Slovenský doslovný preklad

Ján 4

¹ὩςHōsKeďPRT^G5613οὖνountedaCONJ^G3767ἔγνωegnōsa dozvedelV-2AAI-3S^G1097ὁho—T-NSM^G3588κύριοςkuriosPánN-NSM-T^G2962ὅτιhotižeCONJ^G3754ἤκουσανēkousanpočuliV-AAI-3P^G191οἱhoi—T-NPM^G3588ΦαρισαῖοιPharisaioifarizejiN-NPM-T^G5330ὅτιhotižeCONJ^G3754ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424πλείοναςpleionasviacA-APM-C^G4183μαθητὰςmathētasučeníkovN-APM^G3101ποιεῖpoieirobíV-PAI-3S^G4160καὶkaiaCONJ^G2532βαπτίζειbaptizeikrstíV-PAI-3S^G907ἢēnežCONJ^G2228Ἰωάννης,IōannēsJánN-NSM-P^G2491Keď^G5613 sa^G1097 teda^G3767 Pán^G2962 dozvedel^G1097, že^G3754 farizeji^G5330 počuli^G191, že^G3754 Ježiš^G2424 robí^G4160 a^G2532 krstí^G907 viac^G4183 učeníkov^G3101 než^G2228 Ján^G2491 Poznámky prekladateľov k veršu 4:1doslovný: 4:1: γινώσκω = "dozvedieť sa" (predbežný dodatok, ingresívny aorist); ποιέω ponechané doslovne ako "robí" ("robí ... viac učeníkov"), prvá možnosť dodatku; Pán s veľkým písmenom (rozprávač, o Ježišovi).doslovný: 4:1-3 je jedna grécka veta; 4:2 je vložené do zátvorky, aby sa "Keď ... Ján" spájalo s "opustil" v 4:3.²καίτοιγεkaitoigehoci^G2544ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424αὐτὸςautossámP-NSM^G846οὐκouknekrstilPRT-N^G3756ἐβάπτιζενebaptizennekrstilV-IAI-3S^G907ἀλλ᾽allaleCONJ^G235οἱhoi—T-NPM^G3588μαθηταὶmathētaiučeníciN-NPM^G3101αὐτοῦ,autoujehoP-GSM^G846(hoci^G2544 nekrstil^G3756^G907 sám^G846 Ježiš^G2424, ale^G235 jeho^G846 učeníci^G3101), ³ἀφῆκενaphēkenopustilV-AAI-3S^G863τὴνtēn—T-ASF^G3588ἸουδαίανIoudaianJudskoN-ASF-L^G2449καὶkaiaCONJ^G2532ἀπῆλθενapēlthenodišielV-2AAI-3S^G565πάλινpalinznovaADV^G3825εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588Γαλιλαίαν.GalilaianGalileyN-ASF-L^G1056opustil^G863 Judsko^G2449 a^G2532 znova^G3825 odišiel^G565 do^G1519 Galiley^G1056. ⁴ἔδειedeimuselV-IAI-3S^G1163δὲde—CONJ^G1161αὐτὸνautonmuselP-ASM^G846διέρχεσθαιdierchesthaiprejsťV-PNN^G1330διὰdiacezPREP^G1223τῆςtēs—T-GSF^G3588Σαμαρείας.SamareiasSamáriuN-GSF-L^G4540Ježiš musel^G1163^G846 prejsť^G1330 cez^G1223 Samáriu^G4540. Poznámky prekladateľov k veršu 4:4čitateľný: 4:4: Ježiš{+}, podmet slovesa "musel" (αὐτὸν = Ježiš, pomenovaný v 4:1-2); nová veta nasleduje po dlhom súvetí 4:1-3, ktorého podmet je ukrytý pred zátvorkou.⁵ἔρχεταιerchetaiPrichádzaV-PNI-3S^G2064οὖνountedaCONJ^G3767εἰςeisdoPREP^G1519πόλινpolinmestaN-ASF^G4172τῆςtēs—T-GSF^G3588ΣαμαρείαςSamareiasSamáriiN-GSF-L^G4540λεγομένηνlegomenēnktorému sa hovoríV-PPP-ASF^G3004Συχάρ,SucharSicharN-ASF-L^G4965πλησίονplēsionblízkoN-NSF^G4139τοῦtou—T-GSN^G3588χωρίουchōrioupozemkuN-GSN^G5564ὃhoktorýR-ASN^G3739ἔδωκενedōkendalV-AAI-3S^G1325ἸακὼβIakōbJákobN-NSM-P^G2384ἸωσὴφIōsēphJozefoviN-DSM-P^G2501τῷtō—T-DSM^G3588υἱῷhuiōsynoviN-DSM^G5207αὐτοῦ·autousvojmuP-GSM^G846Prichádza^G2064 teda^G3767 do^G1519 mesta^G4172 v Samárii^G4540, ktorému^G3004 sa^G3004 hovorí^G3004 Sichar^G4965, blízko^G4139 pozemku^G5564, ktorý^G3739 Jákob^G2384 dal^G1325 svojmu^G846 synovi^G5207 Jozefovi^G2501. Poznámky prekladateľov k veršu 4:5doslovný: 4:5: λεγομένην = "ktorému sa hovorí", zachováva λέγω = hovoriť namiesto "nazývať sa" (vyhradené pre καλέω).⁶ἦνēnBolV-IAI-3S^G1510δὲde—CONJ^G1161ἐκεῖekeitamADV^G1563πηγὴpēgēprameňN-NSF^G4077τοῦtou—T-GSM^G3588Ἰακώβ.IakōbJákobovN-GSM-P^G2384ὉHo—T-NSM^G3588οὖνountedaCONJ^G3767ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424κεκοπιακὼςkekopiakōsunavenýV-RAP-NSM^G2872ἐκekzPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588ὁδοιπορίαςhodoiporiascestyN-GSF^G3597ἐκαθέζετοekathezetosedelV-INI-3S^G2516οὕτωςhoutōslen takADV^G3779ἐπὶepipriPREP^G1909τῇtē—T-DSF^G3588πηγῇ·pēgēprameniN-DSF^G4077ὥραhōrahodinaN-NSF^G5610ἦνēnBolaV-IAI-3S^G1510ὡσεὶhōseiasiPREP^G5616ἕκτη.hektēšiestaA-NSF^G1623Bol^G1510 tam^G1563 Jákobov^G2384 prameň^G4077. Ježiš^G2424, unavený^G2872 z^G1537 cesty^G3597, sedel^G2516 teda^G3767 len^G3779 tak^G3779 pri^G1909 prameni^G4077. Bola^G1510 asi^G5616 šiesta^G1623 hodina^G5610. Poznámky prekladateľov k veršu 4:6doslovný: 4:6: πηγή = "prameň Jákobov" (glosár); je to to isté miesto, ktoré žena v 4:11-12 nazýva φρέαρ, "studňa".čitateľný: 4:6: οὕτως preložené ako "len tak" (tak, ako bol); neprirodzené "sedel tak" by sa mylne čítalo ako "tým spôsobom".⁷ἜρχεταιErchetaiPrichádzaV-PNI-3S^G2064γυνὴgunēženaN-NSF^G1135ἐκekzoPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588ΣαμαρείαςSamareiasSamárieN-GSF-L^G4540ἀντλῆσαιantlēsainačrieťV-AAN^G501ὕδωρ.hudōrvoduN-ASN^G5204λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῇautējejP-DSF^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424δόςdosDajV-2AAM-2S^G1325μοιmoimiP-1DS^G1473πιεῖνpieinsa napiťV-2AAN^G4095Prichádza^G2064 žena^G1135 zo^G1537 Samárie^G4540 načrieť^G501 vodu^G5204. Ježiš^G2424 jej^G846 hovorí^G3004: „Daj^G1325 sa^G4095 mi^G1473 napiť^G4095.“ Poznámky prekladateľov k veršu 4:7čitateľný: 4:7, 4:10: "napiť sa" → "Daj sa mi napiť" podľa kontroly; presunula sa len príklonka, napiť zostáva.⁸οἱhoi—T-NPM^G3588γὰρgartotižCONJ^G1063μαθηταὶmathētaiučeníciN-NPM^G3101αὐτοῦautouJehoP-GSM^G846ἀπεληλύθεισανapelēlutheisanodišliV-2LAI-3P^G565εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588πόλινpolinmestaN-ASF^G4172ἵναhinanakúpiťCONJ^G2443τροφὰςtrophaspotravinyN-APF^G5160ἀγοράσωσιν.agorasōsinnakúpiťV-AAS-3P^G59Jeho^G846 učeníci^G3101 totiž^G1063 odišli^G565 do^G1519 mesta^G4172 nakúpiť^G2443^G59 potraviny^G5160. Poznámky prekladateľov k veršu 4:8čitateľný: 4:8: "aby nakúpili" → účelový infinitív "nakúpiť" (rovnaké sloveso, rovnaký vid; zmena len v tvare).⁹λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004οὖνountedaCONJ^G3767αὐτῷautōmuP-DSM^G846ἡhē—T-NSF^G3588γυνὴgunēŽenaN-NSF^G1135ἡhē—T-NSF^G3588ΣαμαρεῖτιςSamareitisSamaritánkaN-NSF-LG^G4542πῶςpōsAkoPRT-I^G4459σὺsutyP-2NS^G4771ἸουδαῖοςIoudaiosŽidN-NSM-PG^G2453ὢνōnŽidV-PAP-NSM^G1510παρ᾽parodoPREP^G3844ἐμοῦemoumňaS-1SGSN^G1473πιεῖνpieinpiťV-2AAN^G4095αἰτεῖςaiteisžiadašV-PAI-2S^G154οὔσης;ousēsženyV-PAP-GSF^G1510γυναικὸςgunaikosženyN-GSF^G1135ΣαμαρείτιδοςSamareitidosSamaritánkyN-GSF-LG^G4542οὐounestýkajúPRT-N^G3756γὰρgartotižCONJ^G1063συγχρῶνταιsunchrōntaisa nestýkajúV-PNI-3P^G4798ἸουδαῖοιIoudaioiŽidiaN-NPM-PG^G2453ΣαμαρείταιςSamareitaisso SamaritánmiN-DPM-LG^G4541Žena^G1135 Samaritánka^G4542 mu^G846 teda^G3767 hovorí^G3004: „Ako^G4459 to, že ty^G4771, Žid^G1510^G2453, žiadaš^G154 piť^G4095 odo^G3844 mňa^G1473, ženy^G1135^G1510 Samaritánky^G4542?“ Židia^G2453 sa^G4798 totiž^G1063 nestýkajú^G3756^G4798 so^G4541 Samaritánmi^G4541. Poznámky prekladateľov k veršu 4:9doslovný: 4:9: reč sa končí po "Samaritánka?"; "Lebo Židia sa nestýkajú so Samaritánmi" je braté ako poznámka rozprávača nabok. γυναικὸς Σαμαρείτιδος preložené doslovne "žena Samaritánka".čitateľný: 4:9: kontrola opravená pomocou "Ako to, že"; "ktorý si Žid" → apozícia "ty, Žid", a "ktorá som žena Samaritánka" → "odo mňa, ženy Samaritánky" (žena, Samaritánka menia len pád). Úvodné "Lebo" v poznámke rozprávača → "totiž".