Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 21:16

Mesto je rozložené do štvorca a jeho dĺžka je taká ako šírka. Odmeral mesto trstinou na dvanásťtisíc stadiónov. Jeho dĺžka, šírka a výška sú si rovné.

Zjavenie 21:16 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 21

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ἡhē–G3588
πόλιςpolisMestoG4172
τετράγωνοςtetragōnosdo štvorcaG5068
κεῖται,keitaije rozloženéG2749
καὶkaiaG2532
τὸto–G3588
μῆκοςmēkosdĺžkaG3372
αὐτῆςautēsjehoG846
τοσοῦτόνtosoutontakáG5118
ἐστίνestinjeG1510
ὅσονhosonakoG3745
καὶkai–G2532
τὸto–G3588
πλάτος.platosšírkaG4114
καὶkai–G2532
ἐμέτρησενemetrēsenOdmeralG3354
τὴνtēn–G3588
πόλινpolinmestoG4172
τῷtō–G3588
καλάμῳkalamōtrstinouG2563
ἐπὶepinaG1909
σταδίωνstadiōnstadiónovG4712
δώδεκαdōdekadvanásťtisícG1427
χιλιάδωνchiliadōndvanásťtisícG5505
τὸto–G3588
μῆκοςmēkosdĺžkaG3372
καὶkai–G2532
τὸto–G3588
πλάτοςplatosšírkaG4114
καὶkaiaG2532
τὸto–G3588
ὕψοςhupsosvýškaG5311
αὐτῆςautēsJehoG846
ἴσαisarovnéG2470
ἐστίν.estinsúG1510
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δώδεκα G1427 – číslovka; dvanásť.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἴσος G2470 – prídavné meno; rovný, rovnaký postavením.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κάλαμος G2563 – podstatné meno m.; trstina; aj palica z trstiny, meracia tyč, pero na písanie.
  • κεῖμαι G2749 – sloveso; ležať; funguje aj ako pasívum k τίθημι "položiť".
  • μετρέω G3354 – sloveso; merať, odmerať.
  • μῆκος G3372 – podstatné meno s.; dĺžka.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅσος G3745 – zámeno; koľký, aký veľký; v pluráli všetci, ktorí; koľko(koľvek).
  • πλάτος G4114 – podstatné meno s.; šírka.
  • πόλις G4172 – podstatné meno ž.; mesto.
  • στάδιος G4712 – podstatné meno s.; stadión, miera vzdialenosti, asi 185 metrov.
  • τετράγωνος G5068 – prídavné meno; štvorcový, so štyrmi rovnými stranami a pravými uhlami.
  • τοσοῦτος G5118 – ukazovacie zámeno; toľký, taký veľký alebo taký mnohý.
  • ὕψος G5311 – podstatné meno s.; výška; aj výsosť.
  • χιλιάς G5505 – podstatné meno ž.; tisíc.

Poznámky prekladateľov

  • 21:16: κεῖται = „je rozložené“ (predbežné), τετράγωνος = „do štvorca“. TR τοσοῦτον … ὅσον καί „taká ako aj“. V druhej vete sú preložené obe καί („dĺžka a šírka a výška“); príklad v glosári „dĺžka, šírka a výška“ jedno καί vynecháva. Dvanásťtisíc stadiónov je asi 2 200 km; kocka ako svätyňa svätých (1 Kr 6:20) do poznámky pod čiarou.
  • 21:16: „taká ako aj šírka“ -> „taká ako šírka“ (καί nepreložené); dve dlhé vety rozdelené na tri.

Biblický komentár · Zjavenie 21:15–21

Mesto odmerané

Trstina zememerača sa vracia. Ján kedysi meral svätyňu a jej ctiteľov v obkľúčení a teraz anjel meria mesto v pokoji. Výška sa rovná dĺžke aj šírke, takže mesto je kocka, a Písmo pozná ešte jednu kocku, svätyňu svätých.

Geometria je teológiou. Miestnosť za oponou sa stáva tvarom celého príbytku, a preto v ňom nestojí nijaká svätyňa.

Miery hovoria rečou sčítania, dvanásť a tisíce, a hradba má stoštyridsaťštyri lakťov. Mesto je odmerané počtami svojich obyvateľov. Potom je zlato priehľadné, bohatstvo, ktoré nič neskrýva, opak Babylonovho pozláteného pohára.

A každá brána je z jednej perly, a perla je jediný drahokam, ktorý vzniká zo zranenia. Každý vchod do mesta je pamätníkom premeneného utrpenia.

Súvislosti

  • 21:14 Hradba mesta mala dvanásť základov a na nich mená dvanástich vyslancov Baránka.
  • 21:15 Ten, ktorý so mnou hovoril, mal zlatú trstinu, aby odmeral mesto, jeho brány a hradbu.
  • 21:17 Odmeral aj jeho hradbu – stoštyridsaťštyri lakťov podľa miery človeka, ktorá je mierou anjela.
  • 21:18 Murivo jeho hradby bolo z jaspisu. Mesto bolo z čistého zlata, podobné čistému sklu.