Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 21:24

Národy tých, ktorí sú spasení, budú chodiť v jeho svetle. Kráľi zeme do neho prinášajú svoju slávu a česť.

Zjavenie 21:24 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
τὰ	ta	–	G3588
ἔθνη	ethnē	Národy	G1484
τῶν	tōn	–	G3588
σωζομένων	sōzomenōn	spasení	G4982
ἐν	en	v	G1722
τῷ	tō	–	G3588
φωτὶ	phōti	svetle	G5457
αὐτῆς,	autēs	jeho	G846
περιπατήσουσιν	peripatēsousin	budú chodiť	G4043
καὶ	kai	–	G2532
οἱ	hoi	–	G3588
βασιλεῖς	basileis	Kráľi	G935
τῆς	tēs	–	G3588
γῆς	gēs	zeme	G1093
φέρουσιν	pherousin	prinášajú	G5342
τὴν	tēn	–	G3588
δόξαν	doxan	slávu	G1391
καὶ	kai	a	G2532
τὴν	tēn	–	G3588
τιμὴν	timēn	česť	G5092
αὐτῶν	autōn	svoju	G846
εἰς	eis	do	G1519
αὐτήν.	autēn	neho	G846

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βασιλεύς G935 – podstatné meno m.; kráľ.
γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
δόξα G1391 – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
ἔθνος G1484 – podstatné meno s.; národ; v pluráli aj pohania, národy mimo Izraela.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
περιπατέω G4043 – sloveso; chodiť, kráčať; obrazne aj žiť, správať sa určitým spôsobom.
σῴζω G4982 – sloveso; spasiť, zachrániť; miestami aj uzdraviť.
τιμή G5092 – podstatné meno ž.; česť, úcta; aj cena.
φέρω G5342 – sloveso; niesť, prinášať.
φῶς G5457 – podstatné meno s.; svetlo.

Poznámky prekladateľov

21:24: TR τῶν σωζομένων „tých, ktorí sú spasení“ („tých, ktorí sú“ {g}; kritický text bez neho); prítomné príčastie môže znamenať aj „ktorí bývajú spasení“; možnosť „národy spasených“ je kratšia. Bodka balíka za αὐτῆς patrí za περιπατήσουσιν. TR φέρουσιν … αὐτῶν (prézens, „svoju“; kritický text bez „svoju“) – prézens „prinášajú“ ponechaný vedľa budúceho „budú chodiť“, ako v gréčtine. Ozvena Iz 60:3-11.
21:24: veta rozdelená pri καί (11), nesie ho bodka; „národy tých, ktorí sú spasení“ podľa TR (τῶν σωζομένων), kritický text túto frázu nemá.

Biblický komentár · Zjavenie 21:22–27

V meste nie je svätyňa

Najprekvapivejšia neprítomnosť v knihe. Každý pohyb vychádzal zo svätyne, a posledné mesto nemá nijakú, lebo jeho svätyňou je Pán Boh Všemohúci a Baránok. Svätyňa je architektúrou sprostredkovania. V meste je tento mechanizmus preč, lebo je preč vzdialenosť. Boh a Baránok sú svätyňou, nie sú v nej.

Potom druhá neprítomnosť, stvorené svetlo je nahradené, a kristológia knihy sa skrýva v lampe. Jeho lampou je Baránok. Sprostredkovanie nie je zrušené, ale stáva sa večnou žiarou.

Národy tých, ktorí sú spasení, budú chodiť v jeho svetle a králi zeme do neho prinášajú svoju slávu a česť cez perlové brány.

A brány sa nikdy nezatvoria, lebo zatvorené brány sú architektúrou strachu, a už niet čoho sa báť a niet noci, pred ktorou by sa zatvárali. Vstup však stráži zoznam, nie závory. Nič, čo znečisťuje, ani lož nevojde, nikdy.

Súvislosti

21:22 Svätyňu som v ňom nevidel, lebo jeho svätyňou je Pán Boh Všemohúci a Baránok.
21:23 Mesto nepotrebuje slnko ani mesiac, aby v ňom svietili, lebo ho osvietila Božia sláva a jeho lampou je Baránok.
21:25 Jeho brány sa vo dne určite nezatvoria, lebo noci tam nebude.
21:26 Prinesú do neho slávu a česť národov.