Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 21:27
Do neho určite nevojde nič, čo znečisťuje, ani nikto, kto koná ohavnosť a lož, ale len tí, ktorí sú napísaní v knihe života Baránka.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 21
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| οὐ | ou | určite | G3756 |
| μὴ | mē | určite | G3361 |
| εἰσέλθῃ | eiselthē | nevojde | G1525 |
| εἰς | eis | Do | G1519 |
| αὐτὴν | autēn | neho | G846 |
| πᾶν | pan | nič | G3956 |
| κοινοῦν | koinoun | čo znečisťuje | G2840 |
| καὶ | kai | ani | G2532 |
| ποιοῦν | poioun | kto koná | G4160 |
| βδέλυγμα | bdelugma | ohavnosť | G946 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ψεῦδος | pseudos | lož | G5579 |
| εἰ | ei | ale | G1487 |
| μὴ | mē | len | G3361 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| γεγραμμένοι | gegrammenoi | ktorí sú napísaní | G1125 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| βιβλίῳ | bibliō | knihe | G975 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| ζωῆς | zōēs | života | G2222 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ἀρνίου. | arniou | Baránka | G721 |
Význam slov
- ἀρνίον – podstatné meno stredného rodu; baránok, jahňa – zdrobnenina od ἀρήν „baránok, ovca“; v tomto preklade baránok.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βδέλυγμα – podstatné meno s.; ohavnosť, čo vzbudzuje odpor, najmä modlárstvo a kultová nečistota; od βδελύσσομαι = oškliviť si.
- βιβλίον – podstatné meno stredného rodu; kniha, spis; príbuzné s βίβλος „kniha, zvitok“.
- γράφω – sloveso; písať, napísať.
- εἰ – spojka; ak, či, keby.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- εἰσέρχομαι – sloveso; vojsť, vchádzať.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ζωή – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κοινός – sloveso κοινόω; znečistiť, urobiť obradne nečistým.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- ψεῦδος – podstatné meno s.; lož, klamstvo.
Poznámky prekladateľov
- 21:27: TR κοινοῦν (G2840) = „nič, čo znečisťuje“ (kritický text κοινόν „nič nečisté“). πᾶν po zápore = „nič“; pri druhom príčastí ποιοῦν je „nikto“ {g}, lebo „nič, čo koná ohavnosť“ nie je po slovensky, a καί po zápore = „ani“. ποιέω s ohavnosťou a lžou = „konať“ (rozhodnuté). εἰ μή = „ale len“ (podľa predbežného 9:4); „tí“ {g}. „v knihe života Baránka“ v gréckom poradí (ako 13:8); možnosť „v Baránkovej knihe života“.
- 21:27: „nikto“ je doplnenie {+} (grécky len πᾶν … καὶ ποιοῦν „nič, čo znečisťuje a koná“); bez neho by „ani, kto koná“ nebolo po slovensky. „napísaní“ (nie „zapísaní“) ponechané ako zamknuté slovo. „čo znečisťuje“ podľa TR κοινοῦν.
Biblický komentár · Zjavenie 21:22–27
V meste nie je svätyňa
Najprekvapivejšia neprítomnosť v knihe. Každý pohyb vychádzal zo svätyne, a posledné mesto nemá nijakú, lebo jeho svätyňou je Pán Boh Všemohúci a Baránok. Svätyňa je architektúrou sprostredkovania. V meste je tento mechanizmus preč, lebo je preč vzdialenosť. Boh a Baránok sú svätyňou, nie sú v nej.
Potom druhá neprítomnosť, stvorené svetlo je nahradené, a kristológia knihy sa skrýva v lampe. Jeho lampou je Baránok. Sprostredkovanie nie je zrušené, ale stáva sa večnou žiarou.
Národy tých, ktorí sú spasení, budú chodiť v jeho svetle a králi zeme do neho prinášajú svoju slávu a česť cez perlové brány.
A brány sa nikdy nezatvoria, lebo zatvorené brány sú architektúrou strachu, a už niet čoho sa báť a niet noci, pred ktorou by sa zatvárali. Vstup však stráži zoznam, nie závory. Nič, čo znečisťuje, ani lož nevojde, nikdy.