Slovenský doslovný preklad
Ján 11:35
Ježiš zaslzil.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐδάκρυσεν | edakrusen | zaslzil | G1145 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς. | Iēsous | Ježiš | G2424 |
Význam slov
- δακρύω – sloveso; zaslziť, uroniť slzu; porov. κλαίω „plakať“.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
Poznámky prekladateľov
- 11:35 δακρύω = "zaslzil" (glosár), odlíšené od κλαίω = plakať v 11:31, 11:33.
Biblický komentár · Ján 11:28–37
Ježiš zaslzil
Mária povie to isté, čo jej sestra, a rozdiel je v postoji. Marta stála na ceste a hovorila o učení. Mária leží na zemi s jedinou vetou a odpoveď nedostane. Marta dostala najväčšie z Ježišových vyhlásení, a Márii Ježiš nepovie vôbec nič.
Sloveso pre jeho reakciu je nečakane silné. Inde sa používa o odfrknutí v hneve a má bližšie k zúrivosti ako k súcitu. Najprirodzenejšie čítanie je, že Ježiš hľadí na samotnú smrť a že Pán života odpovedá na cintorín hnevom.
Potom Ježiš zaslzí, hoci vie, čo sa chystá urobiť. Žiaľ nie je nevedomosť o výsledku. Slzy mu tečú, lebo je to strašné, a to, že pozná koniec, nerobí pohreb o nič menším pohrebom. Kto počul, že viera mu mala vysušiť oči, môže sa oprieť o tento verš.
Súvislosti
- 11:33 Ježiš teda videl, že Mária plače a že plačú aj Židia, ktorí s ňou prišli. Rozhorčil sa v duchu a rozrušil sa.
- 11:34 Povedal: „Kde ste ho položili?“ Hovoria mu: „Pane, poď a pozri sa.“
- 11:36 Židia teda hovorili: „Pozrite, ako ho mal rád!“
- 11:37 Niektorí z nich však povedali: „Ten, ktorý otvoril slepému oči, nemohol urobiť, aby aj tento nezomrel?“