Slovenský doslovný preklad

Ján 5

¹ΜετὰMetaPotomPREP^G3326ταῦταtautaPotomD-APN^G3778ἦνēnbolV-IAI-3S^G1510ἑορτὴheortēsviatokN-NSF^G1859τῶνtōn—T-GPM^G3588Ἰουδαίων,IoudaiōnŽidovN-GPM-PG^G2453καὶkaiaCONJ^G2532ἀνέβηanebēvyšielV-2AAI-3S^G305ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424εἰςeisdoPREP^G1519Ἱεροσόλυμα.HierosolumaJeruzalemaN-APN-L^G2414Potom^G3326^G3778 bol^G1510 sviatok^G1859 Židov^G2453 a^G2532 Ježiš^G2424 vyšiel^G305 do^G1519 Jeruzalema^G2414. Poznámky prekladateľov k veršu 5:1doslovný: Hranice reči: všetky reči sa uzatvárajú v rámci svojho verša; v 5:1-18 nie sú žiadne neisté konce.²ἔστινestinjeV-PAI-3S^G1510δὲde—CONJ^G1161ἐνenVPREP^G1722τοῖςtois—T-DPN^G3588ἹεροσολύμοιςHierosolumoisJeruzalemeN-DPN-L^G2414ἐπὶepipriPREP^G1909τῇtē—T-DSF^G3588προβατικῇprobatikēOvčejA-DSF^G4262κολυμβήθρα,kolumbēthranádržN-NSF^G2861ἡhē—T-NSF^G3588ἐπιλεγομένηepilegomenēnazývanáV-PPP-NSF^G1951ἙβραϊστὶHebraistipo hebrejskyADV-T^G1447ΒηθεσδάBēthesdaBethesdaN-NSF-L^G964πέντεpentepäťA-NUI^G4002στοὰςstoasstĺporadíN-APF^G4745ἔχουσα.echousaMáV-PAP-NSF^G2192V^G1722 Jeruzaleme^G2414 je^G1510 pri^G1909 Ovčej^G4262 bráne nádrž^G2861, po^G1447 hebrejsky^G1447 nazývaná^G1951 Bethesda^G964. Má^G2192 päť^G4002 stĺporadí^G4745. Poznámky prekladateľov k veršu 5:2doslovný: 5:2 προβατικῇ je prídavné meno bez podstatného mena ("pri ovčej [bráne/mieste]"); "bráne" sa pridáva {+} podľa obvyklého čítania (Neh 3:1); možnosť "pri Ovčom {+}kúpalisku" je menej pravdepodobná. Dve particípiá ἐπιλεγομένη a ἔχουσα sa stávajú "nazývaná" a "ktorá má".čitateľný: 5:2 "bráne{+}" sa ponecháva z 1. prechodu: gréčtina má len "ovčia [brána]"; podstatné meno je v slovenčine potrebné a je označené ako doplnok.čitateľný: 5:2 "..., ktorá má päť stĺporadí" -> ". Má päť stĺporadí": najprv sa pomenuje kúpalisko, jeho stĺporadia nasledujú; "ktorá" sa vynecháva, "Má{16}" nesie particípium.³ἐνenVPREP^G1722ταύταιςtautaisnichD-DPF^G3778κατέκειτοkatekeitoležaloV-INI-3S^G2621πλῆθοςplēthosmnožstvoN-NSN^G4128πολὺpoluveľkéA-NSN^G4183τῶνtōn—T-GPM^G3588ἀσθενούντων,asthenountōnchorýchV-PAP-GPM^G770τυφλῶν,tuphlōnslepýchA-GPM^G5185χωλῶν,chōlōnchromýchA-GPM^G5560ξηρῶνxērōnochrnutýchA-GPM^G3584ἐκδεχομένωνekdechomenōnktorí čakali naV-PNP-GPM^G1551τὴνtēn—T-ASF^G3588τοῦtou—T-GSN^G3588ὕδατοςhudatosvodyN-GSN^G5204κίνησιν.kinēsinpohybN-ASF^G2796V^G1722 nich^G3778 ležalo^G2621 veľké^G4183 množstvo^G4128 chorých^G770, slepých^G5185, chromých^G5560 a ochrnutých^G3584, ktorí^G1551 čakali^G1551 na^G1551 pohyb^G2796 vody^G5204. Poznámky prekladateľov k veršu 5:3doslovný: 5:3 πολύ s πλῆθος: "mnohé množstvo" nie je slovenčina, preto sa použije "veľké" (prekrýva sa s μέγας = veľký). ξηρῶν doslova "suchý, vyschnutý"; "vyschnutých" by zavádzalo, preto "ochrnutých" (ochrnuté končatiny).⁴ἄγγελοςangelosanjelN-NSM^G32γὰρgartotižCONJ^G1063κατὰkataZ naPREP^G2596καιρὸνkairončasu časN-ASM^G2540κατέβαινενkatebainenzostupovalV-IAI-3S^G2597ἐνendoPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588κολυμβήθρᾳ,kolumbēthranádržeN-DSF^G2861καὶkaiaCONJ^G2532εταρασσενetarassenvíril^G5015τὸto—T-ASN^G3588ὕδωρ·hudōrvoduN-ASN^G5204ὁho—T-NSM^G3588οὖνountedaCONJ^G3767πρῶτοςprōtosprvýA-NSM-S^G4413ἐμβὰςembasKto vstúpilV-2AAP-NSM^G1684μετὰmetapoPREP^G3326τὴνtēn—T-ASF^G3588ταραχὴνtarachēnzvíreníN-ASF^G5016τοῦtou—T-GSN^G3588ὕδατος,hudatosvodyN-GSN^G5204ὑγιὴςhugiēszdravýmA-NSM^G5199ἐγίνετο,eginetosa stalV-INI-3S^G1096ᾧhōakýmkoľvekR-DSN^G3739δήποτεdēpotenech akýmkoľvekPRT^G1221κατειχετοkateichetobol postihnutýV-IPI-3S^G2722νοσήματι.nosēmatineduhomN-DSN^G3553Z^G2596 času^G2540 na^G2596 čas^G2540 totiž^G1063 zostupoval^G2597 anjel^G32 do^G1722 nádrže^G2861 a^G2532 víril^G5015 vodu^G5204. Kto^G1684 teda^G3767 po^G3326 zvírení^G5016 vody^G5204 prvý^G4413 vstúpil^G1684, ten sa^G1096 stal^G1096 zdravým^G5199, nech^G1221 bol^G2722 postihnutý^G2722 akýmkoľvek^G1221^G3739 neduhom^G3553. Poznámky prekladateľov k veršu 5:4doslovný: 5:4 ἐτάρασσεν je imperfektum (habituálne); pravidlové sloveso "zvíriť" je dokonavé a neexistuje preň prirodzené nedokonavé ("zvírovať"); habituálny zmysel nesie "z času na čas ... zostupoval". κατείχετο "bol držaný" sa prekladá ako "bol postihnutý", pretože "bol držaný chorobou" nie je slovenčina. νόσημα dostáva "neduh", aby zostalo oddelené od ἀσθένεια = choroba (5:5).čitateľný: 5:4 "zvíril" -> "víril" (nález KONTROLY): nedokonavý vid toho istého koreňa sedí k habituálnemu "z času na čas zostupoval"; toto slovo nebolo uzamknuté. "Lebo" na začiatku sa zmenilo na "totiž"; "ten" pridané {g}, aby nadviazalo vzťažnú vetu.⁵ἮνĒnBolV-IAI-3S^G1510δέde—CONJ^G1161τιςtisistýX-NSM^G5100ἄνθρωποςanthrōposčlovekN-NSM^G444ἐκεῖekeitamADV^G1563τριακονταοκτωtriakontaoktōtridsaťosem^G5144τριάκονταtriakontatridsaťosemA-NUI^G5144καὶkaitridsaťosemCONJ^G2532ὀκτὼoktōtridsaťosemA-NUI^G3638ἔτηetērokovN-APN^G2094ἔχωνechōnktorý bolV-PAP-NSM^G2192ἐνenvPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588ἀσθενείᾳastheneiachorobeN-DSF^G769Bol^G1510 tam^G1563 istý^G5100 človek^G444, ktorý^G2192 bol^G2192 v^G1722 chorobe^G769 tridsaťosem^G2532^G3638^G5144 rokov^G2094. Poznámky prekladateľov k veršu 5:5doslovný: 5:5 Balík uvádza pre jedno číslo obidva tvary, spojený τριακονταοκτω (6) aj τριάκοντα καὶ ὀκτώ (7-9); oba sa prekladajú jediným slovom "tridsaťosem" {6,7,8,9}; καί (8) vnútri číslovky nedostáva samostatné "a". ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ je "bol v chorobe" podľa glosára.čitateľný: 5:5 "bol v chorobe tridsaťosem rokov" ostáva strojené: "bol chorý" by nahradilo uzamknuté podstatné meno "chorobe". Uvoľnil sa len slovosled.⁶τοῦτονtoutonhoD-ASM^G3778ἰδὼνidōnvidelV-2AAP-NSM^G3708ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424κατακείμενον,katakeimenonležaťV-PNP-ASM^G2621καὶkaiaCONJ^G2532γνοὺςgnousspoznalV-2AAP-NSM^G1097ὅτιhotižeCONJ^G3754πολὺνpolundlhúA-ASM^G4183ἤδηēdēužADV^G2235χρόνονchronondobuN-ASM^G5550ἔχει,echeijeV-PAI-3S^G2192λέγειlegeiHovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846θέλειςtheleisChcešV-PAI-2S^G2309ὑγιὴςhugiēszdravýA-NSM^G5199γενέσθαι;genesthaibyťV-2ADN^G1096Ježiš^G2424 ho^G3778 videl^G3708 ležať^G2621 a^G2532 spoznal^G1097, že^G3754 je^G2192 v tom stave už^G2235 dlhú^G4183 dobu^G5550. Hovorí^G3004 mu^G846: „Chceš^G2309 byť^G1096 zdravý^G5199?