδηēdēužADV^G2235κέκριταιkekritaije súdenýV-RPI-3S^G2919ὅτιhotileboCONJ^G3754μὴmēneuverilPRT-N^G3361πεπίστευκενpepisteukenneuverilV-RAI-3S^G4100εἰςeisvPREP^G1519τὸto—T-ASN^G3588ὄνομαonomamenoN-ASN^G3686τοῦtou—T-GSM^G3588μονογενοῦςmonogenousjednorodenéhoA-GSM^G3439υἱοῦhuiouSynaN-GSM^G5207τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦ.theouBožiehoN-GSM-T^G2316Kto^G3588 v^G1519 neho^G846 verí^G4100, nie^G3756 je^G2919 súdený^G2919. Kto^G3588 však^G1161 neverí^G3361^G4100, už^G2235 je^G2919 súdený^G2919, lebo^G3754 neuveril^G3361^G4100 v^G1519 meno^G3686 jednorodeného^G3439 Božieho^G2316 Syna^G5207. Poznámky prekladateľov k veršu 3:18čitateľný: JHN 3:18: medzi veriacim a neveriacim (bodkočiarka sa mení na bodku).čitateľný: JHN 3:18: Syna{+} namiesto "neho" (αὐτόν{4}, ktoré teraz nemá slovenské slovo), Syn z 3:16-17 a z konca tohto verša; nová veta nasleduje po 3:17, kde pred zámenom stoja aj Boh aj Syn.¹⁹αὕτηhautēv tomD-NSF^G3778δέde—CONJ^G1161ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ἡhē—T-NSF^G3588κρίσιςkrisisSúdN-NSF^G2920ὅτιhotižeCONJ^G3754τὸto—T-NSN^G3588φῶςphōssvetloN-NSN^G5457ἐλήλυθενelēluthenprišloV-2RAI-3S^G2064εἰςeisnaPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588κόσμον,kosmonsvetN-ASM^G2889καὶkaiaCONJ^G2532ἠγάπησανēgapēsanmilovaliV-AAI-3P^G25οἱhoi—T-NPM^G3588ἄνθρωποιanthrōpoiľudiaN-NPM^G444μᾶλλονmallonviacADV^G3123τὸto—T-ASN^G3588σκότοςskotostmuN-ASN^G4655ἢēnežCONJ^G2228τὸto—T-ASN^G3588φῶς·phōssvetloN-ASN^G5457ἦνēnboliV-IAI-3S^G1510γὰρgarLeboCONJ^G1063πονηρὰponērazléA-NPN^G4190αὐτῶνautōnichP-GPM^G846τὰta—T-NPN^G3588ἔργα.ergaskutkyN-NPN^G2041Súd^G2920 je^G1510 v^G3778 tom^G3778, že^G3754 svetlo^G5457 prišlo^G2064 na^G1519 svet^G2889 a^G2532 ľudia^G444 milovali^G25 tmu^G4655 viac^G3123 než^G2228 svetlo^G5457. Lebo^G1063 ich^G846 skutky^G2041 boli^G1510 zlé^G4190. Poznámky prekladateľov k veršu 3:19doslovný: ὅτι v 3:19 je preložené ako "že", nie "lebo": glosár uvádza 3:19 medzi miestami s "lebo", ale jediné ὅτι v tomto verši vysvetľuje, čo je súd ("toto je súd: že svetlo prišlo"); "lebo" by zmenilo význam (význam > konkordancia). Dôvodová veta v 3:19 je γάρ = "lebo". Prosím, skontrolujte záznam v glosári.čitateľný: JHN 3:19: "A toto je súd: že..." -> "Súd je v tom, že..."; αὕτη je preložené výrazom "v tom" a δέ je vynechané.čitateľný: JHN 3:19: pred dôvodom; γάρ sa stáva vetu začínajúcim "Lebo".