¹⁰ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424καὶkaiaCONJ^G2532εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτῇ·autējejP-DSF^G846εἰeiKebyCOND^G1487ᾔδειςēdeissi poznalaV-2LAI-2S^G1492τὴνtēn—T-ASF^G3588δωρεὰνdōreandarN-ASF^G1431τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožíN-GSM-T^G2316καὶkaiaCONJ^G2532τίςtisktoI-NSM^G5101ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ὁhotenT-NSM^G3588λέγωνlegōnkto hovoríV-PAP-NSM^G3004σοι·soitiP-2DS^G4771δόςdosDajV-2AAM-2S^G1325μοιmoimiP-1DS^G1473πιεῖνpieinsa napiťV-2AAN^G4095σὺsutyP-2NS^G4771ἂνanbyPRT^G302ᾔτησαςētēsassi požiadalaV-AAI-2S^G154αὐτὸνautonhoP-ASM^G846καὶkaiaCONJ^G2532ἔδωκενedōkendalV-AAI-3S^G1325ἄνanbyPRT^G302σοιsoitiP-2DS^G4771ὕδωρhudōrvoduN-ASN^G5204ζῶν.zōnživúV-PAP-ASN^G2198Ježiš^G2424 odpovedal^G611 a^G2532 povedal^G3004 jej^G846: „Keby^G1487 si^G1492 poznala^G1492 Boží^G2316 dar^G1431 a^G2532 vedela, kto^G5101 je^G1510 ten^G3588, kto^G3004 ti^G4771 hovorí^G3004: »Daj^G1325 sa^G4095 mi^G1473 napiť^G4095«, ty^G4771 by^G302 si^G154 ho^G846 požiadala^G154 a^G2532 on by^G302 ti^G4771 dal^G1325 živú^G2198 vodu^G5204.“ Poznámky prekladateľov k veršu 4:10doslovný: Grécke slová bez vlastného slovenského slova: všetky členy okrem 4:10 #15 ("ten", substantivizované particípium) a 4:11 #17 ("tú", odkazujúce späť na živú vodu z 4:10); 4:17 #15 ὅτι uvádza priamu reč a prekladá sa dvojbodkou a ‚…‘ (pravidlo glosára); 4:4 #3 αὐτόν nesie slovesná koncovka "musel".doslovný: 4:10: εἰ v podmienke odporujúcej skutočnosti = "keby" (nie "ak"), pretože slovenčina takto označuje nereálnu podmienku; οἶδα = "poznať" s menným predmetom (predbežný dodatok).čitateľný: 4:10: kontrola opravená pridaním {g} "vedela" pred nepriamu otázku (poznala ponechané pre podstatné meno "dar"); "on" pridané {g} na označenie nového podmetu.čitateľný: Ponechaný strojený výraz: "odpovedal a povedal" (4:10, 4:13, 4:17) — obe slovesá sú uzamknuté.čitateľný: Nepridané (referent už jasný, alebo nejde o pomenované podstatné meno): 4:10 ho / on (gréčtina necháva otvorené, "kto to je"), 4:12 On / jeho (Jákob práve pomenovaný), 4:14 mu / v ňom (ten, kto pije, nie pomenované podstatné meno), 4:18 ten / To.¹¹λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846ἡhē—T-NSF^G3588γυνή·gunēŽenaN-NSF^G1135κύριε,kuriePaneN-VSM^G2962οὔτεoutenemáš aniCONJ-N^G3777ἄντλημαantlēmavedroN-ASN^G502ἔχεις,echeisnemášV-PAI-2S^G2192καὶkaiaCONJ^G2532τὸto—T-NSN^G3588φρέαρphrearstudňaN-NSN^G5421ἐστὶνestinjeV-PAI-3S^G1510βαθύ·bathuhlbokáA-NSN^G901πόθενpothenOdkiaľADV-I^G4159οὖνountedaCONJ^G3767ἔχειςecheismášV-PAI-2S^G2192τὸtotúT-ASN^G3588ὕδωρhudōrvoduN-ASN^G5204τὸto—T-ASN^G3588ζῶν;zōnživúV-PAP-ASN^G2198Žena^G1135 mu^G846 hovorí^G3004: „Pane^G2962, nemáš^G2192^G3777 ani^G3777 vedro^G502 a^G2532 studňa^G5421 je^G1510 hlboká^G901. Odkiaľ^G4159 teda^G3767 máš^G2192 tú^G3588 živú^G2198 vodu^G5204? Poznámky prekladateľov k veršu 4:11doslovný: 4:11, 4:15: κύριε = "pane" (dodatok); stojí na začiatku reči, preto je s veľkým začiatočným písmenom "Pane" len z pravopisných dôvodov, nie ako božský titul.¹²μὴmēAzdaPRT-N^G3361σὺsutyP-2NS^G4771μείζωνmeizōnväčšíA-NSM-C^G3173εἶeisiV-PAI-2S^G1510τοῦtou—T-GSM^G3588πατρὸςpatrosotecN-GSM^G3962ἡμῶνhēmōnnášP-1GP^G1473Ἰακώβ,IakōbJákobN-GSM-P^G2384ὃςhosOnR-NSM^G3739ἔδωκενedōkendalV-AAI-3S^G1325ἡμῖνhēminnámP-1DP^G1473τὸto—T-ASN^G3588φρέαρ,phrearstudňuN-ASN^G5421καὶkaiaCONJ^G2532αὐτὸςautossámP-NSM^G846ἐξexzPREP^G1537αὐτοῦautounejP-GSN^G846ἔπιενepienpilV-2AAI-3S^G4095καὶkaiajCONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588υἱοὶhuioisynoviaN-NPM^G5207αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846καὶkaiajCONJ^G2532τὰta—T-NPN^G3588θρέμματαthremmatadobytokN-NPN^G2353αὐτοῦ;autoujehoP-GSM^G846Azda^G3361 si^G1510 ty^G4771 väčší^G3173 ako náš^G1473 otec^G3962 Jákob^G2384? On^G3739 nám^G1473 dal^G1325 túto studňu^G5421 a^G2532 sám^G846 z^G1537 nej^G846 pil^G4095, aj^G2532 jeho^G846 synovia^G5207, aj^G2532 jeho^G846 dobytok^G2353.“ Poznámky prekladateľov k veršu 4:12doslovný: 4:12: μή v otázke očakávajúcej "nie" = "Azda"; genitív porovnania nemá grécke slovo, preto je "ako" označené {g}; θρέμματα (plurál) = kolektívny singulár "dobytok"; πατήρ malým písmenom "otec" (dodatok).čitateľný: 4:12: "túto" {g} prekladá grécky člen pred φρέαρ.čitateľný: 4:12: otázka končí po "Jákob"; vzťažné ktorý{9} sa mení na zámeno On{9} a zvyšok je tvrdenie ("On nám dal túto studňu …"), keďže vzťažná veta nikdy nebola súčasťou otázky.¹³ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424καὶkaiaCONJ^G2532εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτῇ·autējejP-DSF^G846πᾶςpasKaždýA-NSM^G3956ὁho—T-NSM^G3588πίνωνpinōnkto pijeV-PAP-NSM^G4095ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSN^G3588ὕδατοςhudatosvodyN-GSN^G5204τούτουtoutoutejtoD-GSN^G3778διψήσειdipsēseibude žízniťV-FAI-3S^G1372πάλιν.palinznovaADV^G3825Ježiš^G2424 odpovedal^G611 a^G2532 povedal^G3004 jej^G846: „Každý^G3956, kto^G4095 pije^G4095 z^G1537 tejto^G3778 vody^G5204, bude^G1372 znova^G3825 žízniť^G1372. Poznámky prekladateľov k veršu 4:13doslovný: 4:13-14 a 4:17-18 sú jednotlivé reči: začínajú sa v prvom verši, končia sa v druhom.¹⁴ὃςhosKtoR-NSM^G3739δ᾽dvšakCONJ^G1161ἂνanKtoPRT^G302πίῃpiēsa napijeV-2AAS-3S^G4095ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSN^G3588ὕδατοςhudatosvodyN-GSN^G5204οὗhouktorúR-GSN^G3739ἐγὼegōjaP-1NS^G1473δώσωdōsōdámV-FAI-1S^G1325αὐτῷ,autōmuP-DSM^G846οὐounebudePRT-N^G3756μὴmēnebudePRT-N^G3361διψήσῃdipsēsēnebude žízniťV-AAS-3S^G1372εἰςeisnikdyPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588αἰῶνα,aiōnanikdyN-ASM^G165ἀλλὰallaAleCONJ^G235τὸto—T-NSN^G3588ὕδωρhudōrvodaN-NSN^G5204ὃhoktorúR-ASN^G3739δώσωdōsōdámV-FAI-1S^G1325αὐτῷautōmuP-DSM^G846γενήσεταιgenēsetaisa staneV-FDI-3S^G1096ἐνenvPREP^G1722αὐτῷautōňomP-DSM^G846πηγὴpēgēprameňomN-NSF^G4077ὕδατοςhudatosvodyN-GSN^G5204ἁλλομένουhallomenouvyvierajúcejV-PNP-GSN^G242εἰςeisdoPREP^G1519ζωὴνzōēnživotaN-ASF^G2222αἰώνιον.aiōnionvečnéhoA-ASF^G166Kto^G302^G3739 sa^G4095 však^G1161 napije^G4095 z^G1537 vody^G5204, ktorú^G3739 mu^G846 ja^G1473 dám^G1325, nikdy^G1519^G165 nebude^G1372^G3361^G3756 žízniť^G1372. Ale^G235 voda^G5204, ktorú^G3739 mu^G846 dám^G1325, sa^G1096 v^G1722 ňom^G846 stane^G1096 prameňom^G4077 vody^G5204 vyvierajúcej^G242 do^G1519 večného^G166 života^G2222.“ Poznámky prekladateľov k veršu 4:14doslovný: 4:14: οὐ μὴ ... εἰς τὸν αἰῶνα = "nikdy nebude žízniť" (glosár); ἄν #3 je zlúčené so zovšeobecňujúcim "Kto".čitateľný: 4:14: rozdelenie vety pri ἀλλά: "… nikdy nebude žízniť. Ale voda, ktorú mu dám, …"; Ale{18} si zachováva svoju značku.