Slovenský doslovný preklad

Ján 6

¹ΜετὰMetaPotomPREP^G3326ταῦταtautaPotomD-APN^G3778ἀπῆλθενapēlthenodišielV-2AAI-3S^G565ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424πέρανperanna druhú stranuPREP^G4008τῆςtēs—T-GSF^G3588θαλάσσηςthalassēsmoraN-GSF^G2281τῆςtēs—T-GSF^G3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalilejskéhoN-GSF-L^G1056τῆςtēs—T-GSF^G3588Τιβεριάδος.TiberiadosTiberiadskéhoN-GSF-L^G5085Potom^G3326^G3778 odišiel^G565 Ježiš^G2424 na^G4008 druhú^G4008 stranu^G4008 Galilejského^G1056, čiže Tiberiadského^G5085 mora^G2281. Poznámky prekladateľov k veršu 6:1doslovný: 6:1 "Galilejského, Tiberiadského mora": oba genitívy stoja v apozícii; tvary prídavných mien nasledujú schválené názvy (Galilea, Tiberiada); "čiže" by bol doplnok.čitateľný: 6:1 "čiže{g}" doplnené medzi dva apozičné názvy mora, aby dvojité prídavné meno nepôsobilo ako zoznam; nepridáva žiadny význam.²καὶkai—CONJ^G2532ἠκολούθειēkoloutheiNasledovalV-IAI-3S^G190αὐτῷautōhoP-DSM^G846ὄχλοςochloszástupN-NSM^G3793πολύς,poluspočetnýA-NSM^G4183ὅτιhotileboCONJ^G3754ἑώρωνheōrōnvideliV-IAI-3P-ATT^G3708αὐτοῦautou—P-GSM^G846τὰta—T-APN^G3588σημεῖαsēmeiaznameniaN-APN^G4592ἃhaktoréR-APN^G3739ἐποίειepoieirobilV-IAI-3S^G4160ἐπὶepinaPREP^G1909τῶνtōn—T-GPM^G3588ἀσθενούντων.asthenountōnchorýchV-PAP-GPM^G770Nasledoval^G190 ho^G846 početný^G4183 zástup^G3793, lebo^G3754 videli^G3708 znamenia^G4592, ktoré^G3739 robil^G4160 na^G1909 chorých^G770. Poznámky prekladateľov k veršu 6:2doslovný: 6:2 a 6:5 ὄχλος πολύς = "početný zástup": "mnohý zástup" nie je slovenčina a "veľký" patrí μέγας (6:18 "silný" vietor, 7:37 "veľký deň"); "početný" je skutočná kolokácia, ktorá zachováva zmysel počtu; 6:10 χόρτος πολύς si ponecháva "mnoho". Množné číslo "videli" po "zástup" nasleduje grécke ἑώρων (zhoda podľa zmyslu).³ἀνῆλθενanēlthenvystúpilV-2AAI-3S^G424δὲde—CONJ^G1161εἰςeisnaPREP^G1519τὸto—T-ASN^G3588ὄροςorosvrchN-ASN^G3735ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424καὶkaiaCONJ^G2532ἐκεῖekeitamADV^G1563ἐκάθητοekathētosedelV-INI-3S^G2521μετὰmetasoPREP^G3326τῶνtōn—T-GPM^G3588μαθητῶνmathētōnučeníkmiN-GPM^G3101αὐτοῦ.autousvojimiP-GSM^G846Ježiš^G2424 vystúpil^G424 na^G1519 vrch^G3735 a^G2532 sedel^G2521 tam^G1563 so^G3326 svojimi^G846 učeníkmi^G3101. Poznámky prekladateľov k veršu 6:3doslovný: 6:3 ἀνῆλθεν = "vystúpil" sa prekrýva s ἀναβαίνω (uvedené v Zvolených prekladoch).⁴ἦνēnbolaV-IAI-3S^G1510δὲde—CONJ^G1161ἐγγὺςengusBlízkoPREP^G1451τὸto—T-NSN^G3588πάσχαpaschaPaschaN-NSN-T^G3957ἡhē—T-NSF^G3588ἑορτὴheortēsviatokN-NSF^G1859τῶνtōn—T-GPM^G3588Ἰουδαίων.IoudaiōnžidovskýN-GPM-PG^G2453Blízko^G1451 bola^G1510 Pascha^G3957, židovský^G2453 sviatok^G1859. ⁵ἘπάραςEparaspozdviholV-AAP-NSM^G1869οὖνountedaCONJ^G3767ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424τοὺςtous—T-APM^G3588ὀφθαλμοὺςophthalmousočiN-APM^G3788καὶkaiaCONJ^G2532θεασάμενοςtheasamenosuvidelV-ADP-NSM^G2300ὅτιhotižeCONJ^G3754πολὺςpoluspočetnýA-NSM^G4183ὄχλοςochloszástupN-NSM^G3793ἔρχεταιerchetaiprichádzaV-PNI-3S^G2064πρὸςproskPREP^G4314αὐτὸνautonnemuP-ASM^G846λέγειlegeiHovoríV-PAI-3S^G3004πρὸςprosFilipoviPREP^G4314τὸνton—T-ASM^G3588Φίλιππον·PhilipponFilipoviN-ASM-P^G5376πόθενpothenKdeADV-I^G4159ἀγοράσομενagorasomennakúpimeV-FAI-1P^G59ἄρτους,artouschlebyN-APM^G740ἵναhinaabyCONJ^G2443φάγωσινphagōsinjedliV-AAS-3P^G5315οὗτοι;houtoitítoD-NPM^G3778Ježiš^G2424 teda^G3767 pozdvihol^G1869 oči^G3788 a^G2532 uvidel^G2300, že^G3754 k^G4314 nemu^G846 prichádza^G2064 početný^G4183 zástup^G3793. Hovorí^G3004 Filipovi^G4314^G5376: „Kde^G4159 nakúpime^G59 chleby^G740, aby^G2443 títo^G3778 jedli^G5315?“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:5doslovný: 6:5 θεασάμενος ὅτι = "uvidel, že": glosár "hľadieť; pozrieť sa" nemôže v slovenčine niesť vetu so "že"; tu nad konkordanciou víťazí význam a prirodzená slovenčina. "Hovorí" si zachováva historický prézent (aj 6:8, 6:12, 6:19 "vidia", 6:20).čitateľný: 6:5 "Odkiaľ" -> "Kde" (πόθεν v otázke o kúpe; prirodzené slovenské opytovacie zámeno, ten istý význam).⁶τοῦτοtoutotoD-ASN^G3778δὲdevšakCONJ^G1161ἔλεγενelegenHovorilV-IAI-3S^G3004πειράζωνpeirazōnaby vyskúšalV-PAP-NSM^G3985αὐτόν·autonhoP-ASM^G846αὐτὸςautossámP-NSM^G846γὰρgarLeboCONJ^G1063ᾔδειēdeivedelV-2LAI-3S^G1492τίtičoI-ASN^G5101ἔμελλενemellensa chystáV-IAI-3S^G3195ποιεῖν.poieinurobiťV-PAN^G4160Hovoril^G3004 to^G3778 však^G1161, aby^G3985 ho^G846 vyskúšal^G3985. Lebo^G1063 sám^G846 vedel^G1492, čo^G5101 sa^G3195 chystá^G3195 urobiť^G4160. Poznámky prekladateľov k veršu 6:6doslovný: 6:6 πειράζων = "aby ho vyskúšal": prézentné particípium popri ἔλεγεν udáva účel otázky; možnosti "keď ho skúšal" (časové, slabšie) a "aby ho vyskúšal" (účelové); účelová veta je prostý zmysel a je prirodzená. αὐτὸς γάρ = "lebo on": "on sám" by kolidovalo s μόνος = sám (6:15).čitateľný: 6:6 zmenené UZAMKNUTÉ slovo: "mal{10}" -> "sa chystá{10}". V súčasnej slovenčine "vedel, čo mal urobiť" znie ako "vedel, čo je povinný urobiť"; μέλλω tu znamená zámer a to isté sloveso je v 6:15 preložené ako "chystať sa" ("sa chystajú"), takže zmena zároveň obnovuje dôslednosť v rámci úseku. Prézent "chystá" nasleduje slovenskú súslednosť časov vnútri predmetovej vety.čitateľný: 6:6 "…aby ho vyskúšal, lebo sám vedel…" -> "…aby ho vyskúšal. Lebo sám vedel…": najprv účel otázky, potom jej dôvod; "Lebo{7}" zachováva γάρ.⁷ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611αὐτῷautōmuP-DSM^G846Φίλιππος·PhilipposFilipN-NSM-P^G5376διακοσίωνdiakosiōndvestoA-GPN^G1250δηναρίωνdēnariōnza denárovN-GPN^G1220ἄρτοιartoiChlebyN-NPM^G740οὐκouknestačiaPRT-N^G3756ἀρκοῦσινarkousinnestačiaV-PAI-3P^G714αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ἵναhinaabyCONJ^G2443ἕκαστοςhekastoskaždýA-NSM^G1538αὐτῶνautōn—P-GPM^G846βραχύbrachutrochuA-ASN^G1024τιtitrochuX-ASN^G5100λάβῃ.labēdostalV-2AAS-3S^G2983Filip^G5376 mu^G846 odpovedal^G611: „Chleby^G740 za^G1220 dvesto^G1250 denárov^G1220 im^G846 nestačia^G3756^G714, aby^G2443 každý^G1538 dostal^G2983 trochu^G1024^G5100.“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:7doslovný: 6:7 διακοσίων δηναρίων ἄρτοι = "chleby za dvesto denárov"; "za" prekladá genitív ceny a je označené s δηναρίων.⁸ΛέγειLegeiHovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῷautō—P-DSM^G846εἷςheisjedenA-NSM^G1520ἐκekzPREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588μαθητῶνmathētōnučeníkovN-GPM^G3101αὐτοῦ,autoujehoP-GSM^G846ἈνδρέαςAndreasOndrejN-NSM-P^G406ὁho—T-NSM^G3588ἀδελφὸςadelphosbratN-NSM^G80ΣίμωνοςSimōnosŠimonaN-GSM-P^G4613Πέτρου·PetrouPetraN-GSM-P^G4074Hovorí^G3004 Ježišovi jeden^G1520 z^G1537 jeho^G846 učeníkov^G3101, Ondrej^G406, brat^G80 Šimona^G4613 Petra^G4074: Poznámky prekladateľov k veršu 6:8čitateľný: 6:8 "Ježišovi{+}" namiesto "mu{2}" (zámeno teraz nemá slovenské slovo): hneď po "Filip mu odpovedal" v 6:7 by sa "mu" a "jeho učeníkov" najprv čítalo ako Filip; αὐτῷ / αὐτοῦ je Ježiš. Rozprávanie, nie priama reč.⁹ἔστινestinJeV-PAI-3S^G1510παιδάριονpaidarionchlapecN-NSN^G3808ἓνhen—A-NSN^G1520ὧδεhōdetuADV^G5602ὃhoktorýR-NSN^G3739ἔχειecheimáV-PAI-3S^G2192πέντεpentepäťA-NUI^G4002ἄρτουςartouschlebovN-APM^G740κριθίνουςkrithinousjačmennýchA-APM^G2916καὶkaiaCONJ^G2532δύοduodveA-NUI^G1417ὀψάρια·opsariarybkyN-APN^G3795ἀλλὰallaAleCONJ^G235ταῦταtautatoD-NPN^G3778τίtičoI-NSN^G5101ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510εἰςeisprePREP^G1519τοσούτους;tosoutoustoľkýchK-APM^G5118„Je^G1510 tu^G5602 chlapec^G3808, ktorý^G3739 má^G2192 päť^G4002 jačmenných^G2916 chlebov^G740 a^G2532 dve^G1417 rybky^G3795. Ale^G235 čo^G5101 je^G1510 to^G3778 pre^G1519 toľkých^G5118?“ ¹⁰εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004δὲde—CONJ^G1161ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ποιήσατεpoiēsateUrobteV-AAM-2P^G4160τοὺςtous—T-APM^G3588ἀνθρώπουςanthrōpousľudiaN-APM^G444ἀναπεσεῖν.anapeseinsa usadiliV-2AAN^G377ἦνēnboloV-IAI-3S^G1510δὲde—CONJ^G1161χόρτοςchortostrávyN-NSM^G5528πολὺςpolusmnohoA-NSM^G4183ἐνenNaPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588τόπῳ.topōmiesteN-DSM^G5117ἀνέπεσονanepesonUsadili saV-2AAI-3P^G377οὖνountedaCONJ^G3767οἱhoi—T-NPM^G3588ἄνδρεςandresmužiN-NPM^G435τὸνton—T-ASM^G3588ἀριθμὸνarithmonpočtomN-ASM^G706ὡσεὶhōseiasiPREP^G5616πεντακισχίλιοι.pentakischilioipäťtisícA-NPM^G4000Ježiš^G2424 povedal^G3004: „Urobte^G4160, aby sa^G377 ľudia^G444 usadili^G377.“ Na^G1722 tom mieste^G5117 bolo^G1510 mnoho^G4183 trávy^G5528. Usadili^G377 sa^G377 teda^G3767 muži^G435, počtom^G706 asi^G5616 päťtisíc^G4000. Poznámky prekladateľov k veršu 6:10doslovný: Doplnky: 6:10 "aby" {g} (ποιήσατε + infinitív); 6:17 "a" {g} pred "išli" (particípium ἐμβάντες sa stalo určitým slovesom); 6:17 "ešte" {+} - TR má οὐκ s plusquamperfektom ἐληλύθει ("neprišiel bol"); samotné "Ježiš k nim neprišiel" znie ako "nikdy neprišiel", preto "ešte" dáva zmysel plusquamperfekta; 6:20 "to" {g} podľa pravidla pre ἐγώ εἰμι (ozvena Ex 3:14 / Iz 43:10 sa ponecháva do poznámky pod čiarou).doslovný: 6:10 ἀναπεσεῖν / ἀνέπεσον = "usadiť sa" (glosár); 6:11 τοῖς ἀνακειμένοις = "tým, čo boli usadení": v gréčtine druhé sloveso (líhanie) pre tú istú polohu; "sedieť" patrí κάθημαι (6:3). Elipsa "a učeníci tým, čo boli usadení" zachováva gréčtinu, ktorá nemá druhé sloveso.¹¹ἔλαβενelabenvzalV-2AAI-3S^G2983δὲde—CONJ^G1161τοὺςtous—T-APM^G3588ἄρτουςartouschlebyN-APM^G740ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424καὶkaiaCONJ^G2532εὐχαριστήσαςeucharistēsaspoďakovalV-AAP-NSM^G2168διέδωκενdiedōkenrozdalV-AAI-3S^G1239τοῖςtois—T-DPM^G3588μαθηταῖςmathētaisučeníkomN-DPM^G3101οἱhoi—T-NPM^G3588δὲdeaCONJ^G1161μαθηταὶmathētaiučeníciN-NPM^G3101τοῖςtois—T-DPM^G3588ἀνακειμένοις,anakeimenoistým čo boli usadeníV-PNP-DPM^G345ὁμοίωςhomoiōsRovnakoADV^G3668καὶkaiajCONJ^G2532ἐκekzPREP^G1537τῶνtōn—T-GPN^G3588ὀψαρίωνopsariōnrybiekN-GPN^G3795ὅσονhosonkoľkoK-ASN^G3745ἤθελον.