Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 21:19

A základy hradby mesta boli ozdobené všetkými drahými kameňmi. Prvý základ bol jaspis, druhý zafír, tretí chalcedón, štvrtý smaragd,

Zjavenie 21:19 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 21

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkaiAG2532
οἱhoi–G3588
θεμέλιοιthemelioizákladyG2310
τοῦtou–G3588
τείχουςteichoushradbyG5038
τῆςtēs–G3588
πόλεωςpoleōsmestaG4172
παντὶpantivšetkýmiG3956
λίθῳlithōkameňmiG3037
τιμίῳtimiōdrahýmiG5093
κεκοσμημένοι.kekosmēmenoiozdobenéG2885
ὁho–G3588
θεμέλιοςthemelioszákladG2310
ὁho–G3588
πρῶτοςprōtosPrvýG4413
ἴασπις,iaspisjaspisG2393
ὁho–G3588
δεύτεροςdeuterosdruhýG1208
σάπφειροςsappheiroszafírG4552
ὁho–G3588
τρίτοςtritostretíG5154
χαλκηδών,chalkēdōnchalcedónG5472
ὁho–G3588
τέταρτοςtetartosštvrtýG5067
σμάραγδος,smaragdossmaragdG4665
Význam slov
  • δεύτερος G1208 – číslovka radová; druhý.
  • θεμέλιος G2310 – podstatné meno m.; základ, základný kameň stavby.
  • ἴασπις G2393 – podstatné meno ž.; jaspis, drahokam; v Zj 21:11 opísaný ako krištáľovo jasný, teda skôr priehľadný kameň než dnešný nepriehľadný jaspis.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κοσμέω G2885 – sloveso; ozdobiť, zdobiť.
  • λίθος G3037 – podstatné meno m.; kameň.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • πόλις G4172 – podstatné meno ž.; mesto.
  • πρῶτος G4413 – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.
  • σάπφειρος G4552 – podstatné meno ž.; zafír, starobylý modrý kameň so zlatými bodkami (zrejme dnešný lapis lazuli), nie dnešný zafír; presná identifikácia neistá.
  • σμάραγδος G4665 – podstatné meno m.; smaragd, zelený drahokam; v staroveku meno mohlo označovať aj iné zelené kamene.
  • τεῖχος G5038 – podstatné meno s.; hradba, mestský múr.
  • τέταρτος G5067 – radová číslovka; štvrtý; od τέσσαρες „štyri“.
  • τίμιος G5093 – prídavné meno; drahý, vzácny, cenný; od τιμή = cena, česť.
  • τρίτος G5154 – radová číslovka; tretí.
  • χαλκηδών G5472 – podstatné meno m.; chalcedón, drahokam pomenovaný podľa mesta Chalcedón; presná identifikácia neistá.

Poznámky prekladateľov

  • 21:19: balík má na začiatku καί (token 1), hoci Textové upozornenia hovoria „TR bez καί na začiatku“; preložené podľa balíka („A“) – prekladateľ by mal overiť vydanie TR a prípadne „A“ vypustiť. πᾶς = „každým“ (každým druhom); možnosť „všetkými drahými kameňmi“ vykladá. Rad kameňov bez slovesa, „bol“ nepridané.
  • 21:19-20: drahokamy tradičnými menami (rozhodnuté); do poznámok pod čiarou: zafír = pravdepodobne lapis lazuli; chalcedón – identifikácia neistá; smaragd – zelený kameň, pravdepodobne beryl; sardonyx; TR σάρδιος (G4556) = karneol, ten istý kameň ako v 4:3; chryzolit a topás si v novoveku vymenili význam (starý chryzolit žltý, starý topás zelenožltý peridot); chryzopras – možná identifikácia; hyacint – starovekom modrofialový kameň, dnes oranžový zirkón; ametyst. Ozvena Ex 28:17-20 (náprsník veľkňaza), Ez 28:13.
  • 21:19: začiatočné „A“ ponechané (TR καί, KJV „And“), podľa pokynu prekladateľa. „ozdobené každým drahým kameňom“ -> „ozdobené všetkými drahými kameňmi“ (πᾶς, zmena čísla), lebo jednotné číslo znie, akoby každý základ mal jediný kameň; „bol“ {g} doplnené pri prvom kameni. Mená kameňov tradičné (σάρδιος = karneol).

Biblický komentár · Zjavenie 21:15–21

Mesto odmerané

Trstina zememerača sa vracia. Ján kedysi meral svätyňu a jej ctiteľov v obkľúčení a teraz anjel meria mesto v pokoji. Výška sa rovná dĺžke aj šírke, takže mesto je kocka, a Písmo pozná ešte jednu kocku, svätyňu svätých.

Geometria je teológiou. Miestnosť za oponou sa stáva tvarom celého príbytku, a preto v ňom nestojí nijaká svätyňa.

Miery hovoria rečou sčítania, dvanásť a tisíce, a hradba má stoštyridsaťštyri lakťov. Mesto je odmerané počtami svojich obyvateľov. Potom je zlato priehľadné, bohatstvo, ktoré nič neskrýva, opak Babylonovho pozláteného pohára.

A každá brána je z jednej perly, a perla je jediný drahokam, ktorý vzniká zo zranenia. Každý vchod do mesta je pamätníkom premeneného utrpenia.

Súvislosti

  • 21:17 Odmeral aj jeho hradbu – stoštyridsaťštyri lakťov podľa miery človeka, ktorá je mierou anjela.
  • 21:18 Murivo jeho hradby bolo z jaspisu. Mesto bolo z čistého zlata, podobné čistému sklu.
  • 21:20 piaty sardonyx, šiesty karneol, siedmy chryzolit, ôsmy beryl, deviaty topás, desiaty chryzopras, jedenásty hyacint, dvanásty ametyst.
  • 21:21 Dvanásť brán bolo dvanásť perál: každá z brán bola z jednej perly. Ulica mesta bola z čistého zlata ako priehľadné sklo.