Slovenský doslovný preklad

Ján 2

¹ΚαὶKai—CONJ^G2532τῇtē—T-DSF^G3588ἡμέρᾳhēmeraNa deňN-DSF^G2250τῇtē—T-DSF^G3588τρίτῃtritētretíA-DSF^G5154γάμοςgamossvadbaN-NSM^G1062ἐγένετοegenetosa konalaV-2ADI-3S^G1096ἐνenvPREP^G1722ΚανὰKanaKáneN-DSF-L^G2580τῆςtēs—T-GSF^G3588Γαλιλαίας,GalilaiasGalileiN-GSF-L^G1056καὶkaiaCONJ^G2532ἦνēnbolaV-IAI-3S^G1510ἡhē—T-NSF^G3588μήτηρmētērmatkaN-NSF^G3384τοῦtou—T-GSM^G3588ἸησοῦIēsouJežišovaN-GSM-P^G2424ἐκεῖ·ekeitamADV^G1563Na^G2250 tretí^G5154 deň^G2250 sa^G1096 konala^G1096 svadba^G1062 v^G1722 Káne^G2580 v Galilei^G1056 a^G2532 bola^G1510 tam^G1563 Ježišova^G2424 matka^G3384. ²ἐκλήθηeklēthēbol pozvanýV-API-3S^G2564δὲde—CONJ^G1161καὶkaiajCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424καὶkaisoCONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588μαθηταὶmathētaiučeníkmiN-NPM^G3101αὐτοῦautousvojimiP-GSM^G846εἰςeisNaPREP^G1519τὸνton—T-ASM^G3588γάμον.gamonsvadbuN-ASM^G1062Na^G1519 svadbu^G1062 bol^G2564 pozvaný^G2564 aj^G2532 Ježiš^G2424 so^G2532 svojimi^G846 učeníkmi^G3101. Poznámky prekladateľov k veršu 2:2doslovný: 2:2, 2:12 Grécke sloveso je v jednotnom čísle so zloženým podmetom (Ježiš na prvom mieste); slovenčina pripúšťa prísudok v jednotnom čísle stojaci pred takým podmetom, preto "pozvaný bol ... Ježiš a jeho učeníci" a "zišiel ... on a jeho matka ..." zachovávajú grécke sústredenie na Ježiša.³καὶkai—CONJ^G2532ὑστερήσαντοςhusterēsantosKeď sa minuloV-AAP-GSM^G5302οἴνουoinouvínoN-GSM^G3631λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004ἡhē—T-NSF^G3588μήτηρmētērmatkaN-NSF^G3384τοῦtou—T-GSM^G3588ἸησοῦIēsouJežišovaN-GSM-P^G2424πρὸςprosmuPREP^G4314αὐτόν·autonmuP-ASM^G846οἶνονoinonvínoN-ASM^G3631οὐκoukNemajúPRT-N^G3756ἔχουσιν.echousinNemajúV-PAI-3P^G2192Keď^G5302 sa^G5302 minulo^G5302 víno^G3631, hovorí^G3004 mu^G4314^G846 Ježišova^G2424 matka^G3384: „Nemajú^G2192^G3756 víno^G3631.“ ⁴λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῇautējejP-DSF^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424τίtiČoI-NSN^G5101ἐμοὶemoijaP-1DS^G1473καὶkaisCONJ^G2532σοί,soitebouP-2DS^G4771γύναι;gunaiženaN-VSF^G1135οὔπωoupōešte nenadišlaADV-N^G3768ἥκειhēkeinenadišlaV-PAI-3S^G2240ἡhē—T-NSF^G3588ὥραhōrahodinaN-NSF^G5610μου.mouMojaP-1GS^G1473Ježiš^G2424 jej^G846 hovorí^G3004: „Čo^G5101 mám ja^G1473 s^G2532 tebou^G4771, žena^G1135? Moja^G1473 hodina^G5610 ešte^G3768 nenadišla^G2240^G3768.“ Poznámky prekladateľov k veršu 2:4doslovný: 2:4 "Čo mne a tebe, žena?" ponecháva semitský idióm (τί ἐμοὶ καὶ σοί) doslovne. Možnosťami boli "Čo mám s tebou?" alebo "Čo ťa do toho?", no obidve za čitateľa rozhodujú tón (výčitka vs. odstup). "Žena" je v gréčtine úctivé oslovenie, nie chladné; poznámka pod čiarou by to mohla uviesť.