Slovenský doslovný preklad

Ján 11:36

Židia teda hovorili: „Pozrite, ako ho mal rád!“

Ján 11:36 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 11

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἔλεγονelegonhovoriliG3004
οὖνountedaG3767
οἱhoi–G3588
Ἰουδαῖοι·IoudaioiŽidiaG2453
ἴδεidePozriteG3708
πῶςpōsakoG4459
ἐφίλειephileimal rádG5368
αὐτόν.autonhoG846
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
  • πως G4459 – opytovacia príslovka; ako, akým spôsobom.
  • φιλέω G5368 – sloveso; mať rád; odlišné od ἀγαπάω „milovať“, ktoré označuje lásku ako rozhodnutie.

Poznámky prekladateľov

  • 11:36: "Hľa" -> "Pozrite" (nejde o uzamknuté slovo; súčasné idiomatické citoslovce).

Biblický komentár · Ján 11:28–37

Ježiš zaslzil

Mária povie to isté, čo jej sestra, a rozdiel je v postoji. Marta stála na ceste a hovorila o učení. Mária leží na zemi s jedinou vetou a odpoveď nedostane. Marta dostala najväčšie z Ježišových vyhlásení, a Márii Ježiš nepovie vôbec nič.

Sloveso pre jeho reakciu je nečakane silné. Inde sa používa o odfrknutí v hneve a má bližšie k zúrivosti ako k súcitu. Najprirodzenejšie čítanie je, že Ježiš hľadí na samotnú smrť a že Pán života odpovedá na cintorín hnevom.

Potom Ježiš zaslzí, hoci vie, čo sa chystá urobiť. Žiaľ nie je nevedomosť o výsledku. Slzy mu tečú, lebo je to strašné, a to, že pozná koniec, nerobí pohreb o nič menším pohrebom. Kto počul, že viera mu mala vysušiť oči, môže sa oprieť o tento verš.

Súvislosti

  • 11:34 Povedal: „Kde ste ho položili?“ Hovoria mu: „Pane, poď a pozri sa.“
  • 11:35 Ježiš zaslzil.
  • 11:37 Niektorí z nich však povedali: „Ten, ktorý otvoril slepému oči, nemohol urobiť, aby aj tento nezomrel?“
  • 11:38 Ježiš teda znova, vnútorne rozhorčený, prichádza k hrobu. Bola to jaskyňa a na nej ležal kameň.