Slovenský doslovný preklad
Ján 11:31
Židia, ktorí boli s ňou v dome a utešovali ju, videli, že Mária rýchlo vstala a vyšla. Nasledovali ju teda a hovorili, že ide k hrobu, aby tam plakala.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Οἱ | Hoi | G3588 | |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| Ἰουδαῖοι | Ioudaioi | Židia | G2453 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| ὄντες | ontes | ktorí boli | G1510 |
| μετ᾽ | met | s | G3326 |
| αὐτῆς | autēs | ňou | G846 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| οἰκίᾳ | oikia | dome | G3614 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| παραμυθούμενοι | paramuthoumenoi | utešovali | G3888 |
| αὐτήν, | autēn | ju | G846 |
| ἰδόντες | idontes | videli | G3708 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| Μαρίαν | Marian | Mária | G3137 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ταχέως | tacheōs | rýchlo | G5030 |
| ἀνέστη | anestē | vstala | G450 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐξῆλθεν, | exēlthen | vyšla | G1831 |
| ἠκολούθησαν | ēkolouthēsan | Nasledovali | G190 |
| αὐτῇ, | autē | ju | G846 |
| λέγοντες | legontes | hovorili | G3004 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ὑπάγει | hupagei | ide | G5217 |
| εἰς | eis | k | G1519 |
| τὸ | to | G3588 | |
| μνημεῖον | mnēmeion | hrobu | G3419 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| κλαύσῃ | klausē | plakala | G2799 |
| ἐκεῖ. | ekei | tam | G1563 |
Význam slov
- ἀκολουθέω – sloveso; nasledovať, ísť za niekým ako učeník.
- ἀνίστημι – sloveso; vstať, postaviť sa; v prechodnom použití „vzkriesiť“, postaviť mŕtveho na nohy.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐκεῖ – príslovka; tam.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἐξέρχομαι – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- Ἰουδαῖος – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κλαίω – sloveso; plakať, hlasno nariekať.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- Μαρία – vlastné meno: Mária, meno viacerých žien v Novom zákone; grécka podoba hebrejského mena Mirjam.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- μνημεῖον – podstatné meno s.; hrob, hrobka; od μνήμη "pamäť" (pôvodne pamätník).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οἰκία – podstatné meno ž.; dom; aj domácnosť, rodina žijúca v dome.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- παραμυθέομαι – sloveso; utešovať, utešiť; príhovorom zmierniť smútok.
- ταχέως – príslovka; rýchlo, čoskoro.
- ὑπάγω – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.
Poznámky prekladateľov
- 11:31 οἰκία a 11:20 οἶκος obe "dom": slovenčina nemá druhé neutrálne slovo ("domácnosť" znamená domácnosť, čeľaď). ἀκολουθέω = "nasledovať" zachované (pravidlo glosára), hoci zmysel tu je jednoducho "išli za ňou".
- 11:31 λέγοντες: TR má "hovoriac" (kritický text δόξαντες "domnievajúc sa"); preložené ako "hovorili", s ὅτι ako nepriamym "že"; ὅτι by mohlo uvádzať aj priamu reč („Ide k hrobu, aby tam plakala.“).
- 11:31: dlhá veta bola rozdelená; "keď videli" sa stalo hlavným slovesom "videli" a οὖν ("teda") sa presunulo k slovu "Nasledovali".
Biblický komentár · Ján 11:28–37
Ježiš zaslzil
Mária povie to isté, čo jej sestra, a rozdiel je v postoji. Marta stála na ceste a hovorila o učení. Mária leží na zemi s jedinou vetou a odpoveď nedostane. Marta dostala najväčšie z Ježišových vyhlásení, a Márii Ježiš nepovie vôbec nič.
Sloveso pre jeho reakciu je nečakane silné. Inde sa používa o odfrknutí v hneve a má bližšie k zúrivosti ako k súcitu. Najprirodzenejšie čítanie je, že Ježiš hľadí na samotnú smrť a že Pán života odpovedá na cintorín hnevom.
Potom Ježiš zaslzí, hoci vie, čo sa chystá urobiť. Žiaľ nie je nevedomosť o výsledku. Slzy mu tečú, lebo je to strašné, a to, že pozná koniec, nerobí pohreb o nič menším pohrebom. Kto počul, že viera mu mala vysušiť oči, môže sa oprieť o tento verš.
Súvislosti
- 11:29 Keď to Mária počula, rýchlo sa zdvihla a prichádzala k nemu.
- 11:30 Ježiš však ešte neprišiel do dediny, ale bol na mieste, kde ho stretla Marta.
- 11:32 Mária teda prišla tam, kde bol Ježiš. Keď ho uvidela, padla mu k nohám a povedala: „Pane, keby si tu bol, môj brat by nezomrel.“
- 11:33 Ježiš teda videl, že Mária plače a že plačú aj Židia, ktorí s ňou prišli. Rozhorčil sa v duchu a rozrušil sa.