Slovenský doslovný preklad
Ján 11:38
Ježiš teda znova, vnútorne rozhorčený, prichádza k hrobu. Bola to jaskyňa a na nej ležal kameň.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| πάλιν | palin | znova | G3825 |
| ἐμβριμώμενος | embrimōmenos | rozhorčený | G1690 |
| ἐν | en | vnútorne | G1722 |
| ἑαυτῷ | heautō | vnútorne | G1438 |
| ἔρχεται | erchetai | prichádza | G2064 |
| εἰς | eis | k | G1519 |
| τὸ | to | G3588 | |
| μνημεῖον· | mnēmeion | hrobu | G3419 |
| ἦν | ēn | Bola | G1510 |
| δὲ | de | G1161 | |
| σπήλαιον, | spēlaion | jaskyňa | G4693 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| λίθος | lithos | kameň | G3037 |
| ἐπέκειτο | epekeito | ležal | G1945 |
| ἐπ᾽ | ep | na | G1909 |
| αὐτῷ. | autō | nej | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἑαυτοῦ – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐμβριμάομαι – sloveso; rozhorčiť sa, byť pohnutý silným hnevom alebo citom.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἐπίκειμαι – sloveso; ležať na niečom, byť priložený.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λίθος – podstatné meno m.; kameň.
- μνημεῖον – podstatné meno s.; hrob, hrobka; od μνήμη "pamäť" (pôvodne pamätník).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- πάλιν – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
- σπήλαιον – podstatné meno s.; jaskyňa.
Poznámky prekladateľov
- 11:38 δέ = "A" (rozprávačská vsuvka); "to" vo výraze "bola to jaskyňa" {g}.
- 11:38: "v sebe" (ἐν ἑαυτῷ, malé slová) prebudované na príslovku "vnútorne{5,6}"; "rozhorčený" zachované. δὲ{12} nemá slovenské slovo: prechod nesie bodka (vetu začínajúce "A" vynechané).
Biblický komentár · Ján 11:38–44
Lazar, poď von!
Príkaz o kameni dostávajú muži, ktorí majú ruky. Hlas, ktorý sa chystá zavolať mŕtveho z jaskyne, by zjavne dokázal pohnúť aj skalou, a neurobí to. Čo môžu urobiť ľudia, to majú ľudia aj urobiť.
Potom prichádza najľudskejšia veta kapitoly. Marta namieta, že už páchne. Pred desiatimi minútami na tej ceste plne vyznala vieru, a teraz, keď sa kameň zdvíha, myslí na zápach. Viera aj odpor v jednom človeku na jednej strane textu, a rozprávanie to nepovažuje za pokrytectvo.
Ježiš sa modlí nahlas a povie prečo: pre zástup. Potom zakričí meno a Lazar vyjde šuchtavým krokom, stále zviazaný, s tvárou obviazanou šatkou. Nič na tom nie je dôstojné. Vrátil sa do toho istého života a tie pásy bude raz znova potrebovať.
Súvislosti
- 11:36 Židia teda hovorili: „Pozrite, ako ho mal rád!“
- 11:37 Niektorí z nich však povedali: „Ten, ktorý otvoril slepému oči, nemohol urobiť, aby aj tento nezomrel?“
- 11:39 Ježiš hovorí: „Zdvihnite kameň!“ Sestra zomrelého, Marta, mu hovorí: „Pane, už páchne, veď je mŕtvy štvrtý deň.“
- 11:40 Ježiš jej hovorí: „Nepovedal som ti, že ak uveríš, uvidíš Božiu slávu?“