¹⁵ΛέγειLegeihovoríV-PAI-3S^G3004πρὸςprosmuPREP^G4314αὐτὸνautonmuP-ASM^G846ἡhē—T-NSF^G3588γυνή·gunēŽenaN-NSF^G1135κύριε,kuriePaneN-VSM^G2962δόςdosdajV-2AAM-2S^G1325μοιmoimiP-1DS^G1473τοῦτοtoutotútoD-ASN^G3778τὸto—T-ASN^G3588ὕδωρhudōrvoduN-ASN^G5204ἵναhinaabyCONJ^G2443μὴmēnežíznilaPRT-N^G3361διψῶdipsōsom nežíznilaV-PAS-1S^G1372μηδὲmēdeani neprichádzalaCONJ-N^G3366ἔρχωμαιerchōmaineprichádzalaV-PNS-1S^G2064ἐνθάδεenthadesemADV^G1759ἀντλεῖν.antleinnačieraťV-PAN^G501Žena^G1135 mu^G4314^G846 hovorí^G3004: „Pane^G2962, daj^G1325 mi^G1473 túto^G3778 vodu^G5204, aby^G2443 som^G1372 nežíznila^G1372^G3361 ani^G3366 sem^G1759 neprichádzala^G2064^G3366 načierať^G501.“ Poznámky prekladateľov k veršu 4:15čitateľný: 4:15: vodu{+}, predmet slovesa "načierať" (voda pomenovaná v 4:7 a v tomto verši).¹⁶λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῇautējejP-DSF^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ὕπαγεhupageChoďV-PAM-2S^G5217φώνησονphōnēsonzavolajV-AAM-2S^G5455τὸνton—T-ASM^G3588ἄνδραandramužaN-ASM^G435σουsousvojhoP-2GS^G4771καὶkaiaCONJ^G2532ἐλθὲelthepríďV-2AAM-2S^G2064ἐνθάδε.enthadesemADV^G1759Ježiš^G2424 jej^G846 hovorí^G3004: „Choď^G5217, zavolaj^G5455 svojho^G4771 muža^G435 a^G2532 príď^G2064 sem^G1759.“ ¹⁷ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalaV-ADI-3S^G611ἡhē—T-NSF^G3588γυνὴgunēŽenaN-NSF^G1135καὶkaiaCONJ^G2532εἶπενeipenpovedalaV-2AAI-3S^G3004οὐκoukNemámPRT-N^G3756ἔχωechōNemámV-PAI-1S^G2192ἄνδρα.andramužaN-ASM^G435ΛέγειLegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῇautējejP-DSF^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424καλῶςkalōsSprávneADV^G2573εἶπαςeipassi povedalaV-2AAI-2S^G3004ὅτιhoti—CONJ^G3754ἄνδραandraMužaN-ASM^G435οὐκouknemámPRT-N^G3756ἔχω·echōnemámV-PAI-1S^G2192Žena^G1135 odpovedala^G611 a^G2532 povedala^G3004: „Nemám^G2192^G3756 muža^G435.“ Ježiš^G2424 jej^G846 hovorí^G3004: „Správne^G2573 si^G3004 povedala^G3004: »Muža^G435 nemám^G2192^G3756«, ¹⁸πέντεpentepäťA-NUI^G4002γὰρgarveďCONJ^G1063ἄνδραςandrasmužovN-APM^G435ἔσχες,eschessi malaV-2AAI-2S^G2192καὶkaiaCONJ^G2532νῦνnunterazADV^G3568ὃνhonten ktoréhoR-ASM^G3739ἔχειςecheismášV-PAI-2S^G2192οὐκoukniePRT-N^G3756ἔστινestinjeV-PAI-3S^G1510σουsoutvojP-2GS^G4771ἀνήρ·anērmužN-NSM^G435τοῦτοtoutoToD-ASN^G3778ἀληθὲςalēthespravdivoA-ASN^G227εἴρηκας.eirēkassi povedalaV-RAI-2S^G2046veď^G1063 si^G2192 mala^G2192 päť^G4002 mužov^G435 a^G2532 ten^G3739, ktorého^G3739 máš^G2192 teraz^G3568, nie^G3756 je^G1510 tvoj^G4771 muž^G435. To^G3778 si^G2046 povedala^G2046 pravdivo^G227.“ Poznámky prekladateľov k veršu 4:18doslovný: 4:18: νῦν = "teraz" (koliduje s ἄρτι, prijaté podľa glosára); ἀληθές = "pravdivo" (dodatok).¹⁹ΛέγειLegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846ἡhē—T-NSF^G3588γυνή·gunēŽenaN-NSF^G1135κύριε,kuriePaneN-VSM^G2962θεωρῶtheōrōvidímV-PAI-1S^G2334ὅτιhotižeCONJ^G3754προφήτηςprophētēsprorokN-NSM^G4396εἶeisiV-PAI-2S^G1510σύ.su—P-2NS^G4771Žena^G1135 mu^G846 hovorí^G3004: „Pane^G2962, vidím^G2334, že^G3754 si^G1510 prorok^G4396. Poznámky prekladateľov k veršu 4:19doslovný: Hranice reči: ženine slová sa začínajú v 4:19 a končia v 4:20 (v 4:20 nie je nové sloveso hovorenia). Ježišova odpoveď sa začína v 4:21 a končí v 4:24 (4:22-24 nemajú nové sloveso hovorenia). 4:25 a 4:26 sú každý jedna reč. V 4:27 sú dve nevyslovené otázky citované samostatne za "nepovedal". V 4:28 sa verš končí dvojbodkou a ženine slová sa začínajú aj končia v 4:29. Ježišove slová sa začínajú v 4:34 a končia v 4:38; 4:35-38 nemajú nové sloveso hovorenia, takže celé učenie o žatve je jedna reč. V 4:35 je výrok "Ešte sú štyri mesiace a príde žatva" reč v reči (‚…‘), uvedená recitatívnym ὅτι (bez slova). V 4:37 je ὅτι preložené ako "že" a príslovie nie je v úvodzovkách, keďže gréčtina ho podáva ako obsah "výroku", nie ako citovanú výpoveď; toto je hranica, o ktorej som rozhodol.doslovný: 4:19 "Pane" nasleduje predbežný dodatok (malé "pane"); je s veľkým písmenom len preto, že začína priamu reč, takže v tlači to vyzerá ako titul "Pán". Prekladateľ to azda bude chcieť poznamenať alebo poradie preusporiadať ("Vidím, pane, ...") - ja som ponechal grécky poriadok slov.²⁰οἱhoi—T-NPM^G3588πατέρεςpateresotcoviaN-NPM^G3962ἡμῶνhēmōnNašiP-1GP^G1473ἐνennaPREP^G1722τούτῳtoutōtomtoD-DSN^G3778τῷtō—T-DSN^G3588ὄρειoreivrchuN-DSN^G3735προσεκύνησαν,prosekunēsansa klaňaliV-AAI-3P^G4352καὶkaiACONJ^G2532ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771λέγετεlegetehovoríteV-PAI-2P^G3004ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐνenvPREP^G1722ἹεροσολύμοιςHierosolumoisJeruzalemeN-DPN-L^G2414ἐστὶνestinjeV-PAI-3S^G1510ὁho—T-NSM^G3588τόποςtoposmiestoN-NSM^G5117ὅπουhopoukdePREP^G3699δεῖ.deimusíV-PAI-3S^G1163προσκυνεῖνproskuneinsa klaňaťV-PAN^G4352Naši^G1473 otcovia^G3962 sa^G4352 klaňali^G4352 na^G1722 tomto^G3778 vrchu^G3735. A^G2532 vy^G4771 hovoríte^G3004, že^G3754 miesto^G5117, kde^G3699 sa^G4352 musí^G1163 klaňať^G4352, je^G1510 v^G1722 Jeruzaleme^G2414.“ Poznámky prekladateľov k veršu 4:20doslovný: 4:20 δεῖ προσκυνεῖν bez podmetu: "kde sa musí klaňať" (neosobné). "kde sa treba klaňať" je prirodzenejšie, ale porušilo by δεῖ = musieť.čitateľný: 4:20: rozdelenie vety pri kontrastnom "a": klananie sa otcov na tomto vrchu, potom "A vy hovoríte…" (καί ponechané ako "A", kontrast).²¹ΛέγειLegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῇautējejP-DSF^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424γύναι,gunaiŽenaN-VSF^G1135πίστευσονpisteusonverV-AAM-2S^G4100μοι,moimiP-1DS^G1473ὅτιhotižeCONJ^G3754ἔρχεταιerchetaiprichádzaV-PNI-3S^G2064ὥραhōrahodinaN-NSF^G5610ὅτεhotekeďPREP^G3753οὔτεouteaniCONJ-N^G3777ἐνennaPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588ὄρειoreivrchuN-DSN^G3735τούτῳtoutōtomtoD-DSN^G3778οὔτεouteaniCONJ-N^G3777ἐνenvPREP^G1722ἹεροσολύμοιςHierosolumoisJeruzalemeN-DPN-L^G2414προσκυνήσετεproskunēsetesa nebudete klaňaťV-FAI-2P^G4352τῷtō—T-DSM^G3588πατρί.patriOtcoviN-DSM-T^G3962Ježiš^G2424 jej^G846 hovorí^G3004: „Žena^G1135, ver^G4100 mi^G1473, že^G3754 prichádza^G2064 hodina^G5610, keď^G3753 sa^G4352 Otcovi^G3962 nebudete^G4352 klaňať^G4352 ani^G3777 na^G1722 tomto^G3778 vrchu^G3735, ani^G3777 v^G1722 Jeruzaleme^G2414. Poznámky prekladateľov k veršu 4:21čitateľný: 4:21, 4:23: príklonka "sa" presunutá na druhé miesto za "keď", ako žiadala kontrola; v 4:21 sa "Otcovi" presunulo pred sloveso, aby vetu uzatvárali obe frázy s "ani".čitateľný: Nerozdelené: 4:21, 4:34, 4:37 (každý jeden argument); 4:35 "pozrite sa na polia, že sú už biele" (že-veta je predmetom "pozrite"); 4:28 (uvedenie reči).²²ὑμεῖςhumeisVyP-2NP^G4771προσκυνεῖτεproskuneitesa klaniateV-PAI-2P^G4352ὃhotomu čoR-ASN^G3739οὐκouknepoznátePRT-N^G3756οἴδατε,oidatenepoznáteV-PAI-2P^G1492ἡμεῖςhēmeisMyP-1NP^G1473προσκυνοῦμενproskunoumensa klaniameV-PAI-1P^G4352ὃhotomu čoR-ASN^G3739οἴδαμεν,oidamenpoznámeV-PAI-1P^G1492ὅτιhotileboCONJ^G3754ἡhē—T-NSF^G3588σωτηρίαsōtēriaspásaN-NSF^G4991ἐκekzoPREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588ἸουδαίωνIoudaiōnŽidovN-GPM-PG^G2453ἐστίν.estinjeV-PAI-3S^G1510Vy^G4771 sa^G4352 klaniate^G4352 tomu^G3739, čo^G3739 nepoznáte^G1492^G3756. My^G1473 sa^G4352 klaniame^G4352 tomu^G3739, čo^G3739 poznáme^G1492, lebo^G3754 spása^G4991 je^G1510 zo^G1537 Židov^G2453. Poznámky prekladateľov k veršu 4:22doslovný: 4:22 οἶδα so vzťažným predmetom = "poznať" (predbežný dodatok); "tomu, čo" obe nesú číslo 3 (ὅ).