Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 21:8

Ale bojazlivým, neveriacim, ohavným, vrahom, smilníkom, čarodejníkom, modloslužobníkom a všetkým lživým – ich podiel bude v jazere, ktoré horí ohňom a sírou. To je druhá smrť.“

Zjavenie 21:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 21

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
δειλοῖςdeiloisbojazlivýmG1169
δὲdeAleG1161
καὶkai–G2532
ἀπίστοιςapistoisneveriacimG571
καὶkai–G2532
ἐβδελυγμένοιςebdelugmenoisohavnýmG948
καὶkai–G2532
φονεῦσινphoneusinvrahomG5406
καὶkai–G2532
πόρνοιςpornoissmilníkomG4205
καὶkai–G2532
φαρμακεῦσινpharmakeusinčarodejníkomG5332
καὶkai–G2532
εἰδωλολάτραιςeidōlolatraismodloslužobníkomG1496
καὶkaiaG2532
πᾶσινpasinvšetkýmG3956
τοῖςtois–G3588
ψευδέσιν,pseudesinlživýmG5571
τὸto–G3588
μέροςmerospodielG3313
αὐτῶνautōnichG846
ἐνenvG1722
τῇtē–G3588
λίμνῃlimnējazereG3041
τῇtē–G3588
καιομένῃkaiomenēktoré horíG2545
πυρὶpuriohňomG4442
καὶkaiaG2532
θείῳ,theiōsírouG2303
ὅhoToG3739
ἐστινestinjeG1510
δεύτερος.deuterosdruháG1208
θάνατοςthanatossmrťG2288
Význam slov
  • ἄπιστος G571 – prídavné meno; neveriaci, bez viery; inde aj neverný, nespoľahlivý; zloženina zápornej predpony ἀ- a πιστός „verný, veriaci“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βδελύσσομαι G948 – sloveso; hnusiť si; v trpnom príčastí „ohavný“, ten, kto sa stal ohavným, poškvrneným ohavnosťami.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • δειλός G1169 – prídavné meno; bojazlivý, ten, kto zo strachu podľahne a odpadne.
  • δεύτερος G1208 – číslovka radová; druhý.
  • εἰδωλολάτρης G1496 – podstatné meno m.; modloslužobník, ten, kto slúži modlám; zložené z εἴδωλον „modla“ a λατρεύω „slúžiť“.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • θάνατος G2288 – podstatné meno m.; smrť.
  • θεῖον G2303 – podstatné meno s.; síra; „oheň a síra“ je ozvena zániku Sodomy (Gn 19:24).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καίω G2545 – sloveso; v mediopasíve horieť; v aktíve zapáliť, páliť.
  • λίμνη G3041 – podstatné meno ž.; jazero.
  • μέρος G3313 – podstatné meno s.; časť, podiel.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • πόρνος G4205 – podstatné meno m.; smilník, ten, kto sa dopúšťa smilstva; mužský náprotivok slova πόρνη „smilnica“.
  • πῦρ G4442 – podstatné meno s.; oheň.
  • φάρμακος G5332 – podstatné meno m. φαρμακεύς (súbor slov ho vedie pod G5332 aj G5333 ako φάρμακος); čarodejník.
  • φονεύς G5406 – podstatné meno m.; vrah.
  • ψευδής G5571 – prídavné meno; lživý, klamný; odvodené od ψεῦδος „lož“.

Poznámky prekladateľov

  • 21:8: gréčtina má anakolút (datívy na začiatku, potom „ich podiel“); zachovaný čiarkou, „bude“ {g}. δέ = „však“ podľa riadku v Jánovi; príklad v glosári pri δειλός má „Ale bojazlivým“ – ak prekladateľ chce „Ale“, je to odchýlka od δέ = však.
  • 21:8: δειλός = „bojazlivý“ (rozhodnuté); zmysel odpadu zo strachu (Hebr 10:38-39) do poznámky pod čiarou. ἐβδελυγμένοις = „ohavným“; možnosť doslovnejšia „tým, ktorí sa stali ohavnými“ („ktorí sa stali“ {g}). TR φαρμακεῦσιν (G5332; kritický text φαρμάκοις) = „čarodejníkom“.
  • 21:8: λίμνη καιομένη πυρὶ καὶ θείῳ = „v jazere, ktoré horí ohňom a sírou“ (tu nie je genitív τοῦ πυρός, preto nie „jazero ohňa“). ὅ ἐστιν = „to je“ – stredný rod sa vzťahuje na celé „podiel v jazere“. Balík nemá člen ὁ pred δεύτερος (TR ὁ δεύτερος θάνατος) a θάνατος stojí za bodkou; na preklade to nič nemení.
  • 21:8: polysyndetický rad „a … a …“ nahradený čiarkami (malé slová), posledné „a“ zostáva; „lživým“ (ψευδέσιν) ponechané, hoci „lžiarom“ by bolo prirodzenejšie – ide o zamknuté slovo.

Biblický komentár · Zjavenie 21:5–8

Robím všetko nové

Po prvý raz v knihe hovorí ten, ktorý sedí na tróne, priamo a osobne. Dvadsať kapitol Boh hovoril cez anjelov, hlasy a Baránka. Sloveso je v prítomnom a trvajúcom čase a jeho predmetom je obnova, nie zbúranie. Robím všetko nové, nie všetko nové veci.

Potom overenie preruší videnie. Pravé a verné, potvrdené na mieste, sľub, ktorému smútok verí najťažšie. A prvým darom Alfy a Omegy v novom stvorení je nápoj, tomu, kto žízni, z prameňa zadarmo.

Kto víťazí, dostane samo synovstvo, najvnútornejšiu izbu zmluvy, otvorenú každému, kto víťazí.

Prvá položka posledného zoznamu je posledným prekvapením knihy. Bojazliví idú na čele sprievodu, pred vrahmi a čarodejníkmi. V celom hospodárení tejto knihy je zlyhaním, ktoré zatracuje, nevydržať pod tlakom so svedectvom. A poslednou položkou sú všetci lživí.

Súvislosti

  • 21:6 Povedal mi: „Stalo sa! Ja som Alfa a Omega, počiatok a koniec. Ja dám tomu, kto žízni, z prameňa vody života zadarmo.
  • 21:7 Kto víťazí, zdedí všetko. Budem mu Bohom a on mi bude synom.
  • 21:9 Prišiel ku mne jeden zo siedmich anjelov, ktorí mali sedem mís plných siedmich posledných rán, a hovoril so mnou: „Poď, ukážem ti nevestu, ženu Baránka.“
  • 21:10 Odniesol ma v duchu na veľký a vysoký vrch a ukázal mi veľké sväté mesto, Jeruzalem, ktoré zostupovalo z neba od Boha.