Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 21:17

Odmeral aj jeho hradbu – stoštyridsaťštyri lakťov podľa miery človeka, ktorá je mierou anjela.

Zjavenie 21:17 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 21

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkaiajG2532
ἐμέτρησενemetrēsenOdmeralG3354
τὸto–G3588
τεῖχοςteichoshradbuG5038
αὐτῆςautēsjehoG846
ἑκατὸνhekatonstoštyridsaťštyriG1540
τεσσαράκονταtessarakontastoštyridsaťštyriG5062
τεσσάρωνtessarōnstoštyridsaťštyriG5064
πηχῶν,pēchōnlakťovG4083
μέτρονmetronmieryG3358
ἀνθρώπουanthrōpoučlovekaG444
ὅhoktoráG3739
ἐστινestinjeG1510
ἀγγέλου.angelouanjelaG32
Význam slov
  • ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
  • ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἑκατόν G1540 – číslovka; sto.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • μετρέω G3354 – sloveso; merať, odmerať.
  • μέτρον G3358 – podstatné meno s.; miera.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • πῆχυς G4083 – podstatné meno mužského rodu; lakeť – dĺžková miera, asi 45 centimetrov.
  • τεῖχος G5038 – podstatné meno s.; hradba, mestský múr.
  • τεσσαράκοντα G5062 – číslovka; štyridsať.
  • τέσσαρες G5064 – číslovka; štyri.

Poznámky prekladateľov

  • 21:17: „na“, „podľa“ a druhé „mierou“ {g}. Stoštyridsaťštyri lakťov je asi 65 m; či ide o výšku, alebo hrúbku hradby, text nehovorí. Zmysel „miera človeka“: anjel meria bežnou ľudskou jednotkou; iné čítanie „ľudská miera je tu anjelskou“ do poznámky.
  • 21:17: „na stoštyridsaťštyri lakťov“ prestavané s pomlčkou („Odmeral aj jeho hradbu – stoštyridsaťštyri lakťov“), lebo „odmerať na“ je neprirodzené; „aj“ = καί. Stuhnuté „podľa miery človeka, ktorá je mierou anjela“ ponechané, lebo „ľudská miera“ by zmenila zamknuté slovo.

Biblický komentár · Zjavenie 21:15–21

Mesto odmerané

Trstina zememerača sa vracia. Ján kedysi meral svätyňu a jej ctiteľov v obkľúčení a teraz anjel meria mesto v pokoji. Výška sa rovná dĺžke aj šírke, takže mesto je kocka, a Písmo pozná ešte jednu kocku, svätyňu svätých.

Geometria je teológiou. Miestnosť za oponou sa stáva tvarom celého príbytku, a preto v ňom nestojí nijaká svätyňa.

Miery hovoria rečou sčítania, dvanásť a tisíce, a hradba má stoštyridsaťštyri lakťov. Mesto je odmerané počtami svojich obyvateľov. Potom je zlato priehľadné, bohatstvo, ktoré nič neskrýva, opak Babylonovho pozláteného pohára.

A každá brána je z jednej perly, a perla je jediný drahokam, ktorý vzniká zo zranenia. Každý vchod do mesta je pamätníkom premeneného utrpenia.

Súvislosti

  • 21:15 Ten, ktorý so mnou hovoril, mal zlatú trstinu, aby odmeral mesto, jeho brány a hradbu.
  • 21:16 Mesto je rozložené do štvorca a jeho dĺžka je taká ako šírka. Odmeral mesto trstinou na dvanásťtisíc stadiónov. Jeho dĺžka, šírka a výška sú si rovné.
  • 21:18 Murivo jeho hradby bolo z jaspisu. Mesto bolo z čistého zlata, podobné čistému sklu.
  • 21:19 A základy hradby mesta boli ozdobené všetkými drahými kameňmi. Prvý základ bol jaspis, druhý zafír, tretí chalcedón, štvrtý smaragd,