Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 21:12
Malo aj veľkú a vysokú hradbu. Malo dvanásť brán a na bránach dvanásť anjelov a vpísané mená: sú to mená dvanástich kmeňov synov Izraela.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 21
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἔχουσαν | echousan | Malo | G2192 |
| τε | te | aj | G5037 |
| τεῖχος | teichos | hradbu | G5038 |
| μέγα | mega | veľkú | G3173 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὑψηλόν, | hupsēlon | vysokú | G5308 |
| ἔχουσαν | echousan | Malo | G2192 |
| πυλῶνας | pulōnas | brán | G4440 |
| δώδεκα | dōdeka | dvanásť | G1427 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τοῖς | tois | G3588 | |
| πυλῶσιν | pulōsin | bránach | G4440 |
| ἀγγέλους | angelous | anjelov | G32 |
| δώδεκα, | dōdeka | dvanásť | G1427 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὀνόματα | onomata | mená | G3686 |
| ἐπιγεγραμμένα, | epigegrammena | vpísané | G1924 |
| ἅ | ha | to | G3739 |
| ἐστιν | estin | sú | G1510 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| δώδεκα | dōdeka | dvanástich | G1427 |
| φυλῶν | phulōn | kmeňov | G5443 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| υἱῶν | huiōn | synov | G5207 |
| Ἰσραήλ· | Israēl | Izraela | G2474 |
Význam slov
- ἄγγελος – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
- δώδεκα – číslovka; dvanásť.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἐπιγράφω – sloveso; vpísať, napísať na niečo; zložené z ἐπί a γράφω „napísať“.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- Ἰσραήλ – vlastné meno: Izrael, meno patriarchu Jakuba aj jeho potomstva, Boží ľud.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὄνομα – podstatné meno s.; meno.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- πυλών – podstatné meno m.; brána, veľká vstupná brána mesta alebo domu.
- τε – spojka (enklitická); a, aj; v spojení „tak ... ako aj“.
- τεῖχος – podstatné meno s.; hradba, mestský múr.
- υἱός – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
- ὑψηλός – prídavné meno; vysoký.
- φυλή – podstatné meno ž.; kmeň, rod, pokolenie.
Poznámky prekladateľov
- 21:12: τε = „aj“ (podľa 1:2); ďalšie ἔχουσαν ako samostatné „malo“ (podmet mesto). Druhé „mená“ {g}. Ozvena Ez 48:30-35 (brány s menami kmeňov).
- 21:12: „ktoré sú mená“ prestavané na „: sú to mená“; veta rozdelená pri druhom „malo“.
Biblický komentár · Zjavenie 21:9–14
Nevesta, žena Baránka
Súmernosť je zámerná. Jeden z anjelov s misami ukázal smilnicu s tou istou výzvou a teraz ten istý úrad ukazuje nevestu. Ján predstavuje obe ženy tou istou formulou. Sprievodcom k obom je vykonávateľ rán, lebo správne vidieť dve ženy znamená pochopiť súd.
Potom Jána anjel odnesie v duchu na veľký a vysoký vrch, je to štvrté a posledné prenesenie. Smilnicu videl Ján z púšte a nevestu vidí z vrchu.
Prvou spomenutou vlastnosťou mesta je Božia sláva, nie architektúra, a mesto žiari vzhľadom toho, kto v ňom býva.
Stavba nesie mená. Dvanásť kmeňov na bránach a dvanásť vyslancov na základoch. Obe zmluvy vytesané do kameňa, a brány hľadia na všetky štyri svetové strany, takže ku každému pútnikovi je obrátená nejaká brána.
Súvislosti
- 21:10 Odniesol ma v duchu na veľký a vysoký vrch a ukázal mi veľké sväté mesto, Jeruzalem, ktoré zostupovalo z neba od Boha.
- 21:11 Malo Božiu slávu. Jeho žiara bola podobná najdrahšiemu kameňu, ako jaspisovému kameňu, krištáľovo jasnému.
- 21:13 Na východe boli tri brány, na severe tri brány, na juhu tri brány a na západe tri brány.
- 21:14 Hradba mesta mala dvanásť základov a na nich mená dvanástich vyslancov Baránka.