Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 20

¹ΚαὶKai—CONJ^G2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1S^G3708ἄγγελονangelonanjelaN-ASM^G32καταβαίνονταkatabainontaktorý zostupovalV-PAP-ASM^G2597ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772ἔχονταechontamalV-PAP-ASM^G2192τὴνtēn—T-ASF^G3588κλεῖδαkleidakľúčN-ASF^G2807τῆςtēs—T-GSF^G3588ἀβύσσουabussoupriepastiN-GSF^G12καὶkaiaCONJ^G2532ἅλυσινhalusinreťazN-ASF^G254μεγάληνmegalēnveľkúA-ASF^G3173ἐπὶepivPREP^G1909τὴνtēn—T-ASF^G3588χεῖραcheirarukeN-ASF^G5495αὐτοῦ.autou—P-GSM^G846Videl^G3708 som^G3708 anjela^G32, ktorý^G2597 zostupoval^G2597 z^G1537 neba^G3772 a v^G1909 ruke^G5495 mal^G2192 kľúč^G2807 od priepasti^G12 a^G2532 veľkú^G3173 reťaz^G254. Poznámky prekladateľov k veršu 20:1doslovný: 20:1: ἔχοντα = „a mal“ (určité sloveso za druhé príčastie, „a“ {g}); κλεῖδα τῆς ἀβύσσου = „kľúč od priepasti“ („od“ {g} ako 1:18); ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ = „vo svojej ruke“ (glosár uvádza „v ruke“, αὐτοῦ tu preložené „svojej“, aby žiadne slovo nevypadlo; ako 17:4).čitateľný: 20:1–20:15: úvodné „A“ (καί) na začiatku viet vynechané, kde nenesie význam; καί je pripojené k tagu prvého slova vety.čitateľný: 20:1: „vo svojej ruke“ → „v ruke“ (αὐτοῦ bez slovenského slova; v slovenčine je vlastník zrejmý), slovosled „a v ruke mal kľúč…“.²καὶkai—CONJ^G2532ἐκράτησενekratēsenZmocnil saV-AAI-3S^G2902τὸνton—T-ASM^G3588δράκοντα,drakontadrakaN-ASM^G1404τὸνton—T-ASM^G3588ὄφινophinhadaN-ASM^G3789τὸνton—T-ASM^G3588ἀρχαῖονarchaiondávnehoA-ASM^G744ὅςhosktorýR-NSM^G3739ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510διάβολοςdiabolosdiabolA-NSM-T^G1228καὶkaiaCONJ^G2532Σατανᾶς.SatanassatanN-NSM-T^G4567καὶkaiaCONJ^G2532ἔδησενedēsenzviazalV-AAI-3S^G1210αὐτὸνautonhoP-ASM^G846χίλιαchiliatisícA-APN^G5507ἔτηetērokovN-APN^G2094Zmocnil^G2902 sa^G2902 draka^G1404, dávneho^G744 hada^G3789, ktorý^G3739 je^G1510 diabol^G1228 a^G2532 satan^G4567, a^G2532 zviazal^G1210 ho^G846 na tisíc^G5507 rokov^G2094. Poznámky prekladateľov k veršu 20:2doslovný: 20:2: κρατέω = „zmocnil sa“ podľa PREDBEŽNÉHO Dodatku („chytiť“ patrí πιάζω). TR τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον v akuzatíve ako prístavok („dávneho hada“); kritický text nominatív. „diabol“ a „satan“ s malým písmenom podľa schváleného mena. χίλια ἔτη = „na tisíc rokov“ („na“ {g}); výklad tisícich rokov (doslovne / symbolicky) do poznámky pod čiarou, nie do textu.³καὶkai—CONJ^G2532ἔβαλενebalenHodilV-2AAI-3S^G906αὐτὸνautonhoP-ASM^G846εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588ἄβυσσονabussonpriepastiN-ASF^G12καὶkai—CONJ^G2532ἔκλεισενekleisenzatvorilV-AAI-3S^G2808αὐτὸνautonhoP-ASM^G846καὶkaiaCONJ^G2532ἐσφράγισενesphragisenzapečatilV-AAI-3S^G4972ἐπάνωepanōnadPREP^G1883αὐτοῦ,autounímP-GSM^G846ἵναhinaabyCONJ^G2443μὴmēnezvádzalPRT-N^G3361πλανήσῃplanēsēnezvádzalV-AAS-3S^G4105τὰta—T-APN^G3588ἔθνηethnēnárodyN-APN^G1484ἔτιetiužADV^G2089ἄχριachrikýmPREP^G891τελεσθῇtelesthēsa