Slovenský doslovný preklad
Ján 11:25
Ježiš jej povedal: „Ja som vzkriesenie a život. Kto verí vo mňa, bude žiť, aj keď zomrie.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Εἶπεν | Eipen | povedal | G3004 |
| αὐτῇ | autē | jej | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ἐγώ | egō | Ja | G1473 |
| εἰμι | eimi | som | G1510 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| ἀνάστασις | anastasis | vzkriesenie | G386 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| ζωή· | zōē | život | G2222 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πιστεύων | pisteuōn | Kto verí | G4100 |
| εἰς | eis | vo | G1519 |
| ἐμὲ | eme | mňa | G1473 |
| κἂν | kan | aj keď | G2579 |
| ἀποθάνῃ | apothanē | zomrie | G599 |
| ζήσεται, | zēsetai | bude žiť | G2198 |
Význam slov
- ἀνάστασις – podstatné meno ž.; vzkriesenie, zmŕtvychvstanie; od ἀνίστημι „vstať“.
- ἀποθνήσκω – sloveso; zomrieť, umierať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ζάω – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
- ζωή – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κἄν – spojka; aj keď, hoci aj; spojené z καί "aj" a ἄν.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
Poznámky prekladateľov
- Ján 11: grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova: každý určitý člen (všetky označené "nepotrebuje slovenské slovo"; ὁ/οἱ pred particípiami je vyjadrené slovom "kto"/"ktorí", označkovaným k particípiu, v 11:25, 11:26, 11:27, 11:31, 11:33, 11:37). Žiadne iné grécke slovo nezostáva bez značky: μου/σου/αὐτοῦ sú "môj/tvoj/mu", ἄν je "by" (11:21, 11:32) alebo súčasť "čokoľvek" (11:22) a ὅτι v 11:20-31 uvádza nepriame vety ("že"), nikdy priamu reč.
- 11:25/11:26: bodkočiarka za "žiť" sa zmenila na bodku; 11:26 si zachováva "A" (καί pridáva druhé tvrdenie). V 11:25 boli vety "bude žiť, aj keď zomrie" prehodené kvôli prirodzenej slovenčine; žiadne uzamknuté slovo sa nezmenilo.
Biblický komentár · Ján 11:17–27
Ja som vzkriesenie
Počet dní tu má svoj význam. Mŕtveho pochovávali v deň smrti a rozšírená predstava hovorila, že duch zostáva pri hrobe tri dni. Na štvrtý bolo po všetkom.
Marta stretne Ježiša na ceste so správnym učením. Jej brat vstane pri vzkriesení v posledný deň. Nič z toho, čo hovorí, nie je nesprávne. A v tej chvíli jej to vôbec nepomáha. Učenie o poslednom dni je ďaleko od hrobu v obyčajný utorok.
Ježiš teda presúva vzkriesenie z kalendára do osoby, ktorá stojí pred ňou. Ona ho mala ako udalosť s dátumom. On ho ponúka ako seba samého, prítomného, na ceste, štyri dni neskoro.
Potom sa Ježiš Marty pýta, či tomu verí, ešte skôr, než sa čokoľvek stalo, a jej vyznanie je rovnako plné ako Petrovo.