“ Poznámky prekladateľov k veršu 5:6doslovný: 5:6 ἔχει (12) stojí bez svojho doplnku (5:5 "vo svojej chorobe"); "tak" {+} ho dopĺňa. γνούς je ingresívne; "spoznal" podľa dodatku k Jánovi 4. Historické prézenty λέγει (5:6, 5:8) sa ponechávajú ako "hovorí".čitateľný: 5:6 nález KONTROLY: "že tak je už dlhú dobu" -> "že je v tom stave už dlhú dobu"; "v tom stave" je doplnok {+}, ktorý objasňuje, že v tom stave je muž (nie "to"). "videl tohto, ako leží" -> "videl ho ležať" (uzamknuté "leží" mení len tvar).čitateľný: 5:6 "Keď ho Ježiš videl ... dlhú dobu, hovorí mu" -> "Ježiš ho videl ... dlhú dobu. Hovorí mu": okolnostné particípiá sa stávajú samostatnou vetou; "Keď" sa vynecháva, spojenie nesie postupnosť (videl{2} si zachováva tag).⁷ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611αὐτῷautōmuP-DSM^G846ὁho—T-NSM^G3588ἀσθενῶν·asthenōnChorýV-PAP-NSM^G770κύριε,kuriePaneN-VSM^G2962ἄνθρωπονanthrōpončlovekaN-ASM^G444οὐκouknemámPRT-N^G3756ἔχωechōnemámV-PAI-1S^G2192ἵναhinaktorý byCONJ^G2443ὅτανhotankeďCONJ^G3752ταραχθῇtarachthēsa zvíriV-APS-3S^G5015τὸto—T-NSN^G3588ὕδωρhudōrvodaN-NSN^G5204βάλλῃballēspustilV-PAS-3S^G906μεmemaP-1AS^G1473εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588κολυμβήθραν·kolumbēthrannádržeN-ASF^G2861ἐνenKýmPREP^G1722ᾧhōKýmR-DSM^G3739δὲdevšakCONJ^G1161ἔρχομαιerchomaiprichádzamV-PNI-1S^G2064ἐγώ,egōjaP-1NS^G1473ἄλλοςallosinýA-NSM^G243πρὸproskôrPREP^G4253ἐμοῦemoujaS-1SGSN^G1473καταβαίνει.katabaineizostúpiV-PAI-3S^G2597Chorý^G770 mu^G846 odpovedal^G611: „Pane^G2962, nemám^G2192^G3756 človeka^G444, ktorý^G2443 by^G2443 ma^G1473 spustil^G906 do^G1519 nádrže^G2861, keď^G3752 sa^G5015 zvíri^G5015 voda^G5204. Kým^G1722^G3739 však^G1161 ja^G1473 prichádzam^G2064, iný^G243 zostúpi^G2597 skôr^G4253 ako ja^G1473.“ Poznámky prekladateľov k veršu 5:7doslovný: 5:7 κύριε = "Pane" je predbežný dodatok ("pane", malým písmenom, zdvorilé oslovenie); chorý muž nevie, kto Ježiš je (5:13). S veľkým písmenom len preto, že tým začína reč. βάλλω "hodiť" sa prekladá ako "spustil": "hodil" naznačuje, že ho niekto hodí dnu; možnosť "vložil".čitateľný: 5:7 "predo mnou" -> "skôr ako ja" (len predložka; "predo mnou" znie v slovenčine priestorovo).⁸λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῷautōmuP-DSM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἜγειραιEgeiraiVstaňV-AAN^G1453ἆρονaronvezmiV-AAM-2S^G142τὸνton—T-ASM^G3588κράββατονkrabbatonrohožN-ASM^G2895σουsousiP-2GS^G4771καὶkaiaCONJ^G2532περιπάτει.peripateichoďV-PAM-2S^G4043Ježiš^G2424 mu^G846 hovorí^G3004: „Vstaň^G1453, vezmi^G142 si^G4771 rohož^G2895 a^G2532 choď^G4043!“ ⁹καὶkai—CONJ^G2532εὐθέωςeutheōshneďADV^G2112ἐγένετοegenetosa stalV-2ADI-3S^G1096ὑγιὴςhugiēszdravýmA-NSM^G5199ὁho—T-NSM^G3588ἄνθρωποςanthrōposčlovekN-NSM^G444καὶkai—CONJ^G2532ἦρενērenVzalV-AAI-3S^G142τὸνton—T-ASM^G3588κράββατονkrabbatonrohožN-ASM^G2895αὐτοῦautousiP-GSM^G846καὶkaiaCONJ^G2532περιεπάτει·periepateichodilV-IAI-3S^G4043ἦνēnbolaV-IAI-3S^G1510δὲdevšakCONJ^G1161σάββατονsabbatonsobotaN-NSN^G4521ἐνenVPREP^G1722ἐκείνῃekeinētenD-DSF^G1565τῇtē—T-DSF^G3588ἡμέρᾳ.hēmeradeňN-DSF^G2250Ten človek^G444 sa^G1096 hneď^G2112 stal^G1096 zdravým^G5199. Vzal^G142 si^G846 rohož^G2895 a^G2532 chodil^G4043. V^G1722 ten^G1565 deň^G2250 však^G1161 bola^G1510 sobota^G4521. Poznámky prekladateľov k veršu 5:9čitateľný: 5:9 "Ten človek sa hneď stal zdravým" a 5:4, 5:11, 5:14, 5:15 ponechávajú "stať sa / urobiť zdravým" namiesto prirodzenejšieho "ozdravieť / uzdraviť", pretože ide o uzamknuté slová.čitateľný: 5:9 "sa hneď stal zdravým, vzal si rohož a chodil" -> "sa hneď stal zdravým. Vzal si rohož a chodil": najprv uzdravenie, potom to, čo urobil; καί{7} nesie bodka (aj predtým nemalo slovenské slovo).¹⁰ἔλεγονelegonhovoriliV-IAI-3P^G3004οὖνountedaCONJ^G3767οἱhoi—T-NPM^G3588ἸουδαῖοιIoudaioiŽidiaN-NPM-PG^G2453τῷtō—T-DSM^G3588τεθεραπευμένῳ·tetherapeumenōuzdravenémuV-RPP-DSM^G2323σάββατόνsabbatonsobotaN-NSN-T^G4521ἐστιν,estinJeV-PAI-3S^G1510οὐκoukniePRT-N^G3756ἔξεστίνexestinje dovolenéV-PAI-3S^G1832σοιsoitiP-2DS^G4771ἆραιaraivziaťV-AAN^G142τὸνton—T-ASM^G3588κράββατονkrabbatonrohožN-ASM^G2895Židia^G2453 teda^G3767 hovorili^G3004 uzdravenému^G2323: „Je^G1510 sobota^G4521, nie^G3756 je^G1832 ti^G4771 dovolené^G1832 vziať^G142 rohož^G2895.“ ¹¹ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611αὐτοῖς·autoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588ποιήσαςpoiēsasTen kto urobilV-AAP-NSM^G4160μεmemaP-1AS^G1473ὑγιῆ,hugiēzdravýmA-ASM^G5199ἐκεῖνόςekeinostenD-NSM^G1565μοιmoimiP-1DS^G1473εἶπεν·eipenpovedalV-2AAI-3S^G3004ἆρονaronVezmiV-AAM-2S^G142τὸνton—T-ASM^G3588κράββατονkrabbatonrohožN-ASM^G2895σουsousiP-2GS^G4771καὶkaiaCONJ^G2532περιπάτει.peripateichoďV-PAM-2S^G4043Uzdravený im^G846 odpovedal^G611: „Ten^G4160, kto^G4160 ma^G1473 urobil^G4160 zdravým^G5199, ten^G1565 mi^G1473 povedal^G3004: »Vezmi^G142 si^G4771 rohož^G2895 a^G2532 choď^G4043!«“ Poznámky prekladateľov k veršu 5:11čitateľný: 5:11: "Uzdravený{+}", uzdravený muž (pomenovaný "uzdravenému" v 5:10); po reči Židov bol nový hovoriaci naznačený len slovami "Odpovedal im". Slovosled: "Odpovedal im" -> "Uzdravený im odpovedal".¹²ἠρώτησανērōtēsanOpýtali saV-AAI-3P^G2065οὖνountedaCONJ^G3767αὐτόν·autonhoP-ASM^G846τίςtisKtoI-NSM^G5101ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ὁho—T-NSM^G3588ἄνθρωποςanthrōposčlovekN-NSM^G444ὁho—T-NSM^G3588εἰπώνeipōnktorý povedalV-2AAP-NSM^G3004σοι·soitiP-2DS^G4771ἆρονaronVezmiV-AAM-2S^G142τὸνton—T-ASM^G3588κράββατονkrabbatonrohožN-ASM^G2895σουsousiP-2GS^G4771καὶkaiaCONJ^G2532περιπάτει;peripateichoďV-PAM-2S^G4043Opýtali^G2065 sa^G2065 ho^G846 teda^G3767: „Kto^G5101 je^G1510 ten človek^G444, ktorý^G3004 ti^G4771 povedal^G3004: »Vezmi^G142 si^G4771 rohož^G2895 a^G2532 choď^G4043«?“ Poznámky prekladateľov k veršu 5:12doslovný: Členy: žiadny člen sa neprekladá okrem 5:12 ὁ (6) "ten človek" a 5:13 τῷ (15) "na tom mieste", kde slovenčina potrebuje ukazovacie zámeno na zachovanie určitosti. V 5:11 a 5:15 "ten, kto" prekladá člen spolu s jeho particípiom a je označené k particípiu.