ēthelonchceliV-IAI-3P^G2309Ježiš^G2424 vzal^G2983 chleby^G740, poďakoval^G2168 a^G2532 rozdal^G1239 ich učeníkom^G3101 a^G1161 učeníci^G3101 tým^G345, čo^G345 boli^G345 usadení^G345. Rovnako^G3668 aj^G2532 z^G1537 rybiek^G3795, koľko^G3745 chceli^G2309. Poznámky prekladateľov k veršu 6:11doslovný: 6:11 λαμβάνω = "vziať" (PREDBEŽNÝ dodatok); 6:7 "dostať" (dodatok); 6:21 "vziať" (dodatok). καί medzi εὐχαριστήσας a διέδωκεν je umiestnené pred posledným slovesom ("vzal chleby, poďakoval a rozdal"), tak ako to má príklad v glosári.čitateľný: 6:11 bodkočiarka -> bodka: "…tým, čo boli usadení. Rovnako aj z rybiek, koľko chceli." (najprv rozdávanie chleba, potom rýb; elipsa zostáva jasná po "rozdal").¹²ὡςhōsKeďPRT^G5613δὲde—CONJ^G1161ἐνεπλήσθησανeneplēsthēsanboli sýtiV-API-3P^G1705λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004τοῖςtois—T-DPM^G3588μαθηταῖςmathētaisučeníkomN-DPM^G3101αὐτοῦ·autousvojimP-GSM^G846συναγάγετεsunagageteZozbierajteV-2AAM-2P^G4863τὰta—T-APN^G3588περισσεύσανταperisseusantazvyšnéV-AAP-APN^G4052κλάσματαklasmatakúskyN-APN^G2801ἵναhinaabyCONJ^G2443μήmēnestratiloPRT-N^G3361τιtiničX-NSN^G5100ἀπόληται.apolētaisa nestratiloV-2AMS-3S^G622Keď^G5613 boli^G1705 sýti^G1705, hovorí^G3004 svojim^G846 učeníkom^G3101: „Zozbierajte^G4863 zvyšné^G4052 kúsky^G2801, aby^G2443 sa^G622 nič^G5100 nestratilo^G3361^G622.“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:12doslovný: 6:12 ἐνεπλήσθησαν = "boli sýti": "nasýtili sa" je χορτάζω (6:26) a "najedli sa" by to zlialo so slovesami pre jedenie. ἀπόληται = "stratiť sa" (dodatok). συναγάγετε / συνήγαγον = "zozbierať", dokonavý vid glosárového "zbierať".¹³συνήγαγονsunēgagonZozbieraliV-2AAI-3P^G4863οὖνountedaCONJ^G3767καὶkaiaCONJ^G2532ἐγέμισανegemisannaplniliV-AAI-3P^G1072δώδεκαdōdekadvanásťA-NUI^G1427κοφίνουςkophinouskošovN-APM^G2894κλασμάτωνklasmatōnkúskamiN-GPN^G2801ἐκekzPREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588πέντεpentepiatichA-NUI^G4002ἄρτωνartōnchlebovN-GPM^G740τῶνtōn—T-GPM^G3588κριθίνωνkrithinōnjačmennýchA-GPM^G2916ἃhaktoréR-NPN^G3739ἐπερίσσευσενeperisseusenzvýšiliV-AAI-3S^G4052τοῖςtois—T-DPM^G3588βεβρωκόσιν.bebrōkosinpo tých čo jedliV-RAP-DPM^G977Zozbierali^G4863 ich teda^G3767 a^G2532 naplnili^G1072 dvanásť^G1427 košov^G2894 kúskami^G2801, ktoré^G3739 z^G1537 piatich^G4002 jačmenných^G2916 chlebov^G740 zvýšili^G4052 po^G977 tých^G977, čo^G977 jedli^G977. Poznámky prekladateľov k veršu 6:13doslovný: 6:13 κλασμάτων (genitív obsahu) = "kúskami" (inštrumentál), prirodzený slovenský pád po "naplniť"; τοῖς βεβρωκόσιν = "po tých, čo jedli" (príklad z glosára pre περισσεύω).čitateľný: 6:13 KONTROLA vyriešená iba slovosledom: "kúskami, ktoré z piatich jačmenných chlebov zvýšili" kladie vzťažnú vetu hneď vedľa "kúskami", takže sa už nezdá, že ἅ odkazuje na chleby. Žiadne uzamknuté slovo sa nedotklo, žiadny doplnok.¹⁴ΟἱHoi—T-NPM^G3588οὖνountedaCONJ^G3767ἄνθρωποιanthrōpoiľudiaN-NPM^G444ἰδόντεςidontesKeď videliV-2AAP-NPM^G3708ὃhoktoréR-ASN^G3739ἐποίησενepoiēsenurobilV-AAI-3S^G4160σημεῖονsēmeionznamenieN-ASN^G4592ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ἔλεγονelegonhovoriliV-IAI-3P^G3004ὅτιhoti—CONJ^G3754οὗτόςhoutosTotoD-NSM^G3778ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ἀληθῶςalēthōsnaozajADV^G230ὁhotenT-NSM^G3588προφήτηςprophētēsprorokN-NSM^G4396ὁhoktorýT-NSM^G3588ἐρχόμενοςerchomenosprichádzaV-PNP-NSM^G2064εἰςeisdoPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588κόσμον.kosmonsvetaN-ASM^G2889Keď^G3708 teda^G3767 ľudia^G444 videli^G3708 znamenie^G4592, ktoré^G3739 Ježiš^G2424 urobil^G4160, hovorili^G3004: „Toto^G3778 je^G1510 naozaj^G230 ten^G3588 prorok^G4396, ktorý^G3588 prichádza^G2064 do^G1519 sveta^G2889.“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:14doslovný: Grécke slová úmyselne ponechané bez slovenského slova: všetky členy označené v balíku, okrem 6:14 #15 ὁ (preložené ako "ten": "ten prorok", očakávaný prorok), 6:14 #17 ὁ (preložené vzťažným zámenom "ktorý" pri článkovom particípiu), 6:13 #16 τοῖς (preložené výrazom "po tých, čo" pri článkovom particípiu), 6:11 #15 τοῖς (v "tým, čo boli usadení") a 6:20 #1 ὁ (člen použitý ako zámeno, "on"). ὅτι v 6:14 uvádza priamu reč a prekladá sa dvojbodkou a úvodzovkami. Žiadne iné slovo nie je vynechané.¹⁵ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424οὖνountedaCONJ^G3767γνοὺςgnousspoznal VtedyV-2AAP-NSM^G1097ὅτιhotižeCONJ^G3754μέλλουσινmellousinsa chystajúV-PAI-3P^G3195ἔρχεσθαιerchesthaiprísťV-PNN^G2064καὶkaiaCONJ^G2532ἁρπάζεινharpazeinzmocniť saV-PAN^G726αὐτὸνautonhoP-ASM^G846ἵναhinaabyCONJ^G2443ποιήσωσινpoiēsōsinurobiliV-AAS-3P^G4160αὐτὸνautonhoP-ASM^G846βασιλέαbasileakráľomN-ASM^G935ἀνεχώρησενanechōrēsensa utiaholV-AAI-3S^G402πάλινpalinznovaADV^G3825εἰςeisnaPREP^G1519τὸto—T-ASN^G3588ὄροςorosvrchN-ASN^G3735αὐτὸςautossámP-NSM^G846μόνος.monossámA-NSM^G3441Ježiš^G2424 teda^G3767 spoznal^G1097, že^G3754 sa^G3195 chystajú^G3195 prísť^G2064 a^G2532 zmocniť^G726 sa^G726 ho^G846, aby^G2443 ho^G846 urobili^G4160 kráľom^G935. Vtedy^G1097 sa^G402 znova^G3825 sám^G3441^G846 utiahol^G402 na^G1519 vrch^G3735. Poznámky prekladateľov k veršu 6:15doslovný: 6:15 γνούς = "spoznal" (ingresívne, dodatok zo 4:53); μέλλουσιν = "chystajú sa" (glosár); ἁρπάζειν = "zmocniť sa" ("uchvátiť" v modernej slovenčine znamená "okúzliť", "chytiť" je πιάζω); ἀνεχώρησεν = "utiahol sa" ("odišiel" je ἀπέρχομαι, 6:1).čitateľný: 6:15 "Keď teda Ježiš spoznal…, znova sa sám utiahol…" -> "Ježiš teda spoznal…, aby ho urobili kráľom. Vtedy sa znova sám utiahol na vrch.": particípium γνούς sa stáva plnovýznamovým slovesom; "Vtedy{3}" nesie jeho časovú spojku (nahrádza "Keď{3}", žiadny nový význam); "znova" presunuté za "sa" kvôli slovosledu.¹⁶ὩςHōsKeďPRT^G5613δὲde—CONJ^G1161ὀψίαopsiavečerA-NSF^G3798ἐγένετο,egenetonastalV-2ADI-3S^G1096κατέβησανkatebēsanzišliV-2AAI-3P^G2597οἱhoi—T-NPM^G3588μαθηταὶmathētaiučeníciN-NPM^G3101αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846ἐπὶepikPREP^G1909τὴνtēn—T-ASF^G3588θάλασσαν,thalassanmoruN-ASF^G2281Keď^G5613 nastal^G1096 večer^G3798, jeho^G846 učeníci^G3101 zišli^G2597 k^G1909 moru^G2281 Poznámky prekladateľov k veršu 6:16doslovný: 6:16-17 ὀψία ἐγένετο = "nastal večer" a dodatky ἐγένετο/γινόμενον (nastať, ocitnúť sa, približovať sa); σκοτία ἐγεγόνει = "bola tma"; ἤρχοντο = "išli" (dodatok pre ἔρχομαι).čitateľný: 6:16-17 KONTROLA vyriešená: čiarka na konci 6:16 vypustená (jeden podmet, spájacie "a"). V 6:17 "na druhú stranu mora" -> "cez more" (πέραν; iba drobné slová, "mora" ponechané vo svojom tvare "more").¹⁷καὶkaiaCONJ^G2532ἐμβάντεςembantesnastúpiliV-2AAP-NPM^G1684εἰςeisdoPREP^G1519τὸto—T-ASN^G3588πλοῖονploionlodeN-ASN^G4143ἤρχοντοērchontoišliV-INI-3P^G2064πέρανperancezPREP^G4008τῆςtēs—T-GSF^G3588θαλάσσηςthalassēsmoreN-GSF^G2281εἰςeisdoPREP^G1519ΚαπερναούμKapernaoumKafarnaumaN-ASF-L^G2584καὶkai—CONJ^G2532σκοτίαskotiatmaN-NSF^G4653ἤδηēdēUžADV^G2235ἐγεγόνει,egegoneibolaV-2LAI-3S^G1096καὶkaiaCONJ^G2532οὐκoukneprišielPRT-N^G3756ἐληλύθειelēlutheineprišielV-2LAI-3S^G2064πρὸςproskPREP^G4314αὐτοὺςautousnimP-APM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς,IēsousJežišN-NSM-P^G2424a^G2532 nastúpili^G1684 do^G1519 lode^G4143 a išli^G2064 cez^G4008 more^G2281 do^G1519 Kafarnauma^G2584. Už^G2235 bola^G1096 tma^G4653 a^G2532 Ježiš^G2424 k^G4314 nim^G846 ešte neprišiel^G2064^G3756. Poznámky prekladateľov k veršu 6:17čitateľný: 6:17 "ešte{+}" ponechané z 1. prechodu: οὐκ ἐληλύθει s plusquamperfektom znamená "ešte neprišiel"; bez "ešte" by slovenčina hovorila, že neprišiel vôbec.¹⁸ἥhē—T-NSF^G3588τεteaCONJ^G5037θάλασσαthalassamoreN-NSF^G2281ἀνέμουanemouvietorN-GSM^G417μεγάλουmegalousilnýA-GSM^G3173πνέοντοςpneontosDulV-PAP-GSM^G4154διηγείρετοdiēgeiretosa vzdúvaloV-IPI-3S^G1326Dul^G4154 silný^G3173 vietor^G417 a^G5037 more^G2281 sa^G1326 vzdúvalo^G1326. Poznámky prekladateľov k veršu 6:18doslovný: 6:18 genitív absolútny ἀνέμου μεγάλου πνέοντος = "keď dul silný vietor": časová veta je najmenej vykladačská spojka ("lebo" by vyjadrovalo príčinu a kolidovalo by s γάρ). ἄνεμος = "vietor" zdieľa slovo s πνεῦμα v 3:8a; slovenčina nemá iné slovo pre vietor.čitateľný: 6:18 genitív absolútny prebudovaný na priraďovaciu vetu ("Dul silný vietor a more sa vzdúvalo") namiesto "keď dul", ktoré pôsobilo časovo/podmienkovo; všetky uzamknuté slová zachované, žiadne príčinné "lebo" nepridané.¹⁹ἐληλακότεςelēlakotesKeď preveslovaliV-RAP-NPM^G1643οὖνountedaCONJ^G3767ὡςhōsasiPRT^G5613σταδίουςstadiousstadiíN-APM^G4712εικοσιπεντεeikosipentedvadsaťpäť^G1501ἢēaleboCONJ^G2228τριάκοντα,triakontatridsaťA-NUI^G5144θεωροῦσινtheōrousinvidiaV-PAI-3P^G2334τὸνton—T-ASM^G3588ἸησοῦνIēsounJežišaN-ASM-P^G2424περιπατοῦνταperipatountaako chodíV-PAP-ASM^G4043ἐπὶepipoPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588θαλάσσηςthalassēsmoriN-GSF^G2281καὶkaiaCONJ^G2532ἐγγὺςenguspribližujePREP^G1451τοῦtou—T-GSN^G3588πλοίουploiouk lodiN-GSN^G4143γινόμενον,ginomenonpribližuje saV-PNP-ASM^G1096καὶkaiACONJ^G2532ἐφοβήθησαν.ephobēthēsanbáli saV-AOI-3P^G5399Keď^G1643 teda^G3767 preveslovali^G1643 asi^G5613 dvadsaťpäť^G1501 alebo^G2228 tridsať^G5144 stadií^G4712, vidia^G2334 Ježiša^G2424, ako^G4043 chodí^G4043 po^G1909 mori^G2281 a^G2532 približuje^G1096^G1451 sa^G1096 k^G4143 lodi^G4143. A^G2532 báli^G5399 sa^G5399. Poznámky prekladateľov k veršu 6:19doslovný: 6:19 στάδιον = "stadium" (asi 185 m), ponechané ako grécka miera; "25 alebo 30 stadií" je asi 5 km. θεωροῦσιν = "vidia" (glosár θεωρέω = vidieť). ἐφοβήθησαν = "báli sa" (glosár báť sa; "zľakli sa" by bolo pre aorist prirodzenejšie, ale je to iné sloveso).