²⁰πᾶςpasKaždýA-NSM^G3956γὰρgartotižCONJ^G1063ὁhoktoT-NSM^G3588φαῦλαphaulaničomnostiA-APN^G5337πράσσωνprassōnpáchaV-PAP-NSM^G4238μισεῖmiseinenávidíV-PAI-3S^G3404τὸto—T-ASN^G3588φῶςphōssvetloN-ASN^G5457καὶkaiaCONJ^G2532οὐκoukneprichádzaPRT-N^G3756ἔρχεταιerchetaineprichádzaV-PNI-3S^G2064πρὸςproskPREP^G4314τὸto—T-ASN^G3588φῶςphōssvetluN-ASN^G5457ἵναhinaabyCONJ^G2443μὴmēneboliPRT-N^G3361ἐλεγχθῇelenchthēneboli odhalenéV-APS-3S^G1651τὰta—T-NPN^G3588ἔργαergaskutkyN-NPN^G2041αὐτοῦ·autoujehoP-GSM^G846Každý^G3956, kto^G3588 pácha^G4238 ničomnosti^G5337, totiž^G1063 nenávidí^G3404 svetlo^G5457 a^G2532 neprichádza^G2064^G3756 k^G4314 svetlu^G5457, aby^G2443 jeho^G846 skutky^G2041 neboli^G1651^G3361 odhalené^G1651. ²¹ὁhoKtoT-NSM^G3588δὲdevšakCONJ^G1161ποιῶνpoiōnkonáV-PAP-NSM^G4160τὴνtēn—T-ASF^G3588ἀλήθειανalētheianpravduN-ASF^G225ἔρχεταιerchetaiprichádzaV-PNI-3S^G2064πρὸςproskPREP^G4314τὸto—T-ASN^G3588φῶςphōssvetluN-ASN^G5457ἵναhinaabyCONJ^G2443φανερωθῇphanerōthēsa zjaviloV-APS-3S^G5319αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846τὰta—T-NPN^G3588ἔργαergaskutkyN-NPN^G2041ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐνenvPREP^G1722θεῷtheōBohuN-DSM-T^G2316ἐστινestinsúV-PAI-3S^G1510εἰργασμένα.eirgasmenavykonanéV-RPP-NPN^G2038Kto^G3588 však^G1161 koná^G4160 pravdu^G225, prichádza^G2064 k^G4314 svetlu^G5457, aby^G2443 sa^G5319 zjavilo^G5319, že^G3754 jeho^G846 skutky^G2041 sú^G1510 vykonané^G2038 v^G1722 Bohu^G2316.“ Poznámky prekladateľov k veršu 3:21doslovný: ἐργάζομαι (3:21) = "vykonané", odlíšené od ποιέω = "koná" v tom istom verši; spoločný koreň je v prirodzenej slovenčine nevyhnutný.čitateľný: JHN 3:21: "aby sa zjavili jeho skutky, že sú vykonané v Bohu" (gréčtina predsúva podmet) je prestavané na "aby sa zjavilo, že jeho skutky sú vykonané v Bohu". Uzamknuté sloveso zjaviť si zachováva lemu aj vid; mení sa len jeho tvar (zjavili -> zjavilo), pretože "skutky" sa presúva do že-vety.²²ΜετὰMetaPotomPREP^G3326ταῦταtautaPotomD-APN^G3778ἦλθενēlthenprišielV-2AAI-3S^G2064ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424καὶkaisoCONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588μαθηταὶmathētaiučeníkmiN-NPM^G3101αὐτοῦautousvojimiP-GSM^G846εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588ἸουδαίανIoudaianJudskejA-ASF-PG^G2453γῆν,gēnkrajinyN-ASF^G1093καὶkai—CONJ^G2532ἐκεῖekeitamADV^G1563διέτριβενdietribenZdržiaval saV-IAI-3S^G1304μετ᾽metsPREP^G3326αὐτῶνautōnnimiP-GPM^G846καὶkaiaCONJ^G2532ἐβάπτιζεν.ebaptizenkrstilV-IAI-3S^G907Potom^G3326^G3778 prišiel^G2064 Ježiš^G2424 so^G2532 svojimi^G846 učeníkmi^G3101 do^G1519 Judskej^G2453 krajiny^G1093. Zdržiaval^G1304 sa^G1304 tam^G1563 s^G3326 nimi^G846 a^G2532 krstil^G907. Poznámky prekladateľov k veršu 3:22čitateľný: 3:22: rozdelenie vety za "do Judskej krajiny"; bodka nesie καί{14}, ktoré aj predtým nemalo slovenské slovo; "Zdržiaval sa tam s nimi a krstil" nadväzuje na príchod.