čitateľný: JHN 2:4 (KONTROLA): "Čo mne a tebe" nie je gramaticky rozložiteľná slovenčina. Idióm τί ἐμοὶ καὶ σοί bol prestavaný na "Čo mám ja s tebou", čo si vyžaduje sloveso, ktoré gréčtina nemá: "mám" je označené {+}. Zámená menia pád (mne/tebe -> ja/s tebou); žiadne UZAMKNUTÉ slovo sa nezmenilo. Prekladateľ by mal toto riešenie potvrdiť (hodilo by sa aj na ten istý idióm inde, napr. Mk 5:7) alebo obnoviť doslovný tvar s poznámkou pod čiarou.⁵λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004ἡhē—T-NSF^G3588μήτηρmētērmatkaN-NSF^G3384αὐτοῦautouJehoP-GSM^G846τοῖςtois—T-DPM^G3588διακόνοις·diakonoissluhomN-DPM^G1249ὅhovšetko čoR-ASN^G3739τιtivšetkoX-ASN^G5100ἂνanvšetkoPRT^G302λέγῃlegēpovieV-PAS-3S^G3004ὑμῖν,huminvámP-2DP^G4771ποιήσατε.poiēsateUrobteV-AAM-2P^G4160Jeho^G846 matka^G3384 hovorí^G3004 sluhom^G1249: „Urobte^G4160 všetko^G302^G3739^G5100, čo^G3739 vám^G4771 povie^G3004.“ Poznámky prekladateľov k veršu 2:5doslovný: Grécke slová ponechané bez slovenského slova: iba členy (všetky označené "nepotrebuje slovenské slovo"). ὅ τι ἄν (2:5, 7-9) je zlúčené do "Čokoľvek"; τεσσαράκοντα καὶ ἕξ (2:20) do "Štyridsaťšesť"; οὐκ/μή a οὔπω sa pripájajú k slovesu ako ne-.⁶ἦσανēsanBoloV-IAI-3P^G1510δὲde—CONJ^G1161ἐκεῖekeitamADV^G1563ὑδρίαιhudriainádobN-NPF^G5201λίθιναιlithinaikamennýchA-NPF^G3035ἓξhexšesťA-NUI^G1803κείμεναι,keimenaipostavenýchV-PNP-NPF^G2749κατὰkatanaPREP^G2596τὸνton—T-ASM^G3588καθαρισμὸνkatharismonočisťovanieN-ASM^G2512τῶνtōn—T-GPM^G3588ἸουδαίωνIoudaiōnŽidovN-GPM-PG^G2453χωροῦσαιchōrousaipojímalaV-PAP-NPF^G5562ἀνὰanaKaždáPREP^G303μετρητὰςmetrētasmetrétyN-APM^G3355δύοduodveA-NUI^G1417ἢēaleboCONJ^G2228τρεῖς.treistriA-APM^G5140Bolo^G1510 tam^G1563 postavených^G2749 šesť^G1803 kamenných^G3035 nádob^G5201 na^G2596 očisťovanie^G2512 Židov^G2453. Každá^G303 pojímala^G5562 dve^G1417 alebo^G2228 tri^G5140 metréty^G3355. Poznámky prekladateľov k veršu 2:6čitateľný: JHN 2:6: κατά preložené ako "na" (účel) namiesto "podľa", aby sa predišlo strojenému "podľa očisťovania Židov"; ἀνά preložené distributívne pomocou "každá".čitateľný: JHN 2:6: "…na očisťovanie Židov; každá pojímala…" -> "…na očisťovanie Židov. Každá pojímala…" (najprv nádoby, potom ich veľkosť).⁷λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτοῖςautois—P-DPM^G846ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς·IēsousJežišN-NSM-P^G2424γεμίσατεgemisateNaplňteV-AAM-2P^G1072τὰςtas—T-APF^G3588ὑδρίαςhudriasnádobyN-APF^G5201ὕδατος.hudatosvodouN-GSN^G5204καὶkai—CONJ^G2532ἐγέμισανegemisanNaplniliV-AAI-3P^G1072αὐτὰςautasichP-APF^G846ἕωςheōsaž poPREP^G2193ἄνω.anōokrajADV^G507Ježiš^G2424 hovorí^G3004 sluhom: „Naplňte^G1072 nádoby^G5201 vodou^G5204.“ Naplnili^G1072 ich^G846 až^G2193 po^G2193 okraj^G507. Poznámky prekladateľov k veršu 2:7čitateľný: JHN 2:7: "sluhom{+}" namiesto "im{2}" (αὐτοῖς), referent: sluhovia (sluhom, 2:5). 2:6 pomenúva iba nádoby a Židov, preto by sa "im" mohlo mylne čítať ako Židia; im{2} teraz nemá slovenské slovo.