Slovenský doslovný preklad

Ján 11:30

Ježiš však ešte neprišiel do dediny, ale bol na mieste, kde ho stretla Marta.

Ján 11:30 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
οὔπω	oupō	ešte neprišiel	G3768
δὲ	de	však	G1161
ἐληλύθει	elēluthei	neprišiel	G2064
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
εἰς	eis	do	G1519
τὴν	tēn	–	G3588
κώμην,	kōmēn	dediny	G2968
ἀλλ᾽	all	ale	G235
ἦν	ēn	bol	G1510
ἐν	en	na	G1722
τῷ	tō	–	G3588
τόπῳ	topō	mieste	G5117
ὅπου	hopou	kde	G3699
ὑπήντησεν	hupēntēsen	stretla	G5221
αὐτῷ	autō	ho	G846
ἡ	hē	–	G3588
Μάρθα.	Martha	Marta	G3136

Význam slov

ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
κώμη G2968 – podstatné meno ž.; dedina, mestečko (na rozdiel od väčšieho mesta, πόλις).
Μάρθα G3136 – vlastné meno: Marta, sestra Lazára a Márie z Betánie.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅπου G3699 – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
οὔπω G3768 – príslovka; ešte nie.
τόπος G5117 – podstatné meno m.; miesto.
ὑπαντάω G5221 – sloveso; stretnúť, vyjsť v ústrety.

Poznámky prekladateľov

11:30 δέ = "však": verš stavia Ježišovu polohu proti Máriinmu pohybu smerom k nemu; možnosťou je "a" (poznámka na pozadí). οὔπω ἐληλύθει (plusquamperfektum) = "ešte neprišiel"; slovenčina nemá živé plusquamperfektum.

Biblický komentár · Ján 11:28–37

Ježiš zaslzil

Mária povie to isté, čo jej sestra, a rozdiel je v postoji. Marta stála na ceste a hovorila o učení. Mária leží na zemi s jedinou vetou a odpoveď nedostane. Marta dostala najväčšie z Ježišových vyhlásení, a Márii Ježiš nepovie vôbec nič.

Sloveso pre jeho reakciu je nečakane silné. Inde sa používa o odfrknutí v hneve a má bližšie k zúrivosti ako k súcitu. Najprirodzenejšie čítanie je, že Ježiš hľadí na samotnú smrť a že Pán života odpovedá na cintorín hnevom.

Potom Ježiš zaslzí, hoci vie, čo sa chystá urobiť. Žiaľ nie je nevedomosť o výsledku. Slzy mu tečú, lebo je to strašné, a to, že pozná koniec, nerobí pohreb o nič menším pohrebom. Kto počul, že viera mu mala vysušiť oči, môže sa oprieť o tento verš.

Súvislosti

11:28 Keď to povedala, odišla a tajne zavolala svoju sestru Máriu. Povedala jej: „Učiteľ je tu a volá ťa.“
11:29 Keď to Mária počula, rýchlo sa zdvihla a prichádzala k nemu.
11:31 Židia, ktorí boli s ňou v dome a utešovali ju, videli, že Mária rýchlo vstala a vyšla. Nasledovali ju teda a hovorili, že ide k hrobu, aby tam plakala.
11:32 Mária teda prišla tam, kde bol Ježiš. Keď ho uvidela, padla mu k nohám a povedala: „Pane, keby si tu bol, môj brat by nezomrel.“