Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 21:3

Počul som silný hlas z neba, ktorý hovoril: „Hľa, Boží stánok je s ľuďmi a bude s nimi prebývať. Oni budú jeho ľudy a sám Boh bude s nimi, ich Boh.

Zjavenie 21:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 21

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ἤκουσαēkousaPočul somG191
φωνῆςphōnēshlasG5456
μεγάληςmegalēssilnýG3173
ἐκekzG1537
τοῦtou–G3588
οὐρανοῦouranounebaG3772
λεγούσης·legousēsktorý hovorilG3004
ἰδοὺidouHľaG3708
ἡhē–G3588
σκηνὴskēnēstánokG4633
τοῦtou–G3588
θεοῦtheouBožíG2316
μετὰmetasG3326
τῶνtōn–G3588
ἀνθρώπων,anthrōpōnľuďmiG444
καὶkaiaG2532
σκηνώσειskēnōseibude prebývaťG4637
μετ᾽metsG3326
αὐτῶν.autōnnimiG846
καὶkai–G2532
αὐτοὶautoiOniG846
λαοὶlaoiľudyG2992
αὐτοῦautoujehoG846
ἔσονται,esontaibudúG1510
καὶkaiaG2532
αὐτὸςautossámG846
ὁho–G3588
θεὸςtheosBohG2316
ἔσταιestaibudeG1510
μετ᾽metsG3326
αὐτῶνautōnnimiG846
θεός.theosBohG2316
αὐτῶνautōnichG846
Význam slov
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λαός G2992 – podstatné meno m.; ľud, národ, najmä Boží ľud.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
  • σκηνή G4633 – podstatné meno ž.; stan, stánok, prenosná svätyňa; od σκηνόω = prebývať, bývať v stane.
  • σκηνόω G4637 – sloveso; prebývať, doslovne „postaviť si stan, bývať v stane“; od σκηνή „stan“.
  • φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.

Poznámky prekladateľov

  • 21:3: TR ἐκ τοῦ οὐρανοῦ „z neba“ (glosa „throne“ patrí kritickému θρόνου). Slovná hra σκηνή – σκηνόω („stánok“ – „prebývať“, šechina, Lv 26:11-12, Ez 37:27, Jn 1:14) sa v slovenčine stráca; „je“ pri zvolaní nepridané.
  • 21:3: TR λαοί (množné) = „ľudmi“ podľa návrhu v Dodatkoch; znie takmer ako „ľuďmi“ (ἀνθρώπων) v tom istom verši. Možnosti „jeho ľudom“ (jednotné, kritický text λαός) a „jeho národmi“ (zleje sa s ἔθνος) – prekladateľ by mal rozhodnúť.
  • 21:3: token θεός a αὐτῶν stoja v balíku za bodkou; TR θεὸς αὐτῶν patrí do vety („ich Boh“).
  • 21:3-4: reč hlasu z neba otvorená v 21:3 a zatvorená na konci 21:4 (21:4 hovorí o Bohu v 3. osobe, ale v 21:5 začína nový hovoriaci); kde presne reč končí, text výslovne nehovorí.
  • 21:3: λαοὶ αὐτοῦ je v množnom čísle; tvar „jeho ľudmi“ (ľud) by pri čítaní splýval s „ľuďmi“ (ἀνθρώπων) v tom istom verši; preto prísudkový nominatív „Oni budú jeho ľudy“ – to isté slovo „ľud“ (množné číslo „ľudy“ ako 10:11, 11:9), bez zmeny na „národ“ (to je ἔθνος) a bez jednotného čísla „ľud“ (TR má množné číslo); nominatív po „byť“ je spisovný a tvar „ľudy“ sa s „ľuďmi“ nezamieňa. „je“ {g} doplnené pri „Boží stánok je s ľuďmi“ (grécky bez slovesa); καί (21) nesie bodka.

Biblický komentár · Zjavenie 21:1–4

Nové nebo a nová zem

Izaiášov sľub prichádza na dohľad. Obnovené stvorenie, a jedna veta berie celý zemepis zla do obnovy. Mora už niet, mora, z ktorého vystúpila šelma. Nezostalo nič, z čoho by mohla šelma vystúpiť, nikdy.

Potom je smer ten istý ako v dobrej správe. Dole, z neba. Ľudia nevystupujú k Božej adrese, Božia adresa zostupuje k ich adrese. Mesto prichádza ozdobené ako nevesta. Bábel sa staval hore k nebu a padol, Jeruzalem zostupuje z neba a stojí.

Silný hlas ohlasuje najstarší sľub Biblie v jeho cieli, sám Boh bude s nimi. A slzy sa stierajú rukou, tvár za tvárou.

Štyri zrušenia stoja na súde, ktorý sa práve skončil. Smrti už nemôže byť, lebo samotná smrť išla do jazera. Smútok nikdy nebol trestom, ktorý treba vydržať. Bol príznakom poriadku, ktorý už pominul.

Súvislosti

  • 21:1 Videl som nové nebo a novú zem, lebo prvé nebo a prvá zem pominuli a mora už niet.
  • 21:2 Ja, Ján, som videl sväté mesto, nový Jeruzalem. Zostupovalo z neba od Boha, pripravené ako nevesta ozdobená pre svojho muža.
  • 21:4 Boh zotrie každú slzu z ich očí. Smrti už nebude. Nebude už ani smútku, ani kriku, ani bolesti, lebo prvé veci pominuli.“
  • 21:5 Ten, ktorý sedel na tróne, povedal: „Hľa, robím všetko nové.“ A hovorí mi: „Napíš, lebo tieto slová sú pravé a verné.“