²³ἦνēnkrstilV-IAI-3S^G1510δὲde—CONJ^G1161καὶkaiAjCONJ^G2532ἸωάννηςIōannēsJánN-NSM-P^G2491βαπτίζωνbaptizōnkrstilV-PAP-NSM^G907ἐνenvPREP^G1722ΑἰνὼνAinōnÉnoneN-DSF-L^G137ἐγγὺςengusblízkoPREP^G1451τοῦtou—T-GSN^G3588Σαλείμ,SaleimSálemaN-GSN-L^G4530ὅτιhotileboCONJ^G3754ὕδαταhudatavodyN-NPN^G5204πολλὰpollamnohoA-NPN^G4183ἦνēnboloV-IAI-3S^G1510ἐκεῖ.ekeitamADV^G1563καὶkai—CONJ^G2532παρεγίνοντοpareginontoprichádzaliV-IDI-3P^G3854καὶkaiaCONJ^G2532ἐβαπτίζοντο·ebaptizontoboli krsteníV-IPI-3P^G907Aj^G2532 Ján^G2491 krstil^G1510^G907 v^G1722 Énone^G137 blízko^G1451 Sálema^G4530, lebo^G3754 tam^G1563 bolo^G1510 mnoho^G4183 vody^G5204. Ľudia prichádzali^G3854 a^G2532 boli^G907 krstení^G907. Poznámky prekladateľov k veršu 3:23doslovný: 3:23 ὕδατα πολλά (plurál "mnohé vody") preložené ako "mnoho vody": "mnoho vôd" je gramaticky správne, ale číta sa ako viacero vodných plôch; zmysel je hojnosť vody. Plurál stratený.doslovný: 3:23 παραγίνομαι = "prichádzali", čo sa prekrýva s ἔρχομαι (prichádzať). Jednoslovná alternatíva "dostavovali sa" zachováva konkordanciu, ale znie úradnícky. Podmet "oni" (ľudia) je ponechaný nevyjadrený, tak ako v gréčtine. Trpný rod ἐβαπτίζοντο = "boli krstení" (nie "dávali sa krstiť", čo by pridalo zámer).čitateľný: 3:23: pridané "Ľudia"{g} ako výslovný podmet slovesa "prichádzali", ktorý gréčtina necháva nevyjadrený; bez neho by bol podmet po slove "vody" nejednoznačný. Prekladateľ ho možno bude chcieť vynechať.²⁴οὔπωoupōešte nebolADV-N^G3768γὰρgartotižCONJ^G1063ἦνēnnebolV-IAI-3S^G1510βεβλημένοςbeblēmenosuvrhnutýV-RPP-NSM^G906εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588φυλακὴνphulakēnväzeniaN-ASF^G5438ὁho—T-NSM^G3588Ἰωάννης.IōannēsJánN-NSM-P^G2491Ján^G2491 totiž^G1063 ešte^G3768 nebol^G1510^G3768 uvrhnutý^G906 do^G1519 väzenia^G5438. ²⁵ἐγένετοegenetovznikolV-2ADI-3S^G1096οὖνounVtedyCONJ^G3767ζήτησιςzētēsissporN-NSF^G2214ἐκekmedziPREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588μαθητῶνmathētōnučeníkmiN-GPM^G3101ἸωάννουIōannouJánovýmiN-GSM-P^G2491μετὰmetaaPREP^G3326ἸουδαίωνIoudaiōnŽidmiN-GPM-PG^G2453περὶperioPREP^G4012καθαρισμοῦ.katharismouočisťovanieN-GSM^G2512Vtedy^G3767 vznikol^G1096 medzi^G1537 Jánovými^G2491 učeníkmi^G3101 a^G3326 Židmi^G2453 spor^G2214 o^G4012 očisťovanie^G2512. Poznámky prekladateľov k veršu 3:25doslovný: 3:25 ἐκ τῶν μαθητῶν = "zo strany Jánových učeníkov" zachováva ἐκ (spor vznikol zo strany Jánových učeníkov) namiesto plynulejšieho "medzi". TR má plurál Ἰουδαίων = "so Židmi" (iné texty majú singulár "so Židom").čitateľný: 3:25: "zo strany ... so Židmi" prestavané na "medzi Jánovými učeníkmi a Židmi"; všetky uzamknuté slová zachované. Židmi zostáva v pluráli ako v 1. prechode (gréčtina má v niektorých svedectvách singulár Ἰουδαίου).