Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 21:7
Kto víťazí, zdedí všetko. Budem mu Bohom a on mi bude synom.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 21
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὁ | ho | G3588 | |
| νικῶν | nikōn | Kto víťazí | G3528 |
| κληρονομήσει | klēronomēsei | zdedí | G2816 |
| πάντα | panta | všetko | G3956 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἔσομαι | esomai | Budem | G1510 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| θεός, | theos | Bohom | G2316 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| αὐτὸς | autos | on | G846 |
| ἔσται | estai | bude | G1510 |
| μοι | moi | mi | G1473 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| υἱός. | huios | synom | G5207 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κληρονομέω – sloveso; zdediť, dostať do vlastníctva dedičstvom; od κληρονόμος „dedič“.
- νικάω – sloveso; zvíťaziť, premôcť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- υἱός – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
Poznámky prekladateľov
- 21:7: TR πάντα „všetko“ (kritický text ταῦτα „toto“). Ozvena 2 Sam 7:14 („budem mu Bohom a on mi bude synom“); „synom“ s malým písmenom.
- 21:7: „všetko“ podľa TR (πάντα); kritický text ταῦτα „toto“; καί (5) nesie bodka.
Biblický komentár · Zjavenie 21:5–8
Robím všetko nové
Po prvý raz v knihe hovorí ten, ktorý sedí na tróne, priamo a osobne. Dvadsať kapitol Boh hovoril cez anjelov, hlasy a Baránka. Sloveso je v prítomnom a trvajúcom čase a jeho predmetom je obnova, nie zbúranie. Robím všetko nové, nie všetko nové veci.
Potom overenie preruší videnie. Pravé a verné, potvrdené na mieste, sľub, ktorému smútok verí najťažšie. A prvým darom Alfy a Omegy v novom stvorení je nápoj, tomu, kto žízni, z prameňa zadarmo.
Kto víťazí, dostane samo synovstvo, najvnútornejšiu izbu zmluvy, otvorenú každému, kto víťazí.
Prvá položka posledného zoznamu je posledným prekvapením knihy. Bojazliví idú na čele sprievodu, pred vrahmi a čarodejníkmi. V celom hospodárení tejto knihy je zlyhaním, ktoré zatracuje, nevydržať pod tlakom so svedectvom. A poslednou položkou sú všetci lživí.
Súvislosti
- 21:5 Ten, ktorý sedel na tróne, povedal: „Hľa, robím všetko nové.“ A hovorí mi: „Napíš, lebo tieto slová sú pravé a verné.“
- 21:6 Povedal mi: „Stalo sa! Ja som Alfa a Omega, počiatok a koniec. Ja dám tomu, kto žízni, z prameňa vody života zadarmo.
- 21:8 Ale bojazlivým, neveriacim, ohavným, vrahom, smilníkom, čarodejníkom, modloslužobníkom a všetkým lživým – ich podiel bude v jazere, ktoré horí ohňom a sírou. To je druhá smrť.“
- 21:9 Prišiel ku mne jeden zo siedmich anjelov, ktorí mali sedem mís plných siedmich posledných rán, a hovoril so mnou: „Poď, ukážem ti nevestu, ženu Baránka.“