čitateľný: 4:22: rozdelenie vety pri bodkočiarke: "Vy sa klaniate tomu, čo nepoznáte." / "My sa klaniame tomu, čo poznáme, lebo spása je zo Židov." (lebo zostáva pri svojej vete).čitateľný: Nepridané (referent už jasný alebo ponechaný otvorený): 4:22 "My" (ponechané ako v gréčtine); 4:25 "Keď príde" (Mesiáš práve pomenovaný); 4:26 "Ja som to" (nevyriešené); 4:27 "Čo hľadáš?" (adresát ponechaný otvorený); 4:29 "to"; 4:31 "ho"; 4:34 "jeho dielo" (odosielateľ, tu nepomenovaný ako Otec); 4:38 "ich".²³ἀλλ᾽allAleCONJ^G235ἔρχεταιerchetaiprichádzaV-PNI-3S^G2064ὥραhōrahodinaN-NSF^G5610καὶkaiaCONJ^G2532νῦνnunuž terazADV^G3568ἐστιν,estinjeV-PAI-3S^G1510ὅτεhotekeďPREP^G3753οἱhoi—T-NPM^G3588ἀληθινοὶalēthinoipravíA-NPM^G228προσκυνηταὶproskunētaictiteliaN-NPM^G4353προσκυνήσουσινproskunēsousinsa budú klaňaťV-FAI-3P^G4352τῷtō—T-DSM^G3588πατρὶpatriOtcoviN-DSM-T^G3962ἐνenvPREP^G1722πνεύματιpneumatiduchuN-DSN^G4151καὶkaiaCONJ^G2532ἀληθείᾳ·alētheiapravdeN-DSF^G225καὶkaiajCONJ^G2532γὰρgarLeboCONJ^G1063ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962τοιούτουςtoioutoustaktoD-APM^G5108ζητεῖzēteihľadáV-PAI-3S^G2212τοὺςtous—T-APM^G3588προσκυνοῦνταςproskunountasktorí sa klaňajúV-PAP-APM^G4352αὐτόν.autonmuP-ASM^G846Ale^G235 prichádza^G2064 hodina^G5610, a^G2532 je^G1510 už^G3568 teraz^G3568, keď^G3753 sa^G4352 praví^G228 ctitelia^G4353 budú^G4352 klaňať^G4352 Otcovi^G3962 v^G1722 duchu^G4151 a^G2532 pravde^G225. Lebo^G1063 aj^G2532 Otec^G3962 hľadá^G2212 tých, ktorí^G4352 sa^G4352 mu^G846 takto^G5108 klaňajú^G4352. Poznámky prekladateľov k veršu 4:23doslovný: 4:23 καὶ νῦν ἐστιν: "a je teraz" (doslovne); "a už je tu" by bolo plynulejšie, ale pridáva "už/tu". πνεῦμα malým písmenom "duch" v 4:23-24 podľa predbežného dodatku; možnosť "Duch" by do frázy vniesla Ducha Svätého.čitateľný: 4:23: "takých, ktorí" (τοιούτους) prestavané na "tých, ktorí sa mu takto klaňajú", takže spojenie späť na "v duchu a pravde" je zachované bez doplnku {+}; "takto" prekladá τοιούτους. "a je už teraz": "už" zosilňuje νῦν, označené {5}.čitateľný: 4:23: rozdelenie vety pri bodkočiarke pred "Lebo aj Otec hľadá…" (γάρ ponechané ako "Lebo"; "takto" naďalej odkazuje späť na "v duchu a pravde").²⁴πνεῦμαpneumaduchN-NSN^G4151ὁho—T-NSM^G3588θεός,theosBohN-NSM-T^G2316καὶkaiACONJ^G2532τοὺςtous—T-APM^G3588προσκυνοῦνταςproskunountasktorí sa klaňajúV-PAP-APM^G4352αὐτὸνautonmuP-ASM^G846ἐνenvPREP^G1722πνεύματιpneumatiduchuN-DSN^G4151καὶkaiaCONJ^G2532ἀληθείᾳalētheiapravdeN-DSF^G225δεῖdeimusiaV-PAI-3S^G1163προσκυνεῖν.proskuneinsa klaňaťV-PAN^G4352Boh^G2316 je duch^G4151. A^G2532 tí, ktorí^G4352 sa^G4352 mu^G846 klaňajú^G4352, sa^G4352 musia^G1163 klaňať^G4352 v^G1722 duchu^G4151 a^G2532 pravde^G225.“ Poznámky prekladateľov k veršu 4:24doslovný: 4:24 πνεῦμα ὁ θεός: "Boh je duch" - "je" označené {g} (v gréčtine nie je sloveso). "tí" prekladá člen τούς ako ukazovacie zámeno (číslo 5); podobne "ten" pre ὁ v 4:36-37 a "toho" v 4:34 a "to" v 4:37.čitateľný: 4:24: "Boh je duch." / "A tí, ktorí sa mu klaňajú, sa musia klaňať v duchu a pravde." (καί ponechané ako "A", nesie dôsledok).²⁵ΛέγειLegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846ἡhē—T-NSF^G3588γυνή·gunēŽenaN-NSF^G1135οἶδαoidaViemV-RAI-1S^G1492ὅτιhotižeCONJ^G3754ΜεσσίαςMessiasMesiášN-NSM-T^G3323ἔρχεται,erchetaiprichádzaV-PNI-3S^G2064ὁho—T-NSM^G3588λεγόμενοςlegomenosktorému sa hovoríV-PPP-NSM^G3004χριστός,christosKristusN-NSM-T^G5547ὅτανhotanKeďCONJ^G3752ἔλθῃelthēprídeV-2AAS-3S^G2064ἐκεῖνος,ekeinos—D-NSM^G1565ἀναγγελεῖanangeleioznámiV-FAI-3S^G312ἡμῖνhēminnámP-1DP^G1473πάνταpantavšetkoA-APN^G3956Žena^G1135 mu^G846 hovorí^G3004: „Viem^G1492, že^G3754 prichádza^G2064 Mesiáš^G3323, ktorému^G3004 sa^G3004 hovorí^G3004 Kristus^G5547. Keď^G3752 príde^G2064, všetko^G3956 nám^G1473 oznámi^G312.“ Poznámky prekladateľov k veršu 4:25doslovný: 4:25 ὁ λεγόμενος χριστός: "ktorému sa hovorí Kristus", zachováva λέγω = hovoriť; "ktorý sa nazýva" by použilo slovo patriace καλέω.²⁶λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῇautējejP-DSF^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐγώegōJaP-1NS^G1473εἰμι,eimisomV-PAI-1S^G1510ὁho—T-NSM^G3588λαλῶνlalōnktorý hovorímV-PAP-NSM^G2980σοι.soitebouP-2DS^G4771Ježiš^G2424 jej^G846 hovorí^G3004: „Ja^G1473 som^G1510 to, ktorý^G2980 s tebou^G4771 hovorím^G2980.“ Poznámky prekladateľov k veršu 4:26doslovný: 4:26 ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι: "Ja som to, ktorý s tebou hovorím". "to" je označené {g}, pretože "Ja som, ktorý ..." nie je slovenčina; zastupuje miesto implikovaného prísudku ("[On]"). Ak chce prekladateľ zachovať holé "ja som" viditeľné kvôli neskorším absolútnym použitiam v Jánovi, malo by byť "to" označené {+}. "s" je {g} (grécky datív σοι).čitateľný: 4:26 a 4:37 znenie ponechané rozhodnutím prekladateľa (len uvedenie reči v 4:26 bolo preusporiadané). Kontrola pri 4:37 ("pravé slovo") nebola uplatnená.²⁷καὶkaiVtomCONJ^G2532ἐπὶepiVtomPREP^G1909τούτῳtoutōVtomD-DSN^G3778ἦλθονēlthonprišliV-2AAI-3P^G2064οἱhoi—T-NPM^G3588μαθηταὶmathētaiučeníciN-NPM^G3101αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846καὶkaiaCONJ^G2532ἐθαύμασανethaumasandivili saV-AAI-3P^G2296ὅτιhotižeCONJ^G3754μετὰmetasoPREP^G3326γυναικὸςgunaikosženouN-GSF^G1135ἐλάλει·elaleihovoríV-IAI-3S^G2980οὐδεὶςoudeisNikto nepovedalA-NSM^G3762μέντοιmentoivšakCONJ^G3305εἶπεν·eipennepovedalV-2AAI-3S^G3004τίtiČoI-ASN^G5101ζητεῖς,zēteishľadášV-PAI-2S^G2212ἢēaleboCONJ^G2228τίtiPrečoI-ASN^G5101λαλεῖςlaleishovoríšV-PAI-2S^G2980μετ᾽metsPREP^G3326αὐτῆς;autēsňouP-GSF^G846Vtom^G1909^G2532^G3778 prišli^G2064 jeho^G846 učeníci^G3101 a^G2532 divili^G2296 sa^G2296, že^G3754 hovorí^G2980 so^G3326 ženou^G1135. Nikto^G3762 však^G3305 nepovedal^G3004^G3762: „Čo^G5101 hľadáš^G2212?“ alebo^G2228: „Prečo^G5101 s^G3326 ňou^G846 hovoríš^G2980?“ Poznámky prekladateľov k veršu 4:27doslovný: 4:27 μέντοι = "No", aby zostalo odlíšené od δέ ("však"); "Nikto však nepovedal" by bolo plynulejšie, ale zlúčilo by tie dve slová. Druhé τί je "Prečo" (v zmysle "prečo").čitateľný: UZAMKNUTÉ slová dotknuté len tvarom: 4:27 hovoril -> hovorí (slovenská nepriama reč zachováva prézent); 4:28 hovorí -> hovorila (zmena času vnútri jednej súradnej vety pôsobila rušivo; rovnaké sloveso a vid, nie "povedala"); 4:34 plnil, dokonal -> plniť, dokonať (aby-veta prestavaná na infinitívy; rovnaké slovesá, rovnaký vid).