Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 21:5

Ten, ktorý sedel na tróne, povedal: „Hľa, robím všetko nové.“ A hovorí mi: „Napíš, lebo tieto slová sú pravé a verné.“

Zjavenie 21:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 21

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKai–G2532
εἶπενeipenpovedalG3004
ὁho–G3588
καθήμενοςkathēmenosktorý sedelG2521
ἐπὶepinaG1909
τοῦtou–G3588
θρόνουthronoutróneG2362
ἰδοὺidouHľaG3708
καινὰkainanovéG2537
πάντα.pantavšetkoG3956
ποιῶpoiōrobímG4160
καὶkaiAG2532
λέγειlegeihovoríG3004
μοι·moimiG1473
γράψονgrapsonNapíšG1125
ὅτιhotileboG3754
οὗτοιhoutoitietoG3778
οἱhoi–G3588
λόγοιlogoislováG3056
ἀληθινοίalēthinoipravéG228
καὶkaiaG2532
πιστοὶpistoivernéG4103
εἰσιν.eisinsúG1510
Význam slov
  • ἀληθινός G228 – prídavné meno; pravý, opravdivý, v protiklade k tomu, čo je len náznakom či tieňom.
  • γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • θρόνος G2362 – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
  • κάθημαι G2521 – sloveso; sedieť.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καινός G2537 – prídavné meno; nový, novej kvality (na rozdiel od νέος, ktoré je nové vekom).
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • λόγος G3056 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • πιστός G4103 – prídavné meno; veriaci, ten, kto verí; inde aj verný, spoľahlivý o osobe či veci; súvisí so slovesom πιστεύω „veriť“.
  • ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).

Poznámky prekladateľov

  • 21:5: balík delí TR ἰδοὺ καινὰ πάντα ποιῶ bodkou za πάντα – chybná interpunkcia, preložené ako jedna veta. ὁ καθήμενος = „ten, ktorý sedel“ („ten“ {g}); prítomné príčastie v rozprávaní ako minulý čas. TR μοι a poradie ἀληθινοὶ καὶ πιστοί „pravé a verné“ (zmysel „spoľahlivé, pravdivé“ do poznámky). ὅτι môže byť aj úvod priamej reči („Napíš: Tieto slová sú…“); zvolené „lebo“. Kto hovorí „Napíš“ (Boh, alebo anjel), text nehovorí.
  • 21:5: „A hovorí mi“ ponechané so začiatočným „A“, lebo spája dva výroky tej istej osoby a prítomný čas (λέγει) by bez neho pôsobil ako nová scéna.
  • Začiatočné „A“ (καί) vynechané vo všetkých veršoch okrem 21:5 a 21:19.

Biblický komentár · Zjavenie 21:5–8

Robím všetko nové

Po prvý raz v knihe hovorí ten, ktorý sedí na tróne, priamo a osobne. Dvadsať kapitol Boh hovoril cez anjelov, hlasy a Baránka. Sloveso je v prítomnom a trvajúcom čase a jeho predmetom je obnova, nie zbúranie. Robím všetko nové, nie všetko nové veci.

Potom overenie preruší videnie. Pravé a verné, potvrdené na mieste, sľub, ktorému smútok verí najťažšie. A prvým darom Alfy a Omegy v novom stvorení je nápoj, tomu, kto žízni, z prameňa zadarmo.

Kto víťazí, dostane samo synovstvo, najvnútornejšiu izbu zmluvy, otvorenú každému, kto víťazí.

Prvá položka posledného zoznamu je posledným prekvapením knihy. Bojazliví idú na čele sprievodu, pred vrahmi a čarodejníkmi. V celom hospodárení tejto knihy je zlyhaním, ktoré zatracuje, nevydržať pod tlakom so svedectvom. A poslednou položkou sú všetci lživí.

Súvislosti

  • 21:3 Počul som silný hlas z neba, ktorý hovoril: „Hľa, Boží stánok je s ľuďmi a bude s nimi prebývať. Oni budú jeho ľudy a sám Boh bude s nimi, ich Boh.
  • 21:4 Boh zotrie každú slzu z ich očí. Smrti už nebude. Nebude už ani smútku, ani kriku, ani bolesti, lebo prvé veci pominuli.“
  • 21:6 Povedal mi: „Stalo sa! Ja som Alfa a Omega, počiatok a koniec. Ja dám tomu, kto žízni, z prameňa vody života zadarmo.
  • 21:7 Kto víťazí, zdedí všetko. Budem mu Bohom a on mi bude synom.