čitateľný: 6:19 "…približuje sa k lodi, a báli sa." -> "…približuje sa k lodi. A báli sa.": najprv čo videli, potom ich reakcia; "A{20}" zachováva καί.²⁰ὁhoOnT-NSM^G3588δὲdevšakCONJ^G1161λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτοῖς·autoisimP-DPM^G846ἐγώegōJaP-1NS^G1473εἰμι,eimisomV-PAI-1S^G1510μὴmēnebojtePRT-N^G3361φοβεῖσθε.phobeisthenebojte saV-PNM-2P^G5399On^G3588 im^G846 však^G1161 hovorí^G3004: „Ja^G1473 som^G1510 to, nebojte^G3361^G5399 sa^G5399.“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:20doslovný: 6:20 reč: krátka a jasne uzavretá. 6:8-9: Ondrejove slová sa začínajú v 6:9 (6:8 nemá reč); 6:10 Ježišov príkaz je uzavretý skôr, než rozprávač pokračuje s ἦν δέ.²¹ἤθελονēthelonChceliV-IAI-3P^G2309οὖνountedaCONJ^G3767λαβεῖνlabeinvziaťV-2AAN^G2983αὐτὸνautonhoP-ASM^G846εἰςeisdoPREP^G1519τὸto—T-ASN^G3588πλοῖον,ploionlodeN-ASN^G4143καὶkaiACONJ^G2532εὐθέωςeutheōshneďADV^G2112τὸto—T-NSN^G3588πλοῖονploionloďN-NSN^G4143ἐγένετοegenetosa ocitlaV-2ADI-3S^G1096ἐπὶepipriPREP^G1909τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆςgēszemiN-GSF^G1093εἰςeiskuPREP^G1519ἣνhēnktorejR-ASF^G3739ὑπῆγον.hupēgonišliV-IAI-3P^G5217Chceli^G2309 ho^G846 teda^G3767 vziať^G2983 do^G1519 lode^G4143. A^G2532 loď^G4143 sa^G1096 hneď^G2112 ocitla^G1096 pri^G1909 zemi^G1093, ku^G1519 ktorej^G3739 išli^G5217. Poznámky prekladateľov k veršu 6:21doslovný: 6:21 ἤθελον λαβεῖν = "chceli ho vziať" ponechané doslovne; gréčtina môže znamenať "radi ho vzali" (a aj vzali), ale "chceli" to necháva otvorené tak ako gréčtina. ἐπὶ τῆς γῆς = "pri zemi": "zem" (γῆ) v moreplaveckom zmysle "pevnina"; "pri brehu" by bolo jasnejšie, ale vypúšťa γῆ; prekladateľ môže uprednostniť "pri brehu".čitateľný: 6:21 ponechané strojené spojenie: "pri zemi" (KONTROLA: dá sa najprv čítať ako "pri zemskom povrchu"). Vyhladenie na "pri brehu" by nahradilo uzamknuté "zem" za γῆ; ponechané na rozhodnutie prekladateľa. Vzťažná veta "ku ktorej išli" obmedzuje nesprávne čítanie. Čiarka pred "a loď" vypustená (spájacie "a").čitateľný: 6:21 "Chceli ho teda vziať do lode a loď sa hneď ocitla…" -> "Chceli ho teda vziať do lode. A loď sa hneď ocitla…": dve udalosti; "A{8}" zachováva καί.²²ΤῇTē—T-DSF^G3588ἐπαύριονepaurionNa druhý deňADV^G1887ὁho—T-NSM^G3588ὄχλοςochloszástupN-NSM^G3793ὁho—T-NSM^G3588ἑστηκὼςhestēkōsktorý stálV-RAP-NSM^G2476πέρανperanna druhej stranePREP^G4008τῆςtēs—T-GSF^G3588θαλάσσηςthalassēsmoraN-GSF^G2281ἰδὼνidōnvidel VidelV-2AAP-NSM^G3708ὅτιhotižeCONJ^G3754πλοιάριονploiarionloďkaN-NSN^G4142ἄλλοalloináA-NSN^G243οὐκouknebolaPRT-N^G3756ἦνēnnebolaV-IAI-3S^G1510ἐκεῖekeitamADV^G1563εἰeiokremCOND^G1487μὴmēokremPRT-N^G3361ἓνhenjednejA-NSN^G1520ἐκεῖνοekeino—D-NSN^G1565εἰςeisdoPREP^G1519ὃhoktorejR-ASN^G3739ἐνέβησανenebēsannastúpiliV-2AAI-3P^G1684οἱhoi—T-NPM^G3588μαθηταὶmathētaiučeníciN-NPM^G3101αὐτοῦ,autoujehoP-GSM^G846καὶkaiajCONJ^G2532ὅτιhotižeCONJ^G3754οὐounevošielPRT-N^G3756συνεισῆλθενsuneisēlthennevošiel soV-2AAI-3S^G4897τοῖςtois—T-DPM^G3588μαθηταῖςmathētaisučeníkmiN-DPM^G3101αὐτοῦautousvojimiP-GSM^G846ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424εἰςeisdoPREP^G1519τὸto—T-ASN^G3588πλοιάριονploiarionloďkyN-ASN^G4142ἀλλὰallaaleCONJ^G235μόνοιmonoisamiA-NPM^G3441οἱhoi—T-NPM^G3588μαθηταὶmathētaiučeníciN-NPM^G3101αὐτοῦautou—P-GSM^G846ἀπῆλθον·apēlthonodišliV-2AAI-3P^G565Na^G1887 druhý^G1887 deň^G1887 zástup^G3793, ktorý^G2476 stál^G2476 na^G4008 druhej^G4008 strane^G4008 mora^G2281, videl^G3708, že^G3754 tam^G1563 nebola^G1510^G3756 iná^G243 loďka^G4142 okrem^G1487^G3361 jednej^G1520, do^G1519 ktorej^G3739 nastúpili^G1684 jeho^G846 učeníci^G3101. Videl^G3708 aj^G2532, že^G3754 Ježiš^G2424 nevošiel^G3756^G4897 do^G1519 loďky^G4142 so^G4897 svojimi^G846 učeníkmi^G3101, ale^G235 učeníci^G3101 odišli^G565 sami^G3441. Poznámky prekladateľov k veršu 6:22doslovný: 6:22: veta je anakolút; ἰδών (particípium) nemá plnovýznamové sloveso, kým sa rozprávanie neobnoví v 6:24 (ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος). Transgresív nie je povolený, takže ἰδών je preložené určitým slovesným tvarom "videl", ktoré si ponecháva "zástup" ako podmet; 6:24 potom opakuje videnie tak ako gréčtina.doslovný: 6:22 ὁ ἑστηκώς: člen s particípiom je preložený vzťažnou vetou "ktorý stál"; "ktorý" nesie číslo particípia (6), nie člena.čitateľný: 6:22 "okrem tej jednej" -> "okrem jednej" a druhé "jeho učeníci" -> "učeníci" (iba drobné slová).čitateľný: 6:22 po "jeho učeníci": druhá veta s ὅτι (καὶ ὅτι) sa stáva samostatnou vetou "Videl aj, že Ježiš nevošiel…"; "videl" zopakované so značkou {10}, aby zostalo tým, čo videl zástup, "aj" prekladá καὶ{27}.čitateľný: Žiadne. Podľa prekladateľovho zúženého pravidla (iba rozprávanie, kde by čitateľ naozaj mohol zameniť, kto hovorí alebo koná; žiadne mená vnútri priamej reči; tradičné výroky nedotknuté) nevyhovuje žiadne miesto v 6:22-40. Zvážené a ponechané: 6:22 "jeho učeníci" (Ježiš je z kontextu jasný); 6:24 "aj oni" a 6:25 "ho" (zástup / Ježiš práve menovaný); 6:27 "jeho", 6:29 "on", 6:39 "to", 6:40 "ho" (všetko vnútri Ježišovej reči).²³ἀλλὰallainéCONJ^G243δὲdevšakCONJ^G1161ἦλθενēlthenprišliV-2AAI-3S^G2064πλοιάριαploiarialoďkyN-NPN^G4142ἐκekZPREP^G1537ΤιβεριάδοςTiberiadosTiberiadyN-GSF-L^G5085ἐγγὺςengusblízkoPREP^G1451τοῦtou—T-GSM^G3588τόπουtopoumiestuN-GSM^G5117ὅπουhopoukdePREP^G3699ἔφαγονephagonjedliV-AAI-3P^G5315τὸνton—T-ASM^G3588ἄρτονartonchliebN-ASM^G740εὐχαριστήσαντοςeucharistēsantospo ako poďakovalV-AAP-GSM^G2168τοῦtou—T-GSM^G3588κυρίου.kuriouPánN-GSM-T^G2962Z^G1537 Tiberiady^G5085 však^G1161 prišli^G2064 iné^G243 loďky^G4142 blízko^G1451 k miestu^G5117, kde^G3699 jedli^G5315 chlieb^G740, po^G2168 tom, ako^G2168 Pán^G2962 poďakoval^G2168. Poznámky prekladateľov k veršu 6:23doslovný: 6:23: balík tlačí ἀλλὰ (G235), ale označuje G243; číta sa ako ἄλλα "iné (lode)" a prekladá sa "Iné", podľa upozornenia v texte. δέ = "však", pretože verš stavia prichádzajúce lode proti "nebola tam iná loď" v 6:22.doslovný: 6:23 εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου (genitív absolútny): "keď Pán poďakoval"; "keď" prekladá časový vzťah particípia a nesie jeho číslo. κύριος je tu rozprávač hovoriaci o Ježišovi: "Pán".²⁴ὅτεhoteKeďCONJ^G3753οὖνountedaCONJ^G3767εἶδενeidenvidelV-2AAI-3S^G3708ὁho—T-NSM^G3588ὄχλοςochloszástupN-NSM^G3793ὅτιhotižeCONJ^G3754ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424οὐκoukniePRT-N^G3756ἔστινestinjeV-PAI-3S^G1510ἐκεῖekeitamADV^G1563οὐδὲoudeaniCONJ-N^G3761οἱhoi—T-NPM^G3588μαθηταὶmathētaiučeníciN-NPM^G3101αὐτοῦ,autoujehoP-GSM^G846ἐνέβησανenebēsannastúpiliV-2AAI-3P^G1684καὶkaiajCONJ^G2532αὐτοὶautoioniP-NPM^G846εἰςeisdoPREP^G1519τὰta—T-APN^G3588πλοῖαploialodíN-APN^G4143καὶkaiaCONJ^G2532ἦλθονēlthonprišliV-2AAI-3P^G2064εἰςeisdoPREP^G1519ΚαπερναούμKapernaoumKafarnaumaN-ASF-L^G2584ζητοῦντεςzētounteshľadaťV-PAP-NPM^G2212τὸνton—T-ASM^G3588Ἰησοῦν,IēsounJežišaN-ASM-P^G2424Keď^G3753 teda^G3767 zástup^G3793 videl^G3708, že^G3754 tam^G1563 nie^G3756 je^G1510 Ježiš^G2424 ani^G3761 jeho^G846 učeníci^G3101, aj^G2532 oni^G846 nastúpili^G1684 do^G1519 lodí^G4143 a^G2532 prišli^G2064 do^G1519 Kafarnauma^G2584 hľadať^G2212 Ježiša^G2424. Poznámky prekladateľov k veršu 6:24doslovný: 6:24 ζητοῦντες: "a hľadali" (určitý slovesný tvar; "a" označené {g}); účelový infinitív "prišli ... hľadať Ježiša" bol možný, ale vkladá do particípia účel.doslovný: 6:24 Kafarnaum sa skloňuje "do Kafarnauma" (najpoužívanejší a súčasný tvar).čitateľný: Žiadne UZAMKNUTÉ slovo nebolo nahradené; zmenili sa iba tvary a slovosled. 6:24 "hľadali" -> "hľadať" (to isté sloveso, infinitív účelu za grécke particípium); 6:26 opakovaná pomocná slovesná forma "ste" vypustená pred "nasýtili sa".²⁵καὶkai—CONJ^G2532εὑρόντεςheurontesKeď našliV-2AAP-NPM^G2147αὐτὸνautonhoP-ASM^G846πέρανperanna druhej stranePREP^G4008τῆςtēs—T-GSF^G3588θαλάσσηςthalassēsmoraN-GSF^G2281εἶπονeiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846ῥαββί,rhabbiRabbiN-VSM-T^G4461πότεpotekedyPRT-I^G4219ὧδεhōdetuADV^G5602γέγονας;gegonassi sa ocitolV-2RAI-2S^G1096Keď^G2147 ho^G846 našli^G2147 na^G4008 druhej^G4008 strane^G4008 mora^G2281, povedali^G3004 mu^G846: „Rabbi^G4461, kedy^G4219 si^G1096 sa^G1096 tu^G5602 ocitol^G1096?“ ²⁶ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424καὶkaiaCONJ^G2532εἶπεν·eipenpovedalV-2AAI-3S^G3004ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB^G281ἀμὴνamēnamenINJ-HEB^G281λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004ὑμῖν·huminvámP-2DP^G4771ζητεῖτέzēteiteHľadáteV-PAI-2P^G2212μεmemaP-1AS^G1473οὐχouchniePRT-N^G3756ὅτιhotižeCONJ^G3754εἴδετεeideteste videliV-2AAI-2P^G3708σημεῖα,sēmeiaznameniaN-APN^G4592ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ὅτιhotižeCONJ^G3754ἐφάγετεephageteste jedliV-AAI-2P^G5315ἐκekzPREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588ἄρτωνartōnchlebovN-GPM^G740καὶkaiaCONJ^G2532ἐχορτάσθητε.echortasthētenasýtili saV-API-2P^G5526Ježiš^G2424 im^G846 odpovedal^G611 a^G2532 povedal^G3004: „Amen^G281, amen^G281, hovorím^G3004 vám^G4771: Hľadáte^G2212 ma^G1473 nie^G3756 preto, že^G3754 ste^G3708 videli^G3708 znamenia^G4592, ale^G235 preto, že^G3754 ste^G5315 jedli^G5315 z^G1537 chlebov^G740 a^G2532 nasýtili^G5526 sa^G5526. Poznámky prekladateľov k veršu 6:26doslovný: 6:26 οὐχ ὅτι ... ἀλλ᾽ ὅτι: "nie preto, že ... ale preto, že"; ὅτι udáva dôvod, ale "nie, lebo ... ale, lebo" nie je slovenčina, takže ὅτι si zachováva svoj hlavný preklad "že" a "preto" je označené {g} (dvakrát).doslovný: 6:26 "Amen, amen, hovorím vám, hľadáte ...": v gréčtine nie je ὅτι, takže žiadne úvodzovky; čiarka oddeľuje formulu od výroku.