Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 21:2

Ja, Ján, som videl sväté mesto, nový Jeruzalem. Zostupovalo z neba od Boha, pripravené ako nevesta ozdobená pre svojho muža.

Zjavenie 21:2 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 21

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ἐγὼegōJaG1473
ἸωάννηςIōannēsJánG2491
εἶδονeidonsom videlG3708
τὴνtēn–G3588
πόλινpolinmestoG4172
τὴνtēn–G3588
ἁγίανhagiansvätéG40
ἹερουσαλὴμHierousalēmJeruzalemG2419
καινὴνkainēnnovýG2537
καταβαίνουσανkatabainousanZostupovaloG2597
ἀπὸapoodG575
τοῦtou–G3588
θεοῦtheouBohaG2316
ἐκekzG1537
τοῦtou–G3588
οὐρανοῦouranounebaG3772
ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnpripravenéG2090
ὡςhōsakoG5613
νύμφηνnumphēnnevestaG3565
κεκοσμημένηνkekosmēmenēnozdobenáG2885
τῷtō–G3588
ἀνδρὶandripre mužaG435
αὐτῆς.autēssvojhoG846
Význam slov
  • ἅγιος G40 – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
  • ἀνήρ G435 – podstatné meno m.; muž, manžel; na rozdiel od ἄνθρωπος „človek“ všeobecne.
  • ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἑτοιμάζω G2090 – sloveso; pripraviť, prichystať; od prídavného mena ἕτοιμος "pripravený".
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • Ἱερουσαλήμ G2419 – vlastné meno: Jeruzalem, hlavné mesto Izraela; v Zjavení aj „nový Jeruzalem“, obraz Božieho ľudu a jeho večného príbytku.
  • Ἰωάννης G2491 – vlastné meno: Ján; v Dobrej správe podľa Jána najmä Ján Krstiteľ.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καινός G2537 – prídavné meno; nový, novej kvality (na rozdiel od νέος, ktoré je nové vekom).
  • καταβαίνω G2597 – sloveso; zostúpiť, zostupovať, zísť dolu; zložené z κατά "dolu" a βαίνω "ísť, kráčať".
  • κοσμέω G2885 – sloveso; ozdobiť, zdobiť.
  • νύμφη G3565 – podstatné meno ž.; nevesta; v inom zmysle aj mladucha, snacha.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
  • πόλις G4172 – podstatné meno ž.; mesto.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 21:2: TR „ja, Ján“ (kritický text bez mena). Grécke poradie „od Boha z neba“ (TR) zachované; v 21:10 je poradie opačné („z neba od Boha“). „ktoré zostupovalo“ a „pripravené“ sa vzťahujú na „mesto“ (stredný rod), nie na „Jeruzalem“.
  • 21:2: κοσμέω = „ozdobená“ sa prekrýva s χρυσόω (17:4 „ozdobená zlatom“); protiklad nevesta – smilnica je zámerný, grécke slová do poznámky pod čiarou.
  • 21:2: dlhá veta rozdelená; vzťažné „ktoré zostupovalo“ je samostatná veta „Zostupovalo…“; poradie „z neba od Boha“ podľa prirodzenej slovenčiny a zhodne s 21:10.

Biblický komentár · Zjavenie 21:1–4

Nové nebo a nová zem

Izaiášov sľub prichádza na dohľad. Obnovené stvorenie, a jedna veta berie celý zemepis zla do obnovy. Mora už niet, mora, z ktorého vystúpila šelma. Nezostalo nič, z čoho by mohla šelma vystúpiť, nikdy.

Potom je smer ten istý ako v dobrej správe. Dole, z neba. Ľudia nevystupujú k Božej adrese, Božia adresa zostupuje k ich adrese. Mesto prichádza ozdobené ako nevesta. Bábel sa staval hore k nebu a padol, Jeruzalem zostupuje z neba a stojí.

Silný hlas ohlasuje najstarší sľub Biblie v jeho cieli, sám Boh bude s nimi. A slzy sa stierajú rukou, tvár za tvárou.

Štyri zrušenia stoja na súde, ktorý sa práve skončil. Smrti už nemôže byť, lebo samotná smrť išla do jazera. Smútok nikdy nebol trestom, ktorý treba vydržať. Bol príznakom poriadku, ktorý už pominul.

Súvislosti

  • 21:1 Videl som nové nebo a novú zem, lebo prvé nebo a prvá zem pominuli a mora už niet.
  • 21:3 Počul som silný hlas z neba, ktorý hovoril: „Hľa, Boží stánok je s ľuďmi a bude s nimi prebývať. Oni budú jeho ľudy a sám Boh bude s nimi, ich Boh.
  • 21:4 Boh zotrie každú slzu z ich očí. Smrti už nebude. Nebude už ani smútku, ani kriku, ani bolesti, lebo prvé veci pominuli.“