neskončíV-APS-3S^G5055τὰta—T-NPN^G3588χίλιαchiliatisícA-NPN^G5507ἔτη.etērokovN-NPN^G2094καὶkai—CONJ^G2532μετὰmetaPotomPREP^G3326ταῦταtautaPotomD-APN^G3778δεῖdeimusíV-PAI-3S^G1163αὐτὸνautonmusíP-ASM^G846λυθῆναιluthēnaibyť rozviazanýV-APN^G3089μικρὸνmikronmalúA-ASM^G3398χρόνον.chronondobuN-ASM^G5550Hodil^G906 ho^G846 do^G1519 priepasti^G12, zatvoril^G2808 ho^G846 a^G2532 zapečatil^G4972 nad^G1883 ním^G846, aby^G2443 už^G2089 nezvádzal^G3361^G4105 národy^G1484, kým^G891 sa^G5055 neskončí^G5055 tisíc^G5507 rokov^G2094. Potom^G3326^G3778 musí^G1163^G846 byť^G3089 na malú^G3398 dobu^G5550 rozviazaný^G3089. Poznámky prekladateľov k veršu 20:3doslovný: 20:3: TR ἔκλεισεν αὐτόν „zatvoril ho“. ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ = „zapečatil nad ním“ (zapečatiť, lebo ide o uzatvorenie; pečať na vchode priepasti, porov. Dan 6:17, Mt 27:66). ἄχρι = „až kým“ (obe slová jedna značka), τελέω = „skončiť sa“ (ROZHODOL). δεῖ αὐτὸν λυθῆναι: αὐτόν je podmet infinitívu a v slovenčine je obsiahnutý v tvare „musí“ (preto musí{28,29}); μικρὸν χρόνον = „na malú dobu“ („na“ {g}).čitateľný: 20:3: „až kým“ → „kým“; „A potom“ → „Potom“; slovosled „musí byť na malú dobu rozviazaný“.⁴ΚαὶKai—CONJ^G2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1S^G3708θρόνους,thronoustrónyN-APM^G2362καὶkaiaCONJ^G2532ἐκάθισανekathisanposadili saV-AAI-3P^G2523ἐπ᾽epnaPREP^G1909αὐτούς,autousneP-APM^G846καὶkaiaCONJ^G2532κρίμαkrimasúdN-NSN^G2917ἐδόθηedothēbol danýV-API-3S^G1325αὐτοῖς,autoisimP-DPM^G846καὶkaiajCONJ^G2532τὰςtas—T-APF^G3588ψυχὰςpsuchasdušeN-APF^G5590τῶνtōn—T-GPM^G3588πεπελεκισμένωνpepelekismenōnktorí boli sťatí sekerouV-RPP-GPM^G3990διὰdiaprePREP^G1223τὴνtēn—T-ASF^G3588μαρτυρίανmarturiansvedectvoN-ASF^G3141ἸησοῦIēsouJežišaN-GSM-P^G2424καὶkaiaCONJ^G2532διὰdiaprePREP^G1223τὸνton—T-ASM^G3588λόγονlogonslovoN-ASM^G3056τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦ,theouBožieN-GSM-T^G2316καὶkaiaCONJ^G2532οἵτινεςhoitinesktoríR-NPM^G3748οὐounepokloniliPRT-N^G3756προσεκύνησανprosekunēsansa nepokloniliV-AAI-3P^G4352τῷtō—T-DSN^G3588θηριῷthēriōšelmeN-DSN^G2342οὐτὲouteaniCONJ-N^G3777τὴνtēn—T-ASF^G3588εἰκόναeikonaobrazuN-ASF^G1504αὐτοῦautoujejP-GSN^G846καὶkaiaCONJ^G2532οὐκoukneprijaliPRT-N^G3756ἔλαβονelabonneprijaliV-2AAI-3P^G2983τὸto—T-ASN^G3588χάραγμαcharagmaznakN-ASN^G5480ἐπὶepinaPREP^G1909τὸto—T-ASN^G3588μέτωπονmetōpončeloN-ASN^G3359αὐτῶνautōnsvojeP-GPM^G846καὶkaianiCONJ^G2532ἐπὶepinaPREP^G1909τὴνtēn—T-ASF^G3588χεῖραcheirarukuN-ASF^G5495αὐτῶν,autōnsvojuP-GPM^G846καὶkai—CONJ^G2532ἔζησανezēsanOžiliV-AAI-3P^G2198καὶkaiaCONJ^G2532ἐβασίλευσανebasileusankraľovaliV-AAI-3P^G936μετὰmetasPREP^G3326ΧριστοῦChristouKristomN-GSM-T^G5547τὰta—T-APN^G3588χίλιαchiliatisícA-APN^G5507ἔτη.etērokovN-APN^G2094Videl^G3708 som^G3708 tróny^G2362 a^G2532 posadili^G2523 sa^G2523 na^G1909 ne^G846 a^G2532 bol^G1325 im^G846 daný^G1325 súd^G2917. Videl som aj^G2532 duše^G5590 tých, ktorí^G3990 boli^G3990 sťatí^G3990 sekerou^G3990 pre^G1223 svedectvo^G3141 Ježiša^G2424 a^G2532 pre^G1223 