²⁷ἐργάζεσθεergazesthePracujte pre preV-PNM-2P^G2038μὴmēniePRT-N^G3361τὴνtēn—T-ASF^G3588βρῶσινbrōsinpokrmN-ASF^G1035τὴνtēn—T-ASF^G3588ἀπολλυμένηνapollumenēnktorý hynieV-PMP-ASF^G622ἀλλὰallaaleCONJ^G235τὴνtēn—T-ASF^G3588βρῶσινbrōsinpokrmN-ASF^G1035τὴνtēn—T-ASF^G3588μένουσανmenousanktorý zostávaV-PAP-ASF^G3306εἰςeisdoPREP^G1519ζωὴνzōēnživotaN-ASF^G2222αἰώνιονaiōnionvečnéhoA-ASF^G166ἣνhēnktorýR-ASF^G3739ὁho—T-NSM^G3588υἱὸςhuiosSynN-NSM-T^G5207τοῦtou—T-GSM^G3588ἀνθρώπουanthrōpoučlovekaN-GSM-T^G444ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771δώσει·dōseidáV-FAI-3S^G1325τοῦτονtoutonjehoD-ASM^G3778γὰρgarLeboCONJ^G1063ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962ἐσφράγισενesphragisenpotvrdil pečaťouV-AAI-3S^G4972ὁho—T-NSM^G3588θεός.theosBohN-NSM-T^G2316Pracujte^G2038 nie^G3361 pre^G2038 pokrm^G1035, ktorý^G622 hynie^G622, ale^G235 pre^G2038 pokrm^G1035, ktorý^G3306 zostáva^G3306 do^G1519 večného^G166 života^G2222 a ktorý^G3739 vám^G4771 dá^G1325 Syn^G5207 človeka^G444. Lebo^G1063 jeho^G3778 potvrdil^G4972 pečaťou^G4972 Otec^G3962, Boh^G2316.“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:27doslovný: 6:27 ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν: "Pracujte nie pre pokrm" podľa glosára; obe "pre" prekladajú väzbu ἐργάζομαι a nesú jeho číslo (1); druhé "pre" sa opakuje po ἀλλά, ako to slovenčina vyžaduje. εἰς ζωὴν αἰώνιον = "do večného života", ako v 4:14. τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός: zachovaný grécky slovosled, "Otec, Boh" ako apozícia; možnosť "Boh Otec" by oba podstatné mená zlúčila do titulu.čitateľný: 6:27 druhé "ktorý" spojené s "a", aby odkazovalo na "pokrm" (žen. ἥν), nie na "života".čitateľný: 6:27 pred "lebo" (γάρ): "…ktorý vám dá Syn človeka. Lebo jeho potvrdil pečaťou Otec, Boh."²⁸εἶπονeiponPovedaliV-2AAI-3P^G3004οὖνountedaCONJ^G3767πρὸςprosmuPREP^G4314αὐτόν·autonmuP-ASM^G846τίtiČoI-ASN^G5101ποιοῦμενpoioumenmáme robiťV-PAI-1P^G4160ποιωμενpoiōmenmáme robiť^G4160ἵναhinaabyCONJ^G2443ἐργαζώμεθαergazōmethasme konaliV-PNS-1P^G2038τὰta—T-APN^G3588ἔργαergaskutkyN-APN^G2041τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦ;theouBožieN-GSM-T^G2316Povedali^G3004 mu^G4314^G846 teda^G3767: „Čo^G5101 máme^G4160 robiť^G4160, aby^G2443 sme^G2038 konali^G2038 Božie^G2316 skutky^G2041?“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:28doslovný: 6:28: balík má dva záznamy, 6 ποιοῦμεν a 7 ποιωμεν (variantný pravopis bez glosy); je to jedno sloveso, takže "máme robiť" nesie obe čísla {6,7}. "máme" prekladá deliberatívny zmysel ("čo máme robiť").²⁹ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424καὶkaiaCONJ^G2532εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτοῖς·autoisimP-DPM^G846τοῦτόtoutoTotoD-NSN^G3778ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510τὸto—T-NSN^G3588ἔργονergonskutokN-NSN^G2041τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožíN-GSM-T^G2316ἵναhinaabyPREP^G2443πιστεύσητεpisteusēteste uveriliV-AAS-2P^G4100εἰςeisvPREP^G1519ὃνhontoho ktoréhoR-ASM^G3739ἀπέστειλενapesteilenvyslalV-AAI-3S^G649ἐκεῖνος.ekeinosonD-NSM^G1565Ježiš^G2424 im^G846 odpovedal^G611 a^G2532 povedal^G3004: „Toto^G3778 je^G1510 Boží^G2316 skutok^G2041: aby^G2443 ste^G4100 uverili^G4100 v^G1519 toho^G3739, ktorého^G3739 on^G1565 vyslal^G649.“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:29doslovný: 6:29 πιστεύσητε je aorist: "uverili". ἐκεῖνος = "on" (pozri Zvolené preklady).³⁰ΕἶπονEiponPovedaliV-2AAI-3P^G3004οὖνountedaCONJ^G3767αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846τίtiAkéI-ASN^G5101οὖνountedaCONJ^G3767ποιεῖςpoieisrobíšV-PAI-2S^G4160σὺsutyP-2NS^G4771σημεῖονsēmeionznamenieN-ASN^G4592ἵναhinaabyCONJ^G2443ἴδωμενidōmensme uvideliV-2AAS-1P^G3708καὶkaiaCONJ^G2532πιστεύσωμένpisteusōmenuveriliV-AAS-1P^G4100σοι;soitiP-2DS^G4771τίtiČoI-ASN^G5101ἐργάζῃ;ergazēkonášV-PNI-2S^G2038Povedali^G3004 mu^G846: „Aké^G5101 znamenie^G4592 teda^G3767 robíš^G4160 ty^G4771, aby^G2443 sme^G3708 uvideli^G3708 a^G2532 uverili^G4100 ti^G4771? Čo^G5101 konáš^G2038? Poznámky prekladateľov k veršu 6:30doslovný: 6:30: οὖν dvakrát (εἶπον οὖν ... τί οὖν) ponechané ako "teda ... teda". ἴδωμεν aorist = "uvideli".³¹οἱhoi—T-NPM^G3588πατέρεςpateresotcoviaN-NPM^G3962ἡμῶνhēmōnNašiP-1GP^G1473τὸto—T-ASN^G3588μάνναmannamannuN-ASN-HEB^G3131ἔφαγονephagonjedliV-AAI-3P^G5315ἐνennaPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588ἐρήμῳerēmōpúštiA-DSF^G2048καθώςkathōsakoCONJ^G2531ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510γεγραμμένον·gegrammenonnapísanéV-RPP-NSN^G1125ἄρτονartonchliebN-ASM^G740ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772ἔδωκενedōkenDalV-AAI-3S^G1325αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846φαγεῖν.phageinjesťV-AAN^G5315Naši^G1473 otcovia^G3962 jedli^G5315 mannu^G3131 na^G1722 púšti^G2048, ako^G2531 je^G1510 napísané^G1125: »Dal^G1325 im^G846 jesť^G5315 chlieb^G740 z^G1537 neba^G3772.«“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:31doslovný: 6:31: οἱ πατέρες ἡμῶν sú ľudskí predkovia: "otcovia" malým písmenom podľa dodatku zo 4:12/4:20. Citát z Písma je označený ‚…‘ vnútri zástupovej reči; zástupova reč (začatá v 6:30) sa uzatvára na konci 6:31, keďže Ježiš odpovedá v 6:32.³²ΕἶπενEipenpovedalV-2AAI-3S^G3004οὖνountedaCONJ^G3767αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB^G281ἀμὴνamēnamenINJ-HEB^G281λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004ὑμῖν·huminvámP-2DP^G4771οὐouNiePRT-N^G3756ΜωσῆςMōsēsMojžišN-NSM-P^G3475δέδωκενdedōkendalV-RAI-3S^G1325ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771τὸνton—T-ASM^G3588ἄρτονartonchliebN-ASM^G740ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦ,ouranounebaN-GSM^G3772ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ὁho—T-NSM^G3588πατήρpatērOtecN-NSM-T^G3962μουmoumôjP-1GS^G1473δίδωσινdidōsindávaV-PAI-3S^G1325ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771τὸνton—T-ASM^G3588ἄρτονartonchliebN-ASM^G740ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772τὸνton—T-ASM^G3588ἀληθινόν.alēthinonpravýA-ASM^G228Ježiš^G2424 im^G846 teda^G3767 povedal^G3004: „Amen^G281, amen^G281, hovorím^G3004 vám^G4771: Nie^G3756 Mojžiš^G3475 vám^G4771 dal^G1325 chlieb^G740 z^G1537 neba^G3772, ale^G235 môj^G1473 Otec^G3962 vám^G4771 dáva^G1325 pravý^G228 chlieb^G740 z^G1537 neba^G3772. Poznámky prekladateľov k veršu 6:32doslovný: 6:32 τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν: preložené "pravý chlieb z neba"; člen 30 nemá slovenské slovo. Doslovný poriadok "chlieb z neba, ten pravý" bol možný a viac by zdôraznil "pravý"; prekladateľ ho môže uprednostniť.³³ὁho—T-NSM^G3588γὰρgarVeďCONJ^G1063ἄρτοςartoschliebN-NSM^G740τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBožíN-GSM-T^G2316ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ὁhotenT-NSM^G3588καταβαίνωνkatabainōnktorý zostupujeV-PAP-NSM^G2597ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772καὶkaiaCONJ^G2532ζωὴνzōēnživotN-ASF^G2222διδοὺςdidousdávaV-PAP-NSM^G1325τῷtō—T-DSM^G3588κόσμῳ.kosmōsvetuN-DSM^G2889Veď^G1063 Boží^G2316 chlieb^G740 je^G1510 ten^G3588, ktorý^G2597 zostupuje^G2597 z^G1537 neba^G3772 a^G2532 dáva^G1325 svetu^G2889 život^G2222.“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:33doslovný: 6:33 ὁ καταβαίνων: "ten, ktorý zostupuje" (člen preložený ako "ten", číslo 7). "ten" je mužského rodu ako "chlieb", a tak zachováva grécku dvojznačnosť: chlieb, ktorý zostupuje, alebo On, ktorý zostupuje. Ježišova reč začatá v 6:32 sa uzatvára na konci 6:33, keďže v 6:34 hovorí zástup.doslovný: Členy: okrem tých, čo sú uvedené vyššie (6:33 "ten", 6:37 "toho", 6:38 "toho", 6:40 "toho"), žiadny grécky člen nemá slovenské slovo.³⁴εἶπονeiponPovedaliV-2AAI-3P^G3004οὖνountedaCONJ^G3767πρὸςprosmuPREP^G4314αὐτόν·autonmuP-ASM^G846κύριε,kuriePaneN-VSM^G2962πάντοτεpantotevždyADV^G3842δὸςdosdávajV-2AAM-2S^G1325ἡμῖνhēminnámP-1DP^G1473τὸνton—T-ASM^G3588ἄρτονartonchliebN-ASM^G740τοῦτον.toutontentoD-ASM^G3778Povedali^G3004 mu^G4314^G846 teda^G3767: „Pane^G2962, dávaj^G1325 nám^G1473 vždy^G3842 tento^G3778 chlieb^G740.“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:34doslovný: 6:34 κύριε od zástupu, ktorý neverí (6:36): "pane" podľa dodatku; keďže stojí na začiatku citátu, musí sa písať veľkým písmenom, takže rozdiel malého písmena tu nie je viditeľný. Prekladateľ by mal rozhodnúť, či na tom záleží (možnosť: slovosled, ktorý by ho presunul, čo gréčtina nemá). δός (aoristový imperatív) s πάντοτε = "vždy nám dávaj"; "vždy nám daj" nie je prirodzený slovenský vid.³⁵ΕἶπενEipenpovedalV-2AAI-3S^G3004δὲde—CONJ^G1161αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐγώegōJaP-1NS^G1473εἰμιeimisomV-PAI-1S^G1510ὁho—T-NSM^G3588ἄρτοςartoschliebN-NSM^G740τῆςtēs—T-GSF^G3588ζωῆς·zōēsživotaN-GSF^G2222ὁho—T-NSM^G3588ἐρχόμενοςerchomenosKto prichádzaV-PNP-NSM^G2064πρὸςproskuPREP^G4314μὲmemneP-1AS^G1473οὐounebudePRT-N^G3756μὴmēnebudePRT-N^G3361πεινάσῃ,peinasēnebude hladovaťV-AAS-3S^G3983καὶkaiACONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588πιστεύωνpisteuōnkto veríV-PAP-NSM^G4100εἰςeisvoPREP^G1519ἐμὲememňaP-1AS^G1473οὐounebudePRT-N^G3756μὴmēnebudePRT-N^G3361διψήσῃdipsēsēnebude žízniťV-AAS-3S^G1372πώποτε.pōpotenikdyADV^G4455Ježiš^G2424 im^G846 povedal^G3004: „Ja^G1473 som^G1510 chlieb^G740 života^G2222. Kto^G2064 prichádza^G2064 ku^G4314 mne^G1473, nebude^G3361^G3756^G3983 hladovať^G3983. A^G2532 kto^G4100 verí^G4100 vo^G1519 mňa^G1473, nikdy^G4455 nebude^G1372^G3361^G3756 žízniť^G1372. Poznámky prekladateľov k veršu 6:35doslovný: 6:35 δέ = "a" (pokračujúce rozprávanie). ἐγώ εἰμι s prísudkovým menom: "Ja som chlieb života" (bez "to"). οὐ μή (dôrazný zápor) v 6:35 dvakrát a v 6:37 je preložené jednou zápornou predponou; nepridalo sa žiadne slovo ako "určite", takže dôraz sa samostatne neprekladá (slová 16-17, 24-25, 15-16 sú označené na zápornom slovese). ὁ ἐρχόμενος / ὁ πιστεύων = "kto prichádza / kto verí"; členy nemajú slovenské slovo. οὐ μὴ διψήσῃ πώποτε = "nikdy nebude žízniť", ako v 4:14.