²⁶καὶkai—CONJ^G2532ἦλθονēlthonPrišliV-2AAI-3P^G2064πρὸςproskPREP^G4314τὸνton—T-ASM^G3588ἸωάννηνIōannēnJánoviN-ASM-P^G2491καὶkaiaCONJ^G2532εἶπονeiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846ῥαββί,rhabbiRabbiN-VSM-T^G4461ὃςhosktorýR-NSM^G3739ἦνēnbolV-IAI-3S^G1510μετὰmetasPREP^G3326σοῦsoutebouP-2GS^G4771πέρανperanzaPREP^G4008τοῦtou—T-GSM^G3588Ἰορδάνου,IordanouJordánomN-GSM-L^G2446ᾧhōo ktoromR-DSM^G3739σὺsutyP-2NS^G4771μεμαρτύρηκας,memarturēkassi svedčilV-RAI-2S^G3140ἴδεidepozriINJ^G3708οὗτοςhoutosonD-NSM^G3778βαπτίζει,baptizeikrstíV-PAI-3S^G907καὶkaiACONJ^G2532πάντεςpantesvšetciA-NPM^G3956ἔρχονταιerchontaiprichádzajúV-PNI-3P^G2064πρὸςproskPREP^G4314αὐτόν.autonnemuP-ASM^G846Prišli^G2064 k^G4314 Jánovi^G2491 a^G2532 povedali^G3004 mu^G846: „Rabbi^G4461, ten, ktorý^G3739 bol^G1510 s^G3326 tebou^G4771 za^G4008 Jordánom^G2446 a o^G3739 ktorom^G3739 si^G3140 svedčil^G3140 ty^G4771, pozri^G3708, on^G3778 krstí^G907. A^G2532 všetci^G3956 prichádzajú^G2064 k^G4314 nemu^G846.“ Poznámky prekladateľov k veršu 3:26doslovný: Pridané slová. "ten{g}" v 3:26 a 3:34: predsunutá slovenská vzťažná veta potrebuje antecedent. "musím{g}" v 3:30: δεῖ v gréčtine riadi oba infinitívy, slovenčina musí sloveso zopakovať.doslovný: 3:26 μεμαρτύρηκας s datívom = "ktorému si ty svedčil" (svedčiť niekomu = vydávať svedectvo v niečí prospech); ty zachováva dôrazné σύ.čitateľný: 3:26: "ktorému si svedčil" zmenené na "o ktorom si svedčil" (svedčiť o kom je štandardná slovenská väzba); "hľa" -> "pozri".čitateľný: 3:26: rozdelenie vety vnútri reči pred "A všetci prichádzajú k nemu"; καί{23} si zachováva svoju značku pri "A" (doplnok k "on krstí"). Predsunuté "ten, ktorý… on krstí" zostáva v jednej vete, keďže nemôže stáť samostatne.čitateľný: Ponechané bez doplnku: 3:26 "Prišli" (možní sú Jánovi učeníci alebo aj Žid(ia): dvaja možní referenti); 3:32-33 "jeho svedectvo" a 3:36 "na ňom" (v rámci 3:31-36, kde by pomenovanie toho, ktorý je z neba, vyriešilo to, čo text necháva otvorené; "na ňom" nasleduje po podmete "kto"); inde stojí referent hneď pred zámenom.²⁷ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611ἸωάννηςIōannēsJánN-NSM-P^G2491καὶkaiaCONJ^G2532εἶπεν·eipenpovedalV-2AAI-3S^G3004οὐounemôžePRT-N^G3756δύναταιdunatainemôžeV-PNI-3S^G1410ἄνθρωποςanthrōposČlovekN-NSM^G444λαμβάνεινlambaneinprijaťV-PAN^G2983οὐδὲνoudenničA-ASN^G3762ἐὰνeanakCOND^G1437μὴmēniePRT-N^G3361ᾖējeV-PAS-3S^G1510δεδομένονdedomenondanéV-RPP-NSN^G1325αὐτῷautōmuP-DSM^G846ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦ.ouranounebaN-GSM^G3772Ján^G2491 odpovedal^G611 a^G2532 povedal^G3004: „Človek^G444 nemôže^G1410^G3756 prijať^G2983 nič^G3762, ak^G1437 mu^G846 to nie^G3361 je^G1510 dané^G1325 z^G1537 neba^G3772. Poznámky prekladateľov k veršu 3:27doslovný: Hranica reči. Jánova odpoveď sa začína v 3:27 a končí na konci 3:30, kde jasne končí ("On musí rásť, ja sa však musím zmenšovať"). 