Božie^G2316 slovo^G3056, a^G2532 tých, ktorí^G3748 sa^G4352 nepoklonili^G3756^G4352 šelme^G2342 ani^G3777 jej^G846 obrazu^G1504 a^G2532 neprijali^G2983^G3756 znak^G5480 na^G1909 svoje^G846 čelo^G3359 ani^G2532 na^G1909 svoju^G846 ruku^G5495. Ožili^G2198 a^G2532 kraľovali^G936 s^G3326 Kristom^G5547 tisíc^G5507 rokov^G2094. Poznámky prekladateľov k veršu 20:4doslovný: 20:4: väzba je voľná: „duše tých, ktorí boli sťatí“ a „tých, ktorí sa nepoklonili“ závisia od „videl som“ (grécke οἵτινες je nominatív, slovenské „tých, ktorí“ ho pripája k predmetu; „tých“ {g}); či ide o jednu skupinu alebo dve, text nerozhoduje. πεπελεκισμένων = „sťatí sekerou“ (jedna značka pre všetky slová, sekera je vo význame slovesa). κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς = „bol im daný súd“ (moc súdiť, 1 Kor 6:2, alebo rozsudok v ich prospech, Dan 7:22 LXX – do poznámky). μαρτυρία Ἰησοῦ = „svedectvo Ježiša“ (genitív otvorený: o Ježišovi / Ježišovo, ako 19:10); zmysel mučeníctva ako 6:9 do poznámky. ἐπὶ τὸ μέτωπον … ἐπὶ τὴν χεῖρα = „na svoje čelo a na svoju ruku“: Dodatok uvádza príklad „na svoje čelá“, ale zároveň pravidlo „slovenské jednotné číslo za grécke jednotné“ – zvolené jednotné „čelo“ podľa gréčtiny; prekladateľ nech potvrdí. ἔζησαν = „ožili“ (ROZHODOL); čítanie „žili“ (duše žijú a kraľujú s Kristom v nebi) a spor o tisíc rokov do poznámky pod čiarou. ἐβασίλευσαν s údajom trvania = „kraľovali“ (ROZHODOL).čitateľný: 20:4: podľa CHECK a pokynu prekladateľa doplnené „Videl{g} som{g}“ pred „duše“, aby bolo jasné, že „duše“ sú predmetom slovesa videl (grécky akuzatív); καί{12} je vyjadrené slovom „aj“ a nová veta začína za „bol im daný súd“.čitateľný: 20:4: „neprijali znak na svoje čelo a na svoju ruku“ → „… ani na svoju ruku“ (po zápore slovenčina žiada „ani“; καί{46} tagované na „ani“).čitateľný: 20:4: „ožili“ podľa rozhodnutia prekladateľa (ἔζησαν); podmet „Ožili a kraľovali“ ponechaný bez doplnku, lebo grécky text ho nepomenúva.⁵οἱhoi—T-NPM^G3588δὲdevšakCONJ^G1161λοιποὶloipoiOstatníA-NPM^G3062τῶνtōn—T-GPM^G3588νεκρῶνnekrōnmŕtviA-GPM^G3498οὐκoukneožiliPRT-N^G3756ἀνἔζησανanezēsanznovu neožiliV-AAI-3P^G326ἕωςheōskýmPREP^G2193τελεσθῇtelesthēsa neskončiloV-APS-3S^G5055τὰta—T-NPN^G3588χίλιαchiliatisícA-NPN^G5507ἔτη.etērokovN-NPN^G2094ΑὕτηHautēToD-NSF^G3778ἡhē—T-NSF^G3588ἀνάστασιςanastasisvzkriesenieN-NSF^G386ἡhē—T-NSF^G3588πρώτη.prōtēprvéA-NSF^G4413Ostatní^G3062 mŕtvi^G3498 však^G1161 znovu^G326 neožili^G326^G3756, kým^G2193 sa^G5055 neskončilo^G5055 tisíc^G5507 rokov^G2094. To^G3778 je prvé^G4413 vzkriesenie^G386. Poznámky prekladateľov k veršu 20:5doslovný: 20:5: TR ἀνέζησαν (balík tlačí ἀνἔζησαν; G326) = „znovu neožili“ (ROZHODOL; οὐκ a sloveso v zápore „neožili“ spolu); kritický text ἔζησαν. Pri ἕως τελεσθῇ je minulý rámec rozprávania, preto „kým sa neskončilo tisíc rokov“ (v 20:3 a 20:7, kde ide o budúcnosť, „neskončí“ / „skončí“); rozhodnuté sloveso „skončiť sa“ zachované, mení sa len čas – prekladateľ nech potvrdí. „Toto je prvé vzkriesenie“ („je“ {g}); výklady prvého vzkriesenia (telesné / duchovné) do poznámky pod čiarou.