Slovenský doslovný preklad

Ján 11:27

Marta mu hovorí: „Áno, Pane. Ja som uverila, že ty si Kristus, Syn Boží, ktorý prichádza na svet.“

Ján 11:27 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
λέγει	legei	hovorí	G3004
αὐτῷ·	autō	mu	G846
ναὶ	nai	Áno	G3483
κύριε·	kurie	Pane	G2962
ἐγὼ	egō	Ja	G1473
πεπίστευκα	pepisteuka	som uverila	G4100
ὅτι	hoti	že	G3754
σὺ	su	ty	G4771
εἶ	ei	si	G1510
ὁ	ho	–	G3588
χριστὸς	christos	Kristus	G5547
ὁ	ho	–	G3588
υἱὸς	huios	Syn	G5207
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ	theou	Boží	G2316
ὁ	ho	–	G3588
εἰς	eis	na	G1519
τὸν	ton	–	G3588
κόσμον	kosmon	svet	G2889
ἐρχόμενος.	erchomenos	ktorý prichádza	G2064

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
κόσμος G2889 – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ναί G3483 – častica; áno.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
πιστεύω G4100 – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
Χριστός G5547 – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.

Poznámky prekladateľov

11:27 πεπίστευκα (perfektum) = "som uverila": úkon dospenia k viere, ktorý stále trvá; "verím" by stratilo perfektum.
11:27 a 11:29: "Marta{+}" / "Mária{+}" pomenúvajú hovoriaceho/podmet po zmene hovoriaceho; v 11:29 to nahrádza "Ona" (ἐκείνη), ktoré tak nemá slovenské slovo.

Biblický komentár · Ján 11:17–27

Ja som vzkriesenie

Počet dní tu má svoj význam. Mŕtveho pochovávali v deň smrti a rozšírená predstava hovorila, že duch zostáva pri hrobe tri dni. Na štvrtý bolo po všetkom.

Marta stretne Ježiša na ceste so správnym učením. Jej brat vstane pri vzkriesení v posledný deň. Nič z toho, čo hovorí, nie je nesprávne. A v tej chvíli jej to vôbec nepomáha. Učenie o poslednom dni je ďaleko od hrobu v obyčajný utorok.

Ježiš teda presúva vzkriesenie z kalendára do osoby, ktorá stojí pred ňou. Ona ho mala ako udalosť s dátumom. On ho ponúka ako seba samého, prítomného, na ceste, štyri dni neskoro.

Potom sa Ježiš Marty pýta, či tomu verí, ešte skôr, než sa čokoľvek stalo, a jej vyznanie je rovnako plné ako Petrovo.

Súvislosti

11:25 Ježiš jej povedal: „Ja som vzkriesenie a život. Kto verí vo mňa, bude žiť, aj keď zomrie.
11:26 A každý, kto žije a verí vo mňa, nikdy nezomrie. Veríš tomu?“
11:28 Keď to povedala, odišla a tajne zavolala svoju sestru Máriu. Povedala jej: „Učiteľ je tu a volá ťa.“
11:29 Keď to Mária počula, rýchlo sa zdvihla a prichádzala k nemu.