Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 21:25

Jeho brány sa vo dne určite nezatvoria, lebo noci tam nebude.

Zjavenie 21:25 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 21

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
οἱhoi–G3588
πυλῶνεςpulōnesbrányG4440
αὐτῆςautēsJehoG846
οὐouurčiteG3756
μὴmēurčiteG3361
κλεισθῶσινkleisthōsinsa nezatvoriaG2808
ἡμέρας·hēmerasvo dneG2250
νὺξnuxnociG3571
γὰρgarleboG1063
οὐκouknebudeG3756
ἔσταιestainebudeG1510
ἐκεῖ.ekeitamG1563
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐκεῖ G1563 – príslovka; tam.
  • ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κλείω G2808 – sloveso; zatvoriť, zavrieť, napr. dvere; opak ἀνοίγω „otvoriť“.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • νύξ G3571 – podstatné meno ž.; noc.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • πυλών G4440 – podstatné meno m.; brána, veľká vstupná brána mesta alebo domu.

Poznámky prekladateľov

  • 21:25: οὐ μή = „určite“; ἡμέρας = „vo dne“ (ako 4:8). Ozvena Iz 60:11, Zach 14:7.
  • 21:25: „určite nezatvoria“ (οὐ μή) ponechané; „nikdy“ by pridávalo časový význam.

Biblický komentár · Zjavenie 21:22–27

V meste nie je svätyňa

Najprekvapivejšia neprítomnosť v knihe. Každý pohyb vychádzal zo svätyne, a posledné mesto nemá nijakú, lebo jeho svätyňou je Pán Boh Všemohúci a Baránok. Svätyňa je architektúrou sprostredkovania. V meste je tento mechanizmus preč, lebo je preč vzdialenosť. Boh a Baránok sú svätyňou, nie sú v nej.

Potom druhá neprítomnosť, stvorené svetlo je nahradené, a kristológia knihy sa skrýva v lampe. Jeho lampou je Baránok. Sprostredkovanie nie je zrušené, ale stáva sa večnou žiarou.

Národy tých, ktorí sú spasení, budú chodiť v jeho svetle a králi zeme do neho prinášajú svoju slávu a česť cez perlové brány.

A brány sa nikdy nezatvoria, lebo zatvorené brány sú architektúrou strachu, a už niet čoho sa báť a niet noci, pred ktorou by sa zatvárali. Vstup však stráži zoznam, nie závory. Nič, čo znečisťuje, ani lož nevojde, nikdy.

Súvislosti

  • 21:23 Mesto nepotrebuje slnko ani mesiac, aby v ňom svietili, lebo ho osvietila Božia sláva a jeho lampou je Baránok.
  • 21:24 Národy tých, ktorí sú spasení, budú chodiť v jeho svetle. Kráľi zeme do neho prinášajú svoju slávu a česť.
  • 21:26 Prinesú do neho slávu a česť národov.
  • 21:27 Do neho určite nevojde nič, čo znečisťuje, ani nikto, kto koná ohavnosť a lož, ale len tí, ktorí sú napísaní v knihe života Baránka.