čitateľný: 20:5: „Toto je“ → „To je“; ponechané „kým sa neskončilo“ (minulý dej v rozprávaní, sloveso skončiť ako v rozhodnutí „kým sa neskončí tisíc rokov“).⁶μακάριοςmakariosBlahoslavenýA-NSM^G3107καὶkaiaCONJ^G2532ἅγιοςhagiossvätýA-NSM^G40ὁho—T-NSM^G3588ἔχωνechōnkto máV-PAP-NSM^G2192μέροςmerospodielN-ASN^G3313ἐνennaPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588ἀναστάσειanastaseivzkrieseníN-DSF^G386τῇtē—T-DSF^G3588πρώτῃ·prōtēprvomA-DSF^G4413ἐπὶepiNadPREP^G1909τούτωνtoutōntakýmiD-GPM^G3778ὁho—T-NSM^G3588θάνατοςthanatossmrťN-NSM^G2288ὁho—T-NSM^G3588δεύτεροςdeuterosdruháA-NSM^G1208οὐκouknemáPRT-N^G3756ἔχειecheinemáV-PAI-3S^G2192ἐξουσίαν,exousianmocN-ASF^G1849ἀλλ᾽allaleCONJ^G235ἔσονταιesontaibudúV-FDI-3P^G1510ἱερεῖςhiereiskňazmiN-NPM^G2409τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316καὶkaiaCONJ^G2532τοῦtou—T-GSM^G3588ΧριστοῦChristouKristaN-GSM-T^G5547καὶkaiaCONJ^G2532βασιλεύσουσινbasileusousinbudú kraľovaťV-FAI-3P^G936μετ᾽metsPREP^G3326αὐτοῦautounímP-GSM^G846χίλιαchiliatisícA-APN^G5507ἔτη.etērokovN-APN^G2094Blahoslavený^G3107 a^G2532 svätý^G40 je ten, kto^G2192 má^G2192 podiel^G3313 na^G1722 prvom^G4413 vzkriesení^G386. Nad^G1909 takými^G3778 nemá^G2192^G3756 druhá^G1208 smrť^G2288 moc^G1849, ale^G235 budú^G1510 kňazmi^G2409 Boha^G2316 a^G2532 Krista^G5547 a^G2532 budú^G936 s^G3326 ním^G846 kraľovať^G936 tisíc^G5507 rokov^G2094. Poznámky prekladateľov k veršu 20:6doslovný: 20:6: ὁ ἔχων = „kto má“ (obe slová značka príčastia), „je“ {g}; ἐπὶ τούτων = „nad nimi“ (demonstratívum οὗτος preložené osobným zámenom, lebo „nad týmito“ by bolo ťažkopádne); „druhá smrť“ s malým písmenom (nie je zosobnená). Slovosled „budú s ním kraľovať“ podľa Dodatku (grécky „budú kraľovať s ním“).čitateľný: 20:6: veta rozdelená; doplnené „ten{g}“ („je ten, kto má podiel“); τούτων → „takými“ namiesto „nimi“, lebo predchádza jednotné číslo („ten, kto“) a „nad nimi“ by sa nemalo k čomu vzťahovať.⁷ΚαὶKaiKeďCONJ^G2532ὅτανhotanKeďCONJ^G3752τελεσθῇtelesthēsa skončíV-APS-3S^G5055τὰta—T-NPN^G3588χίλιαchiliatisícA-NPN^G5507ἔτη,etērokovN-NPN^G2094λυθήσεταιluthēsetaibude vypustenýV-FPI-3S^G3089ὁho—T-NSM^G3588σατανᾶςsatanassatanN-NSM-T^G4567ἐκekzoPREP^G1537τῆςtēs—T-GSF^G3588φυλακῆςphulakēsväzeniaN-GSF^G5438αὐτοῦautousvojhoP-GSM^G846Keď^G2532^G3752 sa^G5055 skončí^G5055 tisíc^G5507 rokov^G2094, satan^G4567 bude^G3089 vypustený^G3089 zo^G1537 svojho^G846 väzenia^G5438. Poznámky prekladateľov k veršu 20:7doslovný: 20:7-8: λύω = „vypustiť“ v 20:7 podľa PREDBEŽNÉHO Dodatku („bude rozviazaný zo svojho väzenia“ nie je slovenská väzba); väzba na „zviazal / rozviazaný“ v 20:2-3 sa tým stráca, grécke slovo do poznámky. Verš 20:7 nemá na konci interpunkciu, veta pokračuje v 20:8 („a vyjde“).čitateľný: 20:7–8: koniec 20:7 uzavretý bodkou, 20:8 začína samostatnou vetou „Vyjde…“.