Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 21:13
Na východe boli tri brány, na severe tri brány, na juhu tri brány a na západe tri brány.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 21
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| απ | ap | Na | G575 |
| ἀνατολῆς | anatolēs | východe | G395 |
| πυλῶνες | pulōnes | brány | G4440 |
| τρεῖς, | treis | tri | G5140 |
| ἀπὸ | apo | na | G575 |
| βορρᾶ | borra | severe | G1005 |
| πυλῶνες | pulōnes | brány | G4440 |
| τρεῖς, | treis | tri | G5140 |
| ἀπὸ | apo | na | G575 |
| νότου | notou | juhu | G3558 |
| πυλῶνες | pulōnes | brány | G4440 |
| τρεῖς, | treis | tri | G5140 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἀπὸ | apo | na | G575 |
| δυσμῶν | dusmōn | západe | G1424 |
| πυλῶνες | pulōnes | brány | G4440 |
| τρεῖς. | treis | tri | G5140 |
Význam slov
- ἀνατολή – podstatné meno ž.; východ - vychádzanie slnka aj svetová strana; od slovesa ἀνατέλλω = vychádzať, vzchádzať.
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- βορρᾶς – podstatné meno m.; sever, svetová strana.
- δυσμή – podstatné meno ž.; západ, svetová strana; aj západ slnka.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- νότος – podstatné meno m.; juh, svetová strana; aj južný vietor.
- πυλών – podstatné meno m.; brána, veľká vstupná brána mesta alebo domu.
- τρεῖς, τρία – číslovka; tri.
Poznámky prekladateľov
- 21:13: token απ = ἀπό; TR bez καί pred ἀπὸ βορρᾶ. Veta nemá sloveso ani v gréčtine; nič sa nepridáva.
- 21:13: doplnené „boli“ {g}, lebo holý rad bez slovesa pôsobí ako zoznam; ďalej sa sloveso neopakuje.
Biblický komentár · Zjavenie 21:9–14
Nevesta, žena Baránka
Súmernosť je zámerná. Jeden z anjelov s misami ukázal smilnicu s tou istou výzvou a teraz ten istý úrad ukazuje nevestu. Ján predstavuje obe ženy tou istou formulou. Sprievodcom k obom je vykonávateľ rán, lebo správne vidieť dve ženy znamená pochopiť súd.
Potom Jána anjel odnesie v duchu na veľký a vysoký vrch, je to štvrté a posledné prenesenie. Smilnicu videl Ján z púšte a nevestu vidí z vrchu.
Prvou spomenutou vlastnosťou mesta je Božia sláva, nie architektúra, a mesto žiari vzhľadom toho, kto v ňom býva.
Stavba nesie mená. Dvanásť kmeňov na bránach a dvanásť vyslancov na základoch. Obe zmluvy vytesané do kameňa, a brány hľadia na všetky štyri svetové strany, takže ku každému pútnikovi je obrátená nejaká brána.
Súvislosti
- 21:11 Malo Božiu slávu. Jeho žiara bola podobná najdrahšiemu kameňu, ako jaspisovému kameňu, krištáľovo jasnému.
- 21:12 Malo aj veľkú a vysokú hradbu. Malo dvanásť brán a na bránach dvanásť anjelov a vpísané mená: sú to mená dvanástich kmeňov synov Izraela.
- 21:14 Hradba mesta mala dvanásť základov a na nich mená dvanástich vyslancov Baránka.
- 21:15 Ten, ktorý so mnou hovoril, mal zlatú trstinu, aby odmeral mesto, jeho brány a hradbu.