⁸καὶkaiPotomCONJ^G2532λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτοῖς·autoisimP-DPM^G846ἀντλήσατεantlēsatenačriteV-AAM-2P^G501νῦνnunTerazADV^G3568καὶkaiaCONJ^G2532φέρετεpheretenesteV-PAM-2P^G5342τῷtō—T-DSM^G3588ἀρχιτρικλίνῳ.architriklinōsprávcovi hostinyN-DSM^G755ΚαὶKai—CONJ^G2532ἤνεγκαν.ēnenkanZaniesliV-AAI-3P^G5342Potom^G2532 im^G846 hovorí^G3004: „Teraz^G3568 načrite^G501 a^G2532 neste^G5342 správcovi^G755 hostiny^G755.“ Zaniesli^G5342 mu to. ⁹ὡςhōsKeďPRT^G5613δὲde—CONJ^G1161ἐγεύσατοegeusatoochutnalV-ADI-3S^G1089ὁho—T-NSM^G3588ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinossprávca hostinyN-NSM^G755τὸto—T-ASN^G3588ὕδωρhudōrvoduN-ASN^G5204οἶνονoinonvínomN-ASM^G3631γεγενημένονgegenēmenonktorá sa stalaV-RPP-ASN^G1096καὶkaiaCONJ^G2532οὐκouknevedelPRT-N^G3756ᾔδειēdeinevedelV-2LAI-3S^G1492πόθενpothenodkiaľADV-I^G4159ἐστίν,estinjeV-PAI-3S^G1510οἱhoi—T-NPM^G3588δὲdevšakCONJ^G1161διάκονοιdiakonoisluhoviaN-NPM^G1249ᾔδεισανēdeisanvedeliV-2LAI-3P^G1492οἱhoi—T-NPM^G3588ἠντληκότεςēntlēkotesktorí načreliV-RAP-NPM^G501τὸto—T-ASN^G3588ὕδωρ,hudōrvoduN-ASN^G5204φωνεῖphōneivoláV-PAI-3S^G5455τὸνton—T-ASM^G3588νυμφίονnumphionženíchaN-ASM^G3566ὁho—T-NSM^G3588ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinossprávca hostinyN-NSM^G755Keď^G5613 správca^G755 hostiny^G755 ochutnal^G1089 vodu^G5204, ktorá^G1096 sa^G1096 stala^G1096 vínom^G3631, a^G2532 nevedel^G1492^G3756, odkiaľ^G4159 je^G1510 – sluhovia^G1249, ktorí^G501 vodu^G5204 načreli^G501, to však^G1161 vedeli^G1492 –, správca^G755 hostiny^G755 volá^G5455 ženícha^G3566 Poznámky prekladateľov k veršu 2:9doslovný: 2:9 Grécka veta má vsuvku o sluhoch; je vložená do zátvoriek a verš pokračuje do 2:10 bez bodky, tak ako v gréčtine. δέ je "a" na začiatku (rozprávanie) a "však" vo vsuvke (sluhovia postavení proti starejšiemu). "to{g}" je potrebné ako predmet slovesa "vedeli".čitateľný: JHN 2:9: druhé "správca hostiny" (27) je zopakované tak ako v gréčtine; vyhladenie na zámeno by vypustilo UZAMKNUTÉ slovo, preto opakovanie zostáva (dlhá vsunutá veta ho robí znesiteľným). Zátvorka je teraz oddelená pomlčkami.¹⁰καὶkaiaCONJ^G2532λέγειlegeihovoríV-PAI-3S^G3004αὐτῷ·autōmuP-DSM^G846πᾶςpasKaždýA-NSM^G3956ἄνθρωποςanthrōposčlovekN-NSM^G444πρῶτονprōtonnajprvA-ASN^G4412τὸνton—T-ASM^G3588καλὸνkalondobréA-ASM^G2570οἶνονoinonvínoN-ASM^G3631τίθησιν,tithēsinpredkladáV-PAI-3S^G5087καὶkaiaCONJ^G2532ὅτανhotankeďCONJ^G3752μεθυσθῶσινmethusthōsinsa opijúV-APS-3P^G3184τότε,totevtedyADV^G5119τὸνton—T-ASM^G3588ἐλάσσω·elassōhoršieA-ASM-C^G1640σὺsuTyP-2NS^G4771τετήρηκαςtetērēkassi zachovalV-RAI-2S^G5083τὸνton—T-ASM^G3588καλὸνkalondobréA-ASM^G2570οἶνονoinonvínoN-ASM^G3631ἕωςheōsaž doterazPREP^G2193ἄρτι.artidoterazADV^G737a^G2532 hovorí^G3004 mu^G846: „Každý^G3956 človek^G444 predkladá^G5087 najprv^G4412 dobré^G2570 víno^G3631 a^G2532 horšie^G1640 až vtedy^G5119, keď^G3752 sa^G3184 opijú^G3184. Ty^G4771 si^G5083 zachoval^G5083 dobré^G2570 víno^G3631 až^G2193 doteraz^G2193^G737.