Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 21:9

Prišiel ku mne jeden zo siedmich anjelov, ktorí mali sedem mís plných siedmich posledných rán, a hovoril so mnou: „Poď, ukážem ti nevestu, ženu Baránka.“

Zjavenie 21:9 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 21

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
ἦλθεν	ēlthen	Prišiel	G2064
πρὸς	pros	ku	G4314
με	me	mne	G1473
εἷς	heis	jeden	G1520
τῶν	tōn	–	G3588
ἑπτὰ	hepta	siedmich	G2033
ἀγγέλων	angelōn	anjelov	G32
τῶν	tōn	–	G3588
ἐχόντων	echontōn	ktorí mali	G2192
τὰς	tas	–	G3588
ἑπτὰ	hepta	sedem	G2033
φιάλας	phialas	mís	G5357
τὰς	tas	–	G3588
γεμούσας	gemousas	plných	G1073
τῶν	tōn	–	G3588
ἑπτὰ	hepta	siedmich	G2033
πληγῶν	plēgōn	rán	G4127
τῶν	tōn	–	G3588
ἐσχάτων	eschatōn	posledných	G2078
καὶ	kai	a	G2532
ἐλάλησεν	elalēsen	hovoril	G2980
μετ᾽	met	so	G3326
ἐμοῦ	emou	mnou	G1473
λέγων·	legōn	hovoril	G3004
δεῦρο,	deuro	Poď	G1204
δείξω	deixō	ukážem	G1166
σοι	soi	ti	G4771
τὴν	tēn	–	G3588
νύμφην	numphēn	nevestu	G3565
τοῦ	tou	–	G3588
ἀρνίου.	arniou	Baránka	G721
τὴν	tēn	–	G3588
γυναῖκα	gunaika	ženu	G1135

Význam slov

ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
ἀρνίον G721 – podstatné meno stredného rodu; baránok, jahňa – zdrobnenina od ἀρήν „baránok, ovca“; v tomto preklade baránok.
γέμω G1073 – sloveso; byť plný, byť naplnený niečím; viaže sa s genitívom veci, ktorou je niečo naplnené.
γυνή G1135 – podstatné meno ž.; žena, manželka.
δεικνύω G1166 – sloveso; ukázať, ukazovať.
δεῦρο G1204 – príslovka; sem, poď sem (výzva jednej osobe).
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἷς G1520 – číslovka; jeden.
ἑπτά G2033 – číslovka; sedem.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
ἔσχατος G2078 – prídavné meno; posledný (v čase, v poradí alebo v postavení); opak πρῶτος "prvý".
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λαλέω G2980 – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
νύμφη G3565 – podstatné meno ž.; nevesta; v inom zmysle aj mladucha, snacha.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πληγή G4127 – podstatné meno ž.; rana, úder, aj jeho stopa na tele; v Zjavení aj Boží trest, pohroma (ozvena egyptských rán, Ex 9:14).
πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
φιάλη G5357 – podstatné meno ž.; misa, plytká obetná nádoba.

Poznámky prekladateľov

21:9: TR πρὸς με, γεμούσας (plné sú misy; kritický text γεμόντων k anjelom). Poradie „nevestu, ženu Baránka“ podľa glosára; gréčtina má „nevestu Baránka, ženu“. „žena“ nesie aj zmysel „manželka“ (nevesta sa volá ženou už pred svadbou, Dt 22:24). „zo“ pri partitívnom genitíve {g}.

Biblický komentár · Zjavenie 21:9–14

Nevesta, žena Baránka

Súmernosť je zámerná. Jeden z anjelov s misami ukázal smilnicu s tou istou výzvou a teraz ten istý úrad ukazuje nevestu. Ján predstavuje obe ženy tou istou formulou. Sprievodcom k obom je vykonávateľ rán, lebo správne vidieť dve ženy znamená pochopiť súd.

Potom Jána anjel odnesie v duchu na veľký a vysoký vrch, je to štvrté a posledné prenesenie. Smilnicu videl Ján z púšte a nevestu vidí z vrchu.

Prvou spomenutou vlastnosťou mesta je Božia sláva, nie architektúra, a mesto žiari vzhľadom toho, kto v ňom býva.

Stavba nesie mená. Dvanásť kmeňov na bránach a dvanásť vyslancov na základoch. Obe zmluvy vytesané do kameňa, a brány hľadia na všetky štyri svetové strany, takže ku každému pútnikovi je obrátená nejaká brána.

Súvislosti

21:7 Kto víťazí, zdedí všetko. Budem mu Bohom a on mi bude synom.
21:8 Ale bojazlivým, neveriacim, ohavným, vrahom, smilníkom, čarodejníkom, modloslužobníkom a všetkým lživým – ich podiel bude v jazere, ktoré horí ohňom a sírou. To je druhá smrť.“
21:10 Odniesol ma v duchu na veľký a vysoký vrch a ukázal mi veľké sväté mesto, Jeruzalem, ktoré zostupovalo z neba od Boha.
21:11 Malo Božiu slávu. Jeho žiara bola podobná najdrahšiemu kameňu, ako jaspisovému kameňu, krištáľovo jasnému.