¹³ὁho—T-NSM^G3588δὲdevšakCONJ^G1161ἰαθεὶςiatheisVyliečenýV-APP-NSM^G2390οὐκouknevedelPRT-N^G3756ᾔδειēdeinevedelV-2LAI-3S^G1492τίςtisktoI-NSM^G5101ἐστιν·estinjeV-PAI-3S^G1510ὁho—T-NSM^G3588γὰρgarLeboCONJ^G1063ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐξένευσενexeneusensa vytratilV-AAI-3S^G1593ὄχλουochlouzástupN-GSM^G3793ὄντοςontoskeďže bolV-PAP-GSM^G1510ἐνennaPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588τόπῳ.topōmiesteN-DSM^G5117Vyliečený^G2390 však^G1161 nevedel^G1492^G3756, kto^G5101 to je^G1510. Lebo^G1063 sa^G1593 Ježiš^G2424 vytratil^G1593, keďže^G1510 na^G1722 tom mieste^G5117 bol^G1510 zástup^G3793. Poznámky prekladateľov k veršu 5:13doslovný: 5:13 ὄχλου ὄντος (genitív absolútny) sa prekladá časovo "keď ... bol zástup", najmenej interpretačná možnosť; "keďže" by udávalo príčinu.čitateľný: 5:13 "nevedel, kto to je, lebo sa Ježiš vytratil" -> "nevedel, kto to je. Lebo sa Ježiš vytratil": "lebo{9}" ostáva a začína vetu s dôvodom.¹⁴μετὰmetaPotomPREP^G3326ταῦταtautaPotomD-APN^G3778εὑρίσκειheuriskeinašielV-PAI-3S^G2147αὐτὸνautonhoP-ASM^G846ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588ἱερῷhierōchrámeN-DSN^G2411καὶkaiaCONJ^G2532εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846ἴδεidePozriINJ^G3708ὑγιὴςhugiēszdravýmA-NSM^G5199γέγονας·gegonasstal si saV-2RAI-2S^G1096μηκέτιmēketiUž nehrešADV-N^G3371ἁμάρτανεhamartanenehrešV-PAM-2S^G264ἵναhinaabyCONJ^G2443μὴmēnestaloPRT-N^G3361χεῖρόνcheironhoršieA-NSN-C^G5501τιtiniečoX-NSN^G5100σοίsoitiP-2DS^G4771γένηται.genētaisa nestaloV-2ADS-3S^G1096Potom^G3326^G3778 ho^G846 Ježiš^G2424 našiel^G2147 v^G1722 chráme^G2411 a^G2532 povedal^G3004 mu^G846: „Pozri^G3708, stal^G1096 si^G1096 sa^G1096 zdravým^G5199. Už^G3371 nehreš^G264^G3371, aby^G2443 sa^G1096 ti^G4771 nestalo^G1096^G3361 niečo^G5100 horšie^G5501.“ Poznámky prekladateľov k veršu 5:14doslovný: 5:14 εὑρίσκει je historický prézent, ale prézent "nachádza" popri aoriste "povedal" v jednej vete nie je prirodzená slovenčina, preto "našiel". μηκέτι ἁμάρτανε "Už nehreš" (glosár 5:14).čitateľný: 5:14 "Hľa" -> "Pozri" (ἴδε nie je uzamknuté; "Hľa" je archaické).¹⁵ἀπῆλθενapēlthenodišielV-2AAI-3S^G565ὁho—T-NSM^G3588ἄνθρωποςanthrōposčlovekN-NSM^G444καὶkaiaCONJ^G2532ἀνήγγειλενanēngeilenoznámilV-AAI-3S^G312τοῖςtois—T-DPM^G3588ἸουδαίοιςIoudaioisŽidomN-DPM-PG^G2453ὅτιhotižeCONJ^G3754ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ὁho—T-NSM^G3588ποιήσαςpoiēsasten kto urobilV-AAP-NSM^G4160αὐτὸνautonhoP-ASM^G846ὑγιῆ.hugiēzdravýmA-ASM^G5199Ten človek^G444 odišiel^G565 a^G2532 oznámil^G312 Židom^G2453, že^G3754 ten^G4160, kto^G4160 ho^G846 urobil^G4160 zdravým^G5199, je^G1510 Ježiš^G2424. ¹⁶καὶkai—CONJ^G2532διὰdiaPretoPREP^G1223τοῦτοtoutoPretoD-ASN^G3778ἐδίωκονediōkonprenasledovaliV-IAI-3P^G1377τὸνton—T-ASM^G3588ἸησοῦνIēsounJežišaN-ASM-P^G2424οἱhoi—T-NPM^G3588ἸουδαῖοιIoudaioiŽidiaN-NPM-PG^G2453καὶkaiaCONJ^G2532ἐζήτουνezētounusilovali saV-IAI-3P^G2212αὐτὸνautonhoP-ASM^G846ἀποκτεῖναι,apokteinaizabiťV-AAN^G615ὅτιhotileboCONJ^G3754ταῦταtautatoD-APN^G3778ἐποίειepoieirobilV-IAI-3S^G4160ἐνenvPREP^G1722σαββάτῳ.sabbatōsobotuN-DSN^G4521Preto^G1223^G3778 Židia^G2453 prenasledovali^G1377 Ježiša^G2424 a^G2532 usilovali^G2212 sa^G2212 ho^G846 zabiť^G615, lebo^G3754 to^G3778 robil^G4160 v^G1722 sobotu^G4521. ¹⁷ὉHo—T-NSM^G3588δὲdevšakCONJ^G1161ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ἀπεκρίνατοapekrinatoodpovedalV-ADI-3S^G611αὐτοῖς·autoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588πατήρpatērOtecN-NSM-T^G3962μουmouMôjP-1GS^G1473ἕωςheōsaž doterazPREP^G2193ἄρτιartidoterazADV^G737ἐργάζεται,ergazetaikonáV-PNI-3S^G2038κἀγὼkagōaj ja^G2504ἐργάζομαι.ergazomaikonámV-PNI-1S^G2038Ježiš^G2424 im^G846 však^G1161 odpovedal^G611: „Môj^G1473 Otec^G3962 koná^G2038 až^G2193 doteraz^G2193^G737, aj^G2504 ja^G2504 konám^G2038.“ Poznámky prekladateľov k veršu 5:17doslovný: 5:17 δέ = "však" (Ježiš odpovedá na prenasledovanie). κἀγώ "aj ja" podľa riadku glosára pre ἐργάζομαι.¹⁸διὰdiaPretoPREP^G1223τοῦτοtoutoPretoD-ASN^G3778οὖνoun—CONJ^G3767μᾶλλονmallonviacADV^G3123ἐζήτουνezētounsa usilovaliV-IAI-3P^G2212αὐτὸνautonhoP-ASM^G846οἱhoi—T-NPM^G3588ἸουδαῖοιIoudaioiŽidiaN-NPM-PG^G2453ἀποκτεῖναι,apokteinaizabiťV-AAN^G615ὅτιhotiLeboCONJ^G3754οὐounielenPRT-N^G3756μόνονmononnielenA-ASN^G3440ἔλυενeluenporušovalV-IAI-3S^G3089τὸto—T-ASN^G3588σάββατον,sabbatonsobotuN-ASN^G4521ἀλλὰallaaleCONJ^G235καὶkaiajCONJ^G2532πατέραpateraOtecN-ASM-T^G3962ἴδιονidionjeho vlastnýA-ASM^G2398ἔλεγενelegenhovorilV-IAI-3S^G3004τὸνton—T-ASM^G3588θεὸνtheonBohN-ASM-T^G2316ἴσονisonrovnýmA-ASM^G2470ἑαυτὸνheautonsaF-3ASM^G1438ποιῶνpoiōnrobilV-PAP-NSM^G4160τῷtō—T-DSM^G3588θεῷ.theōBohuN-DSM-T^G2316Preto^G1223^G3778 sa^G2212 ho^G846 Židia^G2453 ešte viac^G3123 usilovali^G2212 zabiť^G615. Lebo^G3754 Ježiš nielen^G3440^G3756 porušoval^G3089 sobotu^G4521, ale^G235 aj^G2532 hovoril^G3004, že Boh^G2316 je jeho^G2398 vlastný^G2398 Otec^G3962, a robil^G4160 sa^G1438 rovným^G2470 Bohu^G2316. Poznámky prekladateľov k veršu 5:18doslovný: 5:18 πατέρα ἴδιον ἔλεγεν τὸν θεόν: "Boha hovoril vlastným Otcom" nie je slovenčina; aby sa zachovalo λέγω = hovoriť (nie καλέω "nazývať"), veta sa stáva "hovoril, že Boh je jeho vlastný Otec", pričom "že" a "je" sú označené {g}. Možnosť "Boha nazýval svojím vlastným Otcom" je formou doslovnejšia, ale narúša konkordanciu s καλέω. Particípium ποιῶν sa spája pomocou "a" {g} ("a robil sa rovným Bohu"), najmenej interpretačná veta; "čím sa robil" by tvrdilo, že samotný výrok bol tým nárokom. μᾶλλον "o to viac", "o to" {g}. λύω = "rušil" podľa dodatku k Jánovi 5-7; ζητέω + infinitív = "usilovať sa" podľa dodatku.čitateľný: 5:18 "usilovali zabiť, lebo nielen porušoval sobotu" -> "usilovali zabiť. Lebo nielen porušoval sobotu": dôvody dostávajú vlastnú vetu; "lebo{10}" sa ponecháva; "a robil sa rovným Bohu" ostáva pri "hovoril" (nerozdelené, takže "ποιῶν" sa nestáva samostatným tvrdením).čitateľný: 5:18: "Ježiš{+}", Ježiš (pomenovaný v 5:16-17); nová veta s "Lebo" po rozdelení nemala podmet, nasledovala "jeho" a "sa", zatiaľ čo podmetom predchádzajúcej vety sú "Židia".