čitateľný: 6:35 medzi dvoma prisľúbeniami (καὶ): "…nebude hladovať. A kto verí vo mňa, nikdy nebude žízniť."³⁶ἀλλ᾽allAleCONJ^G235εἶπονeiponpovedal somV-2AAI-1S^G3004ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771ὅτιhotižeCONJ^G3754καὶkai—CONJ^G2532ἑωράκατέheōrakateste videliV-RAI-2P^G3708μεmemaP-1AS^G1473καὶkaia predsaCONJ^G2532οὐouneverítePRT-N^G3756πιστεύετε.pisteueteneveríteV-PAI-2P^G4100Ale^G235 povedal^G3004 som^G3004 vám^G4771, že^G3754 ste^G3708 ma^G1473 videli^G3708, a^G2532 predsa^G2532 neveríte^G3756^G4100. Poznámky prekladateľov k veršu 6:36doslovný: 6:36 καὶ ἑωράκατε ... καὶ οὐ πιστεύετε: glosár udáva καί ... καί "aj ... aj", ale "aj ste ma videli, aj neveríte" nie je prirodzená slovenčina; prvé καί je "aj" ("ste ma aj videli", t. j. dokonca ste ma videli) a druhé je "a", ponechané kontrastne podľa poznámky o καί (nevyhladené na "ale").³⁷πᾶνpanVšetkoA-NSN^G3956ὃhočoR-ASN^G3739δίδωσίνdidōsindávaV-PAI-3S^G1325μοιmoimiP-1DS^G1473ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962πρὸςproskuPREP^G4314ἐμὲememneP-1AS^G1473ἥξει,hēxeiprídeV-FAI-3S^G2240καὶkaiACONJ^G2532τὸνtontohoT-ASM^G3588ἐρχόμενονerchomenonkto prichádzaV-PNP-ASM^G2064πρὸςproskuPREP^G4314μεmemneP-1AS^G1473οὐounevyženiemPRT-N^G3756μὴmēnevyženiemPRT-N^G3361ἐκβάλωekbalōnevyženiemV-2AAS-1S^G1544ἔξω,exōvonPREP^G1854Všetko^G3956, čo^G3739 mi^G1473 dáva^G1325 Otec^G3962, príde^G2240 ku^G4314 mne^G1473. A^G2532 toho^G3588, kto^G2064 prichádza^G2064 ku^G4314 mne^G1473, nevyženiem^G1544^G3361^G3756 von^G1854, Poznámky prekladateľov k veršu 6:37doslovný: 6:37 τὸν ἐρχόμενον: "toho, kto prichádza"; člen 11 je preložený ako "toho", ktoré slovenčina potrebuje ako predmet "nevyženiem". Verš sa končí čiarkou, pretože 6:38 pokračuje vo vete s ὅτι ("lebo").čitateľný: 6:37 KONTROLA (konkordancia): "príde" (ἥκω) ponechané tak, ako bolo navrhnuté; riadok glosára G2240 ἥκω = prísť, ktorý pomenúva prekrytie s ἔρχομαι ("prichádza" v tom istom verši), je úloha pre glosár mimo tohto súboru.čitateľný: Ponechané strojené spojenie: 6:37 "nevyženiem von" (ἐκβάλω ἔξω; "von" prekladá ἔξω).čitateľný: 6:37 medzi dvoma výrokmi (καὶ): "…príde ku mne. A toho, kto prichádza ku mne, nevyženiem von," (veta pokračuje ďalej do 6:38 "lebo…").³⁸ὅτιhotileboCONJ^G3754καταβέβηκαkatabebēkasom zostúpilV-RAI-1S^G2597ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772οὐχouchniePRT-N^G3756ἵναhinaabyCONJ^G2443ποιῶpoiōsom plnilV-PAS-1S^G4160τὸto—T-ASN^G3588θέλημαthelēmavôľuN-ASN^G2307τὸto—T-ASN^G3588ἐμὸνemonsvojuS-1SASN^G1699ἀλλὰallaaleCONJ^G235τὸto—T-ASN^G3588θέλημαthelēmavôľuN-ASN^G2307τοῦtoutohoT-GSM^G3588πέμψαντόςpempsantoskto poslalV-AAP-GSM^G3992με.memaP-1AS^G1473lebo^G3754 som^G2597 zostúpil^G2597 z^G1537 neba^G3772 nie^G3756 preto, aby^G2443 som^G4160 plnil^G4160 svoju^G1699 vôľu^G2307, ale^G235 vôľu^G2307 toho^G3588, kto^G3992 ma^G1473 poslal^G3992. Poznámky prekladateľov k veršu 6:38doslovný: 6:38 ποιῶ τὸ θέλημα = "plnil vôľu" podľa predbežného dodatku. τὸ θέλημα τὸ ἐμόν = "svoju vôľu" (slovenčina vyžaduje privlastňovacie zvratné zámeno). τοῦ πέμψαντος = "toho, ktorý ... poslal"; člen 16 je preložený ako "toho".³⁹τοῦτοtoutoTotoD-NSN^G3778δέde—CONJ^G1161ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510τὸto—T-NSN^G3588θέλημαthelēmavôľaN-NSN^G2307τοῦtou—T-GSM^G3588πέμψαντόςpempsantosktorý poslalV-AAP-GSM^G3992μεmemaP-1AS^G1473πατρός,patrosOtcaN-GSM-T^G3962ἵναhinaabyPREP^G2443πᾶνpanvšetkéhoA-ASN^G3956ὃhočoR-ASN^G3739δέδωκένdedōkendalV-RAI-3S^G1325μοιmoimiP-1DS^G1473μὴmēničPRT-N^G3361ἀπολέσωapolesōsom nestratilV-AAS-1S^G622ἐξexzoPREP^G1537αὐτοῦ,autou—P-GSN^G846ἀλλὰallaaleCONJ^G235ἀναστήσωanastēsōsom vzkriesilV-AAS-1S^G450αὐτὸautotoP-ASN^G846ἐνenvPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588ἐσχάτῃeschatēposlednýA-DSF^G2078ἡμέρᾳ.hēmeradeňN-DSF^G2250Toto^G3778 je^G1510 vôľa^G2307 Otca^G3962, ktorý^G3992 ma^G1473 poslal^G3992: aby^G2443 som^G622 zo^G1537 všetkého^G3956, čo^G3739 mi^G1473 dal^G1325, nič^G3361 nestratil^G622, ale^G235 aby som^G450 to^G846 vzkriesil^G450 v^G1722 posledný^G2078 deň^G2250. Poznámky prekladateľov k veršu 6:39doslovný: 6:39 πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ (visiaci nominatív, na ktorý nadväzuje ἐξ αὐτοῦ): preložené "aby som zo všetkého, čo mi dal, nič nestratil", podľa dodatku ("stratiť"). Slovo 18 αὐτοῦ je zámerne ponechané bez slovenského slova: slovenčina presúva πᾶν do predložkového spojenia ("zo všetkého") a nadväzujúce "z neho" po ňom by bolo negramatické. "nič" je označené {g}: záporné sloveso potrebuje v slovenčine predmet. ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτό: "ale ho vzkriesil", stále pod jedným "aby som"; "ho" odkazuje na "všetko" (stredný rod αὐτό), nie na osobu.doslovný: 6:39 δέ a 6:40 δέ = "a": obe pokračujú vo vysvetlení, nestavajú nič proti nemu.čitateľný: 6:39 "ho" -> "to": grécke αὐτό je stredného rodu a odkazuje späť na "všetko"; "aby" zopakované pred druhým slovesom kvôli jasnosti.⁴⁰τοῦτοtoutoTotoD-NSN^G3778δέde—CONJ^G1161ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510τὸto—T-NSN^G3588θέλημαthelēmavôľaN-NSN^G2307τοῦtoutohoT-GSM^G3588πέμψαντόςpempsantoskto poslalV-AAP-GSM^G3992μεmemaP-1AS^G1473ἵναhinaabyPREP^G2443πᾶςpaskaždýA-NSM^G3956ὁho—T-NSM^G3588θεωρῶνtheōrōnkto vidíV-PAP-NSM^G2334τὸνton—T-ASM^G3588υἱὸνhuionSynaN-ASM^G5207καὶkaiaCONJ^G2532πιστεύωνpisteuōnveríV-PAP-NSM^G4100εἰςeisvPREP^G1519αὐτὸνautonnehoP-ASM^G846ἔχῃechēmalV-PAS-3S^G2192ζωὴνzōēnživotN-ASF^G2222αἰώνιον,aiōnionvečnýA-ASF^G166καὶkaiACONJ^G2532ἀναστήσωanastēsōvzkriesimV-FAI-1S^G450αὐτὸνautonhoP-ASM^G846ἐγὼegōjaP-1NS^G1473τῇtē—T-DSF^G3588ἐσχάτῃeschatēposlednýA-DSF^G2078ἡμέρᾳ.hēmeradeňN-DSF^G2250Toto^G3778 je^G1510 vôľa^G2307 toho^G3588, kto^G3992 ma^G1473 poslal^G3992: aby^G2443 každý^G3956, kto^G2334 vidí^G2334 Syna^G5207 a^G2532 verí^G4100 v^G1519 neho^G846, mal^G2192 večný^G166 život^G2222. A^G2532 ja^G1473 ho^G846 vzkriesim^G450 v posledný^G2078 deň^G2250.“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:40doslovný: 6:40 θεωρῶν = "vidí" podľa riadku glosára pre θεωρέω (prekrytie s ὁράω zostáva otvorené). τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ v 6:40 nemá predložku (holý datív), takže "v" je označené {g}; 6:39 má ἐν. ἀναστήσω αὐτὸν ἐγώ: "a ja ho vzkriesim", dôrazné ἐγώ vyjadrené ako "ja" pred slovesom, kde ho slovenčina prirodzene zdôrazňuje. Ježišova reč začatá v 6:35 pokračuje cez 6:36-40 a uzatvára sa na konci 6:40 (6:41 začína rozprávanie).čitateľný: 6:40 pred "a ja ho vzkriesim" (καὶ + budúci indikatív, samostatné prisľúbenie): "…mal večný život. A ja ho vzkriesim v posledný deň."⁴¹ἘγόγγυζονEgonguzonšomraliV-IAI-3P^G1111οὖνountedaCONJ^G3767οἱhoi—T-NPM^G3588ἸουδαῖοιIoudaioiŽidiaN-NPM-PG^G2453περὶperinaPREP^G4012αὐτοῦautounehoP-GSM^G846ὅτιhotileboCONJ^G3754εἶπεν·eipenpovedalV-2AAI-3S^G3004ἐγώegōJaP-1NS^G1473εἰμιeimisomV-PAI-1S^G1510ὁho—T-NSM^G3588ἄρτοςartoschliebN-NSM^G740ὁho—T-NSM^G3588καταβὰςkatabasktorý zostúpilV-2AAP-NSM^G2597ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦ·ouranounebaN-GSM^G3772Židia^G2453 teda^G3767 šomrali^G1111 na^G4012 neho^G846, lebo^G3754 povedal^G3004: „Ja^G1473 som^G1510 chlieb^G740, ktorý^G2597 zostúpil^G2597 z^G1537 neba^G3772.“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:41doslovný: Particípiá s členom ako vzťažné vety. "ktorý zostúpil" (6:41, 6:51, 6:58), "ktorý zostupuje" (6:50), "ktorý ma poslal" (6:44), "kto počul ... a naučil sa" (6:45), "kto verí" (6:47), "kto je ... a pije" (6:54, 6:56). Vzťažné zámeno nesie číslo particípia, nie člena. 6:59 διδάσκων "keď učil" je označené rovnako.čitateľný: 6:41: "šomrali o ňom" -> "šomrali na neho" (bežná kolokácia pre περί so slovesom šomrať).čitateľný: Žiadne. 6:41-58 je priama reč (žiadne mená sa nevkladajú do Ježišových úst); v rozprávaní (6:41, 6:43, 6:52, 6:53, 6:59) nikdy nie je pochybnosť, kto hovorí. 6:46 "On" si zachováva svoje tradičné, zámerne zahalené znenie.⁴²καὶkai—CONJ^G2532ἔλεγον·elegonHovoriliV-IAI-3P^G3004οὐχouchNiePRT-N^G3756οὗτόςhoutostoD-NSM^G3778ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ὁho—T-NSM^G3588υἱὸςhuiossynN-NSM^G5207Ἰωσήφ,IōsēphJozefovN-GSM-P^G2501οὗhouktoréhoR-GSM^G3739ἡμεῖςhēmeismyP-1NP^G1473οἴδαμενoidamenpoznámeV-RAI-1P^G1492τὸνton—T-ASM^G3588πατέραpateraotcaN-ASM^G3962καὶkaiaCONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588μητέρα;mēteramatkuN-ASF^G3384πῶςpōsAkoPRT-I^G4459οὖνountedaCONJ^G3767λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004οὗτοςhoutos—D-NSM^G3778ὅτιhoti—CONJ^G3754ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772καταβέβηκα;katabebēkaZostúpil somV-RAI-1S^G2597Hovorili^G3004: „Nie^G3756 je^G1510 to^G3778 Ježiš^G2424, Jozefov^G2501 syn^G5207, ktorého^G3739 otca^G3962 a^G2532 matku^G3384 my^G1473 poznáme^G1492? Ako^G4459 teda^G3767 hovorí^G3004: »Zostúpil^G2597 som^G2597 z^G1537 neba^G3772«?“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:42doslovný: Grécke slová úmyselne ponechané bez slovenského slova: - Všetky členy označené "nepotrebuje slovenské slovo", okrem dvoch nižšie. - 6:42 #22 ὅτι uvádza priamu reč; prekladá ju dvojbodka a ‚…‘ (pravidlo glosára). - 6:51 #26 δέ: v καὶ ... δέ ("a navyše") je καί už "A". Druhé "a" nie je možné a "však" by zaviedlo kontrast, ktorý text nemá. Jeho silu pridania niečoho nového nesie "A" na začiatku vety. - V 6:57 κἀκεῖνος (#16) sa καί ("tiež") spája s "aj" z καί #12 ("aj{12,16} ten{16}"), pretože slovenčina nemôže povedať "aj ten ... aj on" bez opakovania podmetu.