⁸καὶkaiVyjdeCONJ^G2532ἐξελεύσεταιexeleusetaiVyjdeV-FDI-3S^G1831πλανῆσαιplanēsaizviesťV-AAN^G4105τὰta—T-APN^G3588ἔθνηethnēnárodyN-APN^G1484τὰta—T-APN^G3588ἐνenvPREP^G1722ταῖςtais—T-DPF^G3588τέσσαρσινtessarsinštyrochA-DPF^G5064γωνίαιςgōniaiskútochN-DPF^G1137τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆς,gēszemeN-GSF^G1093τὸνton—T-ASM^G3588ΓὼγGōgGógaN-ASM-L^G1136καὶkaiaCONJ^G2532τὸνton—T-ASM^G3588Μαγώγ,MagōgMagógaN-ASM-L^G3098συναγαγεῖνsunagageinzhromaždiťV-2AAN^G4863αὐτοὺςautousichP-APM^G846εἰςeisdoPREP^G1519πόλεμον,polemonbojaN-ASM^G4171ὧνhōnIchR-GPM^G3739ὁho—T-NSM^G3588ἀριθμὸςarithmospočetN-NSM^G706ὡςhōsakoPRT^G5613ἡhē—T-NSF^G3588ἄμμοςammospiesokN-NSF^G285τῆςtēs—T-GSF^G3588θαλάσσης.thalassēsmoraN-GSF^G2281Vyjde^G1831^G2532 zviesť^G4105 národy^G1484 v^G1722 štyroch^G5064 kútoch^G1137 zeme^G1093, Góga^G1136 a^G2532 Magóga^G3098, a zhromaždiť^G4863 ich^G846 do^G1519 boja^G4171. Ich^G3739 počet^G706 je ako^G5613 piesok^G285 mora^G2281. Poznámky prekladateľov k veršu 20:8doslovný: 20:8: τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσιν γωνίαις = „ktoré sú v štyroch kútoch“ („ktoré sú“ {g}). TR τὸν Γὼγ καὶ τὸν Μαγώγ v akuzatíve ako prístavok k „národy“ = „Góga a Magóga“ (životné skloňovanie podľa tvaru v používaní; možnosť neživotné „Góg a Magóg“ ako mená krajín/národov – prekladateľ rozhodne); ozvena Ez 38-39 do poznámky pod čiarou. εἰς πόλεμον = „na boj“ (TR bez člena). ὧν ὁ ἀριθμός: Dodatok navrhuje „ktorých počet je ako piesok mora“; po „na boj“ by sa „ktorých“ ťažko vzťahovalo, preto „; ich počet je ako piesok mora“ (ὅς preložené osobným zámenom, „je“ {g}) – alternatíva „ktorých počet“ podľa glosára; prekladateľ nech posúdi.čitateľný: 20:8: vypustené „ktoré sú“ („národy v štyroch kútoch zeme“); „na boj“ → „do boja“ podľa rozhodnutia πόλεμος = boj („pripravené do boja“); doplnené „a{g}“ pred „zhromaždiť“, lebo ide o druhý cieľ slovesa vyjde.⁹καὶkaiVystúpiliCONJ^G2532ἀνέβησανanebēsanVystúpiliV-2AAI-3P^G305ἐπὶepipoPREP^G1909τὸto—T-ASN^G3588πλάτοςplatosšírkeN-ASN^G4114τῆςtēs—T-GSF^G3588γῆςgēszemeN-GSF^G1093καὶkaiaCONJ^G2532ἐκύκλωσανekuklōsanobkľúčiliV-AAI-3P^G2944τὴνtēn—T-ASF^G3588παρεμβολὴνparembolēntáborN-ASF^G3925τῶνtōn—T-GPM^G3588ἁγίωνhagiōnsvätýchA-GPM^G40καὶkaiaCONJ^G2532τὴνtēn—T-ASF^G3588πόλινpolinmestoN-ASF^G4172τὴνtēn—T-ASF^G3588ἠγαπημένην.ēgapēmenēnmilovanéV-RPP-ASF^G25καὶkaiACONJ^G2532κατέβηkatebēzostúpilV-2AAI-3S^G2597πῦρpuroheňN-NSN^G4442ἀπὸapoodPREP^G575τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohaN-GSM-T^G2316ἐκekzPREP^G1537τοῦtou—T-GSM^G3588οὐρανοῦouranounebaN-GSM^G3772καὶkaiaCONJ^G2532κατέφαγενkatephagenzožralV-2AAI-3S^G2719αὐτούς.autousichP-APM^G846Vystúpili^G2532^G305 po^G1909 šírke^G4114 zeme^G1093 a^G2532 obkľúčili^G2944 tábor^G3925 svätých^G40 a^G2532 milované^G25 mesto^G4172. A^G2532 z^G1537 neba^G3772 zostúpil^G2597 oheň^G4442 od^G575 Boha^G2316 a^G2532 zožral^G2719 ich^G846. Poznámky prekladateľov k veršu 20:9doslovný: 20:9: ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς = „vystúpili po šírke zeme“ podľa glosára (možnosti „na šíru zem“, „po celej zemi“ do poznámky; ozvena Hab 1:6, Ez 38:9-16). Druhé καί (balík glosuje „But“) preložené „A“. TR ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ „od Boha z neba“ (kritický text bez „od Boha“). „tábor svätých a milované mesto“: či jedna vec alebo dve, „a“ necháva oboje.