²⁸ἈφῆκενAphēkennechalaV-AAI-3S^G863οὖνountedaCONJ^G3767τὴνtēn—T-ASF^G3588ὑδρίανhudriannádobuN-ASF^G5201αὐτῆςautēssvojuP-GSF^G846ἡhē—T-NSF^G3588γυνὴgunēŽenaN-NSF^G1135καὶkai—CONJ^G2532ἀπῆλθενapēlthenodišlaV-2AAI-3S^G565εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588πόλινpolinmestaN-ASF^G4172καὶkaiaCONJ^G2532λέγειlegeihovorilaV-PAI-3S^G3004τοῖςtois—T-DPM^G3588ἀνθρώποις·anthrōpoisľuďomN-DPM^G444Žena^G1135 teda^G3767 nechala^G863 svoju^G846 nádobu^G5201, odišla^G565 do^G1519 mesta^G4172 a^G2532 hovorila^G3004 ľuďom^G444: Poznámky prekladateľov k veršu 4:28doslovný: 4:28 αὐτῆς preložené slovenským zvratným zámenom "svoju" (vyžaduje si to slovenská gramatika). Historický prézent λέγει ponechaný ako "hovorí".²⁹δεῦτε,deutePoďteINJ^G1205ἴδετεidetepozrite saV-2AAM-2P^G3708ἄνθρωπονanthrōpončlovekaN-ASM^G444ὃςhosktorýR-NSM^G3739εἶπένeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004μοιmoimiP-1DS^G1473πάνταpantavšetkoA-APN^G3956ὅσαhosačoK-APN^G3745ἐποίησα·epoiēsasom urobilaV-AAI-1S^G4160μήτιmētiŽe byPRT-N^G3385οὗτόςhoutostoD-NSM^G3778ἐστινestinbolV-PAI-3S^G1510ὁho—T-NSM^G3588χριστός;christosKristusN-NSM-T^G5547„Poďte^G1205, pozrite^G3708 sa^G3708 na človeka^G444, ktorý^G3739 mi^G1473 povedal^G3004 všetko^G3956, čo^G3745 som^G4160 urobila^G4160. Že^G3385 by^G3385 to^G3778 bol^G1510 Kristus^G5547?“ Poznámky prekladateľov k veršu 4:29doslovný: 4:29 a 4:33 μήτι / μή v otázkach: "Azda ...?" zachováva váhavú otázku bez vloženia záporu. Možnosť pre 4:29: "Azda to nie je Kristus?", ktorá je formou (μή) bližšie, ale v slovenčine sa prikláňa k "veď to určite je", čo hovorí viac než gréčtina.čitateľný: 4:29: μήτι preložené ako neistá otázka "Že by to bol Kristus?" (len malé slová).³⁰ἐξῆλθονexēlthonVyšliV-2AAI-3P^G1831οὖνountedaCONJ^G3767ἐκekzPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588πόλεωςpoleōsmestaN-GSF^G4172καὶkaiaCONJ^G2532ἤρχοντοērchontoprichádzaliV-INI-3P^G2064πρὸςproskPREP^G4314αὐτόν.autonnemuP-ASM^G846Vyšli^G1831 teda^G3767 ľudia z^G1537 mesta^G4172 a^G2532 prichádzali^G2064 k^G4314 nemu^G846. Poznámky prekladateľov k veršu 4:30čitateľný: 4:30: ľudia{+}, obyvatelia mesta (ἀνθρώποις, "ľuďom" 4:28); sloveso nemá vyjadrený podmet a poslednou vetou bola ženina reč.³¹ἘνEnMedzitýmPREP^G1722δὲdeMedzitýmCONJ^G1161τῷtō—T-DSN^G3588μεταξὺmetaxuMedzitýmPREP^G3342ἠρώτωνērōtōnprosiliV-IAI-3P^G2065αὐτὸνautonhoP-ASM^G846οἱhoi—T-NPM^G3588μαθηταὶmathētaiučeníciN-NPM^G3101λέγοντες·legonteshovoriliV-PAP-NPM^G3004ῥαββί,rhabbiRabbiN-VSM-T^G4461φάγε.phagejedzV-AAM-2S^G5315Medzitým^G1161^G1722^G3342 ho^G846 učeníci^G3101 prosili^G2065 a hovorili^G3004: „Rabbi^G4461, jedz^G5315!“ Poznámky prekladateľov k veršu 4:31doslovný: 4:31 λέγοντες: preložené určitým slovesným tvarom "a hovorili" (bez transgresívu); "a" označené {g}. ἐρωτάω = "prosiť" podľa predbežného dodatku.čitateľný: Strojené výrazy ponechané, pretože vyhladenie by zmenilo UZAMKNUTÉ slovo: 4:31 "prosili a hovorili"; 4:32 "mám na jedenie pokrm"; 4:35 "biele na žatvu"; 4:38 "vošli do ich námahy".³²ὁho—T-NSM^G3588δὲdevšakCONJ^G1161εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτοῖς·autoisimP-DPM^G846ἐγὼegōJaP-1NS^G1473βρῶσινbrōsinpokrmN-ASF^G1035ἔχωechōmámV-PAI-1S^G2192φαγεῖνphageinna jedenieV-AAN^G5315ἣνhēno ktoromR-ASF^G3739ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771οὐκouknevietePRT-N^G3756οἴδατε.oidatenevieteV-RAI-2P^G1492Ježiš im^G846 však^G1161 povedal^G3004: „Ja^G1473 mám^G2192 na^G5315 jedenie^G5315 pokrm^G1035, o^G3739 ktorom^G3739 vy^G4771 neviete^G1492^G3756.“ Poznámky prekladateľov k veršu 4:32doslovný: 4:32 φαγεῖν: "na jedenie" (účelový infinitív preložený "na" + slovesným podstatným menom; obe nesú číslo 8). "o ktorom vy neviete" zachováva οἶδα = vedieť, ako to dodatok pripúšťa.čitateľný: 4:32: Ježiš{+} namiesto "On" (v gréčtine nie je zámeno, hovoriaci je len naznačený); predchádzajúci riadok je reč učeníkov, takže sa hovoriaci mení.³³ἔλεγονelegonhovoriliV-IAI-3P^G3004οὖνountedaCONJ^G3767οἱhoi—T-NPM^G3588μαθηταὶmathētaiUčeníciN-NPM^G3101πρὸςprosnavzájomPREP^G4314ἀλλήλους·allēlousnavzájomC-APM^G240μήmēAzdaPRT-N^G3361τιςtisniektoX-NSM^G5100ἤνεγκενēnenkenpriniesolV-AAI-3S^G5342αὐτῷautōmuP-DSM^G846φαγεῖν;phageinjesťV-AAN^G5315Učeníci^G3101 si teda^G3767 navzájom^G240^G4314 hovorili^G3004: „Azda^G3361 mu^G846 niekto^G5100 priniesol^G5342 jesť^G5315?“ Poznámky prekladateľov k veršu 4:33doslovný: 4:33 πρὸς ἀλλήλους: "jeden druhému"; slovenský datív prekladá πρός, takže "druhému" nesie 5 aj 6.³⁴λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐμὸνemonMojímS-1SNSN^G1699βρῶμάbrōmajedlomN-NSN^G1033ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ἵναhinaplniťCONJ^G2443ποιῶpoiōplniťV-PAS-1S^G4160τὸto—T-ASN^G3588θέλημαthelēmavôľuN-ASN^G2307τοῦtoutohoT-GSM^G3588πέμψαντόςpempsantoskto poslalV-AAP-GSM^G3992μεmemaP-1AS^G1473καὶkaiaCONJ^G2532τελειώσωteleiōsōdokonaťV-AAS-1S^G5048αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846τὸto—T-ASN^G3588ἔργον.ergondieloN-ASN^G2041Ježiš^G2424 im^G846 hovorí^G3004: „Mojím^G1699 jedlom^G1033 je^G1510 plniť^G2443^G4160 vôľu^G2307 toho^G3588, kto^G3992 ma^G1473 poslal^G3992, a^G2532 dokonať^G5048 jeho^G846 dielo^G2041. Poznámky prekladateľov k veršu 4:34doslovný: 4:34 ποιέω τὸ θέλημα = "plniť vôľu", ἔργον = "dielo" (predbežné dodatky).³⁵οὐχouchČi nehovorítePRT-N^G3756ὑμεῖςhumeisnehovoríteP-2NP^G4771λέγετεlegetenehovoríteV-PAI-2P^G3004ὅτιhoti—CONJ^G3754ἔτιetiEšteADV^G2089τετράμηνόνtetramēnonštyri mesiaceA-NSN^G5072ἐστινestin—V-PAI-3S^G1510καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588θερισμὸςtherismosžatvaN-NSM^G2326ἔρχεται;erchetaiprídeV-PNI-3S^G2064ἰδοὺidouHľaINJ^G3708λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004ὑμῖν·huminvámP-2DP^G4771ἐπάρατεeparatePozdvihniteV-AAM-2P^G1869τοὺςtous—T-APM^G3588ὀφθαλμοὺςophthalmousočiN-APM^G3788ὑμῶνhumōnočiP-2GP^G4771καὶkaiaCONJ^G2532θεάσασθεtheasasthepozrite saV-ADM-2P^G2300τὰςtas—T-APF^G3588χώραςchōraspoliaN-APF^G5561ὅτιhotižeCONJ^G3754λευκαίleukaibieleA-NPF^G3022εἰσινeisinsúV-PAI-3P^G1510πρὸςprosnaPREP^G4314θερισμόνtherismonžatvuN-ASM^G2326ἤδη.ēdēužADV^G2235Či^G3756 nehovoríte^G3004^G3756^G4771: »Ešte^G2089 štyri^G5072 mesiace^G5072 a^G2532 príde^G2064 žatva^G2326«? Hľa^G3708, hovorím^G3004 vám^G4771: Pozdvihnite^G1869 oči^G3788^G4771 a^G2532 pozrite^G2300 sa^G2300 na polia^G5561, že^G3754 sú^G1510 už^G2235 biele^G3022 na^G4314 žatvu^G2326. Poznámky prekladateľov k veršu 4:35doslovný: 4:35 ἐστιν preložené "sú" (slovenský plurál pri "štyri mesiace" za grécky stredný rod jednotného čísla τετράμηνον). ὅτι za θεάσασθε τὰς χώρας je "že" ("pozrite sa na polia, že sú už biele"); "lebo" by z toho urobilo dôvod, čo gréčtina nevyžaduje. ἤδη ponechané pri 4:35 podľa interpunkcie TR; presunuté pred "biele" kvôli slovenskému slovosledu. "na" pred "polia" je {g} (grécky priamy predmet).doslovný: Grécke slová ponechané bez slovenského slova: len členy označené ako nepotrebujúce žiadne, a recitatívne ὅτι v 4:35 (číslo 4), ktoré sa prekladá dvojbodkou a vnútornými úvodzovkami podľa konvencie.