Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 21:4

Boh zotrie každú slzu z ich očí. Smrti už nebude. Nebude už ani smútku, ani kriku, ani bolesti, lebo prvé veci pominuli.“

Zjavenie 21:4 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 21

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ἐξαλείψειexaleipseizotrieG1813
ὁho–G3588
θεὸςtheosBohG2316
πᾶνpankaždúG3956
δάκρυονdakruonslzuG1144
ἀπὸapozG575
τῶνtōn–G3588
ὀφθαλμῶνophthalmōnočíG3788
αὐτῶν,autōnichG846
καὶkai–G2532
ὁho–G3588
θάνατοςthanatosSmrtiG2288
οὐκouknebudeG3756
ἔσταιestainebudeG1510
ἔτιetiužG2089
οὔτεouteaniG3777
πένθοςpenthossmútkuG3997
οὔτεouteaniG3777
κραυγή,kraugēkrikuG2906
οὔτεouteaniG3777
πόνοςponosbolestiG4192
οὐκoukNebudeG3756
ἔσταιestaiNebudeG1510
ἔτι·etiužG2089
ὅτιhotileboG3754
τὰta–G3588
πρῶταprōtaprvéG4413
ἀπῆλθονapēlthonpominuliG565
Význam slov
  • ἀπέρχομαι G565 – sloveso; odísť, odchádzať; od ἀπό + ἔρχομαι „ísť“.
  • ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δάκρυ, δάκρυον G1144 – podstatné meno s.; slza; súvisí so slovesom δακρύω = zaslziť.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐξαλείφω G1813 – sloveso; vymazať, zotrieť, vyhladiť (písmo, spomienku, slzy); zložené z ἐκ „von“ a ἀλείφω „natierať, mazať“.
  • ἔτι G2089 – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
  • θάνατος G2288 – podstatné meno m.; smrť.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κραυγή G2906 – podstatné meno ž.; krik, hlasitý výkrik, volanie; od κράζω = kričať.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • οὔτε G3777 – spojka; ani; zvyčajne v páre οὔτε ... οὔτε "ani ... ani".
  • ὀφθαλμός G3788 – podstatné meno m.; oko, v pluráli oči; časť tela, ktorou sa vidí.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • πένθος G3997 – podstatné meno s.; smútok, žiaľ, najmä smútočný obrad za mŕtvym.
  • πόνος G4192 – podstatné meno m.; bolesť, trápenie, namáhavé utrpenie.
  • πρῶτος G4413 – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.

Poznámky prekladateľov

  • 21:4: τὰ πρῶτα = „prvé veci“ („veci“ {g}); možnosť „lebo to prvé pominulo“ („to“ {g}, jednotné číslo) je prirodzenejšia. ἀπέρχομαι tu zdieľa „pominúť“ s παρέρχομαι (21:1). TR ὅτι; „smrti“ s malým písmenom (nie zosobnenie). Ozvena Iz 25:8, 65:19.
  • 21:4: „Smrti už nebude.“ oddelené; druhé „nebude“ presunuté pred rad „ani smútku, ani kriku, ani bolesti“, aby sa zápor neopakoval za radom; καί (11) nesie bodka. „veci“ {g} ponechané z 1. prekladu (τὰ πρῶτα, stredný rod mn. č.).

Biblický komentár · Zjavenie 21:1–4

Nové nebo a nová zem

Izaiášov sľub prichádza na dohľad. Obnovené stvorenie, a jedna veta berie celý zemepis zla do obnovy. Mora už niet, mora, z ktorého vystúpila šelma. Nezostalo nič, z čoho by mohla šelma vystúpiť, nikdy.

Potom je smer ten istý ako v dobrej správe. Dole, z neba. Ľudia nevystupujú k Božej adrese, Božia adresa zostupuje k ich adrese. Mesto prichádza ozdobené ako nevesta. Bábel sa staval hore k nebu a padol, Jeruzalem zostupuje z neba a stojí.

Silný hlas ohlasuje najstarší sľub Biblie v jeho cieli, sám Boh bude s nimi. A slzy sa stierajú rukou, tvár za tvárou.

Štyri zrušenia stoja na súde, ktorý sa práve skončil. Smrti už nemôže byť, lebo samotná smrť išla do jazera. Smútok nikdy nebol trestom, ktorý treba vydržať. Bol príznakom poriadku, ktorý už pominul.

Súvislosti

  • 21:2 Ja, Ján, som videl sväté mesto, nový Jeruzalem. Zostupovalo z neba od Boha, pripravené ako nevesta ozdobená pre svojho muža.
  • 21:3 Počul som silný hlas z neba, ktorý hovoril: „Hľa, Boží stánok je s ľuďmi a bude s nimi prebývať. Oni budú jeho ľudy a sám Boh bude s nimi, ich Boh.
  • 21:5 Ten, ktorý sedel na tróne, povedal: „Hľa, robím všetko nové.“ A hovorí mi: „Napíš, lebo tieto slová sú pravé a verné.“
  • 21:6 Povedal mi: „Stalo sa! Ja som Alfa a Omega, počiatok a koniec. Ja dám tomu, kto žízni, z prameňa vody života zadarmo.