⁴³ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611οὖνountedaCONJ^G3767ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424καὶkaiaCONJ^G2532εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτοῖς·autoisimP-DPM^G846μὴmēNešomritePRT-N^G3361γογγύζετεgonguzeteNešomriteV-PAM-2P^G1111μετ᾽metmedziPREP^G3326ἀλλήλων.allēlōnsebouC-GPM^G240Ježiš^G2424 teda^G3767 odpovedal^G611 a^G2532 povedal^G3004 im^G846: „Nešomrite^G1111^G3361 medzi^G3326 sebou^G240. Poznámky prekladateľov k veršu 6:43doslovný: Hranice reči. Ježišova reč sa začína v 6:43 a uzatvára sa na konci 6:51. Otázka Židov je 6:52. Ježišova druhá reč sa začína v 6:53 a uzatvára sa na konci 6:58, pričom 6:59 je rozprávač. V 6:42 Židia citujú Ježiša vnútri svojej vlastnej reči, takže tento citát je v ‚…‘. Citát z Izaiáša v 6:45 (Iz 54:13) je tiež v ‚…‘. V 6:47 a 6:53 "Amen, amen, hovorím vám:" pokračuje vnútri otvorenej reči, takže nedostáva nové úvodzovky.⁴⁴οὐδεὶςoudeisNiktoA-NSM^G3762δύναταιdunatainemôžeV-PNI-3S^G1410ἐλθεῖνeltheinprísťV-2AAN^G2064πρόςproskuPREP^G4314με,memneP-1AS^G1473ἐὰνeanakCOND^G1437μὴmēnepritiahnePRT-N^G3361ὁho—T-NSM^G3588πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962ὁho—T-NSM^G3588πέμψαςpempsasktorý poslalV-AAP-NSM^G3992μεmemaP-1AS^G1473ἑλκύσῃhelkusēnepritiahneV-AAS-3S^G1670αὐτόν,autonhoP-ASM^G846καὶkaiACONJ^G2532εγωegōja^G1473ἀναστήσωanastēsōvzkriesimV-FAI-1S^G450αὐτὸνautonhoP-ASM^G846τῇtē—T-DSF^G3588ἐσχάτῃeschatēposlednýA-DSF^G2078ἡμέρᾳ.hēmeradeňN-DSF^G2250Nikto^G3762 nemôže^G1410 prísť^G2064 ku^G4314 mne^G1473, ak^G1437 ho^G846 nepritiahne^G1670^G3361 Otec^G3962, ktorý^G3992 ma^G1473 poslal^G3992. A^G2532 ja^G1473 ho^G846 vzkriesim^G450 v posledný^G2078 deň^G2250. Poznámky prekladateľov k veršu 6:44doslovný: Doplnené slová. 6:44 a 6:54 "v{g} posledný deň" (datív času). 6:46 "by{g}" v "Nie že by niekto videl": οὐχ ὅτι s perfektom indikatívu je slovenský idióm "nie že by". 6:52 "a{g} hovorili": λέγοντες je particípium a transgresív nie je povolený. 6:57 "tak{g}": slovenčina to potrebuje, aby odpovedalo na "Ako" (καθώς ... καί).doslovný: 6:44 slovosled. V "ak ho Otec, ktorý ma poslal, nepritiahne" sa príklonka "ho" posúva dopredu; inak poradie nasleduje gréčtinu. ἑλκύω = "pritiahnuť" podľa pravidla, nezjemnené.čitateľný: 6:44: "…ktorý ma poslal; a ja ho vzkriesim…" -> "…ktorý ma poslal. A ja ho vzkriesim…" (καί ponechané ako "A").⁴⁵ἔστινestinjeV-PAI-3S^G1510γεγραμμένονgegrammenonnapísanéV-RPP-NSN^G1125ἐνenVPREP^G1722τοῖςtois—T-DPM^G3588προφήταις·prophētaisprorokochN-DPM^G4396καὶkai—CONJ^G2532ἔσονταιesontaibudúV-FDI-3P^G1510πάντεςpantesVšetciA-NPM^G3956διδακτοὶdidaktoinaučeníA-NPM^G1318τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦ.theouBohomN-GSM-T^G2316πᾶςpasKaždýA-NSM^G3956οὖνountedaCONJ^G3767ὁho—T-NSM^G3588ἀκούσαςakousaskto počulV-AAP-NSM^G191παρὰparaodPREP^G3844τοῦtou—T-GSM^G3588πατρὸςpatrosOtcaN-GSM-T^G3962καὶkaiaCONJ^G2532μαθὼνmathōnnaučil saV-2AAP-NSM^G3129ἔρχεταιerchetaiprichádzaV-PNI-3S^G2064πρὸςproskuPREP^G4314μεmemneP-1AS^G1473V^G1722 prorokoch^G4396 je^G1510 napísané^G1125: »Všetci^G3956 budú^G1510 naučení^G1318 Bohom^G2316.« Každý^G3956 teda^G3767, kto^G191 počul^G191 od^G3844 Otca^G3962 a^G2532 naučil^G3129 sa^G3129, prichádza^G2064 ku^G4314 mne^G1473. Poznámky prekladateľov k veršu 6:45doslovný: 6:45 "v prorokoch". Malým písmenom, doslovne ("v prorokoch"). Možnosť "v Prorokoch" by pomenovala oddiel Písma.⁴⁶οὐχouchNiePRT-N^G3756ὅτιhotižebyCONJ^G3754τὸνton—T-ASM^G3588πατέραpateraOtcaN-ASM-T^G3962τιςtisniektoX-NSM^G5100ἑώρακένheōrakenvidelV-RAI-3S^G3708εἰeiokremCOND^G1487μὴmēokremPRT-N^G3361ὁhotohoT-NSM^G3588ὢνōnkto jeV-PAP-NSM^G1510παρὰparaodPREP^G3844τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦ,theouBohaN-GSM-T^G2316οὗτοςhoutosOnD-NSM^G3778ἑώρακενheōrakenvidelV-RAI-3S^G3708τὸνton—T-ASM^G3588πατέρα.pateraOtcaN-ASM-T^G3962Nie^G3756 žeby^G3754 niekto^G5100 videl^G3708 Otca^G3962, okrem^G1487^G3361 toho^G3588, kto^G1510 je^G1510 od^G3844 Boha^G2316. On^G3778 videl^G3708 Otca^G3962. Poznámky prekladateľov k veršu 6:46doslovný: Preložené členy. 6:46 #9 ὁ (ὁ ὤν) sa prekladá ukazovacím zámenom "toho", ktoré vzťažná veta potrebuje. V 6:52 #13 τὴν σάρκα sa člen číta ako privlastňovací: "svoje telo". Bez neho by "dať jesť telo" nechalo nejasné, čie telo sa myslí, zatiaľ čo Židia zjavne myslia Ježišovo vlastné (6:51 "moje telo"). Možnosťou je vynechať "svoje" a ponechať len "telo".doslovný: 6:46 οὗτος = "ten". Pozri Zvolené preklady: toto je jediné miesto v úseku, kde ukazovacie zámeno nie je "tento/toto".čitateľný: 6:46: οὗτος odkazujúce späť na osobu preložené ako "on" podľa pravidla pre zámená; "nie že by" napísané ako štandardné "nie žeby".čitateľný: 6:46: "…kto je od Boha; on videl Otca." → "…kto je od Boha. On videl Otca." (bodkočiarka nahradená bodkou)⁴⁷ἈμὴνAmēnAmenINJ-HEB^G281ἀμὴνamēnamenINJ-HEB^G281λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004ὑμῖν·huminvámP-2DP^G4771ὁho—T-NSM^G3588πιστεύωνpisteuōnkto veríV-PAP-NSM^G4100εἰςeisvoPREP^G1519ἐμέememňaP-1AS^G1473ἔχειecheimáV-PAI-3S^G2192ζωὴνzōēnživotN-ASF^G2222αἰώνιον.aiōnionvečnýA-ASF^G166Amen^G281, amen^G281, hovorím^G3004 vám^G4771: kto^G4100 verí^G4100 vo^G1519 mňa^G1473, má^G2192 večný^G166 život^G2222. ⁴⁸ἐγώegōJaP-1NS^G1473εἰμιeimisomV-PAI-1S^G1510ὁho—T-NSM^G3588ἄρτοςartoschliebN-NSM^G740τῆςtēs—T-GSF^G3588ζωῆς.zōēsživotaN-GSF^G2222Ja^G1473 som^G1510 chlieb^G740 života^G2222. ⁴⁹οἱhoi—T-NPM^G3588πατέρεςpateresotcoviaN-NPM^G3962ὑμῶνhumōnVašiP-2GP^G4771ἔφαγονephagonjedliV-AAI-3P^G5315τὸto—T-ASN^G3588μάνναmannamannuN-ASN-HEB^G3131ἐνennaPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588ἐρήμῳerēmōpúštiA-DSF^G2048καὶkaiaCONJ^G2532ἀπέθανον·apethanonzomreliV-2AAI-3P^G599Vaši^G4771 otcovia^G3962 jedli^G5315 na^G1722 púšti^G2048 mannu^G3131 a^G2532 zomreli^G599. ⁵⁰οὗτόςhoutosTotoD-NSM^G3778ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ὁho—T-NSM^G3588ἄρτοςartoschliebN-NSM^G740ὁho—T-NSM^G3588ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772καταβαίνων,katabainōnktorý zostupujeV-PAP-NSM^G2597ἵναhinaabyCONJ^G2443τιςtisniektoX-NSM^G5100ἐξexzPREP^G1537αὐτοῦautounehoP-GSM^G846φάγῃphagējedolV-AAS-3S^G5315καὶkaiaCONJ^G2532μὴmēnezomrelPRT-N^G3361ἀποθάνῃ.apothanēnezomrelV-2AAS-3S^G599Toto^G3778 je^G1510 chlieb^G740, ktorý^G2597 zostupuje^G2597 z^G1537 neba^G3772, aby^G2443 niekto^G5100 z^G1537 neho^G846 jedol^G5315 a^G2532 nezomrel^G3361^G599. Poznámky prekladateľov k veršu 6:50čitateľný: 6:50: "aby niekto z neho jedol a nezomrel" je ponechané mierne strojené; preformulovanie na "aby ten, kto z neho je, …" by zmenilo sloveso.⁵¹ἘγώEgōJaP-1NS^G1473εἰμιeimisomV-PAI-1S^G1510ὁho—T-NSM^G3588ἄρτοςartoschliebN-NSM^G740ὁho—T-NSM^G3588ζῶνzōnživýV-PAP-NSM^G2198ὁho—T-NSM^G3588ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772καταβάς·katabasktorý zostúpilV-2AAP-NSM^G2597ἐάνeanAkCOND^G1437τιςtisniektoX-NSM^G5100φάγῃphagēzjeV-AAS-3S^G5315ἐκekzPREP^G1537τούτουtoutoutohtoD-GSM^G3778τοῦtou—T-GSM^G3588ἄρτου,artouchlebaN-GSM^G740ζήσεταιzēsetaibude žiťV-FDI-3S^G2198εἰςeisnavekyPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588αἰῶνα.aiōnanavekyN-ASM^G165καὶkaiACONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588ἄρτοςartoschliebN-NSM^G740δὲde—CONJ^G1161ὃνhonktorýR-ASM^G3739ἐγὼegōjaP-1NS^G1473δώσωdōsōdámV-FAI-1S^G1325ἡhē—T-NSF^G3588σάρξsarxteloN-NSF^G4561μούmoumojeP-1GS^G1473ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ἣνhēnhoR-ASF^G3739ἐγὼegō—P-1NS^G1473δώσωdōsōDámV-FAI-1S^G1325ὑπὲρhuperzaPREP^G5228τῆςtēs—T-GSF^G3588τοῦtou—T-GSM^G3588κόσμουkosmousvetaN-GSM^G2889ζωῆς.zōēsživotN-GSF^G2222Ja^G1473 som^G1510 živý^G2198 chlieb^G740, ktorý^G2597 zostúpil^G2597 z^G1537 neba^G3772. Ak^G1437 niekto^G5100 zje^G5315 z^G1537 tohto^G3778 chleba^G740, bude^G2198 žiť^G2198 naveky^G1519^G165. A^G2532 chlieb^G740, ktorý^G3739 dám^G1325 ja^G1473, je^G1510 moje^G1473 telo^G4561. Dám^G1325 ho^G3739 za^G5228 život^G2222 sveta^G2889.“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:51doslovný: Aorist φάγῃ / φάγητε. 6:51 "Ak niekto zje" používa dokonavý vid, pretože ide o jednorazový, ukončený dej. V 6:50 "aby z neho niekto jedol" a 6:53 "ak nebudete jesť ... a piť" sa používa nedokonavý vid, pretože "zjesť z neho" a "nezjete ... a nevypijete" sú menej prirodzené a "vypiť" nie je v glosári. V 6:53 "nebudete" nesie zápor (11) aj budúci čas slovesa "jesť" (12) a jeho zápor sa vzťahuje aj na "piť", keďže ἐὰν μή pokrýva obe slovesá.čitateľný: 6:51: "…je moje telo, ktoré dám za život sveta." -> "…je moje telo. Dám ho za život sveta." (vzťažné ἥν preložené ako "ho"{34}).⁵²ἘμάχοντοEmachontosa hádaliV-INI-3P^G3164οὖνountedaCONJ^G3767πρὸςprosmedziPREP^G4314ἀλλήλουςallēloussebouC-APM^G240οἱhoi—T-NPM^G3588ἸουδαῖοιIoudaioiŽidiaN-NPM-PG^G2453λέγοντες·legonteshovoriliV-PAP-NPM^G3004πῶςpōsAkoPRT-I^G4459δύναταιdunataimôžeV-PNI-3S^G1410οὗτοςhoutosonD-NSM^G3778ἡμῖνhēminnámP-1DP^G1473δοῦναιdounaidaťV-2AAN^G1325τὴνtēnsvojeT-ASF^G3588σάρκαsarkateloN-ASF^G4561φαγεῖν;phageinjesťV-AAN^G5315Židia^G2453 sa^G3164 teda^G3767 hádali^G3164 medzi^G4314 sebou^G240 a hovorili^G3004: „Ako^G4459 nám^G1473 môže^G1410 on^G3778 dať^G1325 jesť^G5315 svoje^G3588 telo^G4561?