“ Poznámky prekladateľov k veršu 2:10doslovný: 2:10 μεθυσθῶσιν je preložené doslovne ako "opijú sa"; jemnejšie "napijú sa" by vyhladilo priamočiary výrok starejšieho.¹¹ταύτηνtautēnTotoD-ASF^G3778ἐποίησενepoiēsenurobilV-AAI-3S^G4160τὴνtēn—T-ASF^G3588ἀρχὴνarchēnpočiatokN-ASF^G746τῶνtōn—T-GPN^G3588σημείωνsēmeiōnznameníN-GPN^G4592ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424ἐνenvPREP^G1722ΚανὰKanaKáneN-DSF-L^G2580τῆςtēs—T-GSF^G3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileiN-GSF-L^G1056καὶkaiaCONJ^G2532ἐφανέρωσενephanerōsenzjavilV-AAI-3S^G5319τὴνtēn—T-ASF^G3588δόξανdoxanslávuN-ASF^G1391αὐτοῦ,autousvojuP-GSM^G846καὶkaiACONJ^G2532ἐπίστευσανepisteusanuveriliV-AAI-3P^G4100εἰςeisvPREP^G1519αὐτὸνautonnehoP-ASM^G846οἱhoi—T-NPM^G3588μαθηταὶmathētaiučeníciN-NPM^G3101αὐτοῦ.autoujehoP-GSM^G846Toto^G3778 urobil^G4160 Ježiš^G2424 v^G1722 Káne^G2580 v Galilei^G1056 ako počiatok^G746 znamení^G4592 a^G2532 zjavil^G5319 svoju^G846 slávu^G1391. A^G2532 jeho^G846 učeníci^G3101 uverili^G4100 v^G1519 neho^G846. Poznámky prekladateľov k veršu 2:11čitateľný: JHN 2:11: "…zjavil svoju slávu; a jeho učeníci uverili v neho." -> "…zjavil svoju slávu. A jeho učeníci uverili v neho." (A{18} ponechané: viera nasleduje zo znamenia).¹²ΜετὰMetaPotomPREP^G3326τοῦτοtoutoPotomD-ASN^G3778κατέβηkatebēzišielV-2AAI-3S^G2597εἰςeisdoPREP^G1519ΚαπερναούμKapernaoumKafarnaumaN-ASF-L^G2584αὐτὸςautosonP-NSM^G846καὶkai—CONJ^G2532ἡhē—T-NSF^G3588μήτηρmētērmatkaN-NSF^G3384αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846καὶkai—CONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588ἀδελφοὶadelphoibratiaN-NPM^G80αὐτοῦautou—P-GSM^G846καὶkaiaCONJ^G2532οἱhoi—T-NPM^G3588μαθηταὶmathētaiučeníciN-NPM^G3101αὐτοῦ,autou—P-GSM^G846καὶkainoCONJ^G2532ἐκεῖekeitamADV^G1563ἔμεινανemeinannezostaliV-AAI-3P^G3306οὐounezostaliPRT-N^G3756πολλὰςpollasmnohoA-APF^G4183ἡμέρας.hēmerasdníN-APF^G2250Potom^G3326^G3778 zišiel^G2597 do^G1519 Kafarnauma^G2584 on^G846, jeho^G846 matka^G3384, bratia^G80 a^G2532 učeníci^G3101, no^G2532 nezostali^G3306^G3756 tam^G1563 mnoho^G4183 dní^G2250. ¹³ΚαὶKai—CONJ^G2532ἐγγὺςengusBlížilaPREP^G1451ἦνēnBlížilaV-IAI-3S^G1510τὸto—T-NSN^G3588πάσχαpaschaPaschaN-NSN-T^G3957τῶνtōn—T-GPM^G3588Ἰουδαίων,IoudaiōnŽidovN-GPM-PG^G2453καὶkaiaCONJ^G2532ἀνέβηanebēvyšielV-2AAI-3S^G305εἰςeisdoPREP^G1519ἹεροσόλυμαHierosolumaJeruzalemaN-APN-L^G2414ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς.IēsousJežišN-NSM-P^G2424Blížila^G1451^G1510 sa Pascha^G3957 Židov^G2453 a^G2532 Ježiš^G2424 vyšiel^G305 do^G1519 