Slovenský doslovný preklad

Ján 11:33

Ježiš teda videl, že Mária plače a že plačú aj Židia, ktorí s ňou prišli. Rozhorčil sa v duchu a rozrušil sa.

Ján 11:33 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
οὖν	oun	teda	G3767
ὡς	hōs	–	G5613
εἶδεν	eiden	videl	G3708
αὐτὴν	autēn	–	G846
κλαίουσαν	klaiousan	plače	G2799
καὶ	kai	a	G2532
τοὺς	tous	–	G3588
συνελθόντας	sunelthontas	ktorí s prišli	G4905
αὐτῇ	autē	ňou	G846
Ἰουδαίους	Ioudaious	Židia	G2453
κλαίοντας,	klaiontas	plačú	G2799
ἐνεβριμήσατο	enebrimēsato	Rozhorčil sa	G1690
τῷ	tō	–	G3588
πνεύματι	pneumati	v duchu	G4151
καὶ	kai	a	G2532
ἐτάραξεν	etaraxen	rozrušil	G5015
ἑαυτὸν	heauton	sa	G1438

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
ἐμβριμάομαι G1690 – sloveso; rozhorčiť sa, byť pohnutý silným hnevom alebo citom.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κλαίω G2799 – sloveso; plakať, hlasno nariekať.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
πνεῦμα G4151 – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
συνέρχομαι G4905 – sloveso; prísť spolu, zísť sa.
ταράσσω G5015 – sloveso; zvíriť (vodu); obrazne rozrušiť sa, znepokojiť sa.
ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

11:33 ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι = "rozhorčil sa v duchu" (riadok glosára a dodatok o malom písmene πνεῦμα: Ježišov vlastný duch); ἐτάραξεν ἑαυτόν = "rozrušil sa" (predbežný dodatok pre ταράσσω, "sa" označkované k ἑαυτόν).
11:33: rozdelené pred "Rozhorčil"; "Mária{+}" nahrádza "ona" (5) kvôli jasnosti. ὡς (3) je vyjadrené bodkou.

Biblický komentár · Ján 11:28–37

Ježiš zaslzil

Mária povie to isté, čo jej sestra, a rozdiel je v postoji. Marta stála na ceste a hovorila o učení. Mária leží na zemi s jedinou vetou a odpoveď nedostane. Marta dostala najväčšie z Ježišových vyhlásení, a Márii Ježiš nepovie vôbec nič.

Sloveso pre jeho reakciu je nečakane silné. Inde sa používa o odfrknutí v hneve a má bližšie k zúrivosti ako k súcitu. Najprirodzenejšie čítanie je, že Ježiš hľadí na samotnú smrť a že Pán života odpovedá na cintorín hnevom.

Potom Ježiš zaslzí, hoci vie, čo sa chystá urobiť. Žiaľ nie je nevedomosť o výsledku. Slzy mu tečú, lebo je to strašné, a to, že pozná koniec, nerobí pohreb o nič menším pohrebom. Kto počul, že viera mu mala vysušiť oči, môže sa oprieť o tento verš.

Súvislosti

11:31 Židia, ktorí boli s ňou v dome a utešovali ju, videli, že Mária rýchlo vstala a vyšla. Nasledovali ju teda a hovorili, že ide k hrobu, aby tam plakala.
11:32 Mária teda prišla tam, kde bol Ježiš. Keď ho uvidela, padla mu k nohám a povedala: „Pane, keby si tu bol, môj brat by nezomrel.“
11:34 Povedal: „Kde ste ho položili?“ Hovoria mu: „Pane, poď a pozri sa.“
11:35 Ježiš zaslzil.