Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 21:10

Odniesol ma v duchu na veľký a vysoký vrch a ukázal mi veľké sväté mesto, Jeruzalem, ktoré zostupovalo z neba od Boha.

Zjavenie 21:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ἀπήνεγκέν	apēnenken	Odniesol	G667
με	me	ma	G1473
ἐν	en	v	G1722
πνεύματι	pneumati	duchu	G4151
επ	ep	na	G1909
ὄρος	oros	vrch	G3735
μέγα	mega	veľký	G3173
καὶ	kai	a	G2532
ὑψηλὸν	hupsēlon	vysoký	G5308
καὶ	kai	a	G2532
ἔδειξέν	edeixen	ukázal	G1166
μοι	moi	mi	G1473
τὴν	tēn	–	G3588
πόλιν	polin	mesto	G4172
τὴν	tēn	–	G3588
μεγάλην	megalēn	veľké	G3173
τὴν	tēn	–	G3588
ἁγίαν	hagian	sväté	G40
Ἱερουσαλὴμ	Hierousalēm	Jeruzalem	G2419
καταβαίνουσαν	katabainousan	ktoré zostupovalo	G2597
ἐκ	ek	z	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
οὐρανοῦ	ouranou	neba	G3772
ἀπὸ	apo	od	G575
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ,	theou	Boha	G2316

Význam slov

ἅγιος G40 – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
ἀποφέρω G667 – sloveso; odniesť, odviesť preč, aj proti vôli; zložené z ἀπό = preč a φέρω = niesť.
δεικνύω G1166 – sloveso; ukázať, ukazovať.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
Ἱερουσαλήμ G2419 – vlastné meno: Jeruzalem, hlavné mesto Izraela; v Zjavení aj „nový Jeruzalem“, obraz Božieho ľudu a jeho večného príbytku.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
καταβαίνω G2597 – sloveso; zostúpiť, zostupovať, zísť dolu; zložené z κατά "dolu" a βαίνω "ísť, kráčať".
μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὄρος G3735 – podstatné meno s.; vrch, hora.
οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
πνεῦμα G4151 – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
πόλις G4172 – podstatné meno ž.; mesto.
ὑψηλός G5308 – prídavné meno; vysoký.

Poznámky prekladateľov

21:10: token επ = ἐπί („na“). ἐν πνεύματι = „v duchu“ s malým písmenom (rozhodnuté pri 1:10). TR τὴν πόλιν τὴν μεγάλην τὴν ἁγίαν Ἱερουσαλήμ = „veľké sväté mesto, Jeruzalem“ (kritický text bez „veľké“). Ozvena Ez 40:2 a 17:3 (tam na púšť, tu na vrch).
21:10-11: veta rozdelená; „ktoré malo Božiu slávu“ je samostatná veta „Malo Božiu slávu.“

Biblický komentár · Zjavenie 21:9–14

Nevesta, žena Baránka

Súmernosť je zámerná. Jeden z anjelov s misami ukázal smilnicu s tou istou výzvou a teraz ten istý úrad ukazuje nevestu. Ján predstavuje obe ženy tou istou formulou. Sprievodcom k obom je vykonávateľ rán, lebo správne vidieť dve ženy znamená pochopiť súd.

Potom Jána anjel odnesie v duchu na veľký a vysoký vrch, je to štvrté a posledné prenesenie. Smilnicu videl Ján z púšte a nevestu vidí z vrchu.

Prvou spomenutou vlastnosťou mesta je Božia sláva, nie architektúra, a mesto žiari vzhľadom toho, kto v ňom býva.

Stavba nesie mená. Dvanásť kmeňov na bránach a dvanásť vyslancov na základoch. Obe zmluvy vytesané do kameňa, a brány hľadia na všetky štyri svetové strany, takže ku každému pútnikovi je obrátená nejaká brána.

Súvislosti

21:8 Ale bojazlivým, neveriacim, ohavným, vrahom, smilníkom, čarodejníkom, modloslužobníkom a všetkým lživým – ich podiel bude v jazere, ktoré horí ohňom a sírou. To je druhá smrť.“
21:9 Prišiel ku mne jeden zo siedmich anjelov, ktorí mali sedem mís plných siedmich posledných rán, a hovoril so mnou: „Poď, ukážem ti nevestu, ženu Baránka.“
21:11 Malo Božiu slávu. Jeho žiara bola podobná najdrahšiemu kameňu, ako jaspisovému kameňu, krištáľovo jasnému.
21:12 Malo aj veľkú a vysokú hradbu. Malo dvanásť brán a na bránach dvanásť anjelov a vpísané mená: sú to mená dvanástich kmeňov synov Izraela.