Jeruzalema^G2414. ¹⁴καὶkai—CONJ^G2532εὗρενheurennašielV-2AAI-3S^G2147ἐνenVPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588ἱερῷhierōchrámeN-DSN^G2411τοὺςtoustýchT-APM^G3588πωλοῦνταςpōlountasktorí predávaliV-PAP-APM^G4453βόαςboasvolyN-APM^G1016καὶkai—CONJ^G2532πρόβαταprobataovceN-APN^G4263καὶkaiaCONJ^G2532περιστερὰςperisterasholubiceN-APF^G4058καὶkaiaCONJ^G2532τοὺςtous—T-APM^G3588κερματιστὰςkermatistaszmenárnikovN-APM^G2773καθημένους,kathēmenoussediacichV-PNP-APM^G2521V^G1722 chráme^G2411 našiel^G2147 tých^G3588, ktorí^G4453 predávali^G4453 voly^G1016, ovce^G4263 a^G2532 holubice^G4058, a^G2532 sediacich^G2521 zmenárnikov^G2773. Poznámky prekladateľov k veršu 2:14doslovný: 2:14-15 κερματιστής a κολλυβιστής sú dve grécke slová pre zmenárnikov; moderná slovenčina má iba jedno neutrálne slovo ("zmenárnik"; "peňazomenec" je archaické), preto obidve dostávajú "zmenárnik". Spojenie κερματιστής s κέρμα (mince) sa stráca.¹⁵καὶkai—CONJ^G2532ποιήσαςpoiēsasUrobilV-AAP-NSM^G4160φραγέλλιονphragellionbičN-ASN^G5416ἐκekzPREP^G1537σχοινίωνschoiniōnpovrazovN-GPN^G4979πάνταςpantasvšetkýchA-APM^G3956ἐξέβαλενexebalenvyhnalV-2AAI-3S^G1544ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSN^G3588ἱεροῦ,hierouchrámuN-GSN^G2411τάta—T-APN^G3588τεteajCONJ^G5037πρόβαταprobataovceN-APN^G4263καὶkaiajCONJ^G2532τοὺςtous—T-APM^G3588βόας,boasvolyN-APM^G1016καὶkai—CONJ^G2532τῶνtōn—T-GPM^G3588κολλυβιστῶνkollubistōnZmenárnikomN-GPM^G2855ἐξέχεενexecheenvysypalV-AAI-3S^G1632τὸto—T-ASN^G3588κέρμα,kermaminceN-ASN^G2772καὶkaiaCONJ^G2532τὰςtas—T-APF^G3588τραπέζαςtrapezasstolyN-APF^G5132ἀνέστρεψενanestrepsenprevrátilV-2AAI-3S^G390Urobil^G4160 z^G1537 povrazov^G4979 bič^G5416 a všetkých^G3956 vyhnal^G1544 z^G1537 chrámu^G2411, aj^G5037 ovce^G4263, aj^G2532 voly^G1016. Zmenárnikom^G2855 vysypal^G1632 mince^G2772 a^G2532 prevrátil^G390 stoly^G5132. Poznámky prekladateľov k veršu 2:15čitateľný: JHN 2:15: "…aj ovce, aj voly; zmenárnikom vysypal…" -> "…aj ovce, aj voly. Zmenárnikom vysypal…" (najprv vyhnanie, potom zmenárnici).¹⁶καὶkai—CONJ^G2532τοῖςtoisTýmT-DPM^G3588τὰςtas—T-APF^G3588περιστερὰςperisterasholubiceN-APF^G4058πωλοῦσινpōlousinktorí predávaliV-PAP-DPM^G4453εἶπεν·eipenpovedalV-2AAI-3S^G3004ἄρατεarateOdnesteV-AAM-2P^G142ταῦταtautatoD-APN^G3778ἐντεῦθεν,enteuthenodtiaľtoADV^G1782μὴmēNerobtePRT-N^G3361ποιεῖτεpoieiteNerobteV-PAM-2P^G4160τὸνton—T-ASM^G3588οἶκονoikondomuN-ASM^G3624τοῦtou—T-GSM^G3588πατρόςpatrosOtcaN-GSM-T^G3962μουmoumôjhoP-1GS^G1473οἶκονoikondomN-ASM^G3624ἐμπορίου.emporiouobchoduN-GSN^G1712Tým^G3588, ktorí^G4453 predávali^G4453 holubice^G4058, povedal^G3004: „Odneste^G142 to^G3778 odtiaľto^G1782! Nerobte^G3361^G4160 z domu^G3624 môjho^G1473 Otca^G3962 dom^G3624 obchodu^G1712!“ Poznámky prekladateľov k veršu 2:16doslovný: 2:16 οἶκον ἐμπορίου je ponechané ako "dom obchodu", aby sa zachovalo opakované οἶκος; "obchodný dom" by znamenalo nákupné centrum a "tržnica" by vypustilo "dom".