3:31-36 sú vytlačené ako rozjímanie rozprávača, bez úvodzoviek. Alternatívou je, že Ján hovorí ďalej až do 3:36; potom by sa zatváracia „ presunula z 3:30 na koniec 3:36. V prospech Jánovho hlasu: 3:32 "jeho svedectvo nikto neprijíma" obracia naruby 3:26 "všetci prichádzajú k nemu" a hodí sa k hovoriacemu. V prospech rozprávača: jazyk (zhora, zo zeme, svedectvo, Syn, večný život, Otec milujúci Syna) je jazykom Ježišových slov v 3:11-21 a evanjelistu, a Krstiteľ hovoriaci o "Synovi" a "večnom živote" by predbiehal viac než inde v evanjeliu. Gréčtina nemá značku ani jedným smerom.čitateľný: 3:27: "odpovedal a povedal" ponechané ako strojený výraz, keďže vynechanie "povedal" by znamenalo stratu uzamknutého slova.²⁸αὐτοὶautoisamiP-NPM^G846ὑμεῖςhumeisVyP-2NP^G4771μοιmoimiP-1DS^G1473μαρτυρεῖτεmartureitesvedčíteV-PAI-2P^G3140ὅτιhotižeCONJ^G3754εἶπονeiponsom povedalV-2AAI-1S^G3004οὐκoukniePRT-N^G3756εἰμὶeimisomV-PAI-1S^G1510ἐγὼegōJaP-1NS^G1473ὁho—T-NSM^G3588χριστός,christosKristusN-NSM-T^G5547ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ὅτιhoti—CONJ^G3754ἀπεσταλμένοςapestalmenosvyslanýV-RPP-NSM^G649εἰμὶeimiSomV-PAI-1S^G1510ἔμπροσθενemprosthenpredPREP^G1715ἐκείνου.ekeinounímD-GSM^G1565Vy^G4771 sami^G846 mi^G1473 svedčíte^G3140, že^G3754 som^G3004 povedal^G3004: »Ja^G1473 nie^G3756 som^G1510 Kristus^G5547,« ale^G235: »Som^G1510 vyslaný^G649 pred^G1715 ním^G1565.« Poznámky prekladateľov k veršu 3:28doslovný: 3:28 vnútorná reč. Citáty sú vnútri Jánovej reči, preto ‚…‘. Prvé ὅτι (5) je "že" (že som povedal). Druhé ὅτι (13), po ἀλλά, uvádza druhý citovaný výrok a je ponechané bez slovenského slova (glosár: ὅτι uvádzajúce priamu reč sa prekladá úvodzovkami). Slovosled "Nie som ja Kristus" zachováva grécky poriadok slov a dôrazné ἐγώ.doslovný: Grécke slová ponechané bez slovenského slova: všetky členy (ako určuje balík), a ὅτι (13) v 3:28 (pozri vyššie). V 3:23 sú ἦν (1) + βαπτίζων (5) jedno slovenské sloveso "krstil{1,5}" (opisný imperfektum); v 3:27 je ᾖ δεδομένον "nie je dané".²⁹ὉHo—T-NSM^G3588ἔχωνechōnkto máV-PAP-NSM^G2192τὴνtēn—T-ASF^G3588νύμφηνnumphēnnevestuN-ASF^G3565νυμφίοςnumphiosŽeníchN-NSM^G3566ἐστίν.estinjeV-PAI-3S^G1510ὁho—T-NSM^G3588δὲdevšakCONJ^G1161φίλοςphilosPriateľA-NSM^G5384τοῦtou—T-GSM^G3588νυμφίου,numphiouženíchaN-GSM^G3566ὁho—T-NSM^G3588ἑστηκὼςhestēkōsktorý stojíV-RAP-NSM^G2476καὶkaiaCONJ^G2532ἀκούωνakouōnpočúvaV-PAP-NSM^G191αὐτοῦ,autouhoP-GSM^G846χαρᾷchararadosťouN-DSF^G5479χαίρειchaireisa