Slovenský doslovný preklad

Ján 11:32

Mária teda prišla tam, kde bol Ježiš. Keď ho uvidela, padla mu k nohám a povedala: „Pane, keby si tu bol, môj brat by nezomrel.“

Ján 11:32 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 11

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἡhē–G3588
οὖνountedaG3767
ΜαρίαMariaMáriaG3137
ὡςhōs–G5613
ἦλθενēlthenprišlaG2064
ὅπουhopoutam kdeG3699
ἦνēnbolG1510
ὁho–G3588
Ἰησοῦς,IēsousJežišG2424
ἰδοῦσαidousaKeď uvidelaG3708
αὐτὸνautonhoG846
ἔπεσενepesenpadlaG4098
εἰςeiskG1519
τοὺςtous–G3588
πόδαςpodasnohámG4228
αὐτοῦautoumuG846
λέγουσαlegousapovedalaG3004
αὐτῷ·autō–G846
κύριε,kuriePaneG2962
εἰeikebyG1487
ἦςēssi bolG1510
ὧδε,hōdetuG5602
οὐκouknezomrelG3756
ἄνanbyG302
ἀπέθανενapethanennezomrelG599
μουmoumôjG1473
ὁho–G3588
ἀδελφός.adelphosbratG80
Význam slov
  • ἀδελφός G80 – podstatné meno m.; brat; v pluráli aj súkmeňovci alebo bratia vo viere.
  • ἄν G302 – častica; vyjadruje neurčitosť či podmienenosť deja (prekladá sa ako „by“ alebo príponou „-koľvek“).
  • ἀποθνήσκω G599 – sloveso; zomrieť, umierať.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • Μαρία G3137 – vlastné meno: Mária, meno viacerých žien v Novom zákone; grécka podoba hebrejského mena Mirjam.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅπου G3699 – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
  • πίπτω G4098 – sloveso; padnúť, spadnúť.
  • πούς G4228 – podstatné meno ž.; noha, chodidlo.
  • ὧδε G5602 – príslovka; tu, sem.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 11:32: rozdelené za "Ježiš"; ὡς (4) je vyjadrené bodkou / stavbou vety, "Keď" teraz vyjadruje particípium ἰδοῦσα; druhé "mu" (18) je vynechané ako nadbytočné.

Biblický komentár · Ján 11:28–37

Ježiš zaslzil

Mária povie to isté, čo jej sestra, a rozdiel je v postoji. Marta stála na ceste a hovorila o učení. Mária leží na zemi s jedinou vetou a odpoveď nedostane. Marta dostala najväčšie z Ježišových vyhlásení, a Márii Ježiš nepovie vôbec nič.

Sloveso pre jeho reakciu je nečakane silné. Inde sa používa o odfrknutí v hneve a má bližšie k zúrivosti ako k súcitu. Najprirodzenejšie čítanie je, že Ježiš hľadí na samotnú smrť a že Pán života odpovedá na cintorín hnevom.

Potom Ježiš zaslzí, hoci vie, čo sa chystá urobiť. Žiaľ nie je nevedomosť o výsledku. Slzy mu tečú, lebo je to strašné, a to, že pozná koniec, nerobí pohreb o nič menším pohrebom. Kto počul, že viera mu mala vysušiť oči, môže sa oprieť o tento verš.

Súvislosti

  • 11:30 Ježiš však ešte neprišiel do dediny, ale bol na mieste, kde ho stretla Marta.
  • 11:31 Židia, ktorí boli s ňou v dome a utešovali ju, videli, že Mária rýchlo vstala a vyšla. Nasledovali ju teda a hovorili, že ide k hrobu, aby tam plakala.
  • 11:33 Ježiš teda videl, že Mária plače a že plačú aj Židia, ktorí s ňou prišli. Rozhorčil sa v duchu a rozrušil sa.
  • 11:34 Povedal: „Kde ste ho položili?“ Hovoria mu: „Pane, poď a pozri sa.“