¹⁷ἐμνήσθησανemnēsthēsansi spomenuliV-API-3P^G3403δὲde—CONJ^G1161οἱhoi—T-NPM^G3588μαθηταὶmathētaiučeníciN-NPM^G3101αὐτοῦautouJehoP-GSM^G846ὅτιhotižeCONJ^G3754γεγραμμένονgegrammenonnapísanéV-RPP-NSN^G1125ἐστίν·estinjeV-PAI-3S^G1510ὁho—T-NSM^G3588ζῆλοςzēlosHorlivosťN-NSM^G2205τοῦtou—T-GSM^G3588οἴκουoikouza domN-GSM^G3624σουsoutvojP-2GS^G4771κατέφαγενkatephagenpohltilaV-2AAI-3S^G2719με.memaP-1AS^G1473Jeho^G846 učeníci^G3101 si^G3403 spomenuli^G3403, že^G3754 je^G1510 napísané^G1125: „Horlivosť^G2205 za^G3624 tvoj^G4771 dom^G3624 ma^G1473 pohltila^G2719.“ Poznámky prekladateľov k veršu 2:17doslovný: 2:17 TR má aorist κατέφαγεν, teda "pohltila" (minulý čas), nie budúci čas zo Ž 69:9 LXX / iných vydaní. Citát Písma je vložený do „…“, ὅτι pred ním je "že", keďže nasleduje po "spomenuli si" ako obsahová veta.čitateľný: JHN 2:17: "pohltila" si zachováva minulý čas z 1. prechodu, hoci gréčtina (κατέφαγεν v tomto tvare) je v glose uvedená ako budúci čas; tu nezmenené, označené na pozornosť prekladateľa.¹⁸ἀπεκρίθησανapekrithēsanodpovedaliV-ADI-3P^G611οὖνounna toCONJ^G3767οἱhoi—T-NPM^G3588ἸουδαῖοιIoudaioiŽidiaN-NPM-PG^G2453καὶkaiaCONJ^G2532εἶπονeiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004αὐτῷ·autō—P-DSM^G846τίtiAkéI-ASN^G5101σημεῖονsēmeionznamenieN-ASN^G4592δεικνύειςdeiknueisukazuješV-PAI-2S^G1166ἡμῖνhēminnámP-1DP^G1473ὅτιhotižeCONJ^G3754ταῦταtautatoD-APN^G3778ποιεῖς;poieisrobíšV-PAI-2S^G4160Židia^G2453 na^G3767 to^G3767 odpovedali^G611 Ježišovi a^G2532 povedali^G3004: „Aké^G5101 znamenie^G4592 nám^G1473 ukazuješ^G1166, že^G3754 to^G3778 robíš^G4160?“ Poznámky prekladateľov k veršu 2:18čitateľný: JHN 2:18, 2:19: "odpovedali a povedali" / "odpovedal a povedal" je ponechané strojené; obidve slovesá sú UZAMKNUTÉ.čitateľný: JHN 2:18: "Ježišovi{+}" namiesto "mu{7}" (αὐτῷ), referent: Ježiš (naposledy menovaný v 2:13; 2:14-2:17 sa naň odvolávajú iba zámenami a 2:17 sa končí citovaným "tvoj / ma"); mu{7} teraz nemá slovenské slovo.¹⁹ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalV-ADI-3S^G611ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424καὶkaiaCONJ^G2532εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004αὐτοῖς·autoisimP-DPM^G846λύσατεlusateZbúrajteV-AAM-2P^G3089τὸνton—T-ASM^G3588ναὸνnaonsvätyňuN-ASM^G3485τοῦτον,toutontútoD-ASM^G3778καὶkaiaCONJ^G2532ἐνenzaPREP^G1722τρισὶνtrisintriA-DPF^G5140ἡμέραιςhēmeraisdniN-DPF^G2250ἐγερῶegerōpostavímV-FAI-1S^G1453αὐτόν.autonjuP-ASM^G846Ježiš^G2424 im^G846 odpovedal^G611 a^G2532 povedal^G3004: „Zbúrajte^G3089 túto^G3778 svätyňu^G3485 a^G2532 za^G1722 tri^G5140 dni^G2250 ju^G846 postavím^G1453.