Slovenský doslovný preklad

Ján 11:29

Keď to Mária počula, rýchlo sa zdvihla a prichádzala k nemu.

Ján 11:29 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἐκείνη	ekeinē	–	G1565
ὡς	hōs	Keď	G5613
ἤκουσεν	ēkousen	počula	G191
ἐγείρεται	egeiretai	sa zdvihla	G1453
ταχὺ	tachu	rýchlo	G5035
καὶ	kai	a	G2532
ἔρχεται	erchetai	prichádzala	G2064
πρὸς	pros	k	G4314
αὐτόν.	auton	nemu	G846

Význam slov

ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐγείρω G1453 – sloveso; zdvihnúť, postaviť; v trpnom rode vstať, o mŕtvych vzkriesiť.
ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
ταχύ G5035 – príslovka; rýchlo, hneď.
ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

11:29: ἐγείρω = "zdvihnúť sa" podľa predbežného dodatku, aby sa to odlíšilo od ἀνέστη = "vstala" (11:31), ktoré opisuje ten istý úkon. Historické prézenty ἐγείρεται / ἔρχεται sú zachované ako prézenty ("zdvíha sa a prichádza"), tak ako ich glosár zachováva v 11:38; možnosťou je minulý čas ("rýchlo sa zdvihla a išla k nemu").
11:29: "zdvíha" -> "zdvihla" (schválené prekladateľom, zmena vidu z historického prézentu na minulý tvar) a "prichádza" -> "prichádzala" (iba tvar času, rovnaké sloveso a vid; nedokonavý vid zachováva "prichádzala", keďže 11:30 hovorí, že k Nemu ešte nedošla).

Biblický komentár · Ján 11:28–37

Ježiš zaslzil

Mária povie to isté, čo jej sestra, a rozdiel je v postoji. Marta stála na ceste a hovorila o učení. Mária leží na zemi s jedinou vetou a odpoveď nedostane. Marta dostala najväčšie z Ježišových vyhlásení, a Márii Ježiš nepovie vôbec nič.

Sloveso pre jeho reakciu je nečakane silné. Inde sa používa o odfrknutí v hneve a má bližšie k zúrivosti ako k súcitu. Najprirodzenejšie čítanie je, že Ježiš hľadí na samotnú smrť a že Pán života odpovedá na cintorín hnevom.

Potom Ježiš zaslzí, hoci vie, čo sa chystá urobiť. Žiaľ nie je nevedomosť o výsledku. Slzy mu tečú, lebo je to strašné, a to, že pozná koniec, nerobí pohreb o nič menším pohrebom. Kto počul, že viera mu mala vysušiť oči, môže sa oprieť o tento verš.

Súvislosti

11:27 Marta mu hovorí: „Áno, Pane. Ja som uverila, že ty si Kristus, Syn Boží, ktorý prichádza na svet.“
11:28 Keď to povedala, odišla a tajne zavolala svoju sestru Máriu. Povedala jej: „Učiteľ je tu a volá ťa.“
11:30 Ježiš však ešte neprišiel do dediny, ale bol na mieste, kde ho stretla Marta.
11:31 Židia, ktorí boli s ňou v dome a utešovali ju, videli, že Mária rýchlo vstala a vyšla. Nasledovali ju teda a hovorili, že ide k hrobu, aby tam plakala.