³⁶καὶkai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588θερίζωνtherizōnKto žneV-PAP-NSM^G2325μισθὸνmisthonmzduN-ASM^G3408λαμβάνειlambaneidostávaV-PAI-3S^G2983καὶkaiACONJ^G2532συνάγειsunageizbieraV-PAI-3S^G4863καρπὸνkarponovocieN-ASM^G2590εἰςeisdoPREP^G1519ζωὴνzōēnživotaN-ASF^G2222αἰώνιον,aiōnionvečnéhoA-ASF^G166ἵναhinaabyCONJ^G2443καὶkaiajCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588σπείρωνspeirōnkto sejeV-PAP-NSM^G4687ὁμοῦhomouspoluADV^G3674χαίρῃchairēsa radovaliV-PAS-3S^G5463καὶkaiajCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588θερίζων.therizōnkto žneV-PAP-NSM^G2325Kto^G2325 žne^G2325, dostáva^G2983 mzdu^G3408. A^G2532 zbiera^G4863 ovocie^G2590 do^G1519 večného^G166 života^G2222, aby^G2443 sa^G5463 spolu^G3674 radovali^G5463 aj^G2532 ten, kto^G4687 seje^G4687, aj^G2532 ten, kto^G2325 žne^G2325. Poznámky prekladateľov k veršu 4:36doslovný: 4:36 λαμβάνω = "dostáva" (predbežný dodatok). χαίρῃ je v gréčtine v jednotnom čísle; slovenské "spolu sa radovali aj ten ..., aj ten ..." si vyžaduje množné číslo so "spolu" a dvoma podmetmi.čitateľný: 4:36: "Kto žne, dostáva mzdu." / "A zbiera ovocie pre večný život, aby sa spolu radovali…" (καί ponechané ako "A"; aby-veta zostáva pri "zbiera", nerozdelené).čitateľný: 4:36: εἰς ζωὴν αἰώνιον = „do večného života“, ako v 4:14 (podľa porovnania s Roháčkom 2026-09-17: jeho znenie je presnejšie).³⁷ἐνenvPREP^G1722γὰρgarLeboCONJ^G1063τούτῳtoutōtomtoD-DSN^G3778ὁho—T-NSM^G3588λόγοςlogosslovoN-NSM^G3056ἐστὶνestinplatíV-PAI-3S^G1510ὁho—T-NSM^G3588ἀληθινός,alēthinospravéA-NSM^G228ὅτιhotižeCONJ^G3754ἄλλοςallosinýA-NSM^G243ἐστὶνestinjeV-PAI-3S^G1510ὁho—T-NSM^G3588σπείρωνspeirōnkto sejeV-PAP-NSM^G4687καὶkaiaCONJ^G2532ἄλλοςallosinýA-NSM^G243ὁho—T-NSM^G3588θερίζων.therizōnkto žneV-PAP-NSM^G2325Lebo^G1063 v^G1722 tomto^G3778 platí^G1510 to pravé^G228 slovo^G3056, že^G3754 iný^G243 je^G1510 ten, kto^G4687 seje^G4687, a^G2532 iný^G243 ten, kto^G2325 žne^G2325. Poznámky prekladateľov k veršu 4:37doslovný: 4:37 ὁ λόγος ἐστὶν ὁ ἀληθινός: "platí to pravé slovo", prvá možnosť predbežného dodatku; ἐστίν je preložené "platí" (je platné), pretože "slovo je pravé" je v slovenčine nejasné. ἀληθινός ponechané ako "pravý", nie "pravdivý", ktoré patrí ἀληθής. ἄλλος ... ἄλλος = "iný ... iný" (konkordantné a prirodzené).³⁸ἐγὼegōJaP-1NS^G1473ἀπέστειλαapesteilasom vyslalV-AAI-1S^G649ὑμᾶςhumasvásP-2AP^G4771θερίζεινtherizeinžaťV-PAN^G2325ὃhona čomR-ASN^G3739οὐχouchnenamáhaliPRT-N^G3756ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771κεκοπιάκατε·kekopiakateste sa nenamáhaliV-RAI-2P^G2872ἄλλοιalloiIníA-NPM^G243κεκοπιάκασιν,kekopiakasinsa namáhaliV-RAI-3P^G2872καὶkaiaCONJ^G2532ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771εἰςeisdoPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588κόπονkoponnámahyN-ASM^G2873αὐτῶνautōnichP-GPM^G846εἰσεληλύθατε.eiselēluthateste vošliV-2RAI-2P^G1525Ja^G1473 som^G649 vás^G4771 vyslal^G649 žať^G2325 to, na^G3739 čom^G3739 ste^G2872 sa^G2872 vy^G4771 nenamáhali^G2872^G3756. Iní^G243 sa^G2872 namáhali^G2872 a^G2532 vy^G4771 ste^G1525 vošli^G1525 do^G1519 ich^G846 námahy^G2873.“ Poznámky prekladateľov k veršu 4:38doslovný: 4:38 ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε: "žať to, na čom ste sa vy nenamáhali"; "to" je {g} (antecedent, ktorý slovenčina potrebuje), "na čom" prekladá ὅ (slovenské "namáhať sa" nemá priamy predmet).čitateľný: 4:38: rozdelenie vety pri bodkočiarke: "…na čom ste sa vy nenamáhali." / "Iní sa namáhali a vy ste vošli do ich námahy."³⁹ἐκekZPREP^G1537δὲde—CONJ^G1161τῆςtēs—T-GSF^G3588πόλεωςpoleōsmestaN-GSF^G4172ἐκείνηςekeinēstohoD-GSF^G1565πολλοὶpolloimnohíA-NPM^G4183ἐπίστευσανepisteusanuveriliV-AAI-3P^G4100εἰςeisvPREP^G1519αὐτὸνauton—P-ASM^G846τῶνtōn—T-GPM^G3588ΣαμαρειτῶνSamareitōnSamaritániN-GPM-LG^G4541διὰdiaprePREP^G1223τὸνton—T-ASM^G3588λόγονlogonslovoN-ASM^G3056τῆςtēs—T-GSF^G3588γυναικὸςgunaikosženyN-GSF^G1135μαρτυρούσηςmarturousēsktorá svedčilaV-PAP-GSF^G3140ὅτιhoti—CONJ^G3754εἶπένeipenPovedalV-2AAI-3S^G3004μοιmoimiP-1DS^G1473πάνταpantavšetkoA-APN^G3956ὅσαhosačoK-APN^G3745ἐποίησα.epoiēsasom urobilaV-AAI-1S^G4160Z^G1537 toho^G1565 mesta^G4172 uverili^G4100 v^G1519 Ježiša mnohí^G4183 Samaritáni^G4541 pre^G1223 slovo^G3056 ženy^G1135, ktorá^G3140 svedčila^G3140: „Povedal^G3004 mi^G1473 všetko^G3956, čo^G3745 som^G4160 urobila^G4160.“ Poznámky prekladateľov k veršu 4:39doslovný: Grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova: - 4:39 #18 ὅτι, 4:42 #5 ὅτι, 4:51 #13 ὅτι, 4:52 #14 ὅτι, 4:53 #16 ὅτι: uvádzajú priamu reč; prekladajú ich dvojbodka a úvodzovky (pravidlo glosára). - 4:51 #12 λέγοντες: "oznámili, hovoriac" by bol transgresív a "oznámili a hovorili" zdvojuje sloveso hovorenia; nesie ho dvojbodka za "oznámili". - 4:48 #14 μή: οὐ μή je zdôraznený zápor ("určite nie"); slovenčina má jednu zápornú predponu, označenú {13,14,15}; "určite" alebo "vôbec" by pridalo slovo, takže dôraz nie je vyznačený.doslovný: 4:39 ὅτι εἶπέν μοι: svedectvo ženy je podané ako priama reč (hovorí v prvej osobe).doslovný: 4:39 τῶν Σαμαρειτῶν: partitívny genitív preložený ako "mnohí zo Samaritánov"; "zo" nesie pád, takže má číslo toho mena.čitateľný: 4:39: "Ježiša{+}" namiesto "neho{9}", referent Ježiš (odsek sa začína Samaritánmi a ženou; zámeno prišlo skôr než akékoľvek meno). Nahradené zámeno nemá slovenské slovo.⁴⁰ὡςhōsKeďPRT^G5613οὖνountedaCONJ^G3767ἦλθονēlthonprišliV-2AAI-3P^G2064πρὸςproskPREP^G4314αὐτὸνautonnemuP-ASM^G846οἱhoi—T-NPM^G3588ΣαμαρεῖταιSamareitaiSamaritániN-NPM-LG^G4541ἠρώτωνērōtōnprosiliV-IAI-3P^G2065αὐτὸνautonhoP-ASM^G846μεῖναιmeinaiaby zostalV-AAN^G3306παρ᾽paruPREP^G3844αὐτοῖς.autoisnichP-DPM^G846καὶkai—CONJ^G2532ἔμεινενemeinenZostalV-AAI-3S^G3306ἐκεῖekeitamADV^G1563δύοduodvaA-NUI^G1417ἡμέρας.hēmerasdniN-APF^G2250Keď^G5613 teda^G3767 Samaritáni^G4541 prišli^G2064 k^G4314 nemu^G846, prosili^G2065 ho^G846, aby^G3306 u^G3844 nich^G846 zostal^G3306. Zostal^G3306 tam^G1563 dva^G1417 dni^G2250. ⁴¹καὶkai—CONJ^G2532πολλῷpollōoveľaA-DSN^G4183πλείουςpleiousviacA-NPM-C^G4183ἐπίστευσανepisteusanuveriloV-AAI-3P^G4100διὰdiaPrePREP^G1223τὸνton—T-ASM^G3588λόγονlogonslovoN-ASM^G3056αὐτοῦ,autoujehoP-GSM^G846Pre^G1223 jeho^G846 slovo^G3056 ich uverilo^G4100 oveľa^G4183 viac^G4183 ⁴²τῇtē—T-DSF^G3588τεteaCONJ^G5037γυναικὶgunaikiženeN-DSF^G1135ἔλεγονelegonhovoriliV-IAI-3P^G3004ὅτιhoti—CONJ^G3754οὐκέτιouketiUž nie^G3765διὰdiaprePREP^G1223τὴνtēn—T-ASF^G3588σὴνsēntvojuS-2SASF^G4674λαλιὰνlalianrečN-ASF^G2981πιστεύομεν·pisteuomenverímeV-PAI-1P^G4100αὐτοὶautoisamiP-NPM^G846γὰρgarLeboCONJ^G1063ἀκηκόαμενakēkoamensme počuliV-2RAI-1P^G191καὶkaiaCONJ^G2532οἴδαμενoidamenviemeV-RAI-1P^G1492ὅτιhotižeCONJ^G3754οὗτόςhoutosonD-NSM^G3778ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ἀληθῶςalēthōsnaozajADV^G230ὁho—T-NSM^G3588σωτὴρsōtērSpasiteľN-NSM^G4990τοῦtou—T-GSM^G3588κόσμουkosmousvetaN-GSM^G2889ὁho—T-NSM^G3588χριστός.christosKristusN-NSM-T^G5547a^G5037 žene^G1135 hovorili^G3004: „Už^G3765 nie^G3765 pre^G1223 tvoju^G4674 reč^G2981 veríme^G4100. Lebo^G1063 sme^G191 sami^G846 počuli^G191 a^G2532 vieme^G1492, že^G3754 on^G3778 je^G1510 naozaj^G230 Spasiteľ^G4990 sveta^G2889, Kristus^G5547.