čitateľný: 20:9: „A“ pred „z neba zostúpil oheň“ ponechané, lebo nesie obrat v deji (Boží zásah proti obkľúčeniu); slovosled „z neba zostúpil oheň od Boha“.¹⁰καὶkaiDiabolCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588διάβολοςdiabolosDiabolA-NSM^G1228ὁho—T-NSM^G3588πλανῶνplanōnktorý zvádzalV-PAP-NSM^G4105αὐτοὺςautousichP-APM^G846ἐβλήθηeblēthēbol hodenýV-API-3S^G906εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588λίμνηνlimnēnjazeraN-ASF^G3041τοῦtou—T-GSN^G3588πυρὸςpurosohňaN-GSN^G4442καὶkaiaCONJ^G2532θείουtheiousíryN-GSN^G2303ὅπουhopoukdePREP^G3699τὸto—T-NSN^G3588θηρίονthērionšelmaN-NSN^G2342καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588ψευδοπροφήτης,pseudoprophētēsfalošný prorokN-NSM^G5578καὶkaiBudúCONJ^G2532βασανισθήσονταιbasanisthēsontaiBudú trápeníV-FPI-3P^G928ἡμέραςhēmerasvo dneN-GSF^G2250καὶkaiiCONJ^G2532νυκτὸςnuktosv nociN-GSF^G3571εἰςeisnaPREP^G1519τοὺςtous—T-APM^G3588αἰῶναςaiōnasvekyN-APM^G165τῶνtōn—T-GPM^G3588αἰώνων.aiōnōnvekovN-GPM^G165Diabol^G1228^G2532, ktorý^G4105 ich^G846 zvádzal^G4105, bol^G906 hodený^G906 do^G1519 jazera^G3041 ohňa^G4442 a^G2532 síry^G2303, kde^G3699 sú šelma^G2342 a^G2532 falošný^G5578 prorok^G5578. Budú^G2532^G928 trápení^G928 vo^G2250 dne^G2250 i^G2532 v^G3571 noci^G3571 na^G1519 veky^G165 vekov^G165. Poznámky prekladateľov k veršu 20:10doslovný: 20:10: ὁ πλανῶν αὐτούς = „ktorý ich zvádzal“ (prítomné príčastie v minulom rámci). ὅπου τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης = „kde je šelma a falošný prorok“ („je“ {g}); zoznam v glosári uvádza „kde je aj šelma“, ale „aj“ nemá oporu v gréčtine (TR tu nemá καί), preto vynechané. βασανισθήσονται = „budú trápení“ (podmet diabol, šelma a falošný prorok); večný trest verzus zničenie text nerozhoduje.čitateľný: 20:10: „kde je šelma a falošný prorok“ → „kde sú šelma a falošný prorok“ (dva podmety, {g}); veta rozdelená pred „Budú trápení“.¹¹ΚαὶKai—CONJ^G2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1S^G3708θρόνονthronontrónN-ASM^G2362λευκὸνleukonbielyA-ASM^G3022μέγανmeganveľkýA-ASM^G3173καὶkaiaCONJ^G2532τὸνton—T-ASM^G3588καθήμενονkathēmenonktorý sedelV-PNP-ASM^G2521ἐπ᾽epnaPREP^G1909αὐτοῦautouňomP-GSM^G846οὗhoujehoR-GSM^G3739ἀπὸapoSpredPREP^G575προσώπουprosōpoutváreN-GSN^G4383ἔφυγενephugenutieklaV-2AAI-3S^G5343ἡhē—T-NSF^G3588γῆgēzemN-NSF^G1093καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588οὐρανός,ouranosneboN-NSM^G3772καὶkaiaCONJ^G2532τόποςtoposmiestoN-NSM^G5117οὐχouchnenašloPRT-N^G3756εὑρέθηheurethēnenašlo saV-API-3S^G2147αὐτοῖς.autoispre neP-DPM^G846Videl^G3708 som^G3708 veľký^G3173 biely^G3022 trón^G2362 a^G2532 toho, ktorý^G2521 na^G1909 ňom^G846 sedel^G2521. Spred^G575 jeho^G3739 tváre^G4383 utiekla^G5343 zem^G1093 a^G2532 nebo^G3772 a^G2532 nenašlo^G2147^G3756 sa^G2147 pre^G846 ne^G846 miesto^G5117. Poznámky prekladateľov k veršu 20:11doslovný: 20:11: θρόνον λευκὸν μέγαν = „veľký biely trón“ (slovenské poradie prídavných mien). τὸν καθήμενον = „toho, ktorý … sedel“ („toho“ {g}). TR ἐπ᾽ αὐτοῦ. οὗ ἀπὸ προσώπου = „spred ktorého tváre“; καί medzi zemou a nebom = „a“ (nie „aj“). αὐτοῖς = „pre ne“ („pre“ nesie datív, rovnaká značka).