“ Poznámky prekladateľov k veršu 2:19doslovný: 2:19-22 ἐγείρω: "postaviť" pri chráme (2:19, 2:20) a "vzkriesiť" pri vstaní z mŕtvych (2:22), ako to vyžaduje glosár. Jánovu slovnú hru s "postaviť/vzkriesiť" (budova / telo) nemožno zachovať jedným slovenským slovesom; "pozdvihnúť" v 2:22 zlyháva. Poznámka pod čiarou by mala upozorniť, že gréčtina používa to isté sloveso. ναός = "svätyňa" (2:19-21), oddelené od ἱερόν = "chrám" (2:14-15), aby čitateľ videl, že Ježiš hovorí o svätyni, ktorá sa stáva jeho telom.²⁰εἶπονeiponpovedaliV-2AAI-3P^G3004οὖνounna toCONJ^G3767οἱhoi—T-NPM^G3588Ἰουδαῖοι·IoudaioiŽidiaN-NPM-PG^G2453τεσσαράκονταtessarakontaŠtyridsaťšesťA-NUI^G5062καὶkaiŠtyridsaťšesťCONJ^G2532ἓξhexŠtyridsaťšesťA-NUI^G1803ἔτεσινetesinrokovN-DPN^G2094ᾠκοδομήθηōkodomēthēsa stavalaV-API-3S^G3618ὁho—T-NSM^G3588ναὸςnaossvätyňaN-NSM^G3485οὗτος,houtostátoD-NSM^G3778καὶkaiaCONJ^G2532σὺsutyP-2NS^G4771ἐνenzaPREP^G1722τρισὶνtrisintriA-DPF^G5140ἡμέραιςhēmeraisdniN-DPF^G2250ἐγερεῖςegereispostavíšV-FAI-2S^G1453αὐτόν;autonjuP-ASM^G846Židia^G2453 na^G3767 to^G3767 povedali^G3004: „Štyridsaťšesť^G1803^G2532^G5062 rokov^G2094 sa^G3618 stavala^G3618 táto^G3778 svätyňa^G3485 a^G2532 ty^G4771 ju^G846 postavíš^G1453 za^G1722 tri^G5140 dni^G2250?“ Poznámky prekladateľov k veršu 2:20doslovný: 2:20 ᾠκοδομήθη (aorist trpného rodu s časovým rozpätím) je "sa stavala" (nedokonavý vid), prirodzený slovenský výraz pre stavebný proces trvajúci 46 rokov.²¹ἐκεῖνοςekeinosOnD-NSM^G1565δὲdevšakCONJ^G1161ἔλεγενelegenhovorilV-IAI-3S^G3004περὶperioPREP^G4012τοῦtou—T-GSM^G3588ναοῦnaousvätyniN-GSM^G3485τοῦtou—T-GSN^G3588σώματοςsōmatostelaN-GSN^G4983αὐτοῦ.autousvojhoP-GSM^G846On^G1565 však^G1161 hovoril^G3004 o^G4012 svätyni^G3485 svojho^G846 tela^G4983. ²²ὅτεhoteKeďCONJ^G3753οὖνounKeďCONJ^G3767ἠγέρθηēgerthēbol vzkriesenýV-API-3S^G1453ἐκekzPREP^G1537νεκρῶν,nekrōnmŕtvychA-GPM^G3498ἐμνήσθησανemnēsthēsansi spomenuliV-API-3P^G3403οἱhoi—T-NPM^G3588μαθηταὶmathētaiučeníciN-NPM^G3101αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846ὅτιhotižeCONJ^G3754τοῦτοtoutotoD-ASN^G3778ἔλεγενelegenhovorilV-IAI-3S^G3004αὐτοῖς,autoisimP-DPM^G846καὶkaiACONJ^G2532ἐπίστευσανepisteusanuveriliV-AAI-3P^G4100τῇtē—T-DSF^G3588γραφῇgraphēPísmuN-DSF^G1124καὶkaiaCONJ^G2532τῷtō—T-DSM^G3588λόγῳlogōslovuN-DSM^G3056ᾧhōktoréR-DSM^G3739εἶπενeipenpovedalV-2AAI-3S^G3004ὁho—T-NSM^G3588Ἰησοῦς.IēsousJežišN-NSM-P^G2424Keď^G3753^G3767 bol^G1453 vzkriesený^G1453 z^G1537 mŕtvych^G3498, jeho^G846 učeníci^G3101 si^G3403 spomenuli^G3403, že^G3754 im^G846 to^G3778 hovoril^G3004. A^G2532 uverili^G4100 Písmu^G1124 a^G2532 slovu^G3056, ktoré^G3739 Ježiš^G2424 povedal^G3004. Poznámky prekladateľov k veršu 2:22čitateľný: JHN 2:22: "…že im to hovoril, a uverili Písmu…" -> "…že im to hovoril. A uverili Písmu…" (A{14} ponechané; časové určenie "Keď bol vzkriesený" naďalej rámcuje obe vety).