“ Poznámky prekladateľov k veršu 4:42doslovný: 4:42: reč sa začína a končí vo 4:42; "Už nie pre tvoju reč veríme" zachováva grécky slovosled, ktorý kladie dôraz na "nie pre tvoju reč". οὗτος = "on" (ukazovacie "tento" by na tomto mieste znelo odmietavo).čitateľný: 4:42: „Už nie pre tvoju reč veríme. Lebo sme sami počuli a vieme, že on je naozaj Spasiteľ sveta, Kristus.“ Najprv tvrdenie, potom jeho dôvod; lebo{13} zachováva γάρ.⁴³ΜετὰMetaPoPREP^G3326δὲde—CONJ^G1161τὰςtastýchT-APF^G3588δύοduodvochA-NUI^G1417ἡμέραςhēmerasdňochN-APF^G2250ἐξῆλθενexēlthenvyšielV-2AAI-3S^G1831ἐκεῖθενekeithenodtiaľADV^G1564καὶkaiaCONJ^G2532ἀπῆλθενapēlthenodišielV-2AAI-3S^G565εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588Γαλιλαίαν.GalilaianGalileyN-ASF-L^G1056Po^G3326 tých^G3588 dvoch^G1417 dňoch^G2250 odtiaľ^G1564 vyšiel^G1831 a^G2532 odišiel^G565 do^G1519 Galiley^G1056. Poznámky prekladateľov k veršu 4:43doslovný: 4:43 τὰς δύο ἡμέρας: člen odkazuje späť na tie dva dni zo 4:40, preto je preložený ako "tých" s číslom člena.⁴⁴αὐτὸςautosSámP-NSM^G846γὰρgartotižCONJ^G1063ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐμαρτύρησενemarturēsensvedčilV-AAI-3S^G3140ὅτιhotižeCONJ^G3754προφήτηςprophētēsprorokN-NSM^G4396ἐνenvoPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588ἰδίᾳidiavlastnejA-DSF^G2398πατρίδιpatridivlastiN-DSF^G3968τιμὴνtimēnúctuN-ASF^G5092οὐκouknemáPRT-N^G3756ἔχει.echeinemáV-PAI-3S^G2192Sám^G846 Ježiš^G2424 totiž^G1063 svedčil^G3140, že^G3754 prorok^G4396 vo^G1722 vlastnej^G2398 vlasti^G3968 nemá^G2192^G3756 úctu^G5092. Poznámky prekladateľov k veršu 4:44doslovný: 4:44 "vo vlastnej vlasti": ἰδίᾳ πατρίδι; "svojej" sa nepridáva.čitateľný: 4:44 KONTROLA (nemá úctu): ponechané UZAMKNUTÉ úctu. Zmena na "vážnosť" by narušila pravidlo jedno-slovo-jeden-originál pre τιμή. Bez doplnku ("úctu k…") znie "nemá úctu" prirodzene ako "nie je rešpektovaný" (ako "učitelia dnes nemajú úctu"), preto som to ponechal. Prekladateľ by mal rozhodnúť, či τιμή potrebuje "vážnosť" všade.⁴⁵ὍτεHoteKeďCONJ^G3753οὖνountedaCONJ^G3767ἦλθενēlthenprišielV-2AAI-3S^G2064εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588Γαλιλαίαν,GalilaianGalileyN-ASF-L^G1056ἐδέξαντοedexantoprivítaliV-ADI-3P^G1209αὐτὸνautonhoP-ASM^G846οἱhoi—T-NPM^G3588ΓαλιλαῖοιGalilaioiGalilejčaniaN-NPM-LG^G1057πάνταpantavšetkoA-APN^G3956ἑωρακότεςheōrakotesVideliV-RAP-NPM^G3708ἃhačoR-APN^G3739ἐποίησενepoiēsenurobilV-AAI-3S^G4160ἐνenvPREP^G1722ἹεροσολύμοιςHierosolumoisJeruzalemeN-DPN-L^G2414ἐνenpočasPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588ἑορτῇ·heortēsviatkuN-DSF^G1859καὶkaiAjCONJ^G2532αὐτοὶautoioniP-NPM^G846γὰρgartotižCONJ^G1063ἦλθονēlthonprišliV-2AAI-3P^G2064εἰςeisnaPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588ἑορτήν.heortēnsviatokN-ASF^G1859Keď^G3753 teda^G3767 prišiel^G2064 do^G1519 Galiley^G1056, privítali^G1209 ho^G846 Galilejčania^G1057. Videli^G3708 všetko^G3956, čo^G3739 urobil^G4160 v^G1722 Jeruzaleme^G2414 počas^G1722 sviatku^G1859. Aj^G2532 oni^G846 totiž^G1063 prišli^G2064 na^G1519 sviatok^G1859. Poznámky prekladateľov k veršu 4:45doslovný: 4:45 ἑωρακότες: particípium preložené vzťažnou vetou ("ktorí videli"), najmenej interpretačná možnosť (nie príčinné "lebo", nie časové).čitateľný: 4:45: tri vety: privítanie / čo Galilejčania videli / prečo to videli. "ktorí" (dvojito označené {12} spolu s videli) sa vynecháva; bodka nesie vzťažné spojenie. Bodkočiarka pred "Aj oni totiž" sa zmenila na bodku; totiž{22} zachováva γάρ.⁴⁶ἮλθενĒlthenprišielV-2AAI-3S^G2064οὖνountedaCONJ^G3767ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424πάλινpalinznovaADV^G3825εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588ΚανὰKanaKányN-ASF-L^G2580τῆςtēs—T-GSF^G3588Γαλιλαίας,Galilaiasv GalileiN-GSF-L^G1056ὅπουhopoukdePREP^G3699ἐποίησενepoiēsenurobilV-AAI-3S^G4160τὸto—T-ASN^G3588ὕδωρhudōrz vodyN-ASN^G5204οἶνον.oinonvínoN-ASM^G3631καὶkai—CONJ^G2532ἦνēnBolV-IAI-3S^G1510τιςtisistýX-NSM^G5100βασιλικὸςbasilikoskráľovskýA-NSM^G937οὗhouktoréhoR-GSM^G3739ὁho—T-NSM^G3588υἱὸςhuiossynN-NSM^G5207ἠσθένειēstheneibol chorýV-IAI-3S^G770ἐνenvPREP^G1722ΚαπερναούμKapernaoumKafarnaumeN-DSF-L^G2584Ježiš^G2424 teda^G3767 znova^G3825 prišiel^G2064 do^G1519 Kány^G2580 v^G1056 Galilei^G1056, kde^G3699 urobil^G4160 z^G5204 vody^G5204 víno^G3631. Bol^G1510 tam istý^G5100 kráľovský^G937 úradník, ktorého^G3739 syn^G5207 bol^G770 chorý^G770 v^G1722 Kafarnaume^G2584. Poznámky prekladateľov k veršu 4:46doslovný: 4:46 ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον: "urobil z vody víno"; "z" prekladá dvojitý akuzatív ("urobil vodu vínom"), preto nesie číslo ὕδωρ. "v Galilei" prekladá genitív τῆς Γαλιλαίας. "úradník" je označené {g}, ako navrhuje glosár; prekladateľ môže uprednostniť {+}.čitateľný: 4:46: pridané "tam{g}", aby veta nezačínala holým "Bol istý…". Len umiestňuje scénu a nepridáva žiadny nový fakt. "v Kafarnaume" ostáva za "chorý", tak ako v gréčtine.⁴⁷οὗτοςhoutos—D-NSM^G3778ἀκούσαςakousasKeď počulV-AAP-NSM^G191ὅτιhotižeCONJ^G3754ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ἥκειhēkeiprišielV-PAI-3S^G2240ἐκekzPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588ἸουδαίαςIoudaiasJudskaN-GSF-L^G2449εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588Γαλιλαίαν,GalilaianGalileyN-ASF-L^G1056ἀπῆλθενapēlthenodišielV-2AAI-3S^G565πρὸςproskPREP^G4314αὐτὸνautonnemuP-ASM^G846καὶkai—CONJ^G2532ἠρώταērōtaProsilV-IAI-3S^G2065αὐτὸνautonhoP-ASM^G846ἵναhinaabyCONJ^G2443καταβῇkatabēzišielV-2AAS-3S^G2597καὶkaiaCONJ^G2532ἰάσηταιiasētaiuzdravilV-ADS-3S^G2390αὐτοῦautoumuP-GSM^G846τὸνton—T-ASM^G3588υἱόν·huionsynaN-ASM^G5207ἤμελλενēmellenbol naV-IAI-3S^G3195γὰρgarleboCONJ^G1063ἀποθνῄσκειν.apothnēskeinzomretíV-PAN^G599Keď^G191 úradník počul^G191, že^G3754 Ježiš^G2424 prišiel^G2240 z^G1537 Judska^G2449 do^G1519 Galiley^G1056, odišiel^G565 k^G4314 nemu^G846. Prosil^G2065 ho^G846, aby^G2443 zišiel^G2597 a^G2532 uzdravil^G2390 mu^G846 syna^G5207, lebo^G1063 bol^G3195 na^G3195 zomretí^G599. Poznámky prekladateľov k veršu 4:47čitateľný: 4:47: "…odišiel k nemu. Prosil ho, aby zišiel a uzdravil mu syna, lebo bol na zomretí." καί{15} nemá slovenské slovo; nesie ho bodka. "lebo bol na zomretí" ostáva pri "syna", aby podmet zostal jasný.čitateľný: 4:47: "úradník{+}", referent kráľovský úradník zo 4:46 (predchádzajúca veta končí jeho synom, takže holé "Keď počul" by mohlo ukazovať na syna).