čitateľný: 20:11: vzťažná veta „spred ktorého tváre“ rozdelená na novú vetu „Spred jeho tváre…“ (οὗ{11} tagované na „jeho“).¹²καὶkai—CONJ^G2532εἶδονeidonVidel somV-2AAI-1S^G3708τοὺςtous—T-APM^G3588νεκρούς,nekrousmŕtvychA-APM^G3498μικρούς,mikrousmalýchA-APM^G3398καὶkaiiCONJ^G2532μεγάλουςmegalousveľkýchA-APM^G3173ἑστῶταςhestōtasstáťV-RAP-APM^G2476ἐνώπιονenōpionpredPREP^G1799τοῦtou—T-GSM^G3588θεοῦtheouBohomN-GSM-T^G2316καὶkaiKnihyCONJ^G2532βιβλίαbibliaKnihyN-NPN^G975ἠνεῳχθησανēneōchthēsanboli otvorenéV-API-3P^G455καὶkaiajCONJ^G2532βιβλίονbiblionknihaN-NSN^G975ἄλλοalloináA-NSN^G243ἠνεῳχθηēneōchthēOtvorená bolaV-API-3S^G455ὅhoktoráR-NSN^G3739ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510τῆςtēs—T-GSF^G3588ζωῆς.zōēsživotaN-GSF^G2222καὶkaiMŕtviCONJ^G2532ἐκρίθησανekrithēsanboli súdeníV-API-3P^G2919οἱhoi—T-NPM^G3588νεκροὶnekroiMŕtviA-NPM^G3498ἐκekna základePREP^G1537τῶνtōn—T-GPN^G3588γεγραμμένωνgegrammenōnčo bolo napísanéV-RPP-GPN^G1125ἐνenvPREP^G1722τοῖςtois—T-DPN^G3588βιβλίοιςbiblioiskniháchN-DPN^G975κατὰkatapodľaPREP^G2596τὰta—T-APN^G3588ἔργαergaskutkovN-APN^G2041αὐτῶν.autōnsvojichP-GPM^G846Videl^G3708 som^G3708 mŕtvych^G3498, malých^G3398 i^G2532 veľkých^G3173, stáť^G2476 pred^G1799 Bohom^G2316. Knihy^G2532^G975 boli^G455 otvorené^G455. Otvorená^G455 bola^G455 aj^G2532 iná^G243 kniha^G975, ktorá^G3739 je^G1510 knihou života^G2222. Mŕtvi^G2532^G3498 boli^G2919 súdení^G2919 na^G1537 základe^G1537 toho, čo^G1125 bolo^G1125 napísané^G1125 v^G1722 knihách^G975, podľa^G2596 svojich^G846 skutkov^G2041. Poznámky prekladateľov k veršu 20:12doslovný: 20:12: TR ἐνώπιον τοῦ θεοῦ = „pred Bohom“; glosa balíka „throne“ patrí kritickému τοῦ θρόνου. ἑστῶτας = „stáť“ podľa zoznamu v glosári („videl som mŕtvych … stáť pred Bohom“). βιβλίον ἄλλο ἠνεῴχθη = „iná kniha bola otvorená“ (poradie zachované, len prídavné meno pred podstatným); ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς = „ktorá je kniha života“ („kniha“ {g}). ἐκ τῶν γεγραμμένων = „na základe toho, čo bolo napísané“ podľa Dodatku („toho“ {g}), aby sa ἐκ nezlialo s κατά = „podľa“.čitateľný: 20:12: „ktorá je kniha života“ → „ktorá je knihou života“ (inštrumentál, {g}); „ich skutkov“ → „svojich skutkov“ (zvratné privlastňovacie zámeno sa vzťahuje na podmet „mŕtvi“).čitateľný: 20:12: ponechané „na základe toho, čo bolo napísané“ (ἐκ); zjednodušenie na „podľa“ by zdvojilo „podľa … podľa“ a zotrelo rozdiel ἐκ / κατά.