Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 21:26

Prinesú do neho slávu a česť národov.

Zjavenie 21:26 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 21

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
οἴσουσινoisousinPrinesúG5342
τὴνtēn–G3588
δόξανdoxanslávuG1391
καὶkaiaG2532
τὴνtēn–G3588
τιμὴνtimēnčesťG5092
τῶνtōn–G3588
ἐθνῶνethnōnnárodovG1484
εἰςeisdoG1519
αὐτήν.autēnnehoG846
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δόξα G1391 – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
  • ἔθνος G1484 – podstatné meno s.; národ; v pluráli aj pohania, národy mimo Izraela.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • τιμή G5092 – podstatné meno ž.; česť, úcta; aj cena.
  • φέρω G5342 – sloveso; niesť, prinášať.

Poznámky prekladateľov

  • 21:26: οἴσουσιν = „prinesú“ (budúci čas, pár s „prinášajú“ v 21:24); podmet nevyjadrený, „prinesú“ necháva otvorené, či kráľi, alebo neurčito „ľudia“.
  • 21:26: podmet „prinesú“ ostáva nevyjadrený ako v gréčtine.

Biblický komentár · Zjavenie 21:22–27

V meste nie je svätyňa

Najprekvapivejšia neprítomnosť v knihe. Každý pohyb vychádzal zo svätyne, a posledné mesto nemá nijakú, lebo jeho svätyňou je Pán Boh Všemohúci a Baránok. Svätyňa je architektúrou sprostredkovania. V meste je tento mechanizmus preč, lebo je preč vzdialenosť. Boh a Baránok sú svätyňou, nie sú v nej.

Potom druhá neprítomnosť, stvorené svetlo je nahradené, a kristológia knihy sa skrýva v lampe. Jeho lampou je Baránok. Sprostredkovanie nie je zrušené, ale stáva sa večnou žiarou.

Národy tých, ktorí sú spasení, budú chodiť v jeho svetle a králi zeme do neho prinášajú svoju slávu a česť cez perlové brány.

A brány sa nikdy nezatvoria, lebo zatvorené brány sú architektúrou strachu, a už niet čoho sa báť a niet noci, pred ktorou by sa zatvárali. Vstup však stráži zoznam, nie závory. Nič, čo znečisťuje, ani lož nevojde, nikdy.

Súvislosti

  • 21:24 Národy tých, ktorí sú spasení, budú chodiť v jeho svetle. Kráľi zeme do neho prinášajú svoju slávu a česť.
  • 21:25 Jeho brány sa vo dne určite nezatvoria, lebo noci tam nebude.
  • 21:27 Do neho určite nevojde nič, čo znečisťuje, ani nikto, kto koná ohavnosť a lož, ale len tí, ktorí sú napísaní v knihe života Baránka.