“ ⁵³ΕἶπενEipenpovedalV-2AAI-3S^G3004οὖνountedaCONJ^G3767αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424ἀμὴνamēnAmenINJ-HEB^G281ἀμὴνamēnamenINJ-HEB^G281λέγωlegōhovorímV-PAI-1S^G3004ὑμῖν·huminvámP-2DP^G4771ἐὰνeanakCOND^G1437μὴmēnebudetePRT-N^G3361φάγητεphagētenebudete jesťV-AAS-2P^G5315τὴνtēn—T-ASF^G3588σάρκαsarkateloN-ASF^G4561τοῦtou—T-GSM^G3588υἱοῦhuiouSynaN-GSM-T^G5207τοῦtou—T-GSM^G3588ἀνθρώπουanthrōpoučlovekaN-GSM-T^G444καὶkaiaCONJ^G2532πίητεpiētepiťV-2AAS-2P^G4095αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846τὸto—T-ASN^G3588αἷμα,haimakrvN-ASN^G129οὐκouknemátePRT-N^G3756ἔχετεechetenemáteV-PAI-2P^G2192ζωὴνzōēnživotN-ASF^G2222ἐνenvPREP^G1722ἑαυτοῖς.heautoissebeF-2DPM^G1438Ježiš^G2424 im^G846 teda^G3767 povedal^G3004: „Amen^G281, amen^G281, hovorím^G3004 vám^G4771: ak^G1437 nebudete^G3361^G5315 jesť^G5315 telo^G4561 Syna^G5207 človeka^G444 a^G2532 piť^G4095 jeho^G846 krv^G129, nemáte^G2192^G3756 v^G1722 sebe^G1438 život^G2222. ⁵⁴ὁho—T-NSM^G3588τρώγωνtrōgōnKto požívaV-PAP-NSM^G5176μουmoumojeP-1GS^G1473τὴνtēn—T-ASF^G3588σάρκαsarkateloN-ASF^G4561καὶkaiaCONJ^G2532πίνωνpinōnpijeV-PAP-NSM^G4095μουmoumojuP-1GS^G1473τὸto—T-ASN^G3588αἷμαhaimakrvN-ASN^G129ἔχειecheimáV-PAI-3S^G2192ζωὴνzōēnživotN-ASF^G2222αἰώνιον,aiōnionvečnýA-ASF^G166καὶkaiACONJ^G2532εγωegōja^G1473ἀναστήσωanastēsōvzkriesimV-FAI-1S^G450αὐτὸνautonhoP-ASM^G846τῇtē—T-DSF^G3588ἐσχάτῃeschatēposlednýA-DSF^G2078ἡμέρᾳ.hēmeradeňN-DSF^G2250Kto^G5176 požíva^G5176 moje^G1473 telo^G4561 a^G2532 pije^G4095 moju^G1473 krv^G129, má^G2192 večný^G166 život^G2222. A^G2532 ja^G1473 ho^G846 vzkriesim^G450 v posledný^G2078 deň^G2250. Poznámky prekladateľov k veršu 6:54doslovný: τρώγω (6:54, 6:56, 6:57, 6:58). Až do 6:53 Ján používa φαγεῖν (6:49, 6:50, 6:51, 6:52, 6:53 a znova ἔφαγον v 6:58); od 6:54 prechádza na prézentné particípium ὁ τρώγων. Podľa glosára sú obe "jesť", takže slovenský čitateľ zmenu slovesa nevidí; malo by sa to uviesť v poznámke pod čiarou k 6:54. Vedľajší účinok, ktorý má prekladateľ zvážiť: prézent "je" (jesť) vyzerá rovnako ako "je" (byť), vo výrazoch "Kto je moje telo" (6:54, 6:56), "kto ma je" (6:57) a "Kto je tento chlieb" (6:58). Akuzatívny predmet a paralelné "pije" robia zmysel jasným, ale znie to neobratne.čitateľný: 6:54, 6:56, 6:57, 6:58: riadky KONTROLY o "je" / "jedáva" sú vyriešené prekladateľovým rozhodnutím τρώγω = "požívať"; "požíva" ponechané.čitateľný: 6:54: "…má večný život a ja ho vzkriesim…" -> "…má večný život. A ja ho vzkriesim…" (καί ponechané ako "A").⁵⁵ἡhē—T-NSF^G3588γὰρgarLeboCONJ^G1063σάρξsarxteloN-NSF^G4561μουmoumojeP-1GS^G1473ἀληθῶςalēthōsnaozajADV^G230ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510βρῶσις,brōsispokrmN-NSF^G1035καὶkaiaCONJ^G2532τὸto—T-NSN^G3588αἷμάhaimakrvN-NSN^G129μουmoumojaP-1GS^G1473ἀληθῶςalēthōsnaozajADV^G230ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510πόσις.posisnápojN-NSF^G4213Lebo^G1063 moje^G1473 telo^G4561 je^G1510 naozaj^G230 pokrm^G1035 a^G2532 moja^G1473 krv^G129 je^G1510 naozaj^G230 nápoj^G4213. Poznámky prekladateľov k veršu 6:55doslovný: 6:55 ἀληθῶς. "naozaj" podľa pravidla (ἀληθῶς, nie ἀληθής). TR číta príslovku: "je naozaj pokrmom".⁵⁶ὁho—T-NSM^G3588τρώγωνtrōgōnKto požívaV-PAP-NSM^G5176μουmoumojeP-1GS^G1473τὴνtēn—T-ASF^G3588σάρκαsarkateloN-ASF^G4561καὶkaiaCONJ^G2532πίνωνpinōnpijeV-PAP-NSM^G4095μουmoumojuP-1GS^G1473τὸto—T-ASN^G3588αἷμαhaimakrvN-ASN^G129ἐνenvoPREP^G1722ἐμοὶemoimneP-1DS^G1473μένειmeneizostávaV-PAI-3S^G3306κἀγὼkagōa ja^G2504ἐνenvPREP^G1722αὐτῷ.autōňomP-DSM^G846Kto^G5176 požíva^G5176 moje^G1473 telo^G4561 a^G2532 pije^G4095 moju^G1473 krv^G129, zostáva^G3306 vo^G1722 mne^G1473 a^G2504 ja^G2504 v^G1722 ňom^G846. ⁵⁷καθὼςkathōsAkoCONJ^G2531ἀπέστειλένapesteilenvyslalV-AAI-3S^G649μεmemaP-1AS^G1473ὁho—T-NSM^G3588ζῶνzōnživýV-PAP-NSM^G2198πατὴρpatērOtecN-NSM-T^G3962κἀγὼkagōa ja^G2504ζῶzōžijemV-PAI-1S^G2198διὰdiavďakaPREP^G1223τὸνton—T-ASM^G3588πατέρα,pateraOtcoviN-ASM-T^G3962καὶkaiajCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588τρώγωνtrōgōnkto požívaV-PAP-NSM^G5176μεmemaP-1AS^G1473κἀκεῖνοςkakeinosaj ten^G2548ζήσεταιzēsetaibude žiťV-FDI-3S^G2198δι᾽divďakaPREP^G1223ἐμέ.ememneP-1AS^G1473Ako^G2531 ma^G1473 vyslal^G649 živý^G2198 Otec^G3962 a^G2504 ja^G2504 žijem^G2198 vďaka^G1223 Otcovi^G3962, tak aj^G2532^G2548 ten^G2548, kto^G5176 ma^G1473 požíva^G5176, bude^G2198 žiť^G2198 vďaka^G1223 mne^G1473. Poznámky prekladateľov k veršu 6:57doslovný: 6:57 διά + akuzatív. "pre Otca" zachováva oba významy, ktoré gréčtina pripúšťa: „kvôli Otcovi“ (zdroj života) a „v prospech Otca“. "skrze" by prekladalo διά + genitív.⁵⁸οὗτόςhoutosTotoD-NSM^G3778ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ὁho—T-NSM^G3588ἄρτοςartoschliebN-NSM^G740ὁho—T-NSM^G3588ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772καταβάς,katabasktorý zostúpilV-2AAP-NSM^G2597οὐouniePRT-N^G3756καθὼςkathōsakoCONJ^G2531ἔφαγονephagonjedliV-AAI-3P^G5315οἱhoi—T-NPM^G3588πατέρεςpateresotcoviaN-NPM^G3962ὑμῶνhumōnvašiP-2GP^G4771τὸto—T-ASN^G3588μάνναmannamannuN-ASN-HEB^G3131καὶkaiaCONJ^G2532ἀπέθανον·apethanonzomreliV-2AAI-3P^G599ὁho—T-NSM^G3588τρώγωνtrōgōnKto požívaV-PAP-NSM^G5176τοῦτονtoutontentoD-ASM^G3778τὸνton—T-ASM^G3588ἄρτονartonchliebN-ASM^G740ζήσεταιzēsetaibude žiťV-FDI-3S^G2198εἰςeisnavekyPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588αἰῶνα.aiōnanavekyN-ASM^G165Toto^G3778 je^G1510 chlieb^G740, ktorý^G2597 zostúpil^G2597 z^G1537 neba^G3772; nie^G3756 ako^G2531 keď vaši^G4771 otcovia^G3962 jedli^G5315 mannu^G3131 a^G2532 zomreli^G599. Kto^G5176 požíva^G5176 tento^G3778 chlieb^G740, bude^G2198 žiť^G2198 naveky^G1519^G165.“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:58doslovný: 6:58. TR obsahuje ὑμῶν a τὸ μάννα ("vaši otcovia jedli mannu"), a oboje je preložené.čitateľný: 6:58: {g} "keď" doplnené, aby "nie ako keď vaši otcovia jedli mannu" znelo ako porovnanie udalostí, nie osôb.⁵⁹ΤαῦταTautaTotoD-APN^G3778εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004ἐνenvPREP^G1722συναγωγῇsunagōgēsynagógeN-DSF^G4864διδάσκωνdidaskōnkeď učilV-PAP-NSM^G1321ἐνenvPREP^G1722ΚαπερναούμKapernaoumKafarnaumeN-DSF-L^G2584Toto^G3778 povedal^G3004, keď^G1321 učil^G1321 v^G1722 synagóge^G4864 v^G1722 Kafarnaume^G2584. ⁶⁰πολλοὶpolloimnohíA-NPM^G4183οὖνoun—CONJ^G3767ἀκούσαντεςakousantespočuliV-AAP-NPM^G191ἐκekzPREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588μαθητῶνmathētōnučeníkovN-GPM^G3101αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846εἶπονeiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004σκληρόςsklērosTvrdéA-NSM^G4642ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510οὗτος·houtostoD-NSM^G3778ὁho—T-NSM^G3588λόγοςlogosslovoN-NSM^G3056τίςtisKtoI-NSM^G5101δύναταιdunataimôžeV-PNI-3S^G1410αὐτοῦautouhoP-GSM^G846ἀκούειν;akoueinpočúvaťV-PAN^G191Keď to mnohí^G4183 z^G1537 jeho^G846 učeníkov^G3101 počuli^G191, povedali^G3004: „Tvrdé^G4642 je^G1510 to^G3778 slovo^G3056. Kto^G5101 ho^G846 môže^G1410 počúvať^G191?“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:60doslovný: 6:60 ἀκούσαντες: "keď počuli" ("keď" {g}) zachováva časový vzťah particípia bez transgresívu. ἀκούειν (prézent) = "počúvať" ("Kto ho môže počúvať?", t. j. počúvať to / zniesť to), ako v 3:29; "počuť" by hovorilo "kto to môže začuť" (akusticky).⁶¹ΕἰδὼςEidōsvedelV-RAP-NSM^G1492δὲdevšakCONJ^G1161ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐνenvPREP^G1722ἑαυτῷheautōsebeF-3DSM^G1438ὅτιhotižeCONJ^G3754γογγύζουσινgonguzousinšomrúV-PAI-3P^G1111περὶperioPREP^G4012τούτουtoutoutomD-GSN^G3778οἱhoi—T-NPM^G3588μαθηταὶmathētaiučeníciN-NPM^G3101αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846εἶπενeipenPovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτοῖς·autoisimP-DPM^G846τοῦτοtoutoToD-NSN^G3778ὑμᾶςhumasvásP-2AP^G4771σκανδαλίζει;skandalizeipohoršujeV-PAI-3S^G4624Ježiš^G2424 však^G1161 v^G1722 sebe^G1438 vedel^G1492, že^G3754 jeho^G846 učeníci^G3101 o^G4012 tom^G3778 šomrú^G1111. Povedal^G3004 im^G846: „To^G3778 vás^G4771 pohoršuje^G4624? Poznámky prekladateľov k veršu 6:61doslovný: Hranice reči: Ježišova reč sa začína v 6:61 a pokračuje cez 6:62-63 až po 6:64 "neveria"; 6:64b ("Lebo Ježiš vedel ...") je poznámka rozprávača, takže sa tam citát uzatvára. Petrova reč sa tiahne 6:68-69.doslovný: 6:61 ἐν ἑαυτῷ: "vedel v sebe" ponechané doslovne; "vedel sám od seba / v duchu" by to vysvetľovalo. δέ = "však", pretože Ježišovo vedomie sa stavia proti skrytému šomraniu učeníkov; particípium Εἰδώς je zmenené na určitý slovesný tvar spojený s εἶπεν pomocou "a" {g}.čitateľný: 6:61: KONTROLA vyriešená podľa návrhu: "že jeho učeníci o tom šomrú" (podmet pred slovesom; "tomto" -> "tom").čitateľný: 6:61: rozdelenie vety po "šomrú"; spájacie "a{g}" sa vypúšťa, bodka nesie spojenie particípia (Εἰδὼς … εἶπεν).⁶²ἐὰνeanakCOND^G1437οὖνountedaCONJ^G3767θεωρῆτεtheōrētebudete vidieťV-PAS-2P^G2334τὸνton—T-ASM^G3588υἱὸνhuionSynaN-ASM-T^G5207τοῦtou—T-GSM^G3588ἀνθρώπουanthrōpoučlovekaN-GSM-T^G444ἀναβαίνονταanabainontavystupovaťV-PAP-ASM^G305ὅπουhopoukdeCONJ^G3699ἦνēnbolV-IAI-3S^G1510τὸto—T-ASN^G3588πρότερον;proteronpredtýmA-ASN-C^G4386Čo teda^G3767, ak^G1437 budete^G2334 vidieť^G2334 Syna^G5207 človeka^G444 vystupovať^G305 tam, kde^G3699 bol^G1510 predtým^G4386? Poznámky prekladateľov k veršu 6:62doslovný: 6:62: grécka veta sa preruší (aposiopéza: "ak teda uvidíte ... ?"). Holé "Ak teda budete vidieť ...?" sa v slovenčine nečíta ako otázka, takže sa dopĺňa "Čo" {+}; možnosť: vynechať ho a prerušenie poznámkovať pod čiarou. θεωρῆτε = "budete vidieť" (θεωρέω = vidieť; "uvidieť" patrí ὁράω). "tam" {g}: slovenčina potrebuje korelát k ὅπου so slovesom pohybu.čitateľný: 6:62: "Čo{+}" ponechané z 1. prechodu (gréčtina má iba eliptické "ak teda"); preusporiadané na prirodzené "Čo teda, ak…".