Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 21:1
Videl som nové nebo a novú zem, lebo prvé nebo a prvá zem pominuli a mora už niet.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 21
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| εἶδον | eidon | Videl som | G3708 |
| οὐρανὸν | ouranon | nebo | G3772 |
| καινὸν | kainon | nové | G2537 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| γῆν | gēn | zem | G1093 |
| καινήν. | kainēn | novú | G2537 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| γὰρ | gar | lebo | G1063 |
| πρῶτος | prōtos | prvé | G4413 |
| οὐρανὸς | ouranos | nebo | G3772 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| πρώτη | prōtē | prvá | G4413 |
| γῆ | gē | zem | G1093 |
| παρῆλθεν | parēlthen | pominuli | G3928 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| θάλασσα | thalassa | mora | G2281 |
| οὐκ | ouk | niet | G3756 |
| ἔστιν | estin | niet | G1510 |
| ἔτι. | eti | už | G2089 |
Význam slov
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἔτι – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
- θάλασσα – podstatné meno ž.; more; u Jána o Galilejskom mori, ktoré je vlastne jazerom, ale takto sa nazývalo.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καινός – prídavné meno; nový, novej kvality (na rozdiel od νέος, ktoré je nové vekom).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὐρανός – podstatné meno m.; nebo.
- ἀπέρχομαι – sloveso παρέρχομαι; pominúť, prejsť, skončiť sa.
- πρῶτος – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.
Poznámky prekladateľov
- 21:1: παρῆλθεν je v gréčtine jednotné číslo pri dvoch podmetoch; slovenské „pominuli“ je v množnom čísle. Grécka bodka za καινήν; „lebo“ pripojené čiarkou.
Biblický komentár · Zjavenie 21:1–4
Nové nebo a nová zem
Izaiášov sľub prichádza na dohľad. Obnovené stvorenie, a jedna veta berie celý zemepis zla do obnovy. Mora už niet, mora, z ktorého vystúpila šelma. Nezostalo nič, z čoho by mohla šelma vystúpiť, nikdy.
Potom je smer ten istý ako v dobrej správe. Dole, z neba. Ľudia nevystupujú k Božej adrese, Božia adresa zostupuje k ich adrese. Mesto prichádza ozdobené ako nevesta. Bábel sa staval hore k nebu a padol, Jeruzalem zostupuje z neba a stojí.
Silný hlas ohlasuje najstarší sľub Biblie v jeho cieli, sám Boh bude s nimi. A slzy sa stierajú rukou, tvár za tvárou.
Štyri zrušenia stoja na súde, ktorý sa práve skončil. Smrti už nemôže byť, lebo samotná smrť išla do jazera. Smútok nikdy nebol trestom, ktorý treba vydržať. Bol príznakom poriadku, ktorý už pominul.