Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 21:15
Ten, ktorý so mnou hovoril, mal zlatú trstinu, aby odmeral mesto, jeho brány a hradbu.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 21
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| ὁ | ho | G3588 | |
| λαλῶν | lalōn | ktorý hovoril | G2980 |
| μετ᾽ | met | so | G3326 |
| ἐμοῦ | emou | mnou | G1473 |
| εἶχεν | eichen | mal | G2192 |
| κάλαμον | kalamon | trstinu | G2563 |
| χρυσοῦν | chrusoun | zlatú | G5552 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| μετρήσῃ | metrēsē | odmeral | G3354 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| πόλιν | polin | mesto | G4172 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| πυλῶνας | pulōnas | brány | G4440 |
| αὐτῆς | autēs | jeho | G846 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τὸ | to | G3588 | |
| τεῖχος | teichos | hradbu | G5038 |
| αὐτῆς. | autēs | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κάλαμος – podstatné meno m.; trstina; aj palica z trstiny, meracia tyč, pero na písanie.
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- μετρέω – sloveso; merať, odmerať.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πόλις – podstatné meno ž.; mesto.
- πυλών – podstatné meno m.; brána, veľká vstupná brána mesta alebo domu.
- τεῖχος – podstatné meno s.; hradba, mestský múr.
- χρύσεος – prídavné meno; zlatý; od χρυσός „zlato“.
Poznámky prekladateľov
- 21:15: ὁ λαλῶν = „ten, ktorý hovoril“ („ten“ {g}). Obe καί („mesto a jeho brány a jeho hradbu“) preložené.
Biblický komentár · Zjavenie 21:15–21
Mesto odmerané
Trstina zememerača sa vracia. Ján kedysi meral svätyňu a jej ctiteľov v obkľúčení a teraz anjel meria mesto v pokoji. Výška sa rovná dĺžke aj šírke, takže mesto je kocka, a Písmo pozná ešte jednu kocku, svätyňu svätých.
Geometria je teológiou. Miestnosť za oponou sa stáva tvarom celého príbytku, a preto v ňom nestojí nijaká svätyňa.
Miery hovoria rečou sčítania, dvanásť a tisíce, a hradba má stoštyridsaťštyri lakťov. Mesto je odmerané počtami svojich obyvateľov. Potom je zlato priehľadné, bohatstvo, ktoré nič neskrýva, opak Babylonovho pozláteného pohára.
A každá brána je z jednej perly, a perla je jediný drahokam, ktorý vzniká zo zranenia. Každý vchod do mesta je pamätníkom premeneného utrpenia.
Súvislosti
- 21:13 Na východe boli tri brány, na severe tri brány, na juhu tri brány a na západe tri brány.
- 21:14 Hradba mesta mala dvanásť základov a na nich mená dvanástich vyslancov Baránka.
- 21:16 Mesto je rozložené do štvorca a jeho dĺžka je taká ako šírka. Odmeral mesto trstinou na dvanásťtisíc stadiónov. Jeho dĺžka, šírka a výška sú si rovné.
- 21:17 Odmeral aj jeho hradbu – stoštyridsaťštyri lakťov podľa miery človeka, ktorá je mierou anjela.