Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 21:6

Povedal mi: „Stalo sa! Ja som Alfa a Omega, počiatok a koniec. Ja dám tomu, kto žízni, z prameňa vody života zadarmo.

Zjavenie 21:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
εἶπέν	eipen	Povedal	G3004
μοι·	moi	mi	G1473
γέγονεν	gegonen	Stalo sa	G1096
ἐγώ	egō	Ja	G1473
εἰμι	eimi	som	G1510
τὸ	to	–	G3588
α	a	Alfa	G1
καὶ	kai	a	G2532
τὸ	to	–	G3588
ὦ,	ō	Omega	G5598
ἡ	hē	–	G3588
ἀρχὴ	archē	počiatok	G746
καὶ	kai	a	G2532
τὸ	to	–	G3588
τέλος.	telos	koniec	G5056
ἐγὼ	egō	Ja	G1473
τῷ	tō	–	G3588
διψῶντι	dipsōnti	tomu kto žízni	G1372
δώσω	dōsō	dám	G1325
ἐκ	ek	z	G1537
τῆς	tēs	–	G3588
πηγῆς	pēgēs	prameňa	G4077
τοῦ	tou	–	G3588
ὕδατος	hudatos	vody	G5204
τῆς	tēs	–	G3588
ζωῆς	zōēs	života	G2222
δωρεάν.	dōrean	zadarmo	G1432

Význam slov

Ἀλφα G1 – vlastné meno: Alfa, prvé písmeno gréckej abecedy; spolu s Omega (posledným písmenom) označuje počiatok a koniec, prvého a posledného.
ἀρχή G746 – podstatné meno ž.; počiatok, začiatok.
γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
διψάω G1372 – sloveso; žízniť, mať smäd.
δωρεάν G1432 – príslovka; zadarmo, bez príčiny, nadarmo; od δωρεά „dar“.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ζωή G2222 – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πηγή G4077 – podstatné meno ž.; prameň, žriedlo vyvierajúcej vody; odlišné od φρέαρ „studňa“, vykopanej jamy.
τέλος G5056 – podstatné meno s.; koniec, cieľ.
ὕδωρ, ὕδατος G5204 – podstatné meno s.; voda.
Ὦ G5598 – vlastné meno: Omega, posledné písmeno gréckej abecedy; spolu s Alfa (prvým písmenom) označuje počiatok a koniec, prvého a posledného.

Poznámky prekladateľov

21:6: TR γέγονεν „Stalo sa!“ (kritický γέγοναν „Stali sa“); nie „Je dokonané“. TR tlačí písmená Α a Ω (token α bez glosy), slovensky mená písmen „Alfa a Omega“, zmysel do poznámky pod čiarou. δωρεάν = „zadarmo“ (predbežne; drží koreň „dar“; ozvena Iz 55:1).
21:6-8: Božia reč otvorená v 21:6 a zatvorená na konci 21:8.

Biblický komentár · Zjavenie 21:5–8

Robím všetko nové

Po prvý raz v knihe hovorí ten, ktorý sedí na tróne, priamo a osobne. Dvadsať kapitol Boh hovoril cez anjelov, hlasy a Baránka. Sloveso je v prítomnom a trvajúcom čase a jeho predmetom je obnova, nie zbúranie. Robím všetko nové, nie všetko nové veci.

Potom overenie preruší videnie. Pravé a verné, potvrdené na mieste, sľub, ktorému smútok verí najťažšie. A prvým darom Alfy a Omegy v novom stvorení je nápoj, tomu, kto žízni, z prameňa zadarmo.

Kto víťazí, dostane samo synovstvo, najvnútornejšiu izbu zmluvy, otvorenú každému, kto víťazí.

Prvá položka posledného zoznamu je posledným prekvapením knihy. Bojazliví idú na čele sprievodu, pred vrahmi a čarodejníkmi. V celom hospodárení tejto knihy je zlyhaním, ktoré zatracuje, nevydržať pod tlakom so svedectvom. A poslednou položkou sú všetci lživí.

Súvislosti

21:4 Boh zotrie každú slzu z ich očí. Smrti už nebude. Nebude už ani smútku, ani kriku, ani bolesti, lebo prvé veci pominuli.“
21:5 Ten, ktorý sedel na tróne, povedal: „Hľa, robím všetko nové.“ A hovorí mi: „Napíš, lebo tieto slová sú pravé a verné.“
21:7 Kto víťazí, zdedí všetko. Budem mu Bohom a on mi bude synom.
21:8 Ale bojazlivým, neveriacim, ohavným, vrahom, smilníkom, čarodejníkom, modloslužobníkom a všetkým lživým – ich podiel bude v jazere, ktoré horí ohňom a sírou. To je druhá smrť.“