radujeV-PAI-3S^G5463διὰdiazPREP^G1223τὴνtēn—T-ASF^G3588φωνὴνphōnēnhlasuN-ASF^G5456τοῦtou—T-GSM^G3588νυμφίου.numphiouženíchaN-GSM^G3566αὕτηhautēTátoD-NSF^G3778οὖνountedaCONJ^G3767ἡhē—T-NSF^G3588χαρὰchararadosťN-NSF^G5479ἡhē—T-NSF^G3588ἐμὴemēmojaS-1SNSF^G1699πεπλήρωται.peplērōtaisa naplnilaV-RPI-3S^G4137Ženích^G3566 je^G1510 ten, kto^G2192 má^G2192 nevestu^G3565. Priateľ^G5384 ženícha^G3566, ktorý^G2476 stojí^G2476 a^G2532 počúva^G191 ho^G846, sa^G5463 však^G1161 radosťou^G5479 raduje^G5463 z^G1223 hlasu^G5456 ženícha^G3566. Táto^G3778 moja^G1699 radosť^G5479 sa^G4137 teda^G3767 naplnila^G4137. Poznámky prekladateľov k veršu 3:29doslovný: 3:29 χαρᾷ χαίρει je ponechané doslovne, "radosťou sa raduje" (semitský zosilňujúci datív; pre slovenského čitateľa zrozumiteľný; plynulejšie "veľmi sa raduje" by stratilo χαρά, ktoré sa v tom istom verši vracia). πεπλήρωται = "sa naplnila": πληρόω sa prekrýva s γεμίζω (naplniť, 2:7); "naplniť sa" je ustálené slovenské sloveso pre πληρόω (naplnenie), preto je prekrytie prijaté; možnosť "je dovŕšená / je úplná".čitateľný: 3:29 kontrola (konkordancia): δέ je teraz preložené ako "však" namiesto "A". "pre hlas" -> "z hlasu" (radovať sa z čoho). "radosťou sa raduje" (hebraizujúce χαρᾷ χαίρει) zámerne ponechané strojené: obe slová sú uzamknuté.³⁰ἐκεῖνονekeinonOnD-ASM^G1565δεῖdeimusíV-PAI-3S^G1163αὐξάνειν,auxaneinrásťV-PAN^G837ἐμὲemejaP-1AS^G1473δὲdevšakCONJ^G1161ἐλαττοῦσθαι.elattousthaisa zmenšovaťV-PEN^G1642On^G1565 musí^G1163 rásť^G837, ja^G1473 sa^G1642 však^G1161 musím zmenšovať^G1642.“ Poznámky prekladateľov k veršu 3:30čitateľný: 3:30: "Ježiš"{+} namiesto "On" (ἐκεῖνον{1}, ktoré teraz nemá slovenské slovo), referent Ježiš (pomenovaný v 3:22; "ten, ktorý bol s tebou… on krstí" v 3:26). Nová veta začínajúca holým "On" po obraze ženícha a "moja radosť" by mohla čitateľa zmiasť, kto má rásť.³¹ὁho—T-NSM^G3588ἄνωθενanōthenzhoraADV^G509ἐρχόμενοςerchomenosKto prichádzaV-PNP-NSM^G2064ἐπάνωepanōnadPREP^G1883πάντωνpantōnvšetkýmA-GPN^G3956ἐστίν.estinjeV-PAI-3S^G1510ὁho—T-NSM^G3588ὢνōnKto jeV-PAP-NSM^G1510ἐκekzoPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆςgēszemeN-GSF^G1093ἐκekzoPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆςgēszemeN-GSF^G1093ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510καὶkaiaCONJ^G2532ἐκekzoPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆςgēszemeN-GSF^G1093λαλεῖ.laleihovoríV-PAI-3S^G2980ὁho—T-NSM^G3588ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772ἐρχόμενοςerchomenosKto prichádzaV-PNP-NSM^G2064ἐπάνωepanōnadPREP^G1883πάντωνpantōnvšetkýmA-GPN^G3956ἐστίν·estinjeV-PAI-3S^G1510Kto^G2064 prichádza^G2064 zhora^G509, je^G1510 nad^G1883 všetkým^G3956. Kto^G1510 je^G1510 zo^G1537 