Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 21:20

piaty sardonyx, šiesty karneol, siedmy chryzolit, ôsmy beryl, deviaty topás, desiaty chryzopras, jedenásty hyacint, dvanásty ametyst.

Zjavenie 21:20 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 21

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὁho–G3588
πέμπτοςpemptospiatyG3991
σαρδόνυξ,sardonuxsardonyxG4557
ὁho–G3588
ἕκτοςhektosšiestyG1623
σάρδιοςsardioskarneolG4556
ὁho–G3588
ἕβδομοςhebdomossiedmyG1442
χρυσόλιθος,chrusolithoschryzolitG5555
ὁho–G3588
ὄγδοοςogdoosôsmyG3590
βήρυλλος,bērullosberylG969
ὁho–G3588
ἔνατοςenatos–
εννατοσennatosdeviatyG1766
τοπάζιον,topaziontopásG5116
ὁho–G3588
δέκατοςdekatosdesiatyG1182
χρυσόπρασος,chrusoprasoschryzoprasG5556
ὁho–G3588
ἑνδέκατοςhendekatosjedenástyG1734
ὑάκινθος,huakinthoshyacintG5192
ὁho–G3588
δωδέκατοςdōdekatosdvanástyG1428
ἀμέθυστος.amethustosametystG271
Význam slov
  • ἀμέθυστος G271 – podstatné meno ž.; ametyst, fialový drahokam; meno znamená „neopojný“ podľa staroviekej viery, že chráni pred opitosťou.
  • βήρυλλος G969 – podstatné meno m.; beryl, morskozelený až modrozelený drahokam (akvamarín).
  • δέκατος G1182 – číslovka radová; desiaty.
  • δωδέκατος G1428 – číslovka radová; dvanásty.
  • ἕβδομος G1442 – číslovka radová; siedmy.
  • ἕκτος G1623 – číslovka radová; šiesty.
  • ἑνδέκατος G1734 – číslovka radová; jedenásty.
  • G1766 – číslovka radová; deviaty.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὄγδοος G3590 – číslovka radová; ôsmy.
  • πέμπτος G3991 – číslovka radová; piaty.
  • σάρδιον G4556 – podstatné meno s.; karneol, červený drahokam zo Sárd; ten istý kameň ako σάρδιον v 4:3.
  • σαρδόνυξ G4557 – podstatné meno m.; sardonyx, drahokam s vrstvami červenohnedého karneolu a bieleho chalcedónu.
  • τοπάζιον G5116 – podstatné meno s.; topás, starobylý zelenožltý drahokam (dnešný peridot); nezhodný s dnešným topásom.
  • ὑάκινθος G5192 – podstatné meno m.; hyacint, starobylý modrofialový drahokam, podľa mnohých zafír; dnešný hyacint (oranžovočervený zirkón) je iný kameň, identifikácia neistá.
  • χρυσόλιθος G5555 – podstatné meno m.; chryzolit, doslova „zlatý kameň“, starobylý žltý drahokam; nezhodný s dnešným (zeleným) chryzolitom.
  • χρυσόπρασος G5556 – podstatné meno m.; chryzopras, doslova „zlatý pór“, jablkovo až zlatozelený drahokam.

Poznámky prekladateľov

  • 21:20: balík má pre „deviaty“ dva tokeny jedného slova (ἔνατος č. 14 bez čísla Strong a εννατοσ č. 15 s G1766); preložené raz a označené číslom 15 (TR píše ἔννατος), token 14 zostáva bez slovenského slova.

Biblický komentár · Zjavenie 21:15–21

Mesto odmerané

Trstina zememerača sa vracia. Ján kedysi meral svätyňu a jej ctiteľov v obkľúčení a teraz anjel meria mesto v pokoji. Výška sa rovná dĺžke aj šírke, takže mesto je kocka, a Písmo pozná ešte jednu kocku, svätyňu svätých.

Geometria je teológiou. Miestnosť za oponou sa stáva tvarom celého príbytku, a preto v ňom nestojí nijaká svätyňa.

Miery hovoria rečou sčítania, dvanásť a tisíce, a hradba má stoštyridsaťštyri lakťov. Mesto je odmerané počtami svojich obyvateľov. Potom je zlato priehľadné, bohatstvo, ktoré nič neskrýva, opak Babylonovho pozláteného pohára.

A každá brána je z jednej perly, a perla je jediný drahokam, ktorý vzniká zo zranenia. Každý vchod do mesta je pamätníkom premeneného utrpenia.

Súvislosti

  • 21:18 Murivo jeho hradby bolo z jaspisu. Mesto bolo z čistého zlata, podobné čistému sklu.
  • 21:19 A základy hradby mesta boli ozdobené všetkými drahými kameňmi. Prvý základ bol jaspis, druhý zafír, tretí chalcedón, štvrtý smaragd,
  • 21:21 Dvanásť brán bolo dvanásť perál: každá z brán bola z jednej perly. Ulica mesta bola z čistého zlata ako priehľadné sklo.
  • 21:22 Svätyňu som v ňom nevidel, lebo jeho svätyňou je Pán Boh Všemohúci a Baránok.