¹⁹ἀπεκρίνατοapekrinatoodpovedalV-ADI-3S^G611οὖνountedaCONJ^G3767ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424καὶkaiaCONJ^G2532εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτοῖς·autoisimP-DPM^G846ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB^G281ἀμὴνamēnamenINJ-HEB^G281λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004ὑμῖν·huminvámP-2DP^G4771οὐounemôžePRT-N^G3756δύναταιdunatainemôžeV-PNI-3S^G1410ὁho—T-NSM^G3588υἱὸςhuiosSynN-NSM^G5207ποιεῖνpoieinrobiťV-PAN^G4160ἀφ᾽aphodPREP^G575ἑαυτοῦheautousám sebaF-3GSM^G1438οὐδέν,oudenničA-ASN^G3762ἐὰνeanakCOND^G1437μήmēnevidíPRT-N^G3361τιtitoX-ASN^G5100βλέπῃblepēnevidíV-PAS-3S^G991τὸνton—T-ASM^G3588πατέραpateraOtcaN-ASM-T^G3962ποιοῦντα.poiountarobiťV-PAP-ASM^G4160ἃhačoR-APN^G3739γὰρgarLeboCONJ^G1063ἂνančoPRT^G302ἐκεῖνοςekeinosonD-NSM^G1565ποιῇ,poiērobíV-PAS-3S^G4160ταῦταtautatoD-APN^G3778καὶkaiajCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588υἱὸςhuiosSynN-NSM^G5207ὁμοίωςhomoiōsrovnakoADV^G3668ποιεῖ.poieirobíV-PAI-3S^G4160Ježiš^G2424 teda^G3767 odpovedal^G611 a^G2532 povedal^G3004 im^G846: „Amen^G281, amen^G281, hovorím^G3004 vám^G4771: Syn^G5207 nemôže^G1410^G3756 nič^G3762 robiť^G4160 sám^G1438 od^G575 seba^G1438, ak^G1437 to^G5100 nevidí^G3361^G991 robiť^G4160 Otca^G3962. Lebo^G1063 čo^G302^G3739 robí^G4160 on^G1565, to^G3778 rovnako^G3668 robí^G4160 aj^G2532 Syn^G5207. Poznámky prekladateľov k veršu 5:19doslovný: Hranice reči: Ježišova reč sa začína v 5:19 a nekončí sa v 5:30; pokračuje až do 5:47, takže „ sa v tejto časti nezatvára a musí sa zatvoriť na konci 5:47. Vnútri reči po "Amen, amen hovorím vám" z 5:19 (bez ὅτι) nasleduje dvojbodka; v 5:24 a 5:25 nasleduje ὅτι a prekladá sa ako "že", pretože uvádza tvrdenie, nie citát.doslovný: Grécke slová úmyselne ponechané bez slovenského slova: len členy, ktoré balík označuje ako "nepotrebuje slovenské slovo" (5:19 #3, #14, #24, #34; 5:20 #1, #5; 5:21 #3, #6, #12; 5:22 #3, #8, #12; 5:23 #4, #8, #10, #13, #17, #19; 5:24 #6, #7, #27, #30; 5:25 #12, #15, #17, #19; 5:26 #3, #12; 5:30 #12, #14, #21, #23, #26, #28). Tam, kde je člen naozaj preložený ako ukazovacie alebo vzťažné zámeno, má svoje číslo: 5:24 "tomu" {13}, 5:25 "tí" {22}, 5:28 "ktorí" {10} (člen mení "v hroboch" na menné spojenie), 5:29 "tí" {3} a {10}. Tam, kde je particípium preložené vzťažnou vetou bez ukazovacieho zámena ("kto nectí", "Otca, ktorý ho poslal", "kto počuje"), vzťažné zámeno nesie číslo particípia a člen nemá slovo. Členy 5:29 #4 a #12 (τὰ ἀγαθά, τὰ φαῦλα) tiež nie sú preložené.doslovný: 5:19 ἀφ᾽ ἑαυτοῦ: samotné "od seba" nie je prirodzená slovenčina pre "z vlastnej iniciatívy"; kolokáciou je "sám od seba", takže "sám" aj "seba" nesú číslo zvratného zámena (nie {+}, keďže tento zosilňujúci zmysel nesie samotné zvratné zámeno). Rovnako v 5:30.doslovný: 5:19 ἐὰν μή: podľa glosára ponechané ako "ak ... ne-" ("ak nevidí Otca niečo robiť"); zmysel je "okrem toho, čo vidí Otca robiť"; "okrem toho, čo vidí" by znelo plynulejšie, ale porušuje pravidlo.doslovný: Reč: Ježišova reč sa tiahne od 5:19 (skoršej časti) do 5:47; v 5:31 sa neotvárajú žiadne úvodzovky a uzatvára sa na konci 5:47, kde reč jasne končí.čitateľný: 5:19 nález KONTROLY opravený len malými slovami: "ak to nevidí robiť Otca" (to{22} sa viaže späť na "nič"), takže to znie ako obmedzenie toho, čo Syn robí.čitateľný: 5:19 "povedal{6}" sa ponecháva, hoci "odpovedal a povedal" je strojené; vynechaním by sa odstránilo uzamknuté slovo.čitateľný: 5:19 rozdelené pri "; lebo": najprv obmedzenie Synovho konania, potom jeho dôvod ako "Lebo{28} čo robí on, to rovnako robí aj Syn.".čitateľný: 5:19 "Otec{+}" namiesto "on{30}" (ἐκεῖνος = Otec): hneď po "Syn … Otca" by sa "čo robí on" dalo čítať ako Syn; zámeno teraz nemá slovenské slovo.²⁰ὁho—T-NSM^G3588γὰρgartotižCONJ^G1063πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962φιλεῖphileimá rádV-PAI-3S^G5368τὸνton—T-ASM^G3588υἱὸνhuionSynaN-ASM^G5207καὶkaiaCONJ^G2532πάνταpantavšetkoA-APN^G3956δείκνυσινdeiknusinukazujeV-PAI-3S^G1166αὐτῷautōmuP-DSM^G846ἃhačoR-APN^G3739αὐτὸςautossámP-NSM^G846ποιεῖ,poieirobíV-PAI-3S^G4160καὶkaiACONJ^G2532μείζοναmeizonaväčšieA-APN-C^G3173τούτωνtoutōnako tietoD-GPN^G3778δείξειdeixeiukážeV-FAI-3S^G1166αὐτῷautōmuP-DSM^G846ἔργαergaskutkyN-APN^G2041ἵναhinaabyCONJ^G2443ὑμεῖςhumeissteP-2NP^G4771θαυμάζητε.thaumazēteste sa diviliV-PAS-2P^G2296Otec^G3962 totiž^G1063 má^G5368 rád^G5368 Syna^G5207 a^G2532 ukazuje^G1166 mu^G846 všetko^G3956, čo^G3739 sám^G846 robí^G4160. A^G2532 ukáže^G1166 mu^G846 väčšie^G3173 skutky^G2041 ako^G3778 tieto^G3778, aby^G2443 ste^G2296^G4771 sa^G2296 divili^G2296. Poznámky prekladateľov k veršu 5:20čitateľný: 5:20 dôrazné "vy{21}" sa vynecháva ("aby ste sa divili"); dôraz teraz spočíva v slovesnej koncovke (tag 21 zostáva na "ste").čitateľný: 5:20 rozdelené pri "; a": Otec ukazuje Synovi všetko, čo robí, potom "A{14} ukáže mu väčšie skutky…" (doplnok; účelová veta ostáva pri ňom).čitateľný: Nepridané: 5:20 "mu" (Syn; podmetom je Otec), 5:23 "ho", 5:27 "mu" (darcom je Otec, takže "mu" môže byť len Syn), 5:24 "tomu, ktorý ma poslal" (gréčtina ho tu nepomenúva; 5:23 to už urobilo), 5:25 "ho{g}" (predmet ostáva v gréčtine otvorený), 5:30 "počujem" (od koho, ostáva otvorené).²¹ὥσπερhōsperakoCONJ^G5618γὰρgarLeboCONJ^G1063ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962ἐγείρειegeireikriesiV-PAI-3S^G1453τοὺςtous—T-APM^G3588νεκροὺςnekrousmŕtvychA-APM^G3498καὶkaiaCONJ^G2532ζῳοποιεῖ,zōopoieioživujeV-PAI-3S^G2227οὕτωςhoutōstakADV^G3779καὶkaiajCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588υἱὸςhuiosSynN-NSM^G5207οὓςhouskohoR-APM^G3739θέλειtheleichceV-PAI-3S^G2309ζῳοποιεῖ.zōopoieioživujeV-PAI-3S^G2227Lebo^G1063 ako^G5618 Otec^G3962 kriesi^G1453 mŕtvych^G3498 a^G2532 oživuje^G2227 ich, tak^G3779 aj^G2532 Syn^G5207 oživuje^G2227, koho^G3739 chce^G2309. Poznámky prekladateľov k veršu 5:21čitateľný: Nerozdelené: 5:21, 5:26 (v každom jedno prirovnanie), 5:22-23 (účelová veta presahuje hranicu verša), 5:27, 5:29 (rozdelenie by zanechalo vetu bez slovesa).