Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 21:22

Svätyňu som v ňom nevidel, lebo jeho svätyňou je Pán Boh Všemohúci a Baránok.

Zjavenie 21:22 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 21

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ναὸνnaonSvätyňuG3485
οὐκouknevidelG3756
εἶδονeidonsom nevidelG3708
ἐνenvG1722
αὐτῇ·autēňomG846
ὁho–G3588
γὰρgarleboG1063
κύριοςkuriosPánG2962
ὁho–G3588
θεὸςtheosBohG2316
ὁho–G3588
παντοκράτωρpantokratōrVšemohúciG3841
ναὸςnaossvätyňouG3485
αὐτῆςautēsjehoG846
ἐστινestinjeG1510
καὶkaiaG2532
τὸto–G3588
ἀρνίον.arnionBaránokG721
Význam slov
  • ἀρνίον G721 – podstatné meno stredného rodu; baránok, jahňa – zdrobnenina od ἀρήν „baránok, ovca“; v tomto preklade baránok.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • ναός G3485 – podstatné meno m.; svätyňa, samotná chrámová budova; na rozdiel od ἱερόν, celého chrámového okrsku.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • παντοκράτωρ G3841 – podstatné meno m.; Všemohúci, doslova vládca nad všetkým; od πᾶς „všetko“ a κρατέω „vládnuť“; Boží titul.

Poznámky prekladateľov

  • 21:22: ναός = „svätyňa“ (nie „chrám“, ktorý by zlial ναός s ἱερόν). Grécky ženský rod πόλις je v slovenčine stredný („v ňom“, „jeho svätyňou“). Celé mesto ako svätyňa svätých do poznámky pod čiarou.

Biblický komentár · Zjavenie 21:22–27

V meste nie je svätyňa

Najprekvapivejšia neprítomnosť v knihe. Každý pohyb vychádzal zo svätyne, a posledné mesto nemá nijakú, lebo jeho svätyňou je Pán Boh Všemohúci a Baránok. Svätyňa je architektúrou sprostredkovania. V meste je tento mechanizmus preč, lebo je preč vzdialenosť. Boh a Baránok sú svätyňou, nie sú v nej.

Potom druhá neprítomnosť, stvorené svetlo je nahradené, a kristológia knihy sa skrýva v lampe. Jeho lampou je Baránok. Sprostredkovanie nie je zrušené, ale stáva sa večnou žiarou.

Národy tých, ktorí sú spasení, budú chodiť v jeho svetle a králi zeme do neho prinášajú svoju slávu a česť cez perlové brány.

A brány sa nikdy nezatvoria, lebo zatvorené brány sú architektúrou strachu, a už niet čoho sa báť a niet noci, pred ktorou by sa zatvárali. Vstup však stráži zoznam, nie závory. Nič, čo znečisťuje, ani lož nevojde, nikdy.

Súvislosti

  • 21:20 piaty sardonyx, šiesty karneol, siedmy chryzolit, ôsmy beryl, deviaty topás, desiaty chryzopras, jedenásty hyacint, dvanásty ametyst.
  • 21:21 Dvanásť brán bolo dvanásť perál: každá z brán bola z jednej perly. Ulica mesta bola z čistého zlata ako priehľadné sklo.
  • 21:23 Mesto nepotrebuje slnko ani mesiac, aby v ňom svietili, lebo ho osvietila Božia sláva a jeho lampou je Baránok.
  • 21:24 Národy tých, ktorí sú spasení, budú chodiť v jeho svetle. Kráľi zeme do neho prinášajú svoju slávu a česť.