zeme^G1093, je^G1510 zo^G1537 zeme^G1093 a^G2532 hovorí^G2980 zo^G1537 zeme^G1093. Kto^G2064 prichádza^G2064 z^G1537 neba^G3772, je^G1510 nad^G1883 všetkým^G3956; Poznámky prekladateľov k veršu 3:31doslovný: 3:31 ἐπάνω πάντων: πάντων je tu v strednom rode (podľa značky), teda "nad všetkým", nie "nad všetkými"; formou aj čítaním je možný aj mužský rod. "hovorí zo zeme" je ponechané doslovne (hovorí z pozemského pôvodu), nie parafrázované ako "hovorí pozemsky".čitateľný: 3:31: "hovorí zo zeme" ponechané doslovne; vyhladenie na "hovorí o pozemských veciach" by pridalo interpretáciu.³²καὶkai—CONJ^G2532ὃhočoR-ASN^G3739ἑώρακενheōrakenvidelV-RAI-3S^G3708καὶkaiaCONJ^G2532ἤκουσεν,ēkousenpočulV-AAI-3S^G191τοῦτοtoutotomD-ASN^G3778μαρτυρεῖ,martureisvedčí oV-PAI-3S^G3140καὶkaiAleCONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588μαρτυρίανmarturiansvedectvoN-ASF^G3141αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846οὐδεὶςoudeisniktoA-NSM^G3762λαμβάνει.lambaneineprijímaV-PAI-3S^G2983svedčí^G3140 o^G3140 tom^G3778, čo^G3739 videl^G3708 a^G2532 počul^G191. Ale^G2532 jeho^G846 svedectvo^G3141 nikto^G3762 neprijíma^G2983. Poznámky prekladateľov k veršu 3:32doslovný: 3:32 μαρτυρεῖ s akuzatívnym predmetom = "o tom svedčí" (slovenské svedčiť si vyžaduje "o").čitateľný: 3:32: rozdelenie vety pred "Ale jeho svedectvo nikto neprijíma"; καί{8} si zachováva svoju značku pri "Ale". Spojenie 3:31/3:32 (";" + malé písmeno) ponechané tak, ako je, keďže prekračuje hranicu verša.³³ὁho—T-NSM^G3588λαβὼνlabōnKto prijalV-2AAP-NSM^G2983αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846τὴνtēn—T-ASF^G3588μαρτυρίανmarturiansvedectvoN-ASF^G3141ἐσφράγισενesphragisenpotvrdil pečaťouV-AAI-3S^G4972ὅτιhotižeCONJ^G3754ὁho—T-NSM^G3588θεὸςtheosBohN-NSM-T^G2316ἀληθήςalēthēspravdivýA-NSM^G227ἐστιν.estinjeV-PAI-3S^G1510Kto^G2983 prijal^G2983 jeho^G846 svedectvo^G3141, potvrdil^G4972 pečaťou^G4972, že^G3754 Boh^G2316 je^G1510 pravdivý^G227. ³⁴ὃνhonktoréhoR-ASM^G3739γὰρgartotižCONJ^G1063ἀπέστειλενapesteilenvyslalV-AAI-3S^G649ὁho—T-NSM^G3588θεός,theosBohN-NSM-T^G2316τὰta—T-APN^G3588ῥήματαrhēmatavýrokyN-APN^G4487τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožieN-GSM-T^G2316λαλεῖ·laleihovoríV-PAI-3S^G2980οὐounedávaPRT-N^G3756γὰρgarLeboCONJ^G1063ἐκekpodľaPREP^G1537μέτρουmetroumieryN-GSN^G3358δίδωσινdidōsinnedávaV-PAI-3S^G1325ὁho—T-NSM^G3588θεὸςtheosBohN-NSM-T^G2316τὸto—T-ASN^G3588πνεῦμα.pneumaDuchaN-ASN^G4151Ten, ktorého^G3739 vyslal^G649 Boh^G2316, totiž^G1063 hovorí^G2980 Božie^G2316 výroky^G4487. Lebo^G1063 Boh^G2316 nedáva^G1325^G3756 Ducha^G4151 podľa^G1537 miery^G3358. Poznámky prekladateľov k veršu 3:34doslovný: 3:34 ἐκ μέτρου = "podľa miery" ("z miery" nie je slovenčina; "odmerane" by vynechalo μέτρον). TR má ako podmet δίδωσιν ὁ θεός, takže darcom je výslovne Boh; komu dáva Ducha (Poslanému, alebo všeobecne) zostáva otvorené ako v gréčtine. τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ = "Božie výroky" (glosár: výrok).