¹³καὶkaiMoreCONJ^G2532ἔδωκενedōkenvydaloV-AAI-3S^G1325ἡhē—T-NSF^G3588θάλασσαthalassaMoreN-NSF^G2281τοὺςtous—T-APM^G3588ἐνenvPREP^G1722αὐτῇ,autēňomP-DSF^G846νεκροὺςnekrousmŕtvychA-APM^G3498καὶkaiAjCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588θάνατοςthanatosSmrťN-NSM^G2288καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588ᾅδηςhadēsHádesN-NSM^G86ἔδωκανedōkanvydaliV-AAI-3P^G1325τοὺςtous—T-APM^G3588ἐνenvPREP^G1722αὐτοῖς,autoisnichP-DPM^G846νεκροὺςnekrousmŕtvychA-APM^G3498καὶkaiACONJ^G2532ἐκρίθησανekrithēsanboli súdeníV-API-3P^G2919ἕκαστοςhekastoskaždýA-NSM^G1538κατὰkatapodľaPREP^G2596τὰta—T-APN^G3588ἔργαergaskutkovN-APN^G2041αὐτῶν.autōnsvojichP-GPM^G846More^G2281^G2532 vydalo^G1325 mŕtvych^G3498, ktorí boli v^G1722 ňom^G846. Aj^G2532 Smrť^G2288 a^G2532 Hádes^G86 vydali^G1325 mŕtvych^G3498, ktorí boli v^G1722 nich^G846. A^G2532 boli^G2919 súdení^G2919, každý^G1538 podľa^G2596 svojich^G846 skutkov^G2041. Poznámky prekladateľov k veršu 20:13doslovný: 20:13: δίδωμι = „vydať“ podľa PREDBEŽNÉHO Dodatku (prekrytie s παραδίδωμι prijaté); „ktorí boli“ {g} dvakrát; TR τοὺς ἐν αὐτῇ νεκρούς. „Smrť a Hádes“ s veľkým písmenom ako zosobnené postavy (predbežne). ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν = „každý podľa svojich skutkov“ (αὐτῶν v množnom čísle preložené zvratným „svojich“, „ich“ by po „každý“ nebolo prirodzené).čitateľný: 20:13: veta rozdelená; καί{9} vyjadrené slovom „Aj“ („Aj Smrť a Hádes vydali…“).¹⁴καὶkaiSmrťCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588θάνατοςthanatosSmrťN-NSM^G2288καὶkaiaCONJ^G2532ὁho—T-NSM^G3588ᾅδηςhadēsHádesN-NSM^G86ἐβλήθησανeblēthēsanboli hodeníV-API-3P^G906εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588λίμνηνlimnēnjazeraN-ASF^G3041τοῦtou—T-GSN^G3588πυρός·purosohňaN-GSN^G4442οὗτοςhoutosToD-NSM^G3778ἐστινestinjeV-PAI-3S^G1510ὁho—T-NSM^G3588δεύτερόςdeuterosdruháA-NSM^G1208θάνατοςthanatossmrťN-NSM^G2288Smrť^G2288^G2532 a^G2532 Hádes^G86 boli^G906 hodení^G906 do^G1519 jazera^G3041 ohňa^G4442. To^G3778 je^G1510 druhá^G1208 smrť^G2288. Poznámky prekladateľov k veršu 20:14doslovný: 20:14: TR οὗτός ἐστιν ὁ δεύτερος θάνατος bez dodatku „jazero ohňa“ (kritický text ho má), nepridané. Hra veľkého „Smrť“ a malého „druhá smrť“ je zámerná (smrť sama zomiera, 1 Kor 15:26, Iz 25:8), do poznámky.čitateľný: 20:14: „Toto je“ → „To je“.¹⁵καὶkaiAkCONJ^G2532εἴeiAkCOND^G1487τιςtisniektoX-NSM^G5100οὐχouchnenašielPRT-N^G3756εὑρέθηheurethēsa nenašielV-API-3S^G2147ἐνenvPREP^G1722τῇtē—T-DSF^G3588βίβλῳbiblōkniheN-DSF^G976τῆςtēs—T-GSF^G3588ζωῆςzōēsživotaN-GSF^G2222γεγραμμένος,gegrammenosnapísanýV-RPP-NSM^G1125ἐβλήθηeblēthēbol hodenýV-API-3S^G906εἰςeisdoPREP^G1519τὴνtēn—T-ASF^G3588λίμνηνlimnēnjazeraN-ASF^G3041τοῦtou—T-GSN^G3588πυρός.purosohňaN-GSN^G4442Ak^G1487^G2532 sa^G2147 niekto^G5100 nenašiel^G2147^G3756 napísaný^G1125 v^G1722 knihe^G976 života^G2222, bol^G906 hodený^G906 do^G1519 jazera^G3041 ohňa^G4442. Poznámky prekladateľov k veršu 20:15doslovný: 20:15: γεγραμμένος = „napísaný“ (ako 13:8, 17:8; „zapísaný“ prirodzenejšie, prekladateľ môže rozhodnúť pre všetky miesta spolu); βίβλος = kniha.čitateľný: 20:15: „A ak“ → „Ak“.