⁶³τὸto—T-NSN^G3588πνεῦμάpneumaDuchN-NSN^G4151ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510τὸtotenT-NSN^G3588ζῳοποιοῦν,zōopoiounoživujeV-PAP-NSN^G2227ἡhē—T-NSF^G3588σὰρξsarxTeloN-NSF^G4561οὐκoukneosožíPRT-N^G3756ὠφελεῖōpheleineosožíV-PAI-3S^G5623οὐδέν·oudenničA-ASN^G3762τὰta—T-NPN^G3588ῥήματαrhēmataVýrokyN-NPN^G4487ἃhaktoréR-APN^G3739ἐγὼegōjaP-1NS^G1473λαλῶlalōhovorímV-PAI-1S^G2980ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771πνεῦμάpneumaduchN-NSN^G4151ἐστινestinsúV-PAI-3S^G1510καὶkaiaCONJ^G2532ζωήzōēživotN-NSF^G2222ἐστιν.estin—V-PAI-3S^G1510Duch^G4151 je^G1510 ten^G3588, ktorý oživuje^G2227. Telo^G4561 nič^G3762 neosoží^G3756^G5623. Výroky^G4487, ktoré^G3739 vám^G4771 ja^G1473 hovorím^G2980, sú^G1510 duch^G4151 a^G2532 život^G2222. Poznámky prekladateľov k veršu 6:63doslovný: Grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova: každý člen (G3588) okrem troch preložených ako ukazovacie zámená (6:63 τὸ ζῳοποιοῦν "ten, ktorý oživuje"; 6:64 οἱ μὴ πιστεύοντες "tí, čo neveria"; ὁ παραδώσων "ten, čo ho vydá"). Žiadne iné grécke slovo nie je bez značky.doslovný: 6:63: "Duch" (Duch, ktorý oživuje, proti σάρξ) a "duch" v 6:63b, podľa predbežného dodatku. οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν "nič neosoží" (dvojitý zápor je slovenská gramatika).čitateľný: 6:63: "oživuje; telo" -> "oživuje. Telo" (grécky asyndetón; protiklad Duch/telo zostáva v susedných vetách).⁶⁴ἀλλ᾽allAleCONJ^G235εἰσὶνeisinsúV-PAI-3P^G1510ἐξexmedziPREP^G1537ὑμῶνhumōnvamiP-2GP^G4771τινεςtinesniektoríX-NPM^G5100οἳhoiktoríR-NPM^G3739οὐouneveriaPRT-N^G3756πιστεύουσιν.pisteuousinneveriaV-PAI-3P^G4100ᾔδειēdeivedelV-2LAI-3S^G1492γὰρgartotižCONJ^G1063ἐξexodPREP^G1537ἀρχῆςarchēspočiatkuN-GSF^G746ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424τίνεςtinesktoI-NPM^G5101εἰσὶνeisinsúV-PAI-3P^G1510οἱhoitíT-NPM^G3588μὴmēneveriaPRT-N^G3361πιστεύοντεςpisteuontesneveriaV-PAP-NPM^G4100καὶkaiaCONJ^G2532τίςtisktoI-NSM^G5101ἐστινestin—V-PAI-3S^G1510ὁho—T-NSM^G3588παραδώσωνparadōsōnvydáV-FAP-NSM^G3860αὐτόν.autonhoP-ASM^G846Ale^G235 sú^G1510 medzi^G1537 vami^G4771 niektorí^G5100, ktorí^G3739 neveria^G3756^G4100.“ Ježiš^G2424 totiž^G1063 od^G1537 počiatku^G746 vedel^G1492, kto^G5101 sú^G1510 tí^G3588, ktorí neveria^G3361^G4100, a^G2532 kto^G5101 ho^G846 vydá^G3860. Poznámky prekladateľov k veršu 6:64čitateľný: 6:64: "ktorí sú tí" -> "kto sú tí"; "kto je ten, čo ho vydá" -> "kto ho vydá" (ἐστιν/ὁ ponechané nepreložené; ten istý význam).⁶⁵καὶkai—CONJ^G2532ἔλεγεν·elegenHovorilV-IAI-3S^G3004διὰdiaPretoPREP^G1223τοῦτοtoutoPretoD-ASN^G3778εἴρηκαeirēkasom povedalV-RAI-1S^G2046ὑμῖνhuminvámP-2DP^G4771ὅτιhotižeCONJ^G3754οὐδεὶςoudeisniktoA-NSM^G3762δύναταιdunatainemôžeV-PNI-3S^G1410ἐλθεῖνeltheinprísťV-2AAN^G2064πρόςproskuPREP^G4314μεmemneP-1AS^G1473ἐὰνeanakCOND^G1437μὴmēniePRT-N^G3361ᾖējeV-PAS-3S^G1510δεδομένονdedomenondanéV-RPP-NSN^G1325αὐτῷautōmuP-DSM^G846ἐκekodPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588πατρόςpatrosOtcaN-GSM-T^G3962μου.moumôjhoP-1GS^G1473Hovoril^G3004: „Preto^G1223^G3778 som^G2046 vám^G4771 povedal^G2046, že^G3754 nikto^G3762 nemôže^G1410 prísť^G2064 ku^G4314 mne^G1473, ak^G1437 mu^G846 to nie^G3361 je^G1510 dané^G1325 od^G1537 môjho^G1473 Otca^G3962.“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:65doslovný: 6:65 ἐὰν μή ... ᾖ δεδομένον: "ak mu nie je dané"; nič ako "to" sa nedopĺňa. "nikto nemôže": ne- v "môže" je slovenská záporová zhoda s οὐδείς, nie preklad gréckeho záporu.čitateľný: 6:65: vetu začínajúce "A" vypustené; "to{g}" doplnené v "ak mu to nie je dané", pretože slovenčina potrebuje predmet.⁶⁶ἐκekOdvtedyPREP^G1537τούτουtoutouOdvtedyD-GSN^G3778πολλοὶpolloimnohíA-NPM^G4183ἀπῆλθονapēlthonodišliV-2AAI-3P^G565τῶνtōn—T-GPM^G3588μαθητῶνmathētōnučeníkovN-GPM^G3101αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846εἰςeisspäťPREP^G1519τὰta—T-APN^G3588ὀπίσωopisōspäťADV^G3694καὶkaiaCONJ^G2532οὐκέτιouketiuž nechodili^G3765μετ᾽metsPREP^G3326αὐτοῦautounímP-GSM^G846περιεπάτουν.periepatounnechodiliV-IAI-3P^G4043Odvtedy^G1537^G3778 mnohí^G4183 z jeho^G846 učeníkov^G3101 odišli^G565 späť^G1519^G3694 a^G2532 už^G3765 s^G3326 ním^G846 nechodili^G3765^G4043. Poznámky prekladateľov k veršu 6:66doslovný: 6:66 ἐκ τούτου je dvojznačné: "od tohto času" alebo "z tohto dôvodu". Zvolené je "Odvtedy"; možnosť "preto" (už použité pre διὰ τοῦτο v 6:65, čo proti nej hovorí). τῶν μαθητῶν je genitív čiastkový, takže "z" je {g}.čitateľný: 6:66: "odišli späť" ponechané mierne strojené; "vrátili sa" by nahradilo uzamknuté "odišli".čitateľný: Nedoplnené (pravidlo šetrnosti): 6:66 "jeho učeníkov … s ním" (Ježiš je z kontextu jasný; skoršie doplnenie tu bolo odstránené); 6:60 "Kto ho môže počúvať?" (αὐτοῦ môže byť "to" alebo "ho", ponechané otvorené); 6:61 "To vás pohoršuje?" (τοῦτο ponechané otvorené); ostatné zámená majú svoj vzťažný výraz pomenovaný v tej istej alebo predchádzajúcej vete.⁶⁷ΕἶπενEipenpovedalV-2AAI-3S^G3004οὖνountedaCONJ^G3767ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424τοῖςtois—T-DPM^G3588δώδεκα·dōdekadvanástimA-NUI^G1427μὴmēAzdaPRT-N^G3361καὶkaiajCONJ^G2532ὑμεῖςhumeisvyP-2NP^G4771θέλετεtheletechceteV-PAI-2P^G2309ὑπάγειν;hupageinodísťV-PAN^G5217Ježiš^G2424 teda^G3767 povedal^G3004 dvanástim^G1427: „Azda^G3361 aj^G2532 vy^G4771 chcete^G2309 odísť^G5217?“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:67doslovný: 6:67 μή očakáva odpoveď "nie"; glosárové "nie" dáva opačný zmysel ("Nechcete aj vy odísť?" by ich vyzývalo, aby odišli), takže μή = "Azda". ὑπάγειν = "odísť" podľa predbežného dodatku.⁶⁸ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611οὖνoun—CONJ^G3767αὐτῷautōmuP-DSM^G846ΣίμωνSimōnŠimonN-NSM-P^G4613Πέτρος·PetrosPeterN-NSM-P^G4074κύριε,kuriePaneN-VSM-T^G2962πρὸςproskuPREP^G4314τίναtinakomuI-ASM^G5101ἀπελευσόμεθα;apeleusomethaodídemeV-FDI-1P^G565ῥήματαrhēmatavýrokyN-APN^G4487ζωῆςzōēsživotaN-GSF^G2222αἰωνίουaiōniouvečnéhoA-GSF^G166ἔχεις,echeisMášV-PAI-2S^G2192Šimon^G4613 Peter^G4074 mu^G846 odpovedal^G611: „Pane^G2962, ku^G4314 komu^G5101 odídeme^G565? Máš^G2192 výroky^G4487 večného^G166 života^G2222. Poznámky prekladateľov k veršu 6:68doslovný: 6:68 κύριε = "Pane" (Peter, veriaci, podľa dodatku). ἀπελευσόμεθα = "odídeme" (ἀπέρχομαι), čo zachováva ozvenu 6:66-67 ("odišli", "odísť"); "pôjdeme" je idiomatickejšie, ale porušilo by konkordanciu.⁶⁹καὶkaiACONJ^G2532ἡμεῖςhēmeismyP-1NP^G1473πεπιστεύκαμενpepisteukamensme uveriliV-RAI-1P^G4100καὶkaiaCONJ^G2532ἐγνώκαμενegnōkamenspoznaliV-RAI-1P^G1097ὅτιhotižeCONJ^G3754σὺsutyP-2NS^G4771εἶeisiV-PAI-2S^G1510ὁho—T-NSM^G3588χριστὸςchristosKristusN-NSM-T^G5547ὁho—T-NSM^G3588υἱὸςhuiosSynN-NSM^G5207τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316τοῦtou—T-GSM^G3588ζῶντος.zōntosživéhoV-PAP-GSM^G2198A^G2532 my^G1473 sme^G4100 uverili^G4100 a^G2532 spoznali^G1097, že^G3754 ty^G4771 si^G1510 Kristus^G5547, Syn^G5207 živého^G2198 Boha^G2316.“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:69doslovný: 6:69: oba perfektá zdieľajú jednu pomocnú slovesnú formu "sme" (označenú 3); ἐγνώκαμεν = "spoznali" (dospeli sme k poznaniu). TR číta ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος (nie "Svätý Boží"); anglická glosa balíka "Holy One" odráža iný text, a grécke υἱός = "Syn" je preložené.⁷⁰ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424οὐκouknevyvolilPRT-N^G3756ἐγὼegōjaP-1NS^G1473ὑμᾶςhumasvásP-2AP^G4771τοὺςtous—T-APM^G3588δώδεκαdōdekadvanástichA-NUI^G1427ἐξελεξάμην,exelexamēnsom si nevyvolilV-AMI-1S^G1586καὶkaiACONJ^G2532ἐξexzPREP^G1537ὑμῶνhumōnvásP-2GP^G4771εἷςheisjedenA-NSM^G1520διάβολόςdiabolosdiabolA-NSM^G1228ἐστιν;estinjeV-PAI-3S^G1510Ježiš^G2424 im^G846 odpovedal^G611: „Či som^G1586 si^G1586 vás^G4771 dvanástich^G1427 nevyvolil^G1586^G3756 ja^G1473? A^G2532 jeden^G1520 z^G1537 vás^G4771 je^G1510 diabol^G1228.“ Poznámky prekladateľov k veršu 6:70doslovný: 6:70: TR interpunkciou vytvára jednu otázku končiacu za ἐστιν; ponechané ako jedna otázka s "Či" {g}. οὐκ ... ἐξελεξάμην = "nevyvolil som si" (ne- označené s οὐκ). διάβολος bez člena = "diabol", podľa glosára.čitateľný: 6:70: jediná grécka otázka sa rozdeľuje na otázku a výrok; "ja" umiestnené na koniec kvôli dôrazu ἐγώ.⁷¹ἔλεγενelegenHovorilV-IAI-3S^G3004δὲdevšakCONJ^G1161τὸνton—T-ASM^G3588ἸούδανIoudanJudášoviN-ASM-P^G2455ΣίμωνοςSimōnosŠimonovomN-GSM-P^G4613ἸσκαριώτηνIskariōtēnIškariotskomN-ASM-P^G2469οὗτοςhoutosonD-NSM^G3778γὰρgarLeboCONJ^G1063ἤμελλενēmellenmalV-IAI-3S^G3195αὐτὸνauton—P-ASM^G846παραδιδόναιparadidonaivydaťV-PAN^G3860εἷςheisjedenA-NSM^G1520ὢνōn—V-PAP-NSM^G1510ἐκekzPREP^G1537τῶνtōn—T-GPM^G3588δώδεκα.dōdekadvanástichA-NUI^G1427Hovoril^G3004 však^G1161 o Judášovi^G2455 Iškariotskom^G2469, synovi Šimonovom^G4613. Lebo^G1063 on^G3778 mal^G3195 Ježiša vydať^G3860 – jeden^G1520 z^G1537 dvanástich^G1427. Poznámky prekladateľov k veršu 6:71doslovný: 6:71 Σίμωνος (genitív pôvodu): "synovi" {+}, pretože samotné "Judáš Šimonov" je v slovenčine nejasné; možnosť: "Šimonovom" bez "synovi", s poznámkou pod čiarou. δέ = "A" (rozprávač vysvetľuje, žiadny protiklad). ἔλεγεν τὸν Ἰούδαν "hovoril o Judášovi" ("o" {g}). εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα: spravené ako vzťažná veta "ktorý bol jedným z dvanástich" a umiestnené za "tento", ktoré slovenčina potrebuje; "hoci bol" by do particípia vložilo ústupok. ἤμελλεν = "mal" (to, čo bolo určené), podľa glosára.čitateľný: 6:71: KONTROLA vyriešená: "Judášovi Iškariotskom, synovi{+} Šimonovom" ({+}synovi ponechané z 1. prechodu, TR má iba genitív). "tento, ktorý bol jedným z dvanástich" prebudované na apozíciu "on … – jeden z dvanástich" (ὤν nie je preložené samostatne).čitateľný: 6:71: rozdelenie vety pred "Lebo{8}" (γάρ si zachováva svoje slovo a značku, teraz na začiatku vety).čitateľný: 6:71: "Ježiša{+}" namiesto "ho{10}" (vzťažný výraz: Ježiš; rozprávanie, nie priama reč. Po "Hovoril [Ježiš] o Judášovi" by sa "Lebo on ho mal vydať" dalo nesprávne čítať tak, že "on" = Ježiš a "ho" = Judáš); αὐτόν{10} teraz nemá samostatné slovenské slovo.