čitateľný: 3:34 kontrola (gramatika): NEOPRAVENÉ. "hovorí Božie výroky" je stále nanútené spojenie slov, ale obe opravy, ktoré kontrola navrhuje, narúšajú konkordanciu (ῥῆμα = výrok, alebo λαλέω = hovoriť). Má rozhodnúť prekladateľ; "hovorí Božie slová" by znelo najprirodzenejšie.čitateľný: 3:34: rozdelenie vety pred "Lebo Boh nedáva Ducha podľa miery"; γάρ{12} si zachováva svoju značku pri "Lebo", takže dôvod zostáva spojený.³⁵ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962ἀγαπᾷagapamilujeV-PAI-3S^G25τὸνton—T-ASM^G3588υἱὸνhuionSynaN-ASM^G5207καὶkaiaCONJ^G2532πάνταpantavšetkoA-APN^G3956δέδωκενdedōkendalV-RAI-3S^G1325ἐνendoPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588χειρὶcheirirúkN-DSF^G5495αὐτοῦ.autoumuP-GSM^G846Otec^G3962 miluje^G25 Syna^G5207 a^G2532 všetko^G3956 mu^G846 dal^G1325 do^G1722 rúk^G5495. Poznámky prekladateľov k veršu 3:35čitateľný: 3:35: UZAMKNUTÉ ruky{11} zmenené z jednotného na množné číslo "do rúk" (slovenský idióm "dať do rúk"); jednotné číslo "do jeho ruky" znie neprirodzene. Rovnaká lema, iné číslo.³⁶ὁho—T-NSM^G3588πιστεύωνpisteuōnKto veríV-PAP-NSM^G4100εἰςeisvPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588υἱὸνhuionSynaN-ASM^G5207ἔχειecheimáV-PAI-3S^G2192ζωὴνzōēnživotN-ASF^G2222αἰώνιον·aiōnionvečnýA-ASF^G166ὁho—T-NSM^G3588δὲdevšakCONJ^G1161ἀπειθῶνapeithōnKto neposlúchaV-PAP-NSM^G544τῷtō—T-DSM^G3588υἱῷhuiōSynaN-DSM^G5207οὐκoukneuvidíPRT-N^G3756ὄψεταιopsetaineuvidíV-FDI-3S^G3708ζωήν,zōēnživotN-ASF^G2222ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ἡhē—T-NSF^G3588ὀργὴorgēhnevN-NSF^G3709τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožíN-GSM-T^G2316μένειmeneizostávaV-PAI-3S^G3306ἐπ᾽epnaPREP^G1909αὐτόν.autonňomP-ASM^G846Kto^G4100 verí^G4100 v^G1519 Syna^G5207, má^G2192 večný^G166 život^G2222. Kto^G544 však^G1161 Syna^G5207 neposlúcha^G544, neuvidí^G3708^G3756 život^G2222, ale^G235 zostáva^G3306 na^G1909 ňom^G846 Boží^G2316 hnev^G3709. Poznámky prekladateľov k veršu 3:36doslovný: 3:36 ἀπειθῶν = "neposlúcha" (glosár), v protiklade k ὁ πιστεύων; ὄψεται = "neuvidí" (uvidieť). Prézent μένει = "zostáva": Boží hnev nie je len budúcim výrokom, ale trvá už teraz.čitateľný: 3:36: bodkočiarka zmenená na bodku pred "Kto však Syna neposlúcha"; δέ{10} zostáva pri "však". Nerozdelené pred "ale zostáva na ňom Boží hnev": "neuvidí život, ale…" je jeden protiklad (οὐκ… ἀλλά) a rozdelením by oslabol.