⁴⁸εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004οὖνountedaCONJ^G3767ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424πρὸςprosmuPREP^G4314αὐτόν·autonmuP-ASM^G846ἐὰνeanAkCOND^G1437μὴmēneuvidítePRT-N^G3361σημεῖαsēmeiaznameniaN-APN^G4592καὶkaiaCONJ^G2532τέραταteratadivyN-APN^G5059ἴδητε,idēteneuvidíteV-2AAS-2P^G3708οὐouneuverítePRT-N^G3756μὴmēneuverítePRT-N^G3361πιστεύσητε.pisteusēteneuveríteV-AAS-2P^G4100Ježiš^G2424 mu^G4314^G846 teda^G3767 povedal^G3004: „Ak^G1437 neuvidíte^G3361^G3708 znamenia^G4592 a^G2532 divy^G5059, neuveríte^G3361^G3756^G4100.“ Poznámky prekladateľov k veršu 4:48čitateľný: 4:48 KONTROLA (množné číslo čítané ako zdvorilé "vy"): nedá sa opraviť malými slovami bez doplnku {+}. Navrhovaná poznámka pod čiarou sa ponecháva prekladateľovi.⁴⁹λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004πρὸςprosmuPREP^G4314αὐτὸνautonmuP-ASM^G846ὁho—T-NSM^G3588βασιλικός·basilikosKráľovskýA-NSM^G937κύριε,kuriePaneN-VSM^G2962κατάβηθιkatabēthizíďV-2AAM-2S^G2597πρὶνprinprv nežPREP^G4250ἀποθανεῖνapothaneinzomrieV-2AAN^G599τὸto—T-ASN^G3588παιδίονpaidiondieťaN-ASN^G3813μου.moumiP-1GS^G1473Kráľovský^G937 úradník mu^G4314^G846 hovorí^G3004: „Pane^G2962, zíď^G2597, prv^G4250 než^G4250 mi^G1473 dieťa^G3813 zomrie^G599.“ Poznámky prekladateľov k veršu 4:49doslovný: 4:49: κύριε sa riadi predbežným dodatkom ("pane"); píše sa s veľkým písmenom len preto, že otvára priamu reč.⁵⁰ΛέγειLegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424πορεύου,poreuouChoďV-PNM-2S^G4198ὁho—T-NSM^G3588υἱόςhuiossynN-NSM^G5207σουsoutvojP-2GS^G4771ζῇ.zēžijeV-PAI-3S^G2198καὶkai—CONJ^G2532ἐπίστευσενepisteusenuverilV-AAI-3S^G4100ὁhoTenT-NSM^G3588ἄνθρωποςanthrōposčlovekN-NSM^G444τῷtō—T-DSM^G3588λόγῳlogōslovuN-DSM^G3056ᾧhōktoréR-DSM^G3739εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846Ἰησοῦς,IēsousJežišN-NSM-P^G2424καὶkaiaCONJ^G2532ἐπορεύετο.eporeuetoišielV-INI-3S^G4198Ježiš^G2424 mu^G846 hovorí^G3004: „Choď^G4198, tvoj^G4771 syn^G5207 žije^G2198.“ Ten^G3588 človek^G444 uveril^G4100 slovu^G3056, ktoré^G3739 mu^G846 Ježiš^G2424 povedal^G3004, a^G2532 išiel^G4198. ⁵¹ἤδηēdēužADV^G2235δὲde—CONJ^G1161αὐτοῦautouschádzalP-GSM^G846καταβαίνοντοςkatabainontosKeď schádzalV-PAP-GSM^G2597οἱhoi—T-NPM^G3588δοῦλοιdouloiotrociN-NPM^G1401αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846ἀπήντησανapēntēsanstretliV-AAI-3P^G528αὐτῷautōhoP-DSM^G846καὶkaiaCONJ^G2532ἀπήγγειλανapēngeilanoznámiliV-AAI-3P^G518λέγοντεςlegontes—V-PAP-NPM^G3004ὅτιhoti—CONJ^G3754ὁho—T-NSM^G3588παῖςpaischlapecN-NSM^G3816σουsouTvojP-2GS^G4771ζῇ.zēžijeV-PAI-3S^G2198Keď^G2597 už^G2235 schádzal^G2597^G846, stretli^G528 ho^G846 jeho^G846 otroci^G1401 a^G2532 oznámili^G518 mu: „Tvoj^G4771 chlapec^G3816 žije^G2198.“ Poznámky prekladateľov k veršu 4:51doslovný: 4:51: ἤδη αὐτοῦ καταβαίνοντος (genitív absolútny) = "keď už schádzal", podľa dodatku (zísť; schádzať); αὐτοῦ je obsiahnuté v slovesnej koncovke.⁵²ἐπύθετοeputhetoVyzvedal saV-2ADI-3S^G4441οὖνountedaCONJ^G3767παρ᾽parodPREP^G3844αὐτῶνautōnnichP-GPM^G846τὴνtēn—T-ASF^G3588ὥρανhōranhodineN-ASF^G5610ἐνenvPREP^G1722ᾗhēktorejR-DSF^G3739κομψότερονkompsoteronlepšieA-ASN-C^G2866ἔσχεν.eschensa začal maťV-2AAI-3S^G2192καὶkai—CONJ^G2532εἶπονeiponPovedaliV-2AAI-3P^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846ὅτιhoti—CONJ^G3754ΧθὲςChthesVčeraADV^G5504ὥρανhōrano hodineN-ASF^G5610ἑβδόμηνhebdomēnsiedmejA-ASF^G1442ἀφῆκενaphēkenopustilaV-AAI-3S^G863αὐτὸνautonhoP-ASM^G846ὁho—T-NSM^G3588πυρετός.puretoshorúčkaN-NSM^G4446Vyzvedal^G4441 sa^G4441 teda^G3767 od^G3844 nich^G846, v^G1722 ktorej^G3739 hodine^G5610 sa^G2192 chlapec začal^G2192 mať^G2192 lepšie^G2866. Povedali^G3004 mu^G846: „Včera^G5504 ho^G846 o^G5610 siedmej^G1442 hodine^G5610 opustila^G863 horúčka^G4446.“ Poznámky prekladateľov k veršu 4:52doslovný: 4:52: "o siedmej hodine" je doslovné (židovské počítanie času, asi 13:00); vysvetliť v poznámke pod čiarou, nie v texte.čitateľný: 4:52 KONTROLA (aorist ἔσχεν, "obrat k lepšiemu"): "sa mal lepšie" sa zmenilo na "sa začal mať lepšie". UZAMKNUTÉ mal/lepšie si zachovávajú svoje lemy. "začal" robí ingresívny zmysel aoristu explicitným, preto je označené {10}, nie {+}. Prekladateľ by to mal potvrdiť. Alternatíva "polepšilo sa mu" by nahradila UZAMKNUTÉ slová.čitateľný: 4:52: "chlapec{+}", referent chlapec zo 4:51 (bez toho by "Vyzvedal sa…, v ktorej hodine sa začal mať lepšie" znelo, akoby sa lepšie mal otec).⁵³ἜγνωEgnōspoznalV-2AAI-3S^G1097οὖνountedaCONJ^G3767ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM^G3962ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐνenvPREP^G1722ἐκείνῃekeinētejD-DSF^G1565τῇtē—T-DSF^G3588ὥρᾳhōrahodineN-DSF^G5610ἐνenvPREP^G1722ᾗhēktorejR-DSF^G3739εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ὅτι·hoti—CONJ^G3754ὁho—T-NSM^G3588υἱόςhuiossynN-NSM^G5207σουsouTvojP-2GS^G4771ζῇ.zēžijeV-PAI-3S^G2198καὶkai—CONJ^G2532ἐπίστευσενepisteusenUverilV-AAI-3S^G4100αὐτὸςautosonP-NSM^G846καὶkaiajCONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588οἰκίαoikiadomácnosťN-NSF^G3614αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846ὅλη.holēceláA-NSF^G3650Otec^G3962 teda^G3767 spoznal^G1097, že^G3754 to bolo v^G1722 tej^G1565 hodine^G5610, v^G1722 ktorej^G3739 mu^G846 Ježiš^G2424 povedal^G3004: „Tvoj^G4771 syn^G5207 žije^G2198.“ Uveril^G4100 on^G846 aj^G2532 celá^G3650 jeho^G846 domácnosť^G3614. Poznámky prekladateľov k veršu 4:53doslovný: 4:53: ἔγνω = "spoznal" podľa dodatku; πατήρ = "otec" s malým písmenom podľa dodatku. "že to bolo" ({g}) je potrebné, pretože veta s ὅτι nemá sloveso.čitateľný: 4:53 KONTROLA (holé "sám"): "A uveril sám a celá jeho domácnosť" sa zmenilo na "Uveril on aj celá jeho domácnosť". αὐτός sa prekladá ako "on" a "sám" (neuzamknuté) sa vynecháva, aby sa to nedalo čítať ako "sám jediný".⁵⁴ΤοῦτοToutoToD-ASN^G3778πάλινpalinužADV^G3825δεύτερονdeuterondruhéA-ASN^G1208σημεῖονsēmeionznamenieN-ASN^G4592ἐποίησενepoiēsenurobilV-AAI-3S^G4160ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐλθὼνelthōnkeď prišielV-2AAP-NSM^G2064ἐκekzPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588ἸουδαίαςIoudaiasJudskaN-GSF-L^G2449εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588Γαλιλαίαν.GalilaianGalileyN-ASF-L^G1056To^G3778 bolo už^G3825 druhé^G1208 znamenie^G4592, ktoré Ježiš^G2424 urobil^G4160, keď^G2064 prišiel^G2064 z^G1537 Judska^G2449 do^G1519 Galiley^G1056. Poznámky prekladateľov k veršu 4:54doslovný: 4:54: Τοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν nemá "je"; "Toto znova druhé znamenie urobil Ježiš" nie je slovenčina, preto sa "bolo" a "ktoré" pridávajú ako {g}. πάλιν δεύτερον je pleonastické ("znova druhé"); "znova" sa ponecháva podľa pravidla pre πάλιν, hoci "už druhé" by znelo plynulejšie.čitateľný: 4:54: πάλιν sa prekladá ako "už" ("už druhé znamenie"), pretože "znova druhé" je v slovenčine nadbytočné.