²²οὐδὲoudenikohoCONJ-N^G3761γὰρgartotižCONJ^G1063ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962κρίνειkrineinesúdiV-PAI-3S^G2919οὐδένα,oudenanikohoA-ASM^G3762ἀλλὰallaaleCONJ^G235τὴνtēn—T-ASF^G3588κρίσινkrisinsúdN-ASF^G2920πᾶσανpasanvšetokA-ASF^G3956δέδωκενdedōkendalV-RAI-3S^G1325τῷtō—T-DSM^G3588υἱῷ,huiōSynoviN-DSM^G5207Otec^G3962 totiž^G1063 nikoho^G3761^G3762 nesúdi^G2919, ale^G235 všetok^G3956 súd^G2920 dal^G1325 Synovi^G5207, Poznámky prekladateľov k veršu 5:22doslovný: 5:22 οὐδὲ γάρ: "Lebo ani Otec nesúdi nikoho" sa dá čítať ako "ani sám Otec", čo je jedno legitímne čítanie οὐδέ; druhé ("Lebo Otec nesúdi nikoho") by vynechalo "ani". Ponechané doslovne.doslovný: 5:22 πᾶσαν τὴν κρίσιν = "všetok súd" podľa pravidla pre πᾶς; "celý súd" je bežnejšie moderné spojenie; prekladateľ tu môže povoliť "celý".čitateľný: 5:22 "ani{1}" splynulo do "nikoho{1,6}"; "všetok{10}" sa ponecháva kvôli zhode s glosárovým slovom pre πᾶς.²³ἵναhinaabyCONJ^G2443πάντεςpantesvšetciA-NPM^G3956τιμῶσινtimōsinctiliV-PAS-3P^G5091τὸνton—T-ASM^G3588υἱὸνhuionSynaN-ASM^G5207καθὼςkathōsakoCONJ^G2531τιμῶσινtimōsinctiaV-PAI-3P^G5091τὸνton—T-ASM^G3588πατέρα.pateraOtcaN-ASM-T^G3962ὁho—T-NSM^G3588μὴmēnectíPRT-N^G3361τιμῶνtimōnKto nectíV-PAP-NSM^G5091τὸνton—T-ASM^G3588υἱὸνhuionSynaN-ASM^G5207οὐounectíPRT-N^G3756τιμᾷtimanectíV-PAI-3S^G5091τὸνton—T-ASM^G3588πατέραpateraOtcaN-ASM-T^G3962τὸνton—T-ASM^G3588πέμψανταpempsantaktorý poslalV-AAP-ASM^G3992αὐτόν.autonhoP-ASM^G846aby^G2443 všetci^G3956 ctili^G5091 Syna^G5207 tak, ako^G2531 ctia^G5091 Otca^G3962. Kto^G5091 nectí^G3361^G5091 Syna^G5207, nectí^G3756^G5091 Otca^G3962, ktorý^G3992 ho^G846 poslal^G3992. ²⁴ἈμὴνAmēnAmenINJ-HEB^G281ἀμὴνamēnamenINJ-HEB^G281λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771ὅτιhoti—CONJ^G3754ὁho—T-NSM^G3588τὸνton—T-ASM^G3588λόγονlogonslovoN-ASM^G3056μουmoumojeP-1GS^G1473ἀκούωνakouōnKto počujeV-PAP-NSM^G191καὶkaiaCONJ^G2532πιστεύωνpisteuōnveríV-PAP-NSM^G4100τῷtō—T-DSM^G3588πέμψαντίpempsantiktorý poslalV-AAP-DSM^G3992μεmemaP-1AS^G1473ἔχειecheimáV-PAI-3S^G2192ζωὴνzōēnživotN-ASF^G2222αἰώνιονaiōnionvečnýA-ASF^G166καὶkaiACONJ^G2532εἰςeisnaPREP^G1519κρίσινkrisinsúdN-ASF^G2920οὐκoukneprichádzaPRT-N^G3756ἔρχεται,erchetaineprichádzaV-PNI-3S^G2064ἀλλὰallaaleCONJ^G235μεταβέβηκενmetabebēkenprešielV-RAI-3S^G3327ἐκekzoPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588θανάτουthanatousmrtiN-GSM^G2288εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588ζωήν.zōēnživotaN-ASF^G2222Amen^G281, amen^G281, hovorím^G3004 vám^G4771: Kto^G191 počuje^G191 moje^G1473 slovo^G3056 a^G2532 verí^G4100 tomu, ktorý^G3992 ma^G1473 poslal^G3992, má^G2192 večný^G166 život^G2222. A^G2532 neprichádza^G2064^G3756 na^G1519 súd^G2920, ale^G235 prešiel^G3327 zo^G1537 smrti^G2288 do^G1519 života^G2222. Poznámky prekladateľov k veršu 5:24čitateľný: 5:24 rozdelené za "má večný život": "A{19} neprichádza na súd, ale prešiel zo smrti do života." (kontrastná dvojica ostáva pohromade).²⁵ἈμὴνAmēnAmenINJ-HEB^G281ἀμὴνamēnamenINJ-HEB^G281λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771ὅτιhoti—CONJ^G3754ἔρχεταιerchetaiPrichádzaV-PNI-3S^G2064ὥραhōrahodinaN-NSF^G5610καὶkaiaCONJ^G2532νῦνnunterazADV^G3568ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ὅτεhotekeďPREP^G3753οἱhoi—T-NPM^G3588νεκροὶnekroimŕtviA-NPM^G3498ἀκούσονταιakousontaipočujúV-FDI-3P^G191τῆςtēs—T-GSF^G3588φωνῆςphōnēshlasN-GSF^G5456τοῦtou—T-GSM^G3588υἱοῦhuiouSynaN-GSM^G5207τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožiehoN-GSM-T^G2316καὶkaiACONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588ἀκούσαντεςakousantesčo počujúV-AAP-NPM^G191ζήσονταιzēsontaibudú žiťV-FDI-3P^G2198Amen^G281, amen^G281, hovorím^G3004 vám^G4771: Prichádza^G2064 hodina^G5610, a^G2532 je^G1510 už teraz^G3568, keď^G3753 mŕtvi^G3498 počujú^G191 hlas^G5456 Božieho^G2316 Syna^G5207. A^G2532 tí, čo^G191 ho počujú^G191, budú^G2198 žiť^G2198. Poznámky prekladateľov k veršu 5:25doslovný: 5:25 τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ: "Božieho Syna" (moderné poradie prídavného mena) namiesto tradičného "Syna Božieho"; význam je rovnaký. οἱ ἀκούσαντες (aorist) je "tí, čo počujú", pretože počutie predchádza budúcemu ζήσονται; "tí, čo počuli" by to zaradilo do minulosti.čitateľný: 5:25 "a teraz je" -> "a je už teraz"; "už" je {g} kvôli prirodzenej slovenčine. "ho{g}" pridané ako predmet slovesa "počujú" (hlas).čitateľný: 5:25 rozdelené za "hlas Božieho Syna": "A{21} tí, čo ho počujú, budú žiť.".²⁶ὭσπερHōsperAkoCONJ^G5618γὰρgartotižCONJ^G1063ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962ἔχειecheimáV-PAI-3S^G2192ζωὴνzōēnživotN-ASF^G2222ἐνenvPREP^G1722ἑαυτῷ,heautōsebeF-3DSM^G1438οὕτωςhoutōstakADV^G3779ἔδωκενedōkendalV-AAI-3S^G1325καὶkaiajCONJ^G2532τῷtō—T-DSM^G3588υἱῷhuiōSynoviN-DSM^G5207ζωὴνzōēnživotN-ASF^G2222ἔχεινecheinmalV-PAN^G2192ἐνenvPREP^G1722ἑαυτῷ,heautōsebeF-3DSM^G1438Ako^G5618 totiž^G1063 Otec^G3962 má^G2192 život^G2222 v^G1722 sebe^G1438, tak^G3779 dal^G1325 aj^G2532 Synovi^G5207, aby mal^G2192 život^G2222 v^G1722 sebe^G1438; Poznámky prekladateľov k veršu 5:26doslovný: 5:26 ἔδωκεν ... ζωὴν ἔχειν: "dal Synovi mať život" nie je prirodzená slovenčina, preto sa infinitív prekladá ako "aby mal", pričom "aby" je označené {g}.²⁷καὶkaiaCONJ^G2532ἐξουσίανexousianmocN-ASF^G1849ἔδωκενedōkendalV-AAI-3S^G1325αὐτῷautōmuP-DSM^G846καὶkaiajCONJ^G2532κρίσινkrisinsúdN-ASF^G2920ποιεῖν,poieinkonaťV-PAN^G4160ὅτιhotileboCONJ^G3754υἱὸςhuiosSynomN-NSM-T^G5207ἀνθρώπουanthrōpoučlovekaN-GSM-T^G444ἐστίν.estinjeV-PAI-3S^G1510a^G2532 dal^G1325 mu^G846 aj^G2532 moc^G1849 konať^G4160 súd^G2920, lebo^G3754 je^G1510 Synom^G5207 človeka^G444. Poznámky prekladateľov k veršu 5:27doslovný: 5:27 υἱὸς ἀνθρώπου tu nemá členy (na rozdiel od zvyčajného ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου); podľa glosára preložené ako "Syn človeka"; možnosť "syn človeka" (človek), ktorú tu niektorí čítajú, sa ponecháva do poznámky pod čiarou. κρίσιν ποιεῖν = "konať súd" podľa predbežného dodatku. καί pred κρίσιν je "aj" (tiež), tak ako to má TR.čitateľný: 5:27 "Syn" -> "Synom" (inštrumentál po "je"), len zmena pádu.