²³ὩςHōsKýmPRT^G5613δὲdeKýmCONJ^G1161ἦνēnbolV-IAI-3S^G1510ἐνenvPREP^G1722ἹεροσολύμοιςHierosolumoisJeruzalemeN-DPN-L^G2414ἐνennaPREP^G1722τῷtō—T-DSN^G3588πάσχαpaschaPaschuN-DSN^G3957ἐνenpočasPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588ἑορτῇ,heortēsviatkuN-DSF^G1859πολλοὶpolloimnohíA-NPM^G4183ἐπίστευσανepisteusanuveriliV-AAI-3P^G4100εἰςeisvPREP^G1519τὸto—T-ASN^G3588ὄνομαonomamenoN-ASN^G3686αὐτοῦautoujehoP-GSM^G846θεωροῦντεςtheōrountespozorovaliV-PAP-NPM^G2334αὐτοῦautourobilP-GSM^G846τὰta—T-APN^G3588σημεῖαsēmeiaznameniaN-APN^G4592ἃhaktoréR-APN^G3739ἐποίει.epoieirobilV-IAI-3S^G4160Kým^G1161^G5613 bol^G1510 v^G1722 Jeruzaleme^G2414 na^G1722 Paschu^G3957, počas^G1722 sviatku^G1859 mnohí^G4183 uverili^G4100 v^G1519 jeho^G846 meno^G3686, keď pozorovali^G2334 znamenia^G4592, ktoré^G3739 robil^G4160^G846. Poznámky prekladateľov k veršu 2:23doslovný: 2:23 θεωροῦντες je particípium; podľa pravidla bez transgresívov sa stáva "keď pozorovali" ("keď" označené {g}). Časová väzba je najmenej interpretačná; "lebo" by urobilo zo znamení výslovnú príčinu viery.²⁴αὐτὸςautosJežišP-NSM^G846δὲdevšakCONJ^G1161ὁho—T-NSM^G3588ἸησοῦςIēsousJežišN-NSM-P^G2424οὐκouknezverovalPRT-N^G3756ἐπίστευενepisteuennezverovalV-IAI-3S^G4100ἑαυτὸνheautonsaF-3ASM^G1438αὐτοῖςautoisimP-DPM^G846διὰdiapretožePREP^G1223τὸto—T-ASN^G3588αὐτὸνautonpoznalP-ASM^G846γινώσκεινginōskeinpoznalV-PAN^G1097πάνταςpantasvšetkýchA-APM^G3956Ježiš^G2424^G846 sa^G1438 im^G846 však^G1161 nezveroval^G3756^G4100, pretože^G1223 všetkých^G3956 poznal^G1097^G846 Poznámky prekladateľov k veršu 2:24doslovný: 2:24 ἐπίστευεν ἑαυτόν = "nezveroval sa" (glosár: zveriť sa). Slovná hra s ἐπίστευσαν (2:23, "uverili") zostáva viditeľná vďaka spoločnému koreňu "ver-". δέ je "však", ako priraďuje glosár.²⁵καὶkaiaCONJ^G2532ὅτιhotipretožeCONJ^G3754οὐounemalPRT-N^G3756χρείανchreianpotrebuN-ASF^G5532εἶχενeichennemalV-IAI-3S^G2192ἵναhinaabyCONJ^G2443τιςtisniektoX-NSM^G5100μαρτυρήσῃmarturēsēsvedčilV-AAS-3S^G3140περὶperioPREP^G4012τοῦtou—T-GSM^G3588ἀνθρώπου·anthrōpoučlovekuN-GSM^G444αὐτὸςautosSámP-NSM^G846γὰρgartotižCONJ^G1063ἐγίνωσκενeginōskenvedelV-IAI-3S^G1097τίtičoI-NSN^G5101ἦνēnjeV-IAI-3S^G1510ἐνenvPREP^G1722τῷtō—T-DSM^G3588ἀνθρώπῳ.anthrōpōčlovekuN-DSM^G444a^G2532 pretože^G3754 nemal^G2192^G3756 potrebu^G5532, aby^G2443 niekto^G5100 svedčil^G3140 o^G4012 človeku^G444. Sám^G846 totiž^G1063 vedel^G1097, čo^G5101 je^G1510 v^G1722 človeku^G444. Poznámky prekladateľov k veršu 2:25doslovný: 2:25 ὅτι uvádza dôvod = "lebo"; γάρ je tiež "lebo", preto sa "lebo" vo verši vyskytuje dvakrát, tak ako gréčtina má dve príčinné slová. γινώσκω pred vetou = "vedieť" (glosár).čitateľný: JHN 2:25 (KONTROLA): "a lebo" -> "a pretože"; druhé γάρ je "totiž", aby sa predišlo zdvojenej príčinnej spojke. "bolo" -> "je" (slovenská zhoda časov v nepriamej reči).čitateľný: JHN 2:25: "…o človeku; sám totiž vedel…" -> "…o človeku. Sám totiž vedel…" (veta z 2:24 sa končí vnútri 2:25; totiž{13} zachováva väzbu γάρ).