²⁸ΜὴMēNedivtePRT-N^G3361θαυμάζετεthaumazeteNedivte saV-PAM-2P^G2296τοῦτο,toutotomuD-ASN^G3778ὅτιhotiLeboCONJ^G3754ἔρχεταιerchetaiprichádzaV-PNI-3S^G2064ὥραhōrahodinaN-NSF^G5610ἐνenkeďPREP^G1722ᾗhēkeďR-DSF^G3739πάντεςpantesvšetciA-NPM^G3956οἱhoi—T-NPM^G3588ἐνenvPREP^G1722τοῖςtois—T-DPN^G3588μνημείοιςmnēmeioishrobochN-DPN^G3419ἀκούσονταιakousontaipočujúV-FDI-3P^G191τῆςtēs—T-GSF^G3588φωνῆςphōnēshlasN-GSF^G5456αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846Nedivte^G2296^G3361 sa^G2296 tomu^G3778. Lebo^G3754 prichádza^G2064 hodina^G5610, keď^G1722^G3739 všetci^G3956, čo sú v^G1722 hroboch^G3419, počujú^G191 jeho^G846 hlas^G5456 Poznámky prekladateľov k veršu 5:28doslovný: 5:28 ὅτι ἔρχεται je "lebo" (dôvod), nie "že". "všetci, ktorí sú v hroboch": "sú" je {g}, pretože grécke spojenie nemá sloveso.čitateľný: 5:28 rozdelené za "Nedivte sa tomu": "Lebo{4} prichádza hodina…" (veta pokračuje nezmenená do 5:29).čitateľný: 5:28 "Syna{+}" namiesto "jeho{17}" (αὐτοῦ = Syn človeka, 5:27): po "Nedivte sa tomu" a Otcovi ako podmete slovesa "dal" (5:27) by sa "jeho hlas" dalo čítať ako Otcov; porov. "hlas Božieho Syna" (5:25). Zámeno teraz nemá slovenské slovo.²⁹καὶkaiaCONJ^G2532ἐκπορεύσονται,ekporeusontaivyjdúV-FDI-3P^G1607οἱhoi—T-NPM^G3588τὰta—T-APN^G3588ἀγαθὰagathadobroA-APN^G18ποιήσαντεςpoiēsantesčo robiliV-AAP-NPM^G4160εἰςeisnaPREP^G1519ἀνάστασινanastasinvzkriesenieN-ASF^G386ζωῆς,zōēsživotuN-GSF^G2222οἱhoi—T-NPM^G3588δὲdevšakCONJ^G1161τὰta—T-APN^G3588φαῦλαphaulazloA-APN^G5337πράξαντεςpraxantesčo páchaliV-AAP-NPM^G4238εἰςeisnaPREP^G1519ἀνάστασινanastasinvzkriesenieN-ASF^G386κρίσεως.kriseōssúduN-GSF^G2920a^G2532 vyjdú^G1607: tí, čo^G4160 robili^G4160 dobro^G18, na^G1519 vzkriesenie^G386 k životu^G2222, tí však^G1161, čo^G4238 páchali^G4238 zlo^G5337, na^G1519 vzkriesenie^G386 k súdu^G2920. Poznámky prekladateľov k veršu 5:29doslovný: 5:29 ποιήσαντες / πράξαντες sú aorist, preložené ako "robili / páchali" (minulosť, hľadiac späť od súdu). δέ je "však", keďže stavia obe skupiny proti sebe; "k" je {g} podľa pravidla pre ἀνάστασις.čitateľný: 5:29 UZAMKNUTÉ "dobré{5}" -> "dobro{5}" a "zlé{13}" -> "zlo{13}": holé stredné prídavné meno ako predmet ("robili dobré", "páchali zlé") nie je prirodzená slovenčina; štandardné kolokácie sú "robiť dobro" a "páchať zlo" (nález KONTROLY). Rovnaké originálne slová, podstatné meno namiesto substantivizovaného prídavného mena; žiadny význam nepridaný.³⁰οὐounemôžemPRT-N^G3756δύναμαιdunamainemôžemV-PNI-1S^G1410ἐγὼegōJaP-1NS^G1473ποιεῖνpoieinrobiťV-PAN^G4160ἀπ᾽apodPREP^G575ἐμαυτοῦemautousám sebaF-1GSM^G1683οὐδέν·oudenničA-ASN^G3762καθὼςkathōsakoCONJ^G2531ἀκούωakouōpočujemV-PAI-1S^G191κρίνω,krinōSúdimV-PAI-1S^G2919καὶkaiACONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588κρίσιςkrisissúdN-NSF^G2920ἡhē—T-NSF^G3588ἐμὴemēmôjS-1SNSF^G1699δικαίαdikaiaspravodlivýA-NSF^G1342ἐστίν,estinjeV-PAI-3S^G1510ὅτιhotileboCONJ^G3754οὐounehľadámPRT-N^G3756ζητῶzētōnehľadámV-PAI-1S^G2212τὸto—T-ASN^G3588θέλημαthelēmavôľuN-ASN^G2307τὸto—T-ASN^G3588ἐμὸνemonsvojuS-1SASN^G1699ἀλλὰallaaleCONJ^G235τὸto—T-ASN^G3588θέλημαthelēmavôľuN-ASN^G2307τοῦtou—T-GSM^G3588πέμψαντόςpempsantosktorý poslalV-AAP-GSM^G3992μεmemaP-1AS^G1473πατρός.patrosOtcaN-GSM-T^G3962Ja^G1473 nemôžem^G1410^G3756 nič^G3762 robiť^G4160 sám^G1683 od^G575 seba^G1683. Súdim^G2919 tak, ako^G2531 počujem^G191. A^G2532 môj^G1699 súd^G2920 je^G1510 spravodlivý^G1342, lebo^G3754 nehľadám^G2212^G3756 svoju^G1699 vôľu^G2307, ale^G235 vôľu^G2307 Otca^G3962, ktorý^G3992 ma^G1473 poslal^G3992. Poznámky prekladateľov k veršu 5:30doslovný: 5:30 καθὼς ἀκούω κρίνω: "Ako počujem, tak súdim" zachováva grécky slovosled; slovenčina potrebuje korelatívne "tak", označené {g} (neprekladá οὕτως). Možnosť bez doplnku: "Súdim, ako počujem" (mení slovosled).čitateľný: 5:30 rozdelené za "ako počujem": "A{11} môj súd je spravodlivý, lebo…" (veta s dôvodom ostáva pri tvrdení, ktoré zdôvodňuje).³¹ἘὰνEanAkCOND^G1437ἐγὼegōjaP-1NS^G1473μαρτυρῶmarturōsvedčímV-PAS-1S^G3140περὶperioPREP^G4012ἐμαυτοῦ,emautousebeF-1GSM^G1683ἡhē—T-NSF^G3588μαρτυρίαmarturiasvedectvoN-NSF^G3141μουmoumojeP-1GS^G1473οὐκoukniePRT-N^G3756ἔστινestinjeV-PAI-3S^G1510ἀληθής·alēthēspravdivéA-NSF^G227Ak^G1437 ja^G1473 svedčím^G3140 o^G4012 sebe^G1683, moje^G1473 svedectvo^G3141 nie^G3756 je^G1510 pravdivé^G227. Poznámky prekladateľov k veršu 5:31doslovný: Grécke slová úmyselne ponechané bez slovenského slova: len členy, ktoré balík označuje ako nepotrebné (napr. 5:31 #6, 5:36 #4, #7, #9, #15, #21, #30). Členy preložené ako ukazovacie zámená nesú svoje číslo: 5:32 #3 "ten", 5:39 #15 "tie", 5:44 #12 "ktorá", 5:45 #11 "ten".³²ἄλλοςallosInýA-NSM^G243ἐστὶνestinjeV-PAI-3S^G1510ὁhotenT-NSM^G3588μαρτυρῶνmarturōnkto svedčíV-PAP-NSM^G3140περὶperioPREP^G4012ἐμοῦ,emoumneS-1SGSN^G1473καὶkaiACONJ^G2532οἶδαoidaviemV-RAI-1S^G1492ὅτιhotižeCONJ^G3754ἀληθήςalēthēspravdivéA-NSF^G227ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ἡhē—T-NSF^G3588μαρτυρίαmarturiasvedectvoN-NSF^G3141ἣνhēnktorýmR-ASF^G3739μαρτυρεῖmartureisvedčíV-PAI-3S^G3140περὶperioPREP^G4012ἐμοῦ.emoumneS-1SGSN^G1473Iný^G243 je^G1510 ten^G3588, kto^G3140 o^G4012 mne^G1473 svedčí^G3140. A^G2532 viem^G1492, že^G3754 svedectvo^G3141, ktorým^G3739 o^G4012 mne^G1473 svedčí^G3140, je^G1510 pravdivé^G227. Poznámky prekladateľov k veršu 5:32doslovný: 5:32 ἣν μαρτυρεῖ: "svedectvo, ktorým o mne svedčí" zachováva μαρτυρέω = svedčiť; prirodzená kolokácia "ktoré o mne vydáva" by priniesla druhé sloveso.čitateľný: 5:32: rozdelené pri "a"{7}: "…kto o mne svedčí. A viem, že svedectvo… je pravdivé.".čitateľný: Ponechané bez doplnkov: 5:32 "Iný" a podmet slovesa "svedčí" (gréčtina na tomto mieste svedka nepomenúva); 5:38 "tomu, koho" a 5:43 "iný" (úmyselne ponechané otvorené); 5:39 "nich / ony" a 5:46 "on" (referent pomenovaný tesne predtým, už je jasný).³³ὑμεῖςhumeisVyP-2NP^G4771ἀπεστάλκατεapestalkateste vyslaliV-RAI-2P^G649πρὸςproskPREP^G4314Ἰωάννην,IōannēnJánoviN-ASM-P^G2491καὶkaiaCONJ^G2532μεμαρτύρηκενmemarturēkensvedčilV-RAI-3S^G3140τῇtē—T-DSF^G3588ἀληθείᾳ·alētheiapravdeN-DSF^G225Vy^G4771 ste^G649 vyslali^G649 k^G4314 Jánovi^G2491 a^G2532 on svedčil^G3140 o pravde^G225. Poznámky prekladateľov k veršu 5:33doslovný: 5:33 μεμαρτύρηκεν τῇ ἀληθείᾳ: "svedčil pravde" sa dá v slovenčine čítať ako "pravda mu svedčila (bola mu na osoh)", preto sa pridáva "o" ako {g}; možnosť "vydal svedectvo pravde" (narúša konkordanciu).čitateľný: 5:33: pridané osobné zámeno v podmete "on"{g}, pretože sa podmet mení z "vy" na Jána.³⁴ἐγὼegōJaP-1NS^G1473δὲdevšakCONJ^G1161οὐouneprijímamPRT-N^G3756παρὰparaodPREP^G3844ἀνθρώπουanthrōpoučlovekaN-GSM^G444τὴνtēn—T-ASF^G3588μαρτυρίανmarturiansvedectvoN-ASF^G3141λαμβάνωlambanōneprijímamV-PAI-1S^G2983ἀλλὰallaAleCONJ^G235ταῦταtautatoD-APN^G3778λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004ἵναhinaabyCONJ^G2443ὑμεῖςhumeis—P-2NP^G4771σωθῆτε.sōthēteste boli spaseníV-APS-2P^G4982Ja^G1473 však^G1161 neprijímam^G2983^G3756 svedectvo^G3141 od^G3844 človeka^G444. Ale^G235 hovorím^G3004 to^G3778, aby^G2443 ste^G4982 boli^G4982 spasení^G4982. Poznámky prekladateľov k veršu 5:34čitateľný: 5:34: rozdelené pri "ale"{9}: "…od človeka. Ale hovorím to, aby ste boli spasení.".³⁵ἐκεῖνοςekeinosOnD-NSM^G1565ἦνēnbolV-IAI-3S^G1510ὁho—T-NSM^G3588λύχνοςluchnoslampaN-NSM^G3088ὁho—T-NSM^G3588καιόμενοςkaiomenoshoriacaV-PPP-NSM^G2545καὶkaiaCONJ^G2532φαίνων,phainōnsvietiacaV-PAP-NSM^G5316ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771δὲdeACONJ^G1161ἠθελήσατεēthelēsateste chceliV-AAI-2P^G2309αγαλλιασθῆναιagalliasthēnaijasaťV-AON^G21πρὸςprosnaPREP^G4314ὥρανhōranchvíľuN-ASF^G5610ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588φωτὶphōtisvetleN-DSN^G5457αὐτοῦ.autoujehoP-GSM^G846On^G1565 bol^G1510 horiaca^G2545 a^G2532 svietiaca^G5316 lampa^G3088. A^G1161 vy^G4771 ste^G2309 chceli^G2309 na^G4314 chvíľu^G5610 jasať^G21 v^G1722 jeho^G846 svetle^G5457. Poznámky prekladateľov k veršu 5:35doslovný: 5:35 δέ sa berie ako pokračujúce ("a"), nie "však"; kontrast medzi Jánovým svietením a ich krátkym radovaním nesie kontext. πρὸς ὥραν = "na chvíľu" podľa dodatku.čitateľný: 5:35: rozdelené pri "a"{10} (δέ): "…lampa. A vy ste chceli na chvíľu jasať v jeho svetle.".čitateľný: 5:35: "Ján"{+} namiesto "On" (ἐκεῖνος{1}, bez slovenského slova), referent Ján (pomenovaný v 5:33); nová veta by inak začínala zámenom hneď po "človeka" v 5:34.³⁶ἐγὼegōJaP-1NS^G1473δὲdevšakCONJ^G1161ἔχωechōmámV-PAI-1S^G2192τὴνtēn—T-ASF^G3588μαρτυρίανmarturiansvedectvoN-ASF^G3141μείζωmeizōväčšieA-ASF-C^G3173τοῦtou—T-GSM^G3588Ἰωάννου·IōannouJánovoN-GSM-P^G2491τὰta—T-NPN^G3588γὰρgarLeboCONJ^G1063ἔργαergaskutkyN-NPN^G2041ἃhaktoréR-APN^G3739ἔδωκένedōkendalV-AAI-3S^G1325μοιmoimiP-1DS^G1473ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962ἵναhinaabyCONJ^G2443τελειώσωteleiōsōsom dokonalV-AAS-1S^G5048αὐτά,autaichP-APN^G846αὐτὰautapráve tieP-NPN^G846τὰta—T-NPN^G3588ἔργαergaskutkyN-NPN^G2041ἃhaktoréR-APN^G3739ἐγὼegō—P-1NS^G1473ποιῶ,poiōrobímV-PAI-1S^G4160μαρτυρεῖmartureisvedčiaV-PAI-3S^G3140περὶperioPREP^G4012ἐμοῦemoumneS-1SGSN^G1473ὅτιhotižeCONJ^G3754ὁho—T-NSM^G3588πατήρpatērOtecN-NSM-T^G3962μεmemaP-1AS^G1473ἀπέσταλκεν.apestalkenvyslalV-RAI-3S^G649Ja^G1473 však^G1161 mám^G2192 väčšie^G3173 svedectvo^G3141 ako Jánovo^G2491. Lebo^G1063 skutky^G2041, ktoré^G3739 mi^G1473 dal^G1325 Otec^G3962, aby^G2443 som^G5048 ich^G846 dokonal^G5048, práve^G846 tie^G846 skutky^G2041, ktoré^G3739 robím^G4160, svedčia^G3140 o^G4012 mne^G1473, že^G3754 ma^G1473 Otec^G3962 vyslal^G649. Poznámky prekladateľov k veršu 5:36doslovný: 5:36 genitív porovnania μείζω τοῦ Ἰωάννου: "ako" označené {g}; αὐτὰ τὰ ἔργα "práve tie skutky" ("práve tie" obe označené k αὐτά).čitateľný: 5:36: rozdelené pri "lebo"{10} (γάρ): najprv tvrdenie "Ja však mám väčšie svedectvo ako Jánovo.", potom jeho dôvod "Lebo skutky… svedčia o mne, že ma Otec vyslal." Druhá veta sa ďalej nerozdeľuje (jej časti sú na sebe závislé).³⁷καὶkai—CONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588πέμψαςpempsasktorý poslalV-AAP-NSM^G3992μεmemaP-1AS^G1473πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962αὐτὸςautossámP-NSM^G846μεμαρτύρηκενmemarturēkensvedčilV-RAI-3S^G3140περὶperioPREP^G4012ἐμοῦ·emoumneS-1SGSN^G1473οὔτεouteAniCONJ-N^G3777φωνὴνphōnēnhlasN-ASF^G5456αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846ἀκηκόατε,akēkoateste nepočuliV-2RAI-2P^G191πώποτεpōpotenikdyADV^G4455οὔτεouteaniCONJ-N^G3777εἶδοςeidospodobuN-ASN^G1491αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846ἑωράκατε,heōrakateste nevideliV-RAI-2P^G3708Otec^G3962, ktorý^G3992 ma^G1473 poslal^G3992, sám^G846 o^G4012 mne^G1473 svedčil^G3140. Ani^G3777 ste^G191 nikdy^G4455 nepočuli^G191 jeho^G846 hlas^G5456, ani^G3777 ste^G3708 nevideli^G3708 jeho^G846 podobu^G1491, ³⁸καὶkaiaCONJ^G2532τὸνton—T-ASM^G3588λόγονlogonslovoN-ASM^G3056αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846οὐκouknemátePRT-N^G3756ἔχετεechetenemáteV-PAI-2P^G2192μένοντα,menontazostávajúceV-PAP-ASM^G3306ἐνenvPREP^G1722ὑμῖνhuminsebeP-2DP^G4771ὅτιhotiLeboCONJ^G3754ὃνhonkohoR-ASM^G3739ἀπέστειλενapesteilenvyslalV-AAI-3S^G649ἐκεῖνος,ekeinosonD-NSM^G1565τούτῳtoutōtomuD-DSM^G3778ὑμεῖςhumeis—P-2NP^G4771οὐouneverítePRT-N^G3756πιστεύετε.pisteueteneveríteV-PAI-2P^G4100a^G2532 jeho^G846 slovo^G3056 nemáte^G2192^G3756 zostávajúce^G3306 v^G1722 sebe^G4771. Lebo^G3754 neveríte^G3756^G4100 tomu^G3778, koho^G3739 vyslal^G649 on^G1565. Poznámky prekladateľov k veršu 5:38doslovný: 5:38 μένοντα je predikatívne particípium po ἔχω; "nemáte zostávajúce vo vás" ho zachováva ako particípium; "ktoré by zostávalo" by pridalo modálny odtieň.čitateľný: 5:38 (KONTROLA): "vo vás" -> "v sebe" (zvratné, s podmetom vy). Particípium "nemáte zostávajúce v sebe" ostáva strojené: vyhladenie na "nezostáva vo vás" by zmenilo uzamknuté slová nemáte/zostávajúce.čitateľný: 5:38: rozdelené pri "lebo"{10} (ὅτι): "…nemáte zostávajúce v sebe. Lebo neveríte tomu, koho vyslal on." Veta sa stále začína v 5:37 (žiadne rozdelenie cez hranicu verša).čitateľný: 5:38: "Otec"{+} namiesto "on" (ἐκεῖνος{13}, bez slovenského slova), referent Otec (pomenovaný v 5:37), po reťazci jeho, jeho, jeho.³⁹ερευνατεereunateSkúmate^G2045τὰςtas—T-APF^G3588γραφάς,graphasPísmaN-APF^G1124ὅτιhotileboCONJ^G3754ὑμεῖςhumeis—P-2NP^G4771δοκεῖτεdokeitesi myslíteV-PAI-2P^G1380ἐνenvPREP^G1722αὐταῖςautaisnichP-DPF^G846ζωὴνzōēnživotN-ASF^G2222αἰώνιονaiōnionvečnýA-ASF^G166ἔχειν·echeinmáteV-PAN^G2192καὶkaiACONJ^G2532ἐκεῖναίekeinaionyD-NPF^G1565εἰσινeisinsúV-PAI-3P^G1510αἱhai—T-NPF^G3588μαρτυροῦσαιmarturousaiktoré svedčiaV-PAP-NPF^G3140περὶperioPREP^G4012ἐμοῦ,emoumneS-1SGSN^G1473Skúmate^G2045 Písma^G1124, lebo^G3754 si^G1380 myslíte^G1380, že v^G1722 nich^G846 máte^G2192 večný^G166 život^G2222. A^G2532 sú^G1510 to ony^G1565, ktoré^G3140 svedčia^G3140 o^G4012 mne^G1473, Poznámky prekladateľov k veršu 5:39doslovný: 5:39 ἐρευνᾶτε sa berie ako indikatív ("Skúmate"), podľa poznámky v glosári; možnosť: imperatív "Skúmajte Písma". ὅτι udáva dôvod (lebo). "že" pred infinitívom ἔχειν je {g}.čitateľný: 5:39: bodkočiarka + "a"{12} -> bodka + "A": "…máte večný život. A sú to ony, ktoré svedčia o mne," (pokračuje do 5:40).⁴⁰καὶkaiaCONJ^G2532οὐounechcetePRT-N^G3756θέλετεtheletenechceteV-PAI-2P^G2309ἐλθεῖνeltheinprísťV-2AAN^G2064πρόςproskuPREP^G4314μεmemneP-1AS^G1473ἵναhinaabyCONJ^G2443ζωὴνzōēnživotN-ASF^G2222ἔχητε.echēteste maliV-PAS-2P^G2192a^G2532 nechcete^G2309^G3756 prísť^G2064 ku^G4314 mne^G1473, aby^G2443 ste^G2192 mali^G2192 život^G2222. ⁴¹δόξανdoxanSlávuN-ASF^G1391παρὰparaodPREP^G3844ἀνθρώπωνanthrōpōnľudíN-GPM^G444οὐouneprijímamPRT-N^G3756λαμβάνω·lambanōneprijímamV-PAI-1S^G2983Slávu^G1391 od^G3844 ľudí^G444 neprijímam^G2983^G3756, ⁴²ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ἔγνωκαegnōkapoznámV-RAI-1S^G1097ὑμᾶςhumasvásP-2AP^G4771ὅτιhoti—CONJ^G3754τὴνtēn—T-ASF^G3588ἀγάπηνagapēnláskuN-ASF^G26τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožiuN-GSM-T^G2316οὐκouknemátePRT-N^G3756ἔχετεechetenemáteV-PAI-2P^G2192ἐνenvPREP^G1722ἑαυτοῖς.heautoissebeF-2DPM^G1438ale^G235 poznám^G1097 vás^G4771: Božiu^G2316 lásku^G26 v^G1722 sebe^G1438 nemáte^G2192^G3756. Poznámky prekladateľov k veršu 5:42doslovný: 5:42 ἔγνωκα (perfektum s prézentným významom) = "poznám"; prolepsa "poznám vás, že ..." sa ponecháva doslovne.čitateľný: 5:42: proleptické "poznám vás, že…" sa prekladá dvojbodkou ("poznám vás: …"); ὅτι ostáva nepreložené.⁴³ἘγὼEgōJaP-1NS^G1473ἐλήλυθαelēluthasom prišielV-2RAI-1S^G2064ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588ὀνόματιonomatimeneN-DSN^G3686τοῦtou—T-GSM^G3588πατρόςpatrosOtcaN-GSM-T^G3962μου,mousvojhoP-1GS^G1473καὶkaiaCONJ^G2532οὐouneprijímatePRT-N^G3756λαμβάνετέlambaneteneprijímateV-PAI-2P^G2983με·memaP-1AS^G1473ἐὰνeanAkCOND^G1437ἄλλοςallosinýA-NSM^G243ἔλθῃelthēprídeV-2AAS-3S^G2064ἐνenvoPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588ὀνόματιonomatimeneN-DSN^G3686τῷtō—T-DSN^G3588ἰδίῳ,idiōvlastnomA-DSN^G2398ἐκεῖνονekeinontohoD-ASM^G1565λήψεσθεlēpsestheprijmeteV-FDI-2P^G2983Ja^G1473 som^G2064 prišiel^G2064 v^G1722 mene^G3686 svojho^G1473 Otca^G3962 a^G2532 neprijímate^G2983^G3756 ma^G1473. Ak^G1437 príde^G2064 iný^G243 vo^G1722 vlastnom^G2398 mene^G3686, toho^G1565 prijmete^G2983. Poznámky prekladateľov k veršu 5:43doslovný: 5:43 μου po podmete v 1. osobe = "svojho" (slovenské zvratné privlastňovacie zámeno).čitateľný: 5:43: bodkočiarka -> bodka (grécky asyndeton, žiadne slovo): "…a neprijímate ma. Ak príde iný vo vlastnom mene, toho prijmete.".⁴⁴ΠῶςPōsAkoPRT-I^G4459δύνασθεdunasthemôžeteV-PNI-2P^G1410ὑμεῖςhumeis—P-2NP^G4771πιστεῦσαιpisteusaiuveriťV-AAN^G4100δόξανdoxanslávuN-ASF^G1391παρὰparaodPREP^G3844ἀλλήλωνallēlōnjeden druhéhoC-GPM^G240λαμβάνοντεςlambanontesprijímateV-PAP-NPM^G2983καὶkaiaCONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588δόξανdoxanslávuN-ASF^G1391τὴνtēn—T-ASF^G3588παρὰparaodPREP^G3844τοῦtou—T-GSM^G3588μόνουmonoujedinéhoA-GSM^G3441θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316οὐounehľadátePRT-N^G3756ζητεῖτε;zēteitenehľadáteV-PAI-2P^G2212Ako^G4459 môžete^G1410 uveriť^G4100, keď prijímate^G2983 slávu^G1391 jeden^G240 od^G3844 druhého^G240 a^G2532 nehľadáte^G2212^G3756 slávu^G1391 od^G3844 jediného^G3441 Boha^G2316? Poznámky prekladateľov k veršu 5:44doslovný: 5:44 particípium λαμβάνοντες sa prekladá vzťažnou vetou ("vy, ktorí prijímate"), aby sa vyhlo voľbe príčinného alebo prípustkového zmyslu.čitateľný: 5:44: particípiová veta "vy, ktorí prijímate" prebudovaná na "keď prijímate"{g}; všetky veľké slová ponechané.⁴⁵ΜὴMēNemyslitePRT-N^G3361δοκεῖτεdokeiteNemyslite siV-PAM-2P^G1380ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐγὼegōjaP-1NS^G1473κατηγορήσωkatēgorēsōbudem obviňovaťV-FAI-1S^G2723ὑμῶνhumōnvásP-2GP^G4771πρὸςprospredPREP^G4314τὸνton—T-ASM^G3588πατέρα·pateraOtcomN-ASM-T^G3962ἔστινestinjeV-PAI-3S^G1510ὁhoTenT-NSM^G3588κατηγορῶνkatēgorōnkto obviňujeV-PAP-NSM^G2723ὑμῶνhumōnvásP-2GP^G4771ΜωσῆςMōsēsMojžišN-NSM-P^G3475εἰςeisvPREP^G1519ὃνhonktoréhoR-ASM^G3739ὑμεῖςhumeis—P-2NP^G4771ἠλπίκατε.ēlpikatedúfateV-RAI-2P^G1679Nemyslite^G1380^G3361 si^G1380, že^G3754 ja^G1473 vás^G4771 budem^G2723 obviňovať^G2723 pred^G4314 Otcom^G3962. Ten^G3588, kto^G2723 vás^G4771 obviňuje^G2723, je^G1510 Mojžiš^G3475, v^G1519 ktorého^G3739 dúfate^G1679. Poznámky prekladateľov k veršu 5:45doslovný: 5:45 perfektum ἠλπίκατε = "dúfate" (prítomný stav). Pomlčka pred "Mojžiš" označuje prístavok.čitateľný: 5:45 (KONTROLA): existenciálne "Je ten, kto…" prebudované na "Ten, kto vás obviňuje, je Mojžiš" (gréčtina toto čítanie pripúšťa; žiadne slovo nepridané).⁴⁶εἰeiKebyCOND^G1487γὰρgartotižCONJ^G1063ἐπιστεύετεepisteueteste veriliV-IAI-2P^G4100ΜωσῇMōsēMojžišoviN-DSM-P^G3475ἐπιστεύετεepisteueteverili steV-IAI-2P^G4100ἂνanbyPRT^G302ἐμοί·emoimneP-1DS^G1473περὶperioPREP^G4012γὰρgarVeďCONJ^G1063ἐμοῦemoumneS-1SGSN^G1473ἐκεῖνοςekeinosonD-NSM^G1565ἔγραψεν.egrapsenpísalV-2AAI-3S^G1125Keby^G1487 ste^G4100 totiž^G1063 verili^G4100 Mojžišovi^G3475, verili^G4100 by^G302 ste^G4100 mne^G1473. Veď^G1063 on^G1565 písal^G1125 o^G4012 mne^G1473. Poznámky prekladateľov k veršu 5:46doslovný: 5:46 εἰ ... ἄν (nereálna podmienka) = "keby ... by"; "keby" je označené k εἰ, "by" k ἄν.čitateľný: 5:46: bodkočiarka + "veď"{9} -> bodka + "Veď": "…verili by ste mne. Veď on písal o mne.".⁴⁷εἰeiAkCOND^G1487δὲdevšakCONJ^G1161τοῖςtois—T-DPN^G3588ἐκείνουekeinoujehoD-GSM^G1565γράμμασινgrammasinspisomN-DPN^G1121οὐouneverítePRT-N^G3756πιστεύετε,pisteueteneveríteV-PAI-2P^G4100πῶςpōsakoPRT-I^G4459τοῖςtois—T-DPN^G3588ἐμοῖςemoismojimS-1SDPN^G1699ῥήμασινrhēmasinvýrokomN-DPN^G4487πιστεύσετε;pisteuseteuveríteV-FAI-2P^G4100Ak^G1487 však^G1161 neveríte^G3756^G4100 jeho^G1565 spisom^G1121, ako^G4459 uveríte^G4100 mojim^G1699 výrokom^G4487?“ Poznámky prekladateľov k veršu 5:47čitateľný: 5:47: "Mojžišovým"{+} namiesto "jeho" (ἐκείνου{4}, bez slovenského slova), referent